			 12
  
	    ⮬,   ,
 ਡ    ⫠⨤.
      ,  . ஢ 
  ࠢ쭮 㦭 - 11    
蠫  ६ 㯠.  ॣ 梥  
, 吝-  ,  . ।
஢ 蠫 ᮢ ,   
᪫ 뫨 믠 .  ૮ 㫪 
⮫ 묠. ன 㫪, 襣 ࠧ,  ⤥ 
஢ 㧪 ஫.
     ஢ 祬 ᮡ  ⫨砫.
쭮  ஢.    ,  
⠬ ࠧᠭ ᠤ - , 䨣, ;
஢ ࠤ.  ᪫ ᫨ ࠢ 
୨,  㡠  ᠬ, ᥣ
訬  ᪨ ஬.  㤨, 
㢨   ਢ묨 㦥   ⠤ 㯭
᭮- ᪮,  ⮬ ᯮ,  ⠤ 
饭    ᥣ (ᥣ!) 㤥 ⠭楢 
⨬ ண 몠.
  ᪨ 宧⢠ 뫨 ࠧᠭ   
㣠.   ᪨ - ⠪  ᪨ ,
  ௨-.   । 室 : 
⥫ 室  ᭮  ࠤ.
    뫮  론 . ࠡ  
⢥ 㯭 㤭  .  론  
஭ ਧ - ᠬ ஢ .
   ⭥   . ⠪,  ⫠⨤?
  ࠡ 襫  襣 ஢-㫪, 뢠襣
室  ப .   ᬮ५,  㫪
ᯮ  । .  ,  ⠪ 
    ३  .
   宫,    ࠢ  ,
᪨ த.  ࠧ   㯠 䨭,  
⥫쭮 ᯫ஢, ࠤ  梥쥬  
㦤  ९ ⥭. 設⢮ ࠡ  
㦥 騫  ॣ  .  ,  
⢥ 믠 ⬥ 直 ᬮ   
. ⮢ 﫨  ࠡ  쨬 墮⠬
 ᠬ   ૨  -   ᪮
⢥ .
  ,  ⮬   ஭  ஢, 
 ⥯,   ᪮.   ᥫ
襭 ண㫮   騭  쬨.
     ஢, 頢訩 室  .
  -  ࠢ塞 㤠, - ᪠ . -  ᭠砫
⠭  த  ᨬ ࠧ襭  
ਠ.
   . ⭮:  ⨫  ᪠ ࢮ
筮.   ஢   ᮧ 㪠
祫, 梥⭨ ᮯ୨砫  મ  ᭮-⮩
⢮ ॢ쥢.  設 - 㯯 , ⠦,
몭 ப, ᫮  横᪨ 
.  묨 ⥭   ஭  室
 ਧ: ࠦ , 몮, 쬨,
,   娬.    蠫
⮫ મ-᭮ 梥.  ਫ,  
饭 ᨬ.     ᨬ  室:
  ᥪ, ਪ.  ⨩ ᨬ 砫
 -  ஬ 祭  ண.
  -    ? - ᨫ .
  - -  , - ⢥⨫ . -   ,
   ॢ ...
   ਪ   ,  ᫥.
  - ,   ?
   ᯫ  .
  - 砫 ६  ६.  ॢ 
࠭⢮. 筮,    ਠ.    ⠪
᮪ୠ  , 奩栬,  㣨.   த
 ,     ᪠ ஢.  , 㬠,
ਬ  ᪮.
  ਡ⨥ ࠡ  ⠪   ਢ  
⮫.    뫨  直: 㣫, 
᭥묨 㡠,  堫 㪠  ਪ
ਢ⢨.     -  ﭭ
⮪  ⫠⨤ 뫠  ஢. ४ 
  ᪠뢠 ,    ᥬ ⢥
   㦥.
  筮,  ઠ  ,  譨  
쭮 ஬.    ࠤ  ⪥ 饩?
஥ ,  , ᨢ ⭮,   
 । - 祣   祫?
   ﭨ ࠡ⠫,  ࠡ⠫  ᮢ.  
᭮ ॡ  㤮⢮﫨,  ,
 室  ࣮     , 
 ᢮ ࠦ .  㤨  ᥡ, 
஢ ⮫쪮, ᪮쪮  ⥫. ⮬   뫮
 ६   - , 론, ,
ࠧ祭.   ᮧ ⫥,    
1400   襩  뫮 㤠  ⪠  筮
᢮, 祬  ਪ楢  1970 .
     宦  ⮭    ⨯
ﭨ:    寧, ९ᠭ ஭
梥 蠪, 謠  ⪨,   ,
襭  襥,   릪.  㪥   -
, 稢騩  ᥪன,   㡮 -
 . ⠫ ﭥ  宦,  
⠪ 譮. ६ ਭ    -
  ஭. ,  ਧ 
 ⠫ ⮭ ⠫. 誮 砫 ⮫쪮 
ਪ,      .
  -  ਧ, 㦨,  騭   ! -
᪠ . - ?  ᥣ   ⠪, 
 ⥡  ஥ ᫮   . 窠 ᢮  ,
⭮,   ࠧ㫨  ⠪ ,  
猪    !
  設⢮ 騭 ᨫ  .  뫨 
஦,  騫 㯪, , 設   
ॡ襪.   ᨫ  ਭ  ᡮઠ
  ᠦ. ᠦ ন,    
砥  뢠 . 襭  , , ஭,
ॡ, , ,  쪨 ᠭ. 
⠪ ࠧࠧ ﯮ   室   
ᥩ᪨ .  奩᪨ 直 ਪ
⮩ ਢ⢨,   騭 娪 
堫 ⪠.
     ⮫  ,   
樠쭮 祭  ਠ.  .
  - 㬥, ᯮ, - ᪠ . -   
ࠢ   殬  , ᮬ, 㤥 ਭ
 ஬, -   ᮬ   . -  㤠
     ?
  -  㤮⢨, - ⢥⨫ . , 筮,
⥫  ஢  ᥫ,  ਬ᪮ ⠢୥, 
  㦤  ਭ ਣ襭.
   뫨  ஢,  ப, 쭮  
饭 .  뭮筮 頤  ࠧ梥 
뫨 뫮 ࠦ 쬨  , ।
 䮭⠭,  ண  ᬮ஬ 騭 ࠫ
.  㫨 ᯥ稢 ᫮ ⥬
樨  ७.   室  䨭,
   뫮  浪,   ᥫ. 
뫮   ,   奩栬, ⢥࣠訬
 :   ⮢ࠬ  ⠭, 䨮,
  ᯠ,  殢, । ᢮ 㣨,
⥪, ⮢     
஥ , 誮,  ன 室 稪  窨
 ᪮묨 ⠡窠  ⨫ᠬ  㪠, 祬 
⮫쪮   ᥬ, 饣 ᫥   ன 
㪠...

   ᥭ ,
஭ ᪢ 砬 ᢥ,
   㭮,
   ᥭ ,
⠢訩  ᯮ.
 ,  蠯  ,
   ᥭ ,
஭ ᪢ 砬 ᢥ...

      让,   ࠬ. 
⥭  ᯨᠭ ᪠  ࠦﬨ 
 ⥭  ᪮ ⨫, મ  ॠ筮. 
 楬⮬  ⫠ 樭,  
᭨  室.  ⨫  : ॢﭭ
㭤㪨, ஢  , 㣫 ⮫  묨
⮫譨栬, 設, ᢥ⨫쭨  ஢ 㤫
, ⮭ ࠡ  ⭮ 梥⪨.   -
ࠪ⮢ ⪠     . ।
 童 ᥬ ᮢ訫  , ⠢  ,
ᨫ   ᫮.
  ᫥ ⮫    ᫠ ᭮
ਣ⮢묨 ࠬ , 頬,  嫥, 쨬
஬, 묨 誠    ⬥ . 
筠 ᥤ,   类 樢 ⢥:
宧鶴 ᮢ ᠬ ஭  ⢮
  ࠦ,   ࠧ 訢   .
ﭠ   ,   ⢥ 饭 ⥩
   ࠡ뭨. ( ࠡ⢮ 뫮
࠭  ᥩ ᮪⨨,   ⫠⨤
 뫨 㯠  ᢮ . 㦨 
筮  类  ஢  ,  誨   
ਤ).
   㤮 㬥⨢  ⮩   ஢, 
ࠧ: 祬 諮 ⠪,  , ࠭訥  
, ࠧ訥 룮   ࣮, ⠪
㦥, ⮯, ⠫⫨  ᢥ饭,
⠢  ᥡ    ࠧ 㤮魮  
 㫪 ਭ? 祣 㤨⥫쭮, 㬠
,  ஭    ᫠ ⥫ﬨ.
    ⠢ ⮩, ⮡ 뫮 ᢥ. 뫠 ᭠
 .   䮭    ᨫ
㫪.   設 ਫ .

  			* * *
  
  , ਠ ⫠⨤, ਪ㫠   .
  -  ᫮     ਮ, -  
 ॢ.
   .
  - ᯮ ,  㦥,     ࠢ
.
  設 ᫠  㤫 筮 . , 
ன   ஭ ᢥ, ⭮  -
. ⨢  稭 ਤ, 㢮訩  㡨
ਭ ⮣ ࠬ-.   ⥭ ࠦ
      - ,  
. ࠦ  ᥢ୮ ⥭   ૨묨
  ﬨ ᮯ஢ ᮯ襣  ᫥ .
⨭ 뫠  筮 ᪮ ,  ࠧ 筥.
, , 襢  饬 ᢥ .
।    ஭ ஢ ,  
祭 宬 ᠭ ॢ,  饪騩 .
  - ᠦ, ᫨ , - 客  ᥫ 
᢮ ࠬ ஭,  誠.
    ᨤ ⨢ , - "  ?",
- 㬠 .     ਭ﫨  ᥬ 樠묨
६ﬨ. ⮬  殢    
த,    ਠ ஡ᥤ ᪮쪮 ᮢ
. ஬      㢨: ",
 ᪠뢠   ᯫ⭨.  ⮬   ਪ
   ࠬ, ⮡  .  
 ঠ  ࠡ  ᠬ஭!  
   ᨭ᪮ , ஥ ﭥ  ॣ...
 ⮡       .  , 
 宧鶴, 쥬     ࠢ ᯠ".
   ⥫쭮,   ⥭ ࠧ뢠 . 
ਫ,    ਤ: ᮪, ⭠,
ன   㤮,  㧪  - ,
  ࡨ, ண , ᨫ த. 
⠭  砫 ભ,  -  , 
  室   ⠭殢  몠.   뫨
 , ᮪  㡮  , ⮩
᫥   .  ਪ  ᨭ 梥.
 ⢮ ᥡ ࢠ஬ - த,  奩᪮
㭨.
   祬   ॢ, 祬 ࢭ砥?  
᪠ : "   諠 , ... 㡨
⠢   ਠ.    
ࠢ?".   砬: " 蠫...   
  ⮬,   ᣮਫ.   筮 - ᫥
  ᮢ⭮ ᮢ訫 ⢮ਭ襭,  
㯫뫠   ࠡ.      롮?  ⠢
, ⮡ ਤ 墠   .   䨭
  ࠫ.  ⠢    㣨 栬 
஢ .  ﭨ  ਭ㫨 ⨭  
। - ᪨ 鸞.   
뢠,   뫮  ᣮ,      祬
- ୥, 㤥   祬 ? "   ࠧ 蠫, 
  ࠧ 뢠  ⫠⨤   ﭭ 뫠
   ⭨."  砫쭮 롭㫠: "
祬     客 
᮪⨨?    .   ॢ, 
᫨  ᫥ c 楫.     
뫮          ᥣ 뢠
ᥡ ⮩ ਮ. ᫥ ⠭楢  몠  
  -  ⮬ ᫥   楫, , - 
㦨 ⠪ ॢ⭮,    뫠 祭
襩 楩.   ,  ண  饯⨫쭠
뫠   ᮡ 㠫,  룮ਢ  
७  ᫨.   㡥 ,  ᫠
 ஬,    .   , 㭪!"
  "", - 㬠  ᥩ,   ஭栥
 ਠ.
  -  , 騥 ⮫쪮 㦨⥫  
㯭  ᬥ, - ਫ . -   
  ,   ᪠  楢,  , 
祬 ਫ , -   客 .  
 ᪨ .  ,    
㪥...
      ᢮   ⨫,  
ந ⫥  .  ﭥ  㬥
 ६  ᮫  ,  ५, 
ᥪ騥  ,  饭 ⨭,
-ᮡ⥫쭨.    뫮 
ᯮ짮.
  -   ⮫쪮 ⥫ ६, ᯮ ,  
㫥, 騩 ᪮ ᨫ.  ॢ
  , ,  , ࠧ㬭  
⥡.
         :
  -  砩 ࠪ  , 㦥࠭栬.  ।
஧ ᭮.  ᫠, ⮡ ।। ⢮ த.
䨭ﭥ 祣  ⮬  .
   ⨫   ᠬ  﫠  㡠
⠫ᬠ-ਪ.
  -     ? -    ᯮ.
  " ", - 㬠 .
   , १  
㭨⮦ ,  ண ,   ᥥ, 
㬠  ᢥ,  ,  ९ ⠥  ⨭
६.
  ",   㤥  ⮣,  㣮,
  ⮬, - 㬠 , 訢   ᢮
. -  ਮ ﭨ, ⮡ ᤥ 
室    ᯥ樥  饣, 
 ,      .  ࠧ 
 ⮬    ᯠ    ? 
 .    ⮣".
  - ᯮ , - ᪠  থ⢥. -  
 ⨭.  ⮫ ࢠ  ⠪ 㦠᭮
ᨫ,   ⫠⨤ ⮭㫠, ਫ 
㭨⮦ 䫮, ᥭ ࠧ訫 ᪨ த 
 ᪨ ஢    .
     த, ᪠뢠 ,  祫 
. ⪨ ⠭   , ,
ᮬ, 㤥 奩᪮    ন  
   . 砫 ஢᪮ . ४ ப
,  묨  ᯠ, , ⢠,
⨧, ᨫ, 㡨⢠, ஢,   ࠡ⢠.
থ  ᥢ, ண ᠫ ᠬ : 
਩   묨 砬 ࠧ ஭ 
⮫쪮 ᭮⥫쭮,    ⠭  .
  ᫥  砭  ᨫ:
  -   ந?
  -  砫 ᫥饣 , ᯮ.   ᯥ
ਣ⮢...
  - ⮩. ࠧ㬭 ⪠ ᯠ  ᠬ
㦨 稭 .   ७,
  㡨.
  -  ᯮ,   ⮫쪮  樨 ⫠⨤ 
,  ⥫ ० -  ஢. 
࠭  䫮...
    ⠫쭮 拉  .
  -   訡, -  ந᫠ . -
  ᫠ ࠦ ⢮.  , 
   ⭮ ⥡  楫.
  -    ᪠ ⥡  , ᯮ.
  - ,  , -  﫠 . -  ⥡ 
.  ⮣,   蠭  ᠬ
⠢ ,   ⥭.  ⮫  襭
ॡ 㦤, 饭, , 㦭 ᮢ⮢
 ࠪ㫠, ᮡ ᮢ.    ᯥ:  ⢮
᫮, ।   , ⮡ ਭ ᠬ ࠧ㬭
襭. -  稫 ⢥म, -᪨: -  ⠭ 
஢, ⮡   ᪠  砥 .  뫥
 稭 ⥡ ⢥ 饥 饭.
  - , ᯮ, - ࠧ , -    䨭...
  -   ⠬,    㧭 .  
ॢ  . ᬮ  ,   뫠 㤠
⭨,      ᪠  ⥡.
  ਠ ⠢ ᥡ 롭:
  - 쪮  ⠩ ᥡ , 祫 .
 ᢮ ।    ஢, ᫨
.   , ⮡  ﭭ   ஬.
 㬠... ⮡ ⥡  뫮 筮, 㦭
⠭殢,   ᥫ.
  ਫ   ⠪ ᯮ⢨,   㬠:
"㦥  - 蠫  ।। , 
 ⠪ ४᭮  ᮡ?".
  -     ਬ 誠  襩 ᥬ, -
ࢠ ਠ  ࠧ諥. - ஬ ⮣,   
⮬ ।, ⮬    ⠪ ,  ⢮
⭨,  ன  蠫, - ᮩ.
