Mendele: Yiddish literature and language ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.387 April 17, 1995 1) Transportation to Mameloshn 95 (Stephen Dowling) 2) Furn af rover/bitsikl/velosiped (Ruvn Millman) 3) Contacts in Poland (Alison Bert) 4) Soviet Yiddish authors (Raphael Finkel) 5) Soviet Yiddish authors (Alice Nakhimovsky) 6) Soviet Yiddish authors (Iosif Vaisman) 7) Childish play with words (Howard Gershen) 1)---------------------------------------------------- Date: Tue, 11 Apr 1995 21:31:07 -0400 From: stdowling@aol.com Subject: Transportation to Mameloshn 95 The Mameloshn 95 committee has made arrangements with a private bus line to provide transportation to our Yiddish Immersion weekend at Circle Lodge, May 26th-29th. The bus will leave from the Workmen's Circle building, 45 East 33rd street at 2:30pm Friday and will pick up return passengers at 2:15pm Monday at Circle Lodge. If you should choose to use this service, it will cost $20.00 each way or $35.00 round trip. If this is inconvenient, there are other public transportation options available. Circle Lodge is located just so uth of Poughkeepsie along the Taconic parkway. Please feel free to contact me about available travel possibilities. Stephen Dowling Brooklyn, NY 2)---------------------------------------------------- Date: Tue, 11 Apr 1995 23:46:47 -0400 From: ruvn@aol.com Subject: Furn af rover/bitsikl/velosiped Ver, vos vet zayn in oder arum NYC zuntig dem 7tn May, vil kumen furn af Rover mit a grup Yidish reders? 20,000 mentshn furn tsuzamen - mir veln zayn tsvishn zey. Ver es vil, entfert mir vi gikh vi meglekh. Ruvn Millman 3)---------------------------------------------------- Date: Wed, 12 Apr 1995 01:47:04 -0400 (EDT) From: abert@mailbox.syr.edu Subject: Contacts in Poland As a classical guitarist, I perform programs of Jewish music as a soloist and with singers. Repertoire includes Yiddish art songs, theater songs, cantorial music and classics by Maurice Ravel and Dmitri Shostakovich. This June-July, I will be performing in Berlin and Poland with soprano Julianna Sabol. We expect to perform at the Krakow festival but would like to set up additional performances in Poland. We would be grateful for any suggestions of who to contact. (For both of us, this will be our first trip to Poland, which is the country of our family and ancestors.) Alison Bert 4)---------------------------------------------------- Date: Wed, 12 Apr 1995 08:38:50 -0400 From: raphael@cs.engr.uky.edu Subject: Soviet Yiddish authors: anthology Marvin Friedman fregt tsi gefint zikh an oysklaybung fun literatur fun di sovetishe yidishe shraybers derharget fun stalinen, y"sh. mit 20 yorn tsurik hob ikh bakumen a sheyn bukh, ,,a shpigl af a shteyn'', mit i lider i mayselekh fun a sakh fun ot di shraybers. ikh meyn az men hot gedrukt dos bukh in eretz yisroyl. oyb ir farinteresirt zikh, vel ikh a kuk gebm un moydiye zayn di protim. Raphael Finkel 5)---------------------------------------------------- Date: Wed, 12 Apr 1995 11:10:46 -0400 From: alice@cs.colgate.edu Subject: Soviet Yiddish Writers The best source I know for historical information is Arkady Vaksberg, Stalin Against the Jews, Knopf, 1994. Vaksberg is an ex-Soviet lawyer who had access to formerly secret trial transcripts, KBG archives and so on. So his information is more solid than anyone else's that I'm aware of. The translation is pretty turgid -- you'll have to plow your way through. Alice Nakhimovsky 6)---------------------------------------------------- Date: Wed, 12 Apr 1995 17:19:30 -0400 (EDT) From: iiv@mmlds1.pha.unc.edu Subject: Soviet Yiddish writers There are many books, articles, etc. on the subject. The transcript of the trial was unclassified last year and published in Russian: TITLE: Nepravednyi sud : poslednii stalinskii rasstrel : stenogramma sudebnogo protsessa nad chlenami Evreiskogo antifashistskogo komiteta / PUBLISHER: Moskva :"Nauka", 1994 FORMAT: 398 p. ; 25 cm. Historical monographs include: AUTHOR: Kerler, Iosif. TITLE: Tsvelfter Oygust 1952 / PUBLISHER: Yerusholayim : Farlag Eygns, 1978 FORMAT: 224 p. : ill. ; 22 cm. AUTHOR: Rapoport, Louis. TITLE: Stalin's war against the Jews : the doctors' plot and the Soviet solution / PUBLISHER: New York : Free Press, 1990 FORMAT: xvii, 318 p., [16] p. of plates : ill. ; 25 cm. AUTHOR: Redlich, Shimon. TITLE: Propaganda and nationalism in wartime Russia : the Jewish Antifascist Committee in the USSR, 1941-1948 / PUBLISHER: [Boulder, Colo.] : East European Quarterly, 1982 FORMAT: 236 p. : ill. ; 23 cm. SERIES: East European monographs ; no. 108 Memorial editions: TITLE: The Soviet-Yiddish writers - in remembrance. PUBLISHER: New York, N.Y. : Education Dept. of the Workmen's Circle, 1982 FORMAT: 17, 20 p. ; 28 cm. AUTHOR: Pomerantz, Alexander Joshua Sam, 1901- TITLE: Di Sovetishe haruge-malkhus; tsu zayer 10tn yortsayt. Vegn dem tragishn goyrl fun di Yidishe shraybers un der Yidisher literatur in Sovetnland, eseyen, kritik, briv, byografyes, bilder PUBLISHER: Buenos-Ayres, Yidisher Visnshaftlekher Institut, 1962 AUTHOR: Nudelstejer B., Sergio. TITLE: La noche de los poetas asesinados : testimonio de un exterminio (agosto 1952-1984) / PUBLISHER: Mexico : Comite Latinoamericano Pro Derechos Humanos de los Judios en la URSS, 1985 AUTHOR: Saivetz, Carol R. comp. TITLE: August 12, 1952, the night of the murdered poets. PUBLISHER: New York, National Conference on Soviet Jewry, 1972 FORMAT: 34 p. illus. 22 cm. Content: Levin, M. Foreword.--Grade, C. Elegy for the Soviet Yiddish writers (excerpts).--Sprayregen, J. J. The night of the murdered poets.--Feffer, I. I am a Jew.--Hofshteyn, D. Poem. Sabbath is gone.--Kvitko, L. Day grows darker. Women.--Markish, P. Poem. Sh. Mikhoels--an eternal light at his casket.-- Brother Jews! An appeal to conscience.--Markish, D. Let my people go. A citizen of the world. Personal accounts of participants and witnesses: AUTHOR: Markish, Esther, 1912- TITLE: The long return / PUBLISHER: New York : Ballantine Books, 1978 FORMAT: xii, 307 p., [4] leaves of plates : ill. ; 18 cm. AUTHOR: Hofstein, Feige. TITLE: Mit libe un veytik : vegn David Hofshtayn / PUBLISHER: Tel-Aviv : Reshafim, 1985 FORMAT: 79 p., [17] p. of plates : ill., facsims., ports. ; 22 cm. AUTHOR: Vovsi-Mikhoels, Nataliia. TITLE: Mon pere Salomon Mikhoels : souvenirs sur sa vie et sur sa mort / PUBLISHER: Montricher, Suisse : Les Editions Noir sur Blanc, 1990 FORMAT: 262 p., 52 p. of plates : ill. ; 24 cm. AUTHOR: Borshchagovskii, Aleksandr, 1913- TITLE: Obviniaetsia krov : dokumentalnaia povest / PUBLISHER: Moskva : Izdatelskaia gruppa "Progress" : "Kultura", 1994 FORMAT: 398 p. ; 20 cm. AUTHOR: Erenburg, Ilia, 1891-1967. TITLE: Post-war years, 1945-1954 PUBLISHER: Cleveland, World Pub. Co., 1967 FORMAT: 349 p. ports. 22 cm. Literary works of the victims have been published many times in original and translations. Iosif Vaisman 7)---------------------------------------------------- Date: Wed, 12 Apr 1995 09:46:07 -0400 From: howard@boxhill.com Subject: Childish play with words Zellig Bach's comments on and shock at the announcement of the fake ad for a "Paskin & Rabbis" ice cream parlor are surprising. I recall that in _The Big Book of Jewish Humor_ there's a spoof _very_ close to this--perhaps "Paskin & Rabbis" is even plagiarism. I'm surprised that Zellig was not familiar with this earlier version of an ice cream menu. 0Moshe Waldoks, who's a co-author/co-editor of _The Big Book..._, is a contributor to this list. He could tell whether this is plagiarism, and I guess he could also tell us the background of the author of the spoof in _The Big Book..._ (if this is relevant). Howard Gershen ______________________________________________________ End of Mendele Vol. 4.387 Mendele has 2 rules: 1. Provide a meaningful Subject: line 2. Sign your article (full name please) A Table of Contents is now available via anonymous ftp, along with weekly updates. Anonymous ftp archives available on: ftp.mendele.trincoll.edu in the directory pub/mendele/files Archives available via gopher on: gopher.cic.net Send articles to: mendele@yalevm.ycc.yale.edu Send change-of-status messages to: listserv@yalevm.ycc.yale.edu a. For a temporary stop: set mendele nomail b. To resume delivery: set mendele mail c. To subscribe: sub mendele first_name last_name d. To unsubscribe kholile: unsub mendele Other business: nmiller@mail.trincoll.edu