______________________________________________________ Contents of Vol. 4.100 September 5, 1994 1) Introduction (Sorkeh Traister Moskovitz) 2) YIVO's Move to 57th Street (Zachary Baker) 3) Macaronic translation (Larry Rosenwald) 4) The Secret Life of Bay Mir Bistu Sheyn (Eynekh Sapoznik) 5) Cagney's Yiddish (Eynekh Sapoznik) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.101 September 8, 1994 1) Introduction (Robert Fuhrmann) 2) Introduction (Liliane Weissberg) 3) Introduction (Isabel Marcus) 4) Chelm dialect (Ayelet Kuper Margalioth) 5) YIVO letter from Argentina (Fishl Kutner) 6) Lists of yiddish first names (Ruben Frankenstein) 7) Translation process (Louis Fridhandler) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.102 September 8, 1994 1) Romanization (Zellig Bach) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.103 September 11, 1994 1) Introduction (Sol Behar) 2) Bay mir bistu sheyn (Neil Jacobs) 3) Yiddish at Univ. of Chicago (Howard Aronson) 4) Harkavy dictionary (Harry Stillman) 5) The Power of a Name (Zellig Bach) 6) The final word on Bing Crosby (David Kazdan) 7) Feder-Fraynt (Pen-Pals) (Avrom Yitzkhok Blair) 8) A Mark Twain anecdote in Yiddish (Louis Fridhandler) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.104 September 11, 1994 1) Maven (Ellen Prince) 2) Zelig Bakh's comments (Dvosye Bilik) 3) Correct Yiddish Spelling (Bert Steinberg) 4) Klal Yidish (Kay Goodman) 5) Kitchen Yiddish (Jesse C. Rabinowitz) 6) Proper spelling (Rick Gildemeister) 7) Patshn bravo far Zelig (Louis Fridhandler) 8) Zellig Bach's comments (Martin Davis) 9) Correct Yiddish spelling (Evelyn Feins) 10) Zellig Bach's Teachings (Laurie Hollander) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.105 September 13, 1994 1) Introduction (Bob and Molly Freedman) 2) Introduction (Celia Jones) 3) Introduction and klal Yiddish (Lisa Duhl) 4) Oyneg Yiddish Workshop Not This Year (Bess Shockett) 5) Romanized Yiddish (Charles Jones) 6) Business (Noyekh Miller) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.106 September 18, 1994 1) Introduction (Annette Baran) 2) The Freedman archives (Sheldon Benjamin) 3) Romanization (Yude Rozof) 4) Macaronisms (Bob Rothstein) 5) A new textbook (Iosif Vaisman) 6) Advice needed (Kayle Goodman) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.107 September 20, 1994 1) Introduction (Khayim Ber Friedman) 2) The Freedmans ('eynekh Sapoznik) 3) Mekhaber (Aharon Meytahl) 4) Upcoming concert (Rita Falbel) 5) Kibosh revisited (Charles Eisenberg) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.108 September 21, 1994 1) Dutch Yiddish (Meyshe-Yankl Sweet) 2) Kibosh vs. kibush (Zev bar-Lev) 3) Romanization (Yude Rozof) 4) On Zellig's strictures (Shleyme Axelrod) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.109 September 22, 1994 1) Introduction (Mendy Fliegler) 2) Introduction (Marcia Gruss Levinsohn) 3) ALA/LC Romanization of Yiddish (Zachary Baker) 4) Transliteration (Louis Fridhandler) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.110 September 22, 1994 1) Romanization (Bob Poe) 2) Transcription of Yiddish (Arn Abramson) 3) Motl and other songs (Bill Parker) 4) Yiddish and the Census Bureau (Zellig Bach) 5) Address change (Evelyn Quartin Feins) 6) What to do if/when Mendele stops (Noyekh Miller)