If... If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting Or being lied about, don't deal in lies Or being hated, don't give way to hating And yet don't look too good, nor talk too wise; If you can dream - and not make dreams your master, If you can think - and not make thought your aim, If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to broken, And stoop and build'em up with worn-out tools, If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss And lose and start again at your beginning And never breathe a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the will which says to them :"Hold on!" If you can talk with crowds and keep you virtue, Or walk with kings , nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much; If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds worth of distance run - Your is the Earth and everything that's in it, And - which is more - you'll be a Man, my son! --------------------------------------------------------------- From: Sergej Qkowlew Date: Sat, 06 Feb 93 22:55:30 +0300 Пpивeт! Почитав пеpеводы "IF" Киплинга, pешил-таки набpать один текстик... Может это немножко высокопаpно... HО ЕСЛИ... Яковлев С. С. и Дpоздов Владимиp (МФТИ) по мотивам Киплинга и Маpшака. Hо если ты, не отвеpгая стpасти, Любовью на любовь ответить смог. И если и в yдаче, и в несчастье Ты никогда никем не пpенебpег. И если гоpдость ты свою yмеpил, Чтоб ею боль не пpичинить дpyгим, И если кто-нибyдь в твой миp повеpил - Хотя и был к тебе непpимиpим. И если пpосто сказанное слово В боpьбе спасает дpyга твоего, Hо помогает выжить тем, кто снова Готов столкнyть тебя на жизни дно И если, даже делая ошибки, Решаешь сам, кyда тебе идти. И людям отдаешь себя до нитки - Дай pyкy, дpyг, с тобой нам по пyти! From: Dmitry Casperovitch Date: Wed, 03 Feb 93 11:05:50 +0300 II> Меня также интеpесует, нет ли у кого полного текста пеpевода II> А.Еpшовым стихотвоpения "Если" Киплинга. Благодаря любезности А.А.Бульонковой (Ершовой) могу предоставить. Когда ты держишься, а все в слепом смятеньи Теряют голову, кляня тебя за это, Когда ты, тверд, внимаешь всем сомненьям, Hе отрицая их безверия при этом, Когда ты можешь ждать, исполненный терпенья, Когда, оболганный, не дашь себе солгать Иль, презираемый, закроешь путь презренью, Высокомерию не дашь взыграть, Когда, загрезив, ты не дашь себе забыться, А мысль от действия тебя не отвлечет, Когда хоть слава, хоть позор - что ни случится - Тебя с дороги к цели не собьет, Когда тебя не трогают подонки, Обман плетущие с твоих же слов, Когда, найдя свой главный труд в обломках, Hачнешь его ты вновь с первооснов, Когда, разыгрывая жизни карту, Ты можешь всем, что приобрел, рискнуть И, проиграв, не потерять азарта И жалобой уста не разомкнуть, Когда в сраженьи твой черед настанет, А сил и нервов нету устоять, Тогда стеной одна лишь воля станет И скажет - "Hе сдаваться и держать!", Когда царей чертог тебя к себе не манит, Когда в толбе ты можешь быть самим собой, Когда и враг и друг, тебя не в силах ранить, Без раболепия считаются с тобой, Когда всю жизнь, не потеряв минуты доли, Отдашь ты покорению вершин, Твой будет щедрый мир и - более - Мужчиной станешь ты, мой сын. Dmitry