From L-relcom@kiae.su Mon Feb 28 23:43:04 1994
To: subscribers@sequent.kiae.su
X-Ref: kiae!relcom relcom.politics:2978 relcom.commerce.infoserv:22741
From: jury@atas.ecotass.msk.su
Newsgroups: relcom.politics,relcom.commerce.infoserv
Subject: [News]  Изучается спрос: ежедневно информация правительственого агентства США - ЮСИА (бесплатно). Условия подписки и пример информации в письме.
Date: Sun, 27 Feb 94 15:24:33 +0300
Organization: unknown
Distribution: su
Reply-To: jury@atas.ecotass.msk.su
Nntp-Posting-Host: news.demos.su
Sender: L-relcom@kiae.su
X-Class: Big
Content-Length: 34105
Status: RO
X-Lines: 791


        Господа.

        Ниже дан пример информации официального правительственного
        агентства США ЮСИА, которая может быть предоставлена вам
        пять дней в неделю бесплатно. Желающих подписаться на нее
        просим заполнить и прислать по E-mail анкету.


                        А Н К Е Т А

        1. Название вашей организации.
        2. Город.
        3. Почтовый адрес.
        4. Контактный телефон.
        5. Фамилия, имя, отчество руководителя.
        6. Адрес по Е-mail.
        7. Названия газет и журналов (подписчиков на информацию
           агентства ЮСИА) и их тираж.
        8. Названия организаций-подписчиков на информацию ЮСИА
           для информационных центров.



ИНФ/ТАСС/РУ/USI /3

   2/23/94
UNITED STATES INFORMATION AGENCY

EUROPEAN RUSSIAN WIRELESS FILE
Wednesday, February 23, 1994

301  U.S. PROTESTS ALLEGED ESPIONAGE
     (Text: State Department statement)
     (EUR211)
302  SERB GUN "APPEARANCE" IN SARAJEVO WOULD BRING SWIFT
     RESPONSE
     (Transcript: Clinton February 21 news conference)
     (EUR205)
303  WHITE HOUSE REPORT, TUESDAY, FEBRUARY 22
     (Spy case)
     (EUR201)
304  STATE DEPARTMENT REPORT, TUESDAY, FEBRUARY 22
     (Cuba, Morocco, North Korea)
     (EUR202)
305  CHRISTOPHER CALLS NATO PREPARATION KEY TO SUCCESS IN BOSNIA
     (Transcript: "MacNeil/Lehrer Newshour" interview)
     (EUR207)
306  HUMAN RIGHTS HEROES
     (VOA Editorial)
307  1993: A YEAR OF POLITICAL PROGRESS IN SOUTH AFRICA
     (VOA Editorial)
308  UNITED NATIONS REPORT, TUESDAY, FEBRUARY 22
     (Bosnia, Haiti)
     (EUR204)

301  ШПИОНАЖ В ПОЛЬЗУ РОССИИ: ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРОТЕСТ СОЕДИНЕННЫХ
     ШТАТОВ
     (Заявление Государственного департамента)

302  ПОЯВЛЕНИЕ СЕРБСКИХ ОРУДИЙ В РАЙОНЕ САРАЕВО ВЫЗОВЕТ
     НЕМЕДЛЕННУЮ РЕАКЦИЮ
     (Пресс-конференция Клинтона от 21 февраля)

303  БЕЛЫЙ ДОМ СООБЩАЕТ. ВТОРНИК, 22 ФЕВРАЛЯ
     (Дело о шпионаже)

304  СООБЩЕНИЯ ГОСДЕПАРТАМЕНТА. ВТОРНИК 22 ФЕВРАЛЯ
     (Куба, Марокко, Северная Корея)

305  КРИСТОФЕР СЧИТАЕТ ПРИГОТОВЛЕНИЯ НАТО КЛЮЧЕВЫМ МОМЕНТОМ В
     УСПЕШНОМ РЕШЕНИИ БОСНИЙСКОГО ВОПРОСА
     (Интервью телепрограмме "Макнил/Лерер ньюсауэр")

306  ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗАЩИТНИКИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
     (Редакционный комментарий "Голоса Америки)

307  1993: ГОД ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРОГРЕССА В ЮЖНОЙ АФРИКЕ
     (Редакционный комментарий "Голоса Америки)

308  ООН СООБЩАЕТ. ВТОРНИК 22 ФЕВРАЛЯ
     (Босния, Гаити)
NNNN

ё
ИНФ/ТАСС/РУ/USI /3

   2/23/94
ШПИОНАЖ В ПОЛЬЗУ РОССИИ: ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРОТЕСТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
(Заявление Государственного департамента)

Вашингтон. Ниже следует заявление Госдепартамента, сделанного его
представителем Майком Маккэрри 22 февраля.

Сегодня государственный секретарь США Уоррен Кристофер вызвал
Владимира Чхиквишвили, поверенного в делах Российской Федерации,
для вручения официального дипломатического протеста в связи с
обстоятельствами ареста сотрудника государственного учреждения
США по подозрению в шпионаже в пользу бывшего Советского Союза и
нынешней Российской Федерации.

Сегодня в 2 часа дня государственный секретарь Кристофер
встретился с Владимиром Чхиквишвили в течение 10 минут и
официально выразил протест в связи с действиями разведывательных
служб России, принимавших участие в шпионских действиях, о которых
идет речь в данном конкретном случае. Государственный секретарь
подчеркнул серьезность, с которой Соединенные Штаты рассматривают
этот вопрос, и сказал, что он лично глубоко озабочен случившемся и
хочет, чтобы правительство России знало это. Поверенный в делах
Российской Федерации сказал, что передаст это правительству
России.

Посол Соединенных Штатов Томас Пикеринг в Москве также обсудил
вопрос о шпионаже с официальными представителями правительства
России, выразив ту же озабоченность, что и госсекретарь при встрече
с представителем посольства России.
-------------------
NNNN

ё
ИНФ/ТАСС/РУ/USI /3

   2/23/94
ПОЯВЛЕНИЕ СЕРБСКИХ ОРУДИЙ В РАЙОНЕ САРАЕВО ВЫЗОВЕТ НЕМЕДЛЕННУЮ
РЕАКЦИЮ
(Пресс-конференция Клинтона от 21 февраля)

Вашингтон. Простое "появление" сербских тяжелых орудий в буферной
зоне вокруг Сараево "вызовет определенную и быструю реакцию со
стороны ООН и НАТО", заявил президент Клинтон.

Сообщив, что американские дипломаты прилагают усилия "к
обеспечению дальнейшего прогресса на переговорах об
урегулировании", президент отметил на пресс-конференции 21
февраля, что "выработка решения, которое было бы приемлемо для всех
конфликтующих сторон -- единственный путь урегулирования ситуации
в Сараево и во всей Боснии".

Ниже приводится текст пресс-конференции:

КЛИНТОН: Прошло уже более 15 часов со времени вступления в силу
НАТОвского ультиматума, касающегося Сараево. По сообщениям
командующих войсками НАТО и ООН, в данный момент стороны соблюдают
все условия ультиматума. Сараево по-прежнему избавлено от
обстрелов. Под контроль ООН передано более 250 тяжелых орудий. Вся
известная нам тяжелая артиллерия либо выведена, либо передана под
контроль ООН, за исключением одного-двух орудий, которые должны
быть в течение ближайших нескольких часов взяты под контроль в
ходе операции ООН. В результате всех названных мер необходимости в
нанесении воздушных ударов пока не возникало.

Сегодня утром я говорил с Генеральным секретарем ООН Бутрос-Гали и
выразил ему признательность за приложенные усилия. Я вновь хочу
поблагодарить НАТО, наших НАТОвских союзников и генерального
секретаря Манфреда Вернера за проявленную ими решимость; ООН -- за
проведенную в сотрудничестве с НАТО работу; правительство России --
за ценный вклад в мирное решение вопроса; а главное --
поблагодарить американских и НАТОвских военных за мужество и
профессионализм, благодаря которым наша политика достигла своей
цели.

Позвольте напомнить вам о том, почему мы и наши союзники по НАТО
предприняли данную акцию: было необходимо остановить разрушение
Сараево и дать новый импульс мирному процессу.

Теперь, дав передышку жителям Сараево, мы предпринимаем на обоих
фронтах дополнительные шаги. Во-первых, мы намерены и впредь быть
бдительными. ООН и НАТО продолжат интенсивные
разведывательно-наблюдательные операции в районе Сараево. Решение
НАТО остается в силе. Мы будем охранять буферную зону. Любой
обстрел Сараево или появление тяжелых орудий в буферной зоне
вызовет вполне определенную и быструю реакцию со стороны ООН и НАТО.

Во-вторых, мы прилагаем усилия к обеспечению дальнейшего прогресса
на переговорах об урегулировании конфликта. Единственный путь
обеспечить долговременное урегулирование в Сараево и во всей
Боснии -- это найти решение, которое было бы приемлемо для всех
сторон.

Переговоры между сторонами должны возобновиться в ближайшее
время. Американская делегация активно помогала и помогает
сблизить позиции сторон. Посол Рэдман провел в Европе серию
интенсивных переговоров, а на этой неделе наши эксперты встретятся
в Бонне с представителями стран Европейского Союза, Канады и
России, чтобы оценить достигнутый прогресс.

Перед всеми, кого затрагивает война в Боснии -- перед
конфликтующими сторонами, нашими странами и всем международным
сообществом -- стоит задача закрепить достигнутые на этой неделе
успехи и обеспечить Боснии прочный и долговременный мир.

ВОПРОС: Г-н президент, намерены ли Вы расширить условия ультиматума
с тем, чтобы прекратить убийства и в других районах Боснии, а также
убедить союзников и Россию в необходимости восстановить мир во
всей стране?

ОТВЕТ: Это один из тех вопросов, которые обсуждались сегодня утром
и будут обсуждаться и впредь нашими представителями в Европе.

Я хотел бы прежде всего отметить, что мы продолжаем делать все от
нас зависящее для защиты Сараево. Во-вторых, следует помнить, что
этот вариант касается фактически всех районов, где находятся
войска ООН, поскольку если войска ООН попадут под обстрел, то они
могут попросить поддержки НАТО с воздуха. В-третьих, если мы решим
придерживаться этой стратегии, то, как и в Сараево, важно
обеспечить, чтобы НАТО не брало на себя миссий, которые оно не
может выполнить на практике. Это, я повторяю, очень важно.

ВОПРОС: Но не иронично ли, что убийства продолжаются в других
районах страны, поскольку защищается лишь (Сараево)?...

ОТВЕТ: Да, вы правы. Мы очень беспокоимся по поводу того, что орудия
могут быть выведены из района Сараево и переброшены в какой-то
другой район; нас это очень заботит. Надеюсь, что и командующий
войсками ООН генерал Роуз столь же ясен и определен на этот счет,
как и по всем другим вопросам. Мне кажется, его присутствие
оказывает ощутимое воздействие на ситуацию.

ВОПРОС: Г-н президент, посол Боснии в ООН выразил опасения насчет
того, что выводимые из Сараево орудия перебрасываются на другие
фронты. Есть ли этому фактическое подтверждение? И если да, то что
можно сделать для предотвращения подобных действий?

ОТВЕТ: Мы делаем все возможное, чтобы не допустить этого;
разумеется, мы рассчитываем на то, что нашему примеру последуют и
все остальные, в том числе русские. ...Сейчас действует
поддержанная нами резолюция НАТО, которая предоставляет
командующим войсками ООН, если последние попадают под обстрел,
возможность запросить у НАТО активной воздушной поддержки.

ВОПРОС: Г-н президент, учитывая Ваши явные успехи в этой области,
что бы Вы ответили тем, кто спрашивает сегодня Вас и других лидеров
стран НАТО, менее оптимистично настроены по поводу таких операций:
"Почему этого не было сделано раньше?"

ОТВЕТ: Я бы сказал, что разрешение на проведение операций за
пределами стран НАТО немедленно снизило интенсивность обстрелов
Сараево и количество жертв; это уже потом они вышли на прежний
уровень. Так что над этим вопросом мы уже некоторое время
размышляем. Кстати, еще раньше мы получили разрешение на
установление зоны, закрытой для полетов. Так что работа над этим
вопросом идет.

Наконец, между союзниками было достигнуто согласие -- с чем я их и
поздравляю; в их числе были страны НАТО, которые в отличие от США
имели свои войска в регионе. Поэтому я считаю, что сейчас нам
прежде всего необходимо закрепить успехи и подумать над тем, как
это поможет восстановлению прочного мира.

ВОПРОС: Г-н президент, как эти успехи закрепить в дипломатической
сфере? С чем США сегодня могут выйти на переговоры о мире? Вы
всегда подчеркиваете, что вопрос должен решаться самими сторонами.
Но поскольку боснийские мусульмане уже объявили свои основные
требования, возникли ли какие-либо новые идеи, новые средства для
их осуществления? И еще: может ли активизация деятельности России
в регионе привести к усилению роли России и на дипломатической
арене?

ОТВЕТ: Думаю, что да. Мы с президентом Ельциным, как вам известно,
активно обсуждаем эту проблему -- и через наших представителей, и
напрямую; я еще раз беседовал с ним вчера. Надеюсь, что русские
будут активно действовать и впредь. Важно, чтобы все мы -- те, кто
намерен придерживаться избранной политики и кто пообещал
способствовать выполнению мирного соглашения, если оно будет
достигнуто в ходе переговоров -- продолжали добиваться
восстановления мира. С другой стороны, не менее важно отказаться от
попыток внушить миру, что мы сможем навязать сторонам мирное
соглашение против их воли, без их добровольного согласия.

Так что нам предстоит идти по тонкому льду; все эти вопросы наши
представители обсудят на этой неделе в Европе.

ВОПРОС: Г-н президент, если Соединенные Штаты значительно
активизировали сотрудничество с боснийским правительством в
попытках достичь мирного урегулирования, то не приведет ли это к
дополнительным обязательствам для США в случае согласия боснийцев
на крупные уступки?

ОТВЕТ: С февраля прошлого года -- почти с самого момента вступления
на пост президента -- я говорю о том, что если стороны добровольно и
без всякого нажима придут к мирному соглашению, которое, по мнению
США, будет осуществимым, то мы сделаем все от нас зависящее в ООН и
в НАТО для претворения его в жизнь -- но только в том случае, если
наши войска в регионе будут составлять менее половины их общей
численности и если будут реальные шансы на осуществление этого
соглашения. Мы не называем конкретных цифр по поводу численности
войск -- а следовало бы, и я с самого начала настаивал на этом.

ВОПРОС: Впервые Вы заговорили о нанесении воздушных ударов
примерно 13 месяцев назад. Испытываете ли Вы личное удовлетворение
по поводу того, что события последних дней и недель подтвердили
Вашу правоту?

ОТВЕТ: Честно говоря, я не задумывался над этим. Если говорить
обобщенно, то нынешняя ситуация очень сложна и трагична. Я хочу,
чтобы Соединенные Штаты сыграли свою роль в стабилизации
положения в этом регионе мира, не дали конфликту распространиться
и положили конец страданиям людей.

Думаю, что проводимая мною политика была и остается правильной. Но
я полностью признаю и тот факт, что в отличие от союзников, которых
мне пришлось убеждать в необходимости поддержать эту политику, у
нас не было войск в регионе. У нас не было там солдат, которые при
столкновении с превосходящим по силам противником могли бы
потерпеть быстрое поражение. Поэтому я хочу выразить нашим
союзникам по НАТО глубокую признательность за проведенную ими
работу; я хочу горячо поблагодарить генерала Роуза и весь
доблестный контингент войск ООН в Боснии, поскольку именно они
попали бы в рискованное положение, если бы нам пришлось заставить
выполнить условия нашего политического ультиматума.
NNNN

ё
ИНФ/ТАСС/РУ/USI /3

   2/23/94
БЕЛЫЙ ДОМ СООБЩАЕТ. ВТОРНИК, 22 ФЕВРАЛЯ
(Дело о шпионаже)

ПРЕСС-БРИФИНГ. Пресс-секретарь Белого дома Ди Ди Майерс затронула
следующую тему:

КЛИНТОН ВЫРАЖАЕТ МОСКВЕ ПРОТЕСТ ПО ПОВОДУ ДЕЛА О ШПИОНАЖЕ

22 февраля президент Клинтон направил в Москву разкий
дипломатический протест, в котором арест русского шпиона,
работавшего в Центральном разведывательном управлении, назван,
"очень серьезным" развитием событий.

Майерс сообщила, что президент отдал распоряжение провести анализ
"возможных последствий" для национальной безопасности США
деятельности шпиона, которого обвиняют в платной работе на СССР, а
затем на Россию с 1985 года. По этому делу арестованы 52-летний
Олдрич Хейзен Эймс и его 41-летняя жена Мария. Каждому из них после
10-месячного расследования предъявлено обвинение в заговоре с
целью сбора шпионской информации.

Эймс, служивший в ЦРУ более 30 лет, в 1983-85 гг. возглавлял отдел
контрразведки против СССР, а до того отвечал за вербовку советских
официальных лиц и сотрудников КГБ для разведки в интересах США. Его
обвиняют в продаже информации, в том числе о ЦРУ и его сотрудниках,
Советскому Союзу в 1985-91 гг., а после его распада и по настоящее
время -- России.

 "Это очень серьезное дело, -- заявил Клинтон журналистам. -- Мы
немедленно заявим протест российскому правительству".

На вопрос о будущем американо-российских отношений в свете этого
дела о шпионаже Клинтон ответил: "Я не хочу комментировать этот
вопрос. Мы будем заниматься им в ближайшие несколько дней".

Майерс сообщила, что госсекретарь Кристофер вызвал поверенного в
делах России в Вашингтоне и заявил ему протест; послу Томасу
Пикерингу поручено выразить отношение к этому Клинтона
официальным лицам в Москве.

По словам пресс-секретаря, Клинтон поручил своему советнику по
национальной безопасности Энтони Лейку "провести
координированное расследование возможных последствий этого дела
с точки зрения интересов национальной безопасности".
Администрация, добавила она, приняла "все меры предосторожности
для того, чтобы свести ущерб национальной безопасности к минимуму"
в течение 10 месяцев наблюдения (за Эймсом и его женой).

Майерс отклонила большинство вопросов по этому делу, сославшись на
начатое судебно-юридическое расследование.

На вопрос, повлияет ли это на оказание России помощи, она ответила,
что "сейчас идут" переговоры с российскими официальными лицами, и
добавила: "Наши отношения с Россией очень сложны". Администрация,
по словам Майерс, "начинает анализ возможных последствий и ведет
дискуссии с российским правительством. Все, что я могу сказать --
это то, что мы воспринимаем это дело как очень серьезное".

Пресс-секретарь уклонилась от прямых ответов на вопросы о том, как
посвященность в дело о шпионаже повлияла на переговоры Клинтона с
президентом России Борисом Ельциным. "Президент (Клинтон), --
сказала она, -- поддерживает добрые отношения с президентом
Ельциным. Разумеется, за прошедший год они обсудили множество
двусторонних вопросов. Дело не в том, что мы относимся к проблеме
недостаточно серьезно. Дело в том, что это нам не нравится".
NNNN

ё
ИНФ/ТАСС/РУ/USI /3

   2/23/94
СООБЩЕНИЯ ГОСДЕПАРТАМЕНТА. ВТОРНИК 22 ФЕВРАЛЯ
(Куба, Марокко, Северная Корея)

ПРЕСС-БРИФИНГ. Представитель Госдепартамента Майкл Маккэрри
обсудил следующие темы:

ПРЕССА СООБЩАЕТ О ТРАНСПОРТЕ С ТОВАРАМИ ДЛЯ КУБЫ

В ответ на вопрос о сообщениях прессы в отношении товаров,
транспортируемых из Канады на Кубу, которые оказались в прошедший
уик-энд на территории Соединенных Штатов, представитель
Госдепартамента сказал: "У нас нет никакой точной информации об
этом транспорте. Однако мы не возражаем против гуманитарной
помощи, имеющей соответствующие лицензии и предназначенной
неправительственным организациям на Кубе. Если поставка этих
товаров носит именно такой характер, пусть это продолжается и
далее".

Между Соединенными Штатами и Кубой уже долгое время действует
эмбарго на торговлю.

УОРРЕН КРИСТОФЕР ПРОВОДИТ КОНСУЛЬТАЦИИ С МИНИСТРОМ ИНОСТРАННЫХ
ДЕЛ МАРОККО

На встрече между госсекретарем США Кристофером и министром
иностранных дел Марокко Филали, состоявшейся 22 февраля, в центре
обсуждения находились вопросы, касающиеся Сомали и Ближнего
Востока. Министры кратко ответили на вопросы журналистов во время
позирования перед фоторепортерами непосредственно перед
официальной встречей в Госдепартаменте.

Во время брифинга, который состоялся позже, Маккэрри заявил, что
министры "совещались по широкому кругу вопросов, затрагивающих
общие проблемы Ближнего Востока и двусторонних отношений".

Кристофер охарактеризовал Марокко как "давнего друга Соединенных
Штатов" и выразил свое особое удовлетворение той ролью, которую
Марокко сыграло в Сомали. "Несмотря на гибель марокканских солдат,
они все еще продолжают придерживаться своих обязательств по
поддержанию мира в Сомали", -- подчеркнул госсекретарь.

Кристофер далее сказал, что они намерены также обсудить проблемы
Ближнего Востока. "Король Хассан и министр взяли на себя ведущую
роль в попытке помочь установлению хороших отношений между
Израилем и арабскими государствами. Они являются одними из самых
активных сторонников ослабления арабского бойкота Израиля", --
заявил Госсекретарь.

На предстоящей встрече Лиги арабских государств Соединенные
Штаты, как и ранее, будут рассчитывать на сотрудничество Марокко в
деле ослабления бойкота, сказал Кристофер.

СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ РЕШАЕТ ПРОБЛЕМУ С ВИЗАМИ ДЛЯ ИНСПЕКТОРОВ

Представители Соединенных Штатов и Северной Кореи должны были
встретиться в Нью-Йорке 22 февраля для решения проблемы инспекции
ядерных объектов Северной Кореи "в самые быстрые сроки", отметил
представитель Госдепартамента.

Немногим ранее госсекретарь США Кристофер заявил журналистам, что
в настоящее время "решается" проблема выдачи въездных виз
инспекторам ООН для проверки семи ядерных объектов в Северной
Корее.

На прошлой неделе Северная Корея согласилась выдать визы
инспекторам Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ),
но пока не было выдано ни одной визы. МАГАТЭ должно провести
инспекцию для того, чтобы удостовериться в том, что не было
совершено никаких нарушений международных правил безопасности на
северокорейских объектах.

22 февраля в Вене состоялась очередная встреча совета директоров
МАГАТЭ, которая должна была обсудить вопросы инспекции объектов в
Северной Корее.

"Мы полагаем, что можно выработать решение по этой важной проблеме,
то есть начать проверку семи объектов, - сказал Кристофер. -- Именно
это мы и ставили себе как самую ближайшую задачу, чтобы можно было
предпринять и другие меры".

Кристофер далее отметил, что у него нет причин "думать, что
Северная Корея в настоящее время не собирается придерживаться
обязательств, которые они взяли на себя в отношении инспекции.
Условия продолжения инспекции сейчас разрабатываются, хотя я
должен сказать, что они еще не окончательно выработаны".
NNNN

ё
ИНФ/ТАСС/РУ/USI /3

   2/23/94
КРИСТОФЕР СЧИТАЕТ ПРИГОТОВЛЕНИЯ НАТО КЛЮЧЕВЫМ МОМЕНТОМ В
УСПЕШНОМ РЕШЕНИИ БОСНИЙСКОГО ВОПРОСА
(Интервью телепрограмме "Макнил/Лерер ньюсауэр")

Вашингтон. Выразив свое удовлетворение по поводу того, что
ультиматум, выдвинутый ООН и требующий от сербов убрать тяжелую
артиллерию с позиций вокруг Сараево, имел успех, госсекретарь США
Уоррен Кристофер заявил, что "НАТО было готово применить силу в
соответствии с ультиматумом, и это, по моему мнению, обеспечило
желаемый результат".

В интервью, данном телепрограмме "Макнил/Лерер" 21 февраля,
Кристофер сказал: "Главное, что нужно сейчас сделать, это провести
большую дипломатическую работу... И мне кажется, что учитывая новую
степень доверия, которую обрело НАТО, и тот импульс, который дали
вчерашние события, у нас появилась возможность достичь
урегулирования в этом вопросе".

Ниже приводится интервью с Кристофером:

ИМЕЛ ЛИ УСПЕХ УЛЬТИМАТУМ СЕРБАМ В ОТНОШЕНИИ САРАЕВО?

Да, имел. И мы очень рады этому.

Я полагаю, что сербы убедились в том, что намерения НАТО были
серьезными. Мы создали действительно мощную коалицию. Эта коалиция
установила окончательные сроки, и ООН могла тщательно
проконтролировать те условия, которые должны были выполнить сербы.

Таким образом, я думаю, что это была очень целенаправленная работа,
и мне кажется, НАТО было готово применить силу для осуществления
условий ультиматума, что в конце концов принесло желаемый
результат.

СЛЕДУЕТ ЛИ ОТДАТЬ ДОЛЖНОЕ РОЛИ РОССИИ?

Моя личная точка зрения по этому поводу заключается в том, что
скорее реальная угроза действий со стороны НАТО заставила их пойти
на эту акцию. Я думаю, что русские среагировали на это. Разумеется,
я считаю, что следует отметить роль России в том, что они
потребовали от сербов сложить оружие в эти последние дни, но все
же, я думаю, что именно угроза НАТО была решающей.

Мы считаем, что, безусловно, есть заслуга и других сторон, но мое
твердое убеждение -- вопрос был решен благодаря реальной угрозе со
стороны НАТО.

ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЛИ КАКИЕ-ЛИБО ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПРИСУТСТВИЕ
РУССКИХ ВОЙСК НА СЕРБСКИХ ПОЗИЦИЯХ?

Это решение было принято генералом Майклом Роузом. Генерал Роуз
попросил ввести туда войска. Он хотел, чтобы в этом деле приняли
участие дополнительные силы. И русские там и разместились. Генерал
объединил их со своими силами. Я считаю, что это не представляло
собой какой-то проблемы, поскольку они бы не присутствовали в тех
районах, где нам пришлось бы проводить бомбардировки.

Фактически бомбардировке должны были подвергнуться только
объекты, не сдавшие пушки.

Я полагаю, что русские войска были интегрированы в силы ООН, и мне
кажется, генерал Роуз сделает все возможное, чтобы они
профессионально выполняли свой долг и не оставались там слишком
долго.

КАКОВА РОЛЬ ГЕНЕРАЛА РОУЗА?

Думаю, он показал себя как человек, который может многое сделать, и
кроме того, он укрепил веру людей во всем мире в решимость ООН
проводить свою политику в этом районе.

В ЧЕМ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ РОЛЬ РОССИИ?

Разумеется, мы собираемся консультироваться с ними все время.
Россия играет здесь определенную роль. Как вам известно, мы очень
активно консультировались с ними здесь в течение предыдущей
недели.

СЫГРАЕТ ЛИ РОССИЯ КАКУЮ-ТО РОЛЬ В ОТНОШЕНИИ ДРУГИХ ГОРОДОВ В
БОСНИИ?

Я так не думаю. В случае возникновеня подобных ситуаций в других
городах, в действие снова вступит НАТО.

НАТО имеет обязательство провести в жизнь решения, касающиеся
Сараево, и гарантировать, что в этом вопросе не будет отступлений.
А именно -- гарантировать, что никакие вооружения не будут
возвращены на прежние позиции и что не возобновится обстрел. Если
же это случится, НАТО снова займет позицию для нанесения воздушных
ударов по тяжелой артиллерии, которая производит обстрелы.

Кроме того, как вам известно, НАТО указывало, что существуют еще
два приоритетных вопроса в отношении Боснии. Первый -- это открытие
аэропорта в Тузле, и второй -- это замена воинских соединений в
Сребренице. НАТО также имеет обязательство оказывать помощь силам
ООН в случае, если они окажутся в тяжелом положении в Боснии.

Поэтому нам прежде всего надо быть уверенными в том, что НАТО
сможет выполнять взятые на себя задачи. И как заявил сегодня
президент, я думаю, нам следует посмотреть, чего еще можно достичь
в Боснии. Мы обсуждали это сегодня и важно ответить на вопрос, что
следует делать в будущем.

Министр обороны Перри сказал, что нам нужно определить эти меры тем
же способом, какой мы использовали при решении, предпринять ли
акцию в Сараево. Поможет ли это мирному процессу? Спасет ли это
человеческие жизни? И сможет ли НАТО эффективно применить эти
меры?

КТО КОНТРОЛИРУЕТ ТЕРРИТОРИЮ?

Война еще не закончилась. К сожалению, сильные столкновения все еще
продолжаются. Нет сомнения, что сербы достигли значительных побед
там, и не всех удастся отбросить назад. Однако премьер-министр
(Боснии) Силаджич вполне реалистично заявил сегодня, что главное,
чего он хочет достичь на данном этапе, -- это наиболее
справедливого решения проблемы. Он понимает, что необходимы
компромиссы для того, чтобы положить этому конец. Но он весьма
красноречиво высказался сегодня в разговоре со мной, -- он вообще
очень умный человек, -- что "мы хотим иметь жизнеспособное
государство, ориентированное на Запад". Он видит будущее своей
страны в сотрудничестве с Западом.

Таким образом, мне кажется, его очень привлекает идея альянса с
хорватами в Боснии. Это гораздо более жизнеспособное государство,
в котором будет проживать более половины населения страны, а не
меньшинство.

ПО ПОВОДУ ТРЕБОВАНИЯ ОБ ОТМЕНЕ ЭМБАРГО НА ПОСТАВКУ ОРУЖИЯ

Силаджич не повторял эту тему в сегодняшнем разговоре. Мы говорили
с ним около 40-45 минут. Я знаю, что они предпочитали именно такое
решение проблемы. И мы тоже считаем это решение предпочтительным.
Но думаю, что нам надо сегодня быть реалистами.

Мы создали коалицию сил для достижения прогресса вокруг событий в
Сараево... Эта коалиция сформировалась на основе ультиматума,
выдвинутого НАТО, который не предусматривал отмену эмбарго.
Поэтому я думаю, что нам следует использовать те методы, которые
были разработаны на этот момент на основе этой коалиции, и
посмотреть, что еще мы можем сделать в этом отношении.

Я бы не сказал, что этот вопрос нельзя сдвинуть с мертвой точки. По
нашему мнению, это все же могло бы быть самым лучшим решением. Это
предложение не будет снят с повестки дня до тех пор, пока мы не
сможем добиться успеха другими способами. Но в настоящее время, мне
кажется, мы стоим перед поворотным моментом, а именно, мы можем
совместить процесс урегулирования с реальной ситуацией, которая,
как мы надеемся, будет, по крайней мере, минимально приемлема для
мусульман. Я еще раз повторяю, что мы не собираемся навязывать
силой решение. Но мы хотим посмотреть, каковы их разумные
требования и помочь им осуществить эти требования.

Мы хотим попытаться содействовать ускорению мирного
урегулирования с ними. Сегодня обсуждались еще два других вопроса,
которые представляли большую важность для премьер-министра. Он
сказал: "Мы хотим получить гарантии, что вы поможете претворить
процесс урегулирования в жизнь, если будет достигнуто такое
урегулирование". И я сказал ему, что президент уже говорил и
сегодня заявил еще раз, что если будет существовать жизнеспособный
план урегулирования, который стороны будут готовы исполнять,
Соединенные Штаты готовы работать совместно с НАТО для
осуществления этого плана. Разумеется, это должно соответствовать
нашей Конституции и быть одобрено Конгрессом.

Таким образом вы видите, что он смотрит далеко вперед. Я думаю, что,
вне всякого сомнения, мы можем оказать большую помощь в этом плане.


Мне кажется, он очень реалистично относится к тому, что у нас есть
редкая возможность достичь урегулирования в этот момент. Я
полагаю, что он готов попытаться достичь урегулирования, но пока
еще существуют некоторые моменты, которые боснийцы хотят решить до
того, как их разумные требования будут удовлетворены.

Конечно, все это нелегко будет сделать, но у нас есть шанс.

МОЖНО ЛИ ДОСТИЧЬ ЭТИХ ЦЕЛЕЙ ВОЕННЫМИ МЕТОДАМИ?

Нет, нет. Ни за что. Их можно достичь только за столом переговоров.
Мне бы не хотелось рассуждать на тему оптимистичного или
пессимистичного подходов.

Я хочу только сказать, что сейчас, по моему мнению, наступил
критический момент, когда у нас появился шанс, благодаря вчерашним
событиям и благодаря тому импульсу и новой уверенности, которые
принесли вчерашние события, -- шанс сделать еще один шаг на пути к
урегулированию кризиса.

ПРИДЕРЖИВАЮТСЯ ЛИ США ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ОТПРАВИТЬ СУХОПУТНЫЕ ВОЙСКА В
БОСНИЮ?

Об этом как раз говорил сегодня президент, и, конечно, это тоже
остается на повестке дня.

Вопрос о том, сколько солдат понадобится для отправки, будет
зависеть от характера урегулирования. Если будет смешанное
хорватско-мусульманское формирование, думаю, логически
понадобится гораздо меньше военных для осуществления процесса
урегулирования, чем понадобилось бы при трехсторонней операции.

Я отвечу -- да, Соединенные Штаты при таких обстоятельствах и с
одобрения Конгресса будут готовы внести свой вклад в сухопутные
силы НАТО.
NNNN

ё
ИНФ/ТАСС/РУ/USI /3

   2/23/94
ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗАЩИТНИКИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
(Редакционный комментарий "Голоса Америки)

(Ниже приводится редакционный комментарий, переданный
радиостанцией "Голос Америки" 21 февраля и отражающий позицию
правительства США)

В докладе, опубликованном в Госдепартаменте США в этом месяце,
отмечается, что во многих странах мира правительства продолжают
репрессивные меры, мешающие гражданам пользоваться правами,
изложенными во Всеобщей декларации прав человека. Помощник
госсекретаря США по правам человека и гуманитарным вопросам Джон
Шэттак сказал: "Права человека не могут быть защищены без
постоянной и бдительной заботы мужественных защитников прав
человека, которые следят за нарушениями международных документов
и призывают свои правительства к ответственности... В ряду
нарушений, происходивших в этой области в 1993 году, следует
отметить и другое, а именно -- выступления многих мужчин и женщин,
которые смело вставали и говорили "Нет!". "Нет -- несправедливости!
Нет -- тирании! Нет -- пыткам! Нет -- цензуре!"

На всех континентах планеты живут люди, которые, несмотря ни на
что, борются за права человека и демократию. Муник Муджавамария
живет в Руанде и Бурунди; на ее теле, как и на телах ее собратьев,
шрамы, нанесенные различными головорезами -- цена, которую она
заплатила за свидетельства о нарушениях прав человека. Ливиец
Мансур Кихия был похищен в связи со своей деятельностью в области
защиты человеческих прав. Лью Ганг из Китая помещен в тюрьму за
мирное выражение своих взглядов во время демонстрации
демократических сил в 1989 году. Себастьян Аркос подвергался
преследованиям на Кубе и до сих пор не может молчать, когда видит
нарушения в отношении других людей. Аунг Сан Су Кю пятый год
находится под домашним арестом в Бирме, сражаясь за свободу своей
страны ценой своей свободы.

Есть и такие, кто подобно сотрудникам сараевской ежедневной газеты
"Ослободженье", борются за свободу прессы и показывают всем, что
сербы и хорваты, мусульмане, христиане и евреи могут жить, работать
в мире плечом к плечу. Редактор газеты "Ослободженье" Златко
Диздаревич писал недавно, что самим фактом своего существования
газета показывает, что нормальная жизнь может продолжаться в
осажденном Сараево. По словам Диздаревича, самая большая угроза
агрессорам -- это "нормальная повседневная жизнь... Это значит, что
многообразная этническая и религиозная история -- это реальность.
Это значит, что терпимость и любовь все еще существуют... Агрессоры
хотят уничтожить эту нормальную жизнь, а мы хотим спасти ее. И в
этом разница между нами".

Такие мужественные люди могут оказывать огромное влияние на
борьбу за права человека во всем мире. Соединенные Штаты проводят
политику, которая помогает им в этой важной работе.
NNNN

ё
ИНФ/ТАСС/РУ/USI /3

   2/23/94
1993: ГОД ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРОГРЕССА В ЮЖНОЙ АФРИКЕ
(Редакционный комментарий "Голоса Америки)

(Ниже приводится редакционный комментарий, переданный
радиостанцией "Голос Америки" 20 февраля и отражающий позицию
правительства США)

Лидер Африканского Национального Конгресса Нельсон Мандела писал
в 1964 году: "Я боролся против господства белых и против господства
черных. Я всегда отстаивал идеалы свободного и демократического
общества, в котором все люди могли бы жить вместе в гармонии,
пользуясь равными возможностями". Через 30 лет после этого Нельсон
Мандела и президент Де Клерк ведут Южную Африку по пути к этим
идеалам.

В 1993 году страна претерпела колоссальные политические
изменения. В декабре месяце многопартийный переходный
исполнительный совет, состоящий из представителей разных рас,
получил широкие административные и исполнительные полномочия на
период до выборов в апреле месяце. Вслед за образованием
переходного совета парламент проголосовал за ратификацию
временной конституции страны и билля о правах. Впервые за всю
историю всем южноафриканцам гарантируются такие права, как
всеобщие выборы, равенство перед законом, свобода слова, собраний и
ассоциаций. Временная конституция также предусматривает отмену
систему резерваций как механизма сегрегации белых и черных.

К сожалению, несмотря на большой прогресс, насилие все еще
распространено во многих районах страны. По некоторым оценкам,
около четырех тысяч человек погибло в прошлом году в результате
политических беспорядков. Большинство наблюдателей сходятся во
мнении, что все стороны, включая Африканский Национальный
Конгресс, партию "Инката фридом" и правительственные войска
безопасности, несут свою долю ответственности за продолжающееся насилие.

Соединенные Штаты считают, что огромное большинство
южноафриканцев всех рас хочет достичь нерасового
демократического общества в Южной Африке. Именно поэтому США
призывают все стороны отказаться от насилия и участвовать в
политическом процессе, исходя из успехов, достигнутых в 1993 году.
NNNN

ё





