GNU libc 2.0.3 - en to ko translation catalogue (469 entries)

en:        rpcinfo -b prognum versnum
ko:        rpcinfo -b 프로그램번호 버전번호

en:        rpcinfo -d prognum versnum
ko:        rpcinfo -d 프로그램번호 버전번호

en:        rpcinfo -p [ host ]
ko:        rpcinfo -p [ 호스트 ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
ko:        rpcinfo [ -n 포트번호 ] -t 호스트 프로그램번호 [ 버전번호 ]

en:    program vers proto   port
ko:    프로그램 버전 원형   포트

en:  (rule from "%s", line %d)
ko:  ("%s"에 있는 규칙, 행 %d)

en:  done
ko:  완료

en: "%s", line %d: %s
ko: "%s", 행 %d: %s

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
ko: "지역 %s" 행과 -l 옵션은 상호 배타적입니다

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
ko: "지역 %s" 행과 -p 옵션은 상호 배타적입니다

en: %s in ruleless zone
ko: 규칙없는 지역에 %s가 있음

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
ko: %s%s%s:%u: %s%s예기치 못한 오류: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
ko: %s%s알 수 없는 신호 %d

en: %s: %d did not sign extend correctly
ko: %s: %d는 부호 확장이 제대로 되지 않았습니다

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ko: %s: <mb_cur_max>는 <mb_cur_min>보다 커야 합니다

en: %s: Can't create %s: %s
ko: %s: %s를 만들 수 없습니다: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
ko: %s: %s 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
ko: %s: %s를 %s로 링크할 수 없습니다: %s

en: %s: Can't open %s: %s
ko: %s: %s를 열 수 없습니다: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
ko: %s: %s를 지울 수 없습니다: %s

en: %s: Error closing %s: %s
ko: %s: %s를 닫는 도중 오류 발생: %s

en: %s: Error reading %s
ko: %s: %s를 읽는 도중 오류 발생

en: %s: Error writing %s
ko: %s: %s를 쓰는 도중 오류 발생

en: %s: Error writing standard output
ko: %s: 표준 출력에 쓰는 도중 오류 발생

en: %s: Memory exhausted: %s
ko: %s: 메모리가 바닥남: %s

en: %s: More than one -L option specified
ko: %s: 하나 이상의 -L 옵션이 지정되었음

en: %s: More than one -d option specified
ko: %s: 하나 이상의 -d 옵션이 지정되었음

en: %s: More than one -l option specified
ko: %s: 하나 이상의 -l 옵션이 지정되었음

en: %s: More than one -p option specified
ko: %s: 하나 이상의 -p 옵션이 지정되었음

en: %s: More than one -y option specified
ko: %s: 하나 이상의 -y 옵션이 지정되었음

en: %s: command was '%s', result was %d
ko: %s: 명령은 '%s'였고, 결과는 %d였습니다

en: %s: error in state machine
ko: %s: 상태 기계에 오류 발생

en: %s: illegal option -- %c
ko: %s: 잘못된 옵션 -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ko: %s: 부적절한 옵션 -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ko: %s: `%c%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다

en: %s: option `%s' is ambiguous
ko: %s: `%s'는 모호한 옵션입니다

en: %s: option `%s' requires an argument
ko: %s: `%s' 옵션은 인수가 필요합니다

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ko: %s: `--%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ko: %s: `-W %s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ko: %s: `-W %s'는 모호한 옵션입니다

en: %s: option requires an argument -- %c
ko: %s: 이 옵션은 인수가 필요합니다 -- %c

en: %s: panic: Invalid l_value %d
ko: %s: panic: 부적절한 좌항값 %d

en: %s: premature end of file
ko: %s: 파일이 완결되지 않은 채 끝남

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ko: %s: 인식할 수 없는 옵션 `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
ko: %s: 인식할 수 없는 옵션 `--%s'

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d directory ]
    	[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
ko: %s: 사용법은 %s [ -s ] [ -v ] [ -l 지역시각 ] [ -p 포식스규칙 ] [ -d 디렉토리 ]
    	[ -L 윤초 ] [ -y  연도의형태 ] [ 파일이름 ... ] 입니다

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
ko: %s: 사용법은 %s [ -v ] [ -c 절단 ] 지역명 ... 입니다

en: (unknown authentication error - %d)
ko: (알 수 없는 인증 오류 - %d)

en: (unknown)
ko: (알 수 없음)

en: *standard input*
ko: *표준 입력*

en: .lib section in a.out corrupted
ko: a.out의 .lib 절이 손상되었음

en: .rhosts fstat failed
ko: .rhosts fstat 실패

en: .rhosts lstat failed
ko: .rhosts lstat 실패

en: .rhosts not regular file
ko: .rhosts는 일반 파일이 아님

en: .rhosts writeable by other than owner
ko: .rhosts는 소유자가 아닌 사람이 변경할 수 있음

en: ; low version = %lu, high version = %lu
ko: ; 낮은 버전 = %lu, 높은 버전 = %lu

en: ; why =
ko: ; 이유 =

en: <SP> character must not be in class `%s'
ko: <SP> 문자는 `%s' 클래스에 있으면 안됩니다

en: <SP> character not in class `%s'
ko: <SP> 문자는 `%s' 클래스에 없음

en: Aborted
ko: 중지됨

en: Accessing a corrupted shared library
ko: 손상된 공유 라이브러리에 접근함

en: Address already in use
ko: 주소가 이미 사용 중입니다

en: Address family not supported by protocol
ko: 주소군이 규약에서 지원되지 않음

en: Alarm clock
ko: 자명종 시계

en: Argument list too long
ko: 인수 명단이 너무 깁니다

en: Authentication OK
ko: 인증 성공

en: Authentication error
ko: 인증 오류

en: Bad address
ko: 잘못된 주소

en: Bad file descriptor
ko: 잘못된 파일 기술자

en: Bad font file format
ko: 잘못된 폰트 파일 형식

en: Bad message
ko: 잘못된 메시지

en: Bad system call
ko: 잘못된 시스템 호출

en: Block device required
ko: 블럭 장치가 필요함

en: Broadcast select problem
ko: 브로드캐스트 선택 문제

en: Broken pipe
ko: 파이프가 깨어짐

en: Bus error
ko: 버스 오류

en: CPU time limit exceeded
ko: CPU 시간 제한 초과함

en: Can not access a needed shared library
ko: 필요한 공유 라이브러리에 접근할 수 없습니다

en: Can't bind to server which serves this domain
ko: 이 도메인을 제공하는 서버에 연결할 수 없습니다

en: Can't communicate with portmapper
ko: rpcinfo: 포트매퍼와 통신할 수 없습니다

en: Can't communicate with ypbind
ko: ypbind와 통신할 수 없습니다

en: Can't communicate with ypserv
ko: ypserv와 통신할 수 없습니다

en: Cannot allocate memory
ko: 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Cannot assign requested address
ko: 요청된 주소를 배정할 수 없습니다

en: Cannot create socket for broadcast rpc
ko: 브로드캐스트 rpc를 위한 소켓을 만들 수 없습니다

en: Cannot exec a shared library directly
ko: 공유 라이브러리를 직접 실행할 수 없습니다

en: Cannot receive reply to broadcast
ko: 브로드캐스트에 대한 응답을 받을 수 없습니다

en: Cannot register service
ko: 서비스를 등록할 수 없습니다

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ko: 전송 종료지점이 지난 후에 보낼 수 없습니다

en: Cannot send broadcast packet
ko: 브로드캐스트 패킷을 보낼 수 없습니다

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
ko: 소켓 옵션 SO_BROADCAST를 설정할 수 없습니다

en: Channel number out of range
ko: 범위를 벗어난 채널 번호

en: Child exited
ko: 자식이 종료됨

en: Client credential too weak
ko: 클라이언트 자격 부여가 너무 약함

en: Communication error on send
ko: 전송 중 통신 오류

en: Computer bought the farm
ko: 컴퓨터가 농장을 샀습니다

en: Computing table size for character classes might take a while...
ko: 문자 클래스의 표 크기 계산은 시간이 약간 걸릴 수 있습니다...

en: Computing table size for collation information might take a while...
ko: 조사 정보의 표 크기 계산은 시간이 약간 걸릴 수 있습니다...

en: Connection refused
ko: 연결이 거부됨

en: Connection timed out
ko: 연결 시간 초과

en: Continued
ko: 계속됨

en: Database is busy
ko: 데이터베이스가 작업 중입니다

en: Destination address required
ko: 목적지 주소가 필요함

en: Device not a stream
ko: 장치가 스트림이 아님

en: Device not configured
ko: 장치가 설정되지 않았음

en: Device or resource busy
ko: 장치나 자원이 동작 중

en: Directory not empty
ko: 디렉토리가 비어있지 않음

en: Disc quota exceeded
ko: 디스크 할당량이 초과됨

en: Domain not bound
ko: 도메인이 바운드되지 않음

en: EMT trap
ko: EMT 트랩

en: Error %d
ko: 오류 %d

en: Error in unknown error system:
ko: 알 수 없는 오류 시스템에 오류:

en: Error: .netrc file is readable by others.
ko: 오류: .netrc 파일을 다른 사람이 읽을 수 있습니다.

en: Exchange full
ko: 교환이 가득참

en: Exec format error
ko: Exec 형식 오류

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
ko: 중요: 시스템에 `_POSIX2_LOCALEDEF'가 정의되어 있지 않습니다

en: Failed (unspecified error)
ko: 실패 (지정되지 않은 오류)

en: File descriptor in bad state
ko: 파일 기술자가 잘못된 상태에 있음

en: File exists
ko: 파일이 존재합니다

en: File locking deadlock error
ko: 파일 잠금 교착상태 오류

en: File name too long
ko: 파일 이름이 너무 깁니다

en: File size limit exceeded
ko: 파일 크기 제한을 초과함

en: File too large
ko: 파일이 너무 큽니다

en: Filesize limit exceeded
ko: 파일크기 제한을 초과함

en: Floating point exception
ko: 부동 소수점 예외

en: Function not implemented
ko: 함수가 구현되지 않았음

en: Gratuitous error
ko: 이유없는 오류

en: Hangup
ko: 끊어짐

en: Host is down
ko: 호스트가 죽었습니다

en: Host name lookup failure
ko: 호스트 이름 탐색 실패

en: I/O possible
ko: 입출력 가능

en: IOT trap
ko: IOT 트랩

en: Identifier removed
ko: 식별자 제거됨

en: Illegal Instruction
ko: 잘못된 명령어

en: Illegal seek
ko: 잘못된 탐색

en: Inappropriate file type or format
ko: 부적절한 파일 타입 또는 형식

en: Inappropriate ioctl for device
ko: 장치에 대해 부적절한 ioctl

en: Inappropriate operation for background process
ko: 배경 프로세스로 부적합한 동작

en: Information request
ko: 정보 요청

en: Input/output error
ko: 입력/출력 오류

en: Internal NIS error
ko: 내부 NIS 오류

en: Internal ypbind error
ko: 내부 ypbind 오류

en: Interrupt
ko: 인터럽트

en: Interrupted system call
ko: 중단된 시스템 호출

en: Interrupted system call should be restarted
ko: 중단된 시스템 호출은 재시작되어야 합니다

en: Invalid argument
ko: 부적절한 인수

en: Invalid back reference
ko: 부적절한 후방 참조

en: Invalid character class name
ko: 부적절한 문자 클래스 이름

en: Invalid client credential
ko: 부적절한 클라이언트 자격 부여

en: Invalid client verifier
ko: 부적절한 클라이언트 검증기

en: Invalid collation character
ko: 부적절한 대조 문자

en: Invalid content of \{\}
ko: \{\}에 부적절한 내용물이 있음

en: Invalid cross-device link
ko: 부적절한 장치간 연결

en: Invalid exchange
ko: 부적절한 교환

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
ko: 부적절하거나 불완전한 다중바이트 또는 광역 문자

en: Invalid preceding regular expression
ko: 앞선 정규식이 부적절함

en: Invalid range end
ko: 부적절한 범위 끝

en: Invalid regular expression
ko: 부적절한 정규식

en: Invalid request code
ko: 부적절한 요청 코드

en: Invalid request descriptor
ko: 잘못된 요청 기술자

en: Invalid server verifier
ko: 부적절한 서버 검증기

en: Invalid slot
ko: 부적절한 슬롯

en: Is a directory
ko: 디렉토리입니다

en: Killed
ko: 죽었음

en: Level 2 halted
ko: 등급 2 멎었음

en: Level 2 not synchronized
ko: 등급 2가 동기화되지 않음

en: Level 3 halted
ko: 등급 3 멎었음

en: Level 3 reset
ko: 등급 3 리셋

en: Link has been severed
ko: 링크가 손상되었습니다

en: Link number out of range
ko: 범위를 벗어난 링크 번호

en: Local domain name not set
ko: 지역 도메인명이 설정되지 않았음

en: Local resource allocation failure
ko: 지역 자원 할당 실패

en: Machine is not on the network
ko: 기계가 네트워크 상에 있지 않습니다

en: Memory exhausted
ko: 메모리가 바닥남

en: Message too long
ko: 메시지가 너무 깁니다

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
ko: NIS 클라이언트/서버 버전 불일치 - 서비스를 제공할 수 없습니다

en: NIS map data base is bad
ko: NIS 지도 데이터베이스가 잘못되었습니다

en: Name not unique on network
ko: 이름이 네트워크 상에서 단일하지 않음

en: Need authenticator
ko: 인증기가 필요함

en: Network is down
ko: 네트워크가 죽었습니다

en: Network is unreachable
ko: 네트워크가 접근 불가능합니다

en: No CSI structure available
ko: 사용 가능한 CSI 구조가 없음

en: No XENIX semaphores available
ko: 사용 가능한 XENIX 세마포어가 없음

en: No address associated with name
ko: 이름과 대응되는 주소가 없음

en: No buffer space available
ko: 사용 가능한 버퍼 공간이 없음

en: No child processes
ko: 자식 프로세스가 없음

en: No data available
ko: 사용 가능한 자료가 없음

en: No locks available
ko: 사용가능한 잠금장치가 없음

en: No match
ko: 맞는 짝 없음

en: No message of desired type
ko: 적당한 형을 가진 메시지가 없음

en: No more records in map database
ko: 지도 데이터베이스에 더 이상의 기록이 없음

en: No previous regular expression
ko: 이전의 정규식이 없음

en: No remote programs registered.
ko: 원격 프로그램이 등록되지 않았음.

en: No space left on device
ko: 장치에 남은 공간이 없음

en: No such file or directory
ko: 그런 파일이나 디렉토리가 없음

en: No such key in map
ko: 지도에 그런 키가 없음

en: No such map in server's domain
ko: 서버의 도메인에 그런 지도가 없음

en: No such process
ko: 그런 프로세스가 없음

en: Not a directory
ko: 디렉토리가 아닙니다

en: Numerical argument out of domain
ko: 영역을 벗어난 수치 인수

en: Numerical result out of range
ko: 범위를 벗어난 수치 결과

en: Object is remote
ko: 원격 개체입니다

en: Odd number of quotation marks
ko: 따옴표가 홀수 개입니다

en: Operation already in progress
ko: 이미 진행 중인 명령

en: Operation not permitted
ko: 명령이 허용되지 않음

en: Operation not supported
ko: 명령이 지원되지 않음

en: Operation not supported by device
ko: 장치에서 지원되지 않는 명령

en: Operation now in progress
ko: 지금 진행 중인 명령

en: Out of streams resources
ko: 스트림 자원 부족

en: Package not installed
ko: 패키지가 설치되지 않음

en: Permission denied
ko: 허가 거부됨

en: Power failure
ko: 전력이 끊어짐

en: Premature end of regular expression
ko: 정규식이 완결되지 않은 채 끝남

en: Profiling timer expired
ko: 프로파일링 타이머의 시간이 초과됨

en: Protocol driver not attached
ko: 규약 구동기에 연결되지 않음

en: Protocol error
ko: 규약 오류

en: Protocol family not supported
ko: 규약군이 지원되지 않음

en: Protocol not available
ko: 규약 사용 불가능

en: Protocol not supported
ko: 규약이 지원되지 않음

en: Protocol wrong type for socket
ko: 소켓에 대한 규약이 잘못됨

en: Quit
ko: 종료

en: RFS specific error
ko: RFS에 국한된 오류

en: RPC bad procedure for program
ko: RPC 프로그램의 프로시져가 잘못됨

en: RPC failure on NIS operation
ko: NIS 연산 중 RPC 실패함

en: RPC program not available
ko: RPC 프로그램 사용 불가능

en: RPC program version wrong
ko: RPC 프로그램 버전이 잘못됨

en: RPC struct is bad
ko: RPC 구조가 잘못되었습니다

en: RPC version wrong
ko: RPC 버전이 잘못됨

en: RPC: (unknown error code)
ko: RPC: (알 수 없는 오류 코드)

en: RPC: Authentication error
ko: RPC: 인증 오류

en: RPC: Can't decode result
ko: RPC: 결과를 해독할 수 없습니다

en: RPC: Can't encode arguments
ko: RPC: 인수를 부호화할 수 없습니다

en: RPC: Failed (unspecified error)
ko: RPC: 실패 (지정되지 않은 오류)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ko: RPC: 호환되지 않는 RPC 버전

en: RPC: Port mapper failure
ko: RPC: 포트 맵퍼 실패

en: RPC: Procedure unavailable
ko: RPC: 프로시져 사용 불가능

en: RPC: Program not registered
ko: RPC: 프로그램이 등록되지 않음

en: RPC: Program unavailable
ko: RPC: 프로그램 사용 불가능

en: RPC: Program/version mismatch
ko: RPC: 프로그램/버전 불일치

en: RPC: Remote system error
ko: RPC: 원격 시스템 오류

en: RPC: Server can't decode arguments
ko: RPC: 서버가 인수를 해독할 수 없습니다

en: RPC: Success
ko: RPC: 성공

en: RPC: Timed out
ko: RPC: 시간 초과

en: RPC: Unable to receive
ko: RPC: 받을 수 없음

en: RPC: Unable to send
ko: RPC: 보낼 수 없음

en: RPC: Unknown host
ko: RPC: 알 수 없는 호스트

en: RPC: Unknown protocol
ko: RPC: 알 수 없는 규약

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ko: 동적으로 적재되지 않은 코드에 RTLD_NEXT가 사용됨

en: Read-only file system
ko: 읽기전용 파일 시스템

en: Regular expression too big
ko: 정규식이 너무 큽니다

en: Remote I/O error
ko: 원격 입출력 오류

en: Remote address changed
ko: 원격 주소가 바뀌었음

en: Remove password or make file unreadable by others.
ko: 암호를 지우거나 다른 사람이 읽을 수 없는 파일을 만듭니다.

en: Request arguments bad
ko: 요청된 인수가 잘못됨

en: Resolver Error 0 (no error)
ko: 해결기 오류 0 (오류아님)

en: Resolver internal error
ko: 해결기 내부 오류

en: Resource deadlock avoided
ko: 자원 교착상태를 피했습니다

en: Resource lost
ko: 자원을 손실했음

en: Resource temporarily unavailable
ko: 자원이 일시적으로 사용 불가능함

en: Server rejected credential
ko: 서버가 자격 부여를 거부했습니다

en: Server rejected verifier
ko: 서버가 검증기를 거부했습니다

en: Signal 0
ko: 신호 0

en: Socket operation on non-socket
ko: 비소켓상의 소켓 동작

en: Socket type not supported
ko: 소켓 타입이 지원되지 않습니다

en: Software caused connection abort
ko: 소프트웨어가 연결 중단을 초래했습니다

en: Stack fault
ko: 스택 오류

en: Stale NFS file handle
ko: 끊어진 NFS 파일 핸들

en: Stopped
ko: 정지됨

en: Stopped (signal)
ko: 정지됨 (신호)

en: Stopped (tty input)
ko: 정지됨 (tty 입력)

en: Stopped (tty output)
ko: 정지됨 (tty 출력)

en: Streams pipe error
ko: 스트림 파이프 오류

en: Structure needs cleaning
ko: 구조에 청소가 필요합니다

en: Success
ko: 성공

en: System resource allocation failure
ko: 시스템 자원 할당 실패

en: Terminated
ko: 종료됨

en: Text file busy
ko: 문서 파일 사용 중

en: Timer expired
ko: 타이머 시간 초과됨

en: Too many levels of symbolic links
ko: 기호 연결의 단계가 너무 많음

en: Too many links
ko: 연결이 너무 많음

en: Too many open files
ko: 열린 파일이 너무 많음

en: Too many open files in system
ko: 시스템에 열린 파일이 너무 많음

en: Too many processes
ko: 프로세스가 너무 많음

en: Too many references: cannot splice
ko: 참조가 너무 많음: 연결할 수 없습니다

en: Too many users
ko: 사용자가 너무 많음

en: Trace/breakpoint trap
ko: 추적/중단점 함정

en: Trailing backslash
ko: 따라붙는 역슬래쉬

en: Translator died
ko: 변환기가 죽었음

en: Transport endpoint is already connected
ko: 전송 종료지점이 이미 연결되어 있습니다

en: Transport endpoint is not connected
ko: 전송 종료지점이 연결되어 있지 않습니다

en: Try `%s --help' for more information.
ko: 더 많은 정보를 보려면 `%s --help' 하십시오.

en: Trying %s...
ko: %s 시도중...

en: Unknown .netrc keyword %s
ko: 알 수 없는 .netrc 키워드 %s

en: Unknown NIS error code
ko: 알 수 없는 NIS 오류 코드

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

en: Unknown host
ko: 알 수 없는 호스트

en: Unknown resolver error
ko: 알 수 없는 해결기 오류

en: Unknown server error
ko: 알 수 없는 서버 오류

en: Unknown signal %d
ko: 알 수 없는 신호 %d

en: Unknown system error
ko: 알 수 없는 시스템 오류

en: Unknown ypbind error
ko: 알 수 없는 ypbind 오류

en: Unmatched ( or \(
ko: 짝이 맞지 않는 ( 또는 \(

en: Unmatched ) or \)
ko: 짝이 맞지 않는 ) 또는 \)

en: Unmatched [ or [^
ko: 짝이 맞지 않는 [ 또는 [^

en: Unmatched \{
ko: 짝이 맞지 않는 \{

en: Unrecognized variable `%s'
ko: 인식할 수 없는 변수 `%s'

en: Urgent I/O condition
ko: 시급한 입출력 상황

en: Usage: %s [OPTION]... -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
           %s [OPTION]... [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -H, --header        create C header file containing symbol definitions
      -h, --help          display this help and exit
          --new           do not use existing catalog, force new output file
      -o, --output=NAME   write output to file NAME
      -V, --version       output version information and exit
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ko: 사용법: %s [옵션]... -o 출력-파일 [입력-파일]...
            %s [옵션]... [출력-파일 [입력-파일]...]
    긴 옵션에 부가되는 인수는 짧은 옵션에도 적용됩니다.
      -H, --header        기호 정의를 포함하는 C 헤더 파일을 만듭니다
      -h, --help          이 도움말을 표시하고 마칩니다
          --new           존재하는 목록을 사용하지 않고 새 출력 파일을 쓰게 합니다
      -o, --output=NAME   NAME이라는 파일에 출력을 기록합니다
      -V, --version       버전 정보를 출력하고 마칩니다
    만약 입력-파일이 - 이면 표준 입력으로부터 입력을 읽게 됩니다.  출력-파일이
    - 이면 표준 출력에 출력이 기록됩니다.

en: Usage: %s [OPTION]... INPUT-FILE OUTPUT-FILE
           %s [OPTION]... -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
           %s [OPTION]... -u INPUT-FILE
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -f, --fold-case     convert key to lower case
      -h, --help          display this help and exit
      -o, --output=NAME   write output to file NAME
          --quiet         don't print messages while building database
      -u, --undo          print content of database file, one entry a line
      -V, --version       output version information and exit
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.
ko: 사용법: %s [옵션]... 입력-파일 출력-파일
            %s [옵션]... -o 출력-파일 입력-파일
            %s [옵션]... -u 입력-파일
    긴 옵션에 부가되는 인수는 짧은 옵션에도 적용됩니다.
      -f, --fold-case     키를 소문자로 변환합니다
      -h, --help          이 도움말을 표시하고 마칩니다
      -o, --output=NAME   NAME이라는 파일에 출력을 기록합니다
          --quiet         데이터베이스를 만드는 동안 메시지를 인쇄하지 않습니다
      -u, --undo          데이터베이스 파일의 내용을 한 줄에 하나씩 출력합니다
      -V, --version       버전 정보를 출력하고 마칩니다
    입력-파일이 - 이면 표준 입력으로부터 입력을 읽게 됩니다.

en: Usage: %s [OPTION]... name
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -c, --force               create output even if warning messages were issued
      -h, --help                display this help and exit
      -f, --charmap=FILE        symbolic character names defined in FILE
      -i, --inputfile=FILE      source definitions are found in FILE
      -u, --code-set-name=NAME  specify code set for mapping ISO 10646 elements
      -v, --verbose             print more messages
      -V, --version             output version information and exit
          --posix               be strictly POSIX conform
    
    System's directory for character maps: %s
                           locale files  : %s
ko: 사용법: %s [옵션]... 이름
    긴 옵션에 부가되는 인수는 짧은 옵션에도 적용됩니다.
      -c, --force               경고 메시지가 나오더라도 출력을 만듭니다
      -h, --help                이 도움말을 표시하고 마칩니다
      -f, --charmaps=FILE       FILE에 정의된 기호 문자 이름
      -i, --inputfile=FILE      소스 정의가 FILE 안에 있음을 나타냅니다
      -u, --code-set-name=NAME  ISO 10646 원소에 대응하는 코드 집합을 지정합니다
      -v, --verbose             더 많은 메시지를 출력합니다
      -V, --version             버전 정보를 출력하고 마칩니다
          --posix               POSIX 안을 엄격히 준수합니다
    
      문자 지도의 시스템 디렉토리: %s
    로케일 파일의 시스템 디렉토리: %s

en: Usage: %s [OPTION]... name
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help            display this help and exit
      -V, --version         output version information and exit
    
      -a, --all-locales     write names of available locales
      -m, --charmaps        write names of available charmaps
    
      -c, --category-name   write names of selected categories
      -k, --keyword-name    write names of selected keywords
ko: 사용법: %s [옵션]... 이름
    긴 옵션에 부가되는 인수는 짧은 옵션에도 적용됩니다.
      -h, --help            이 도움말을 표시하고 마칩니다
      -V, --version         버전 정보를 출력하고 마칩니다
    
      -a, --all-locales     사용 가능한 로케일의 이름을 출력합니다
      -m, --charmaps        사용 가능한 문자 지도의 이름을 출력합니다
    
      -c, --category-name   선택된 범주의 이름을 출력합니다
      -k, --keyword-name    선택된 핵심어의 이름을 출력합니다

en: Usage: %s variable_name [pathname]
ko: 사용법: %s 변수명 [경로명]

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
ko: 사용법: rpcinfo [ -n 포트번호 ] -u 호스트 프로그램번호 [ 버전번호 ]

en: User defined signal 1
ko: 사용자 정의 신호 1

en: User defined signal 2
ko: 사용자 신호 신호 2

en: Value too large for defined data type
ko: 정의된 자료형으로 쓰기엔 너무 큰 값

en: Virtual timer expired
ko: 가상 타이머 시간 초과

en: Window changed
ko: 윈도우 변경됨

en: Written by %s.
ko: %s이 만들었습니다.

en: YPBINDPROC_DOMAIN: Internal error
ko: YPBINDPROC_DOMAIN: 내부 오류

en: YPBINDPROC_DOMAIN: No server for domain %s
ko: YPBINDPROC_DOMAIN: 도메인 %s에 대한 서버가 없음

en: YPBINDPROC_DOMAIN: Resource allocation failure
ko: YPBINDPROC_DOMAIN: 자원 할당 실패

en: YPBINDPROC_DOMAIN: Unknown error
ko: YPBINDPROC_DOMAIN: 알 수 없는 오류

en: You really blew it this time
ko: 이번엔 정말로 날려버렸습니다

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
ko: `%1%s' 정의가 `END %1$s'로 끝나지 않습니다

en: `...' must only be used in `...' and `UNDEFINED' entries
ko: `...'는 `...'와 `UNDEFINED' 항목에만 쓰여야 합니다

en: `from' expected after first argument to `collating-element'
ko: `collating-element'에 대한 첫번째 인수 뒤에 `from'이 와야 합니다

en: argument to <%s> must be a single character
ko: <%s>에 대한 인수는 단일 문자여야 합니다

en: argument to `%s' must be a single character
ko: `%s'에 대한 인수는 단일 문자여야 합니다

en: bad .rhosts owner
ko: 잘못된 .rhosts 소유자

en: bad argument
ko: 잘못된 인수

en: block freed twice
ko: 블럭이 두번 비워졌음

en: bogus mcheck_status, library is buggy
ko: 엉터리 mcheck_status, 라이브러리는 버그가 버글버글합니다

en: cache_set: victim not found
ko: cache_set: 버릴것을 찾지 못했음

en: can't reassign procedure number %d
ko: 프로시져 번호 %d를 재지정할 수 없습니다

en: cannot `stat' locale file `%s'
ko: 로케일 파일 `%s'를 `stat'할 수 없습니다

en: cannot insert into result table
ko: 결과표에 삽입할 수 없습니다

en: cannot open database file `%s': %s
ko: 데이터베이스 파일 `%s'를 열 수 없습니다: %s

en: cannot open input file `%s'
ko: 입력 파일 `%s'를 열 수 없습니다

en: cannot open locale definition file `%s'
ko: 로케일 정의 파일 `%s'를 열 수 없습니다

en: cannot open output file `%s'
ko: 출력 파일 `%s'를 열 수 없습니다

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
ko: 출력 파일 `%s'를 범주 `%s'에 대해 열 수 없습니다

en: cannot read character map directory `%s'
ko: 문자 지도 디렉토리 `%s'를 읽을 수 없습니다

en: cannot read locale directory `%s'
ko: 로케일 디렉토리 `%s'를 읽을 수 없습니다

en: cannot read locale file `%s'
ko: 로케일 파일 `%s'를 열 수 없습니다

en: cannot write output files to `%s'
ko: 출력 파일을 `%s'에 기록할 수 없습니다

en: character <SP> not defined in character map
ko: 문자 <SP>가 문자 지도에서 정의되지 않았음

en: character `%s' not defined while needed as default value
ko: 문자 `%s'는 내정치로 필요하지만 정의되지 않았음

en: character class `%s' already defined
ko: 문자 클래스 `%s'는 이미 정의되었음

en: character map `%s' already defined
ko: 문자 지도 `%s'는 이미 정의되었음

en: character map file `%s' not found
ko: 문자 지도 파일 `%s'를 찾지 못했음

en: connect to address %s:
ko: 주소 %s에 연결:

en: couldn't create an rpc server
ko: rpc 서버를 만들 수 없습니다

en: couldn't register prog %d vers %d
ko: 프로그램 %d 버전 %d를 등록할 수 없습니다

en: default character map file `%s' not found
ko: 기본 문자 지도 파일 `%s'를 찾지 못했음

en: duplicate character name `%s'
ko: 문자 이름 `%s'이 중복됨

en: duplicate definition for character `%.*s'
ko: 문자 `%.*s'를 중복 정의함

en: duplicate key
ko: 중복된 키

en: duplicate set definition
ko: 중복된 집합 정의

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
ko: 중복된 지역명 %s (파일 "%s", 행 %d)

en: duplicated message identifier
ko: 중복된 메시지 식별자

en: duplicated message number
ko: 중복된 메시지 번호

en: enablecache: cache already enabled
ko: enablecache: 캐쉬가 이미 활성화되어 있음

en: enablecache: could not allocate cache
ko: enablecache: 캐쉬를 할당할 수 없습니다

en: enablecache: could not allocate cache data
ko: enablecache: 캐쉬 자료를 할당할 수 없습니다

en: enablecache: could not allocate cache fifo
ko: enablecache: 캐쉬 fifo를 할당할 수 없습니다

en: error while inserting to hash table
ko: 해쉬 테이블에 삽입하는 도중 오류 발생

en: expect string argument for `copy'
ko: `copy'에 대한 문자열 인수가 필요함

en: expected continuation line not found
ko: 예상했던 연속 행을 찾지 못했음

en: failure while writing data for category `%s'
ko: 범주 `%s'의 자료를 쓰는 데 실패했습니다

en: garbage at end of character code specification
ko: 문자 코드 명세의 끝에 쓸모없는 것이 있음

en: illegal character constant in string
ko: 문자열에 잘못된 문자 상수가 있음

en: illegal definition
ko: 정의가 잘못되었음

en: illegal encoding given
ko: 잘못된 부호화가 주어짐

en: illegal escape sequence at end of string
ko: 문자열 끝에 잘못된 이스케이프 순서열이 있음

en: illegal names for character range
ko: 문자의 범위로 잘못된 이름

en: illegal set number
ko: 집합 번호가 잘못되었음

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ko: 구현상의 제한: %d 개 이상의 문자 지도는 허용되지 않습니다

en: incorrectly formatted file
ko: 잘못된 형식을 갖춘 파일

en: input line of unknown type
ko: 알 수 없는 형태의 입력행

en: internal error in %s, line %u
ko: %s, 행 %u에 내부 오류 발생

en: invalid GMT offset
ko: GMT 옵셋이 부적절함

en: invalid abbreviation format
ko: 약어 형식이 부적절함

en: invalid day of month
ko: 달의 날짜 수가 부적절함

en: invalid ending year
ko: 끝나는 해가 부적절함

en: invalid leaping year
ko: 부적절한 윤년

en: invalid month name
ko: 달 이름이 부적절함

en: invalid saved time
ko: 절약 시간이 부적절함

en: invalid starting year
ko: 시작하는 해가 부적절함

en: invalid weekday name
ko: 부적절한 요일 이름

en: line too long
ko: 행이 너무 깁니다

en: locale file `%s', used in `copy' statement, not found
ko: `copy' 문장에서 쓰이는 로케일 파일 `%s'을 찾지 못했습니다

en: malformed line ignored
ko: 잘못된 형태를 가진 행은 무시됨

en: memory exhausted
ko: 메모리가 바닥남

en: memory exhausted
ko: 메모리가 바닥남

en: memory is consistent, library is buggy
ko: 메모리는 견고하지만, 라이브러리는 버그가 많습니다

en: nameless rule
ko: 이름없는 규칙

en: never registered prog %d
ko: 결코 등록되지 않은 프로그램 %d

en: no day in month matches rule
ko: 규칙에 부합되는 날이 달 안에 없음

en: no definition of `UNDEFINED'
ko: `UNDEFINED'의 정의가 없음

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
ko: `copy'가 사용될 땐 다른 키워드를 지정하면 안 됩니다

en: no output file produced because warning were issued
ko: 경고가 제기되었기 때문에 출력 파일이 만들어지지 않았습니다

en: no symbolic name given
ko: 기호명이 주어지지 않음

en: problems while reading `%s'
ko: `%s'를 읽는 동안 문제가 발생했음

en: program %lu is not available
ko: 프로그램 %lu는 사용 불가능합니다

en: program %lu version %lu is not available
ko: 프로그램 %lu 버전 %lu는 사용 불가능합니다

en: program %lu version %lu ready and waiting
ko: 프로그램 %lu 버전 %lu는 준비되어 기다리고 있습니다

en: rcmd: select (setting up stderr): %m
ko: rcmd: 선택 (표준오류 설정): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
ko: rcmd: socket: 모든 포트가 사용중

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ko: rcmd: 쓰기 (표준오류 설정): %m

en: registerrpc: out of memory
ko: registerrpc: 메모리 부족

en: rpcinfo: %s is unknown host
ko: rpcinfo: %s는 알 수 없는 호스트입니다

en: rpcinfo: %s is unknown service
ko: rpcinfo: %s는 알 수 없는 서비스입니다

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
ko: rpcinfo: 프로그램 %s 버전 %s의 등록을 지울 수 없습니다

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
ko: rpcinfo: 브로드캐스트 실패함: %s

en: rpcinfo: can't contact portmapper
ko: rpcinfo: 포트매퍼에 연결할 수 없습니다

en: rpcinfo: can't contact portmapper:
ko: rpcinfo: 포트매퍼에 연결할 수 없습니다:

en: same rule name in multiple files
ko: 여러 파일에 같은 이름의 규칙이 있음

en: select: protocol failure in circuit setup
ko: select: 회로 설정중 규약이 불이행됨

en: socket: protocol failure in circuit setup
ko: socket: 회로 설정중 규약이 불이행됨

en: sorting order `forward' and `backward' are mutually exclusive
ko: 정렬 순서 `forward'와 `backward'는 서로 배타적입니다

en: standard input
ko: 표준 입력

en: standard output
ko: 표준 출력

en: starting year greater than ending year
ko: 시작하는 해가 끝나는 해보다 큽니다

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
ko: svc_tcp: makefc_xprt: 메모리 부족

en: svctcp_.c - udp socket creation problem
ko: svctcp_.c - udp 소켓 생성 문제

en: svctcp_create: out of memory
ko: svctcp_create: 메모리 부족

en: svcudp_create - cannot getsockname
ko: svcudp_create - getsockname 불가능

en: svcudp_create: socket creation problem
ko: svcudp_create: 소켓 생성 문제

en: syntax error in %s definition: %s
ko: %s 정의부에 문법 오류 있음: %s

en: syntax error in `order_start' directive
ko: `order_start' 지시자에 문법 오류 있음

en: syntax error in character class definition
ko: 문자 클래스 정의에 문법 오류 있음

en: syntax error in character conversion definition
ko: 문자 변환 정의에 문법 오류 있음

en: syntax error in definition of LC_CTYPE category
ko: LC_CTYPE 범주의 정의부에 문법 오류 있음

en: syntax error in definition of new character map
ko: 새로운 문자 지도 정의부에 문법 오류 있음

en: syntax error in message locale definition
ko: 메시지 로케일 정의부에 문법 오류 있음

en: syntax error in monetary locale definition
ko: 화폐 로케일 정의부에 문법 오류 있음

en: syntax error in numeric locale definition
ko: 숫자 로케일 정의부에 문법 오류 있음

en: syntax error in time locale definition
ko: 시간 로케일 정의부에 문법 오류 있음

en: this is the first definition
ko: 이것은 첫번째 정의입니다

en: time before zero
ko: 0 이전의 시간

en: time overflow
ko: 시간 흘러넘침

en: too few bytes in character encoding
ko: 문자 부호화에 필요한 바이트가 너무 적음

en: too many bytes in character encoding
ko: 문자 부호화에 필요한 바이트가 너무 많음

en: too many character classes defined
ko: 문자 클래스가 너무 많이 정의되었음

en: too many leap seconds
ko: 윤초가 너무 많음

en: too many local time types
ko: 지역시의 종류가 너무 많음

en: too many transitions?!
ko: 너무 많은 전이?!

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ko: 너무 많거나 너무 긴 시간대 약어

en: trouble replying to prog %d
ko: 프로그램 %d에 응답하는 데 문제가 있음

en: undefined
ko: 정의되지 않음

en: unknown character `%s'
ko: 알 수 없는 문자 `%s'

en: unknown directive `%s': line ignored
ko: 알 수 없는 지시자 `%s': 행 무시됨

en: unknown set `%s'
ko: 알 수 없는 설정 `%s'

en: unknown symbol `%.*s': line ignored
ko: 알 수 없는 기호 `%.*s': 행 무시됨

en: unterminated message
ko: 종료되지 않은 메시지

en: unterminated string
ko: 종료되지 않은 문자열

en: unterminated symbolic name
ko: 종료되지 않은 기호 이름

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
ko: 범위의 상한은 하한보다 작지 않아야 합니다

en: use of 2/29 in non leap-year
ko: 평년에 2월 29일을 사용함

en: value for %s must be an integer
ko: %s에 대한 값은 정수여야 합니다

en: value for <%s> must lie between 1 and 4
ko: <%s>에 대한 값은 1과 4 사이에 있어야 합니다

en: value of <mb_cur_max> must be greater than the value of <mb_cur_min>
ko: <mb_cur_max>의 값은 <mb_cur_min>의 값보다 커야 합니다

en: while opening UTMP file
ko: UTMP 파일을 여는 동안

en: while opening old catalog file
ko: 오래된 목록 파일을 여는 동안

en: while reading database
ko: 데이터베이스를 읽는 동안

en: while writing data base file
ko: 데이터 베이스 파일을 쓰는 동안

en: wrong number of arguments
ko: 인수의 개수가 잘못되었음

en: yp_update: cannot get server address
ko: yp_update: 서버 주소를 얻을 수 없습니다
