______________________________________________________ Contents of Vol. 4.096 August 28, 1994 1) Translation help (Sam Kowarski) 2) Translation meditations (Andrew Cassel) 3) Found: An Irishman in Yiddishland (Zellig Bach) 4) On the Nature of Self-Deprecation (Zellig Bach) 5) Jewish self-hatred (Bernard S. Greenberg) 6) Mystery:lamed-sof=tzadik (Michael Shimshoni ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.097 August 29, 1994 1) A mishshprakhik lid (Bob Rothstein) 2) Der Forverts (Shleyme Axelrod) 3) No rationale for a "no" vote (Zellig Bach) 4) Translating the Pincas Shkud (John Baskind) 5) Self-deprecation (Jay Lee) 6) Translation meditations (Bob Hoberman) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.098 August 31, 1994 1) Introductions (Tim Oberlander and Julie Martz) 2) Der Forverts (Yankl Salant) 3) Lernen yidish in teleshul (Peter Kluehs) 4) Translating macaronic language (Louis Fridhandler) 5) Problems of Translation (Michael Michlin) 6) Jimmy Cagney (Meyshe-Yankl Sweet) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.099 September 2, 1994 1) A fine experience (Susan Hauser) 2) Translating macaronic language (Louis Fridhandler) 3) Israel Radio Shortwave Schedule (Hope Ehn) 4) Yidish shraybn oyf ivri (Peter Kluehs) 5) A gut yontef (Noyekh Miller)