libc 2.0.3 - en to pl translation catalogue (619 entries)

en:        %s [-c | -h | -l | -m] [-o outfile] [infile]
pl:        %s [-c | -h | -l | -m] [-o plik_wy] [plik_we]

en:        %s [-s udp|tcp]* [-o outfile] [infile]
pl:        %s [-s udp|tcp]* [-o plik_wy] [plik_we]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
pl:        rpcinfo -b nr_programu nr_wersji

en:        rpcinfo -d prognum versnum
pl:        rpcinfo -d nr_programu nr_wersji

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
pl:        rpcinfo [ -n nr_portu ] -t host nr_programu [ nr_wersji ]

en:    program vers proto   port
pl:    program wer. proto   port

en:  (rule from "%s", line %d)
pl:  (reguła z "%s", linia %d)

en:  done
pl:  wykonano

en: "%s", line %d: %s
pl: "%s", linia %d: %s

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
pl: Linia "Zone %s" i opcja -l wykluczają się wzajemnie

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
pl: Linia "Zone %s" i opcja -p wykluczają się wzajemnie

en: %s in ruleless zone
pl: %s w strefie bez reguł

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
pl: %s%s%s:%u: %s%sWarunek `%s' nie został spełniony.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
pl: %s%s%s:%u %s%sNiespodziewany błąd: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
pl: %s%sNieznany sygnał %d

en: %s, line %d:
pl: %s, linia %d:

en: %s: %d did not sign extend correctly
pl: %s: %d niepoprawnie rozszerzył znak

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
pl: %s: <mb_cur_max> musi być większy niż <mb_cur_min>

en: %s: Can't create %s: %s
pl: %s: Nie mogę stworzyć %s: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
pl: %s: Nie mogę stworzyć katalogu %s: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
pl: %s: Nie mogę dowiązać %s do %s: %s

en: %s: Can't open %s: %s
pl: %s: Nie mogę otworzyć %s: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
pl: %s: Usunięcie %s jest niemożliwe: %s

en: %s: Error closing %s: %s
pl: %s: Błąd przy zamykaniu %s: %s

en: %s: Error reading %s
pl: %s: Błąd odczytu %s

en: %s: Error writing %s
pl: %s: Błąd zapisu %s

en: %s: Error writing standard output
pl: %s: Błąd zapisu na standardowe wyjście

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
pl: %s: linia Leap nie znajduje się w pliku sekund przestępnych %s

en: %s: Memory exhausted: %s
pl: %s: Brak pamięci: %s

en: %s: More than one -L option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -L

en: %s: More than one -d option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -d

en: %s: More than one -l option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -l

en: %s: More than one -p option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -p

en: %s: More than one -y option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -y

en: %s: command was '%s', result was %d
pl: %s: polecenie `%s' zwróciło %d

en: %s: error in state machine
pl: %s: błąd w funkcji stanu

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niewłaściwa opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' musi mieć argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentów

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja musi mieć argument -- %c

en: %s: output would overwrite %s
pl: %s: wyjście nadpisze %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
pl: %s: panika: Błędna l-wartość %d

en: %s: premature end of file
pl: %s: przedwczesny koniec pliku

en: %s: unable to open
pl: %s: otwarcie jest niemożliwe

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nieznana opcja `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nieznana opcja `--%s'

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d directory ]
    	[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
pl: %s: składnia: %s [ -s ] [ -v ] [ -l czas_lokalny ] [ -p reguły_POSIX ]
    	[ -d katalog ] [ -L sek_przestępne ] [ -y yearistype ]
    	[ plik ... ]

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
pl: %s: składnia: %s [ -v ] [ -c rok ] nazwa_strefy...

en: (unknown authentication error - %d)
pl: (nieznany błąd autoryzacji - %d)

en: (unknown)
pl: (nieznany)

en: *standard input*
pl: *standardowe wejście*

en: .lib section in a.out corrupted
pl: sekcja .lib w a.out jest uszkodzona

en: .rhosts fstat failed
pl: fstat pliku .rhosts nieudane

en: .rhosts lstat failed
pl: lstat pliku .rhosts nieudane

en: .rhosts not regular file
pl: .rhosts nie jest zwykłym plikiem

en: .rhosts writeable by other than owner
pl: .rhosts zapisywalny nie tylko przez właściciela

en: ; low version = %lu, high version = %lu
pl: ; wersja poboczna = %lu, wersja główna = %lu

en: ; why =
pl: ; bo =

en: <SP> character must not be in class `%s'
pl: znak <SP> nie może znajdować się w klasie `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
pl: znak <SP> nie jest w klasie `%s'

en: Aborted
pl: Przerwane

en: Accessing a corrupted shared library
pl: Użycie uszkodzonej biblioteki dzielonej

en: Address already in use
pl: Adres jest już w użyciu

en: Address family not supported by protocol
pl: Rodzina adresów nie obsługiwana przez protokół

en: Advertise error
pl: Błąd podczas ogłaszania

en: Alarm clock
pl: Budzik

en: Argument list too long
pl: Lista argumentów za długa

en: Attempting to link in too many shared libraries
pl: Próba łączenia ze zbyt wieloma bibliotekami dzielonymi

en: Authentication OK
pl: Autoryzacja OK

en: Authentication error
pl: Błąd autoryzacji

en: Bad address
pl: Błędny adres

en: Bad file descriptor
pl: Błędny deskryptor pliku

en: Bad font file format
pl: Błędny format pliku czcionek

en: Bad message
pl: Błędny komunikat

en: Bad system call
pl: Błędne wywołanie systemowe

en: Block device required
pl: Wymagane urządzenie blokowe

en: Broadcast select problem
pl: Problem przy wyborze transmisji

en: Broken pipe
pl: Przerwany potok

en: Bus error
pl: Błąd szyny

en: CPU time limit exceeded
pl: Przekroczony limit czasu procesora

en: Can not access a needed shared library
pl: Brak dostępu do wymaganej biblioteki dzielonej

en: Can't bind to server which serves this domain
pl: Połączenie z serwerem dla tej domeny jest niemożliwe

en: Can't communicate with portmapper
pl: Komunikacja z portmapperem jest niemożliwa

en: Can't communicate with ypbind
pl: Komunikacja z ypbind jest niemożliwa

en: Can't communicate with ypserv
pl: Komunikacja z ypserv jest niemożliwa

en: Cannot allocate memory
pl: Zarezerwowanie pamięci niemożliwe

en: Cannot assign requested address
pl: Przypisanie żądanego adresu niemożliwe

en: Cannot create socket for broadcast rpc
pl: Stworzenie gniazda dla transmisji rpc niemożliwe

en: Cannot exec a shared library directly
pl: Bezpośrednie uruchomienie biblioteki dzielonej jest niemożliwe

en: Cannot receive reply to broadcast
pl: Brak odpowiedzi na transmisję

en: Cannot register service
pl: Zarejestrowanie usługi niemożliwe

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
pl: Wysyłanie po zamknięciu gniazda niemożliwe

en: Cannot send broadcast packet
pl: Wysłanie pakietu transmisji niemożliwe

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
pl: Ustawienie opcji gniazda SO_BROADCAST niemożliwe

en: Channel number out of range
pl: Numer kanału poza zakresem

en: Child exited
pl: Proces potomny zakończył pracę

en: Client credential too weak
pl: Wiarygodność klienta zbyt mała

en: Communication error on send
pl: Błąd komunikacji podczas wysyłania

en: Computer bought the farm
pl: Komputer kupił gospodarstwo

en: Computing table size for character classes might take a while...
pl: Obliczanie rozmiaru tablicy klas znaków może chwilę potrwać...

en: Computing table size for collation information might take a while...
pl: Obliczanie rozmiaru tablicy sortowania może chwilę potrwać...

en: Connection refused
pl: Odmowa połączenia

en: Connection reset by peer
pl: Połączenie zerwane przez drugą stronę

en: Connection timed out
pl: Połączenie nie doczekane

en: Continued
pl: Kontynuacja

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Oprogramowanie darmowe. Warunki kopiowania zamieszczone są w kodzie źródłowym.
    Nie podlega żadnej gwarancji, nawet gwarancji przydatności do jakiegokolwiek
    zastosowania lub sprzedaży.

en: Cputime limit exceeded
pl: Przekroczenie limitu czasu procesora

en: Database is busy
pl: Baza danych jest zajęta

en: Destination address required
pl: Wymagany adres docelowy

en: Device not a stream
pl: Urządzenie nie jest strumieniem

en: Device not configured
pl: Urządzenie nie jest skonfigurowane

en: Device or resource busy
pl: Urządzenie lub zasoby są zajęte

en: Directory not empty
pl: Katalog nie jest pusty

en: Disc quota exceeded
pl: Przekroczony limit dyskowy

en: Domain not bound
pl: Domena nie została związana

en: EMT trap
pl: pułapka EMT

en: Error %d
pl: Błąd %d

en: Error in unknown error system:
pl: Błąd w nieznanym systemie błędów:

en: Error: .netrc file is readable by others.
pl: Błąd: plik .netrc może być czytany przez każdego.

en: Exchange full
pl: Przepełniona wymiana

en: Exec format error
pl: Błędny format pliku wykonywalnego

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
pl: PRZERWANIE: system nie definiuje `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: Failed (unspecified error)
pl: Nieudane (nieustalony błąd)

en: File descriptor in bad state
pl: Deskryptor pliku w złym stanie

en: File exists
pl: Plik istnieje

en: File locking deadlock error
pl: Błąd zakleszczenia podczas blokowania pliku

en: File name too long
pl: Za długa nazwa pliku

en: File size limit exceeded
pl: Przekroczony limit wielkości pliku

en: File too large
pl: Plik jest za duży

en: Filesize limit exceeded
pl: Przekroczenie limitu wielkości pliku

en: Floating point exception
pl: Błąd w obliczeniach zmiennoprzecinkowych

en: Function not implemented
pl: Funkcja niezaimplementowana

en: Gratuitous error
pl: Nieoczekiwany błąd

en: Hangup
pl: Rozłączenie

en: Host is down
pl: Host nie odpowiada

en: Host name lookup failure
pl: Odnalezienie nazwy hosta jest niemożliwe

en: I/O possible
pl: We/Wy dozwolone

en: IOT trap
pl: pułapka IOT

en: Identifier removed
pl: Identyfikator został usunięty

en: Illegal Instruction
pl: Nieznana Instrukcja

en: Illegal instruction
pl: Błędna instrukcja

en: Illegal seek
pl: Błędne przesunięcie

en: Inappropriate file type or format
pl: Niewłaściwy typ lub format pliku

en: Inappropriate ioctl for device
pl: Niewłaściwy dostęp do urządzenia

en: Inappropriate operation for background process
pl: Działanie niedopuszczalne dla procesu w tle

en: Information request
pl: Żądanie informacji

en: Input/output error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: Internal NIS error
pl: Błąd wewnętrzny NIS

en: Internal ypbind error
pl: Błąd wewnętrzny ypbind

en: Interrupt
pl: Przerwanie

en: Interrupted system call
pl: Przerwane wywołanie systemowe

en: Interrupted system call should be restarted
pl: Należy wznowić przerwane wywołanie systemowe

en: Invalid argument
pl: Zły argument

en: Invalid back reference
pl: Błędny odnośnik wstecz

en: Invalid character class name
pl: Błędna nazwa klasy znaku

en: Invalid client credential
pl: Błędne uwierzytelnienie klienta

en: Invalid client verifier
pl: Błędny weryfikator klienta

en: Invalid collation character
pl: Błędny znak sortowany

en: Invalid content of \{\}
pl: Błędna zawartość \{\}

en: Invalid cross-device link
pl: Błędne dowiązanie między urządzeniami

en: Invalid exchange
pl: Błędna wymiana

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
pl: Błędny lub niepełny znak wielobajtowy

en: Invalid preceding regular expression
pl: Błędne poprzedzające wyrażenie regularne

en: Invalid range end
pl: Błędny koniec zakresu

en: Invalid regular expression
pl: Błędne wyrażenie regularne

en: Invalid request code
pl: Zły kod żądania

en: Invalid request descriptor
pl: Błędny deskryptor żądania

en: Invalid server verifier
pl: Błędny weryfikator serwera

en: Invalid slot
pl: Błędny kanał

en: Is a directory
pl: Jest katalogiem

en: Is a named type file
pl: Jest plikiem nazwanym

en: Killed
pl: Unicestwiony

en: Level 2 halted
pl: Poziom 2 zatrzymany

en: Level 2 not synchronized
pl: Poziom 2 brak synchronizacji

en: Level 3 halted
pl: Poziom 3 zatrzymany

en: Level 3 reset
pl: Poziom 3 wyzerowany

en: Link has been severed
pl: Połączenie zostało przerwane

en: Link number out of range
pl: Numer dowiązania poza zakresem

en: Local domain name not set
pl: Lokalna domena nie jest ustawiona

en: Local resource allocation failure
pl: Wystąpił błąd podczas przydzielania lokalnych zasobów

en: Machine is not on the network
pl: Maszyna nie znajduje się w tej sieci

en: Memory exhausted
pl: Pamięć wyczerpana

en: Message too long
pl: Komunikat za długi

en: Multihop attempted
pl: Próba przejścia przez zbyt wiele ruterów

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
pl: Niezgodność wersji między klientem i serwerem NIS - usługa niemożliwa

en: NIS map data base is bad
pl: Mapa NIS zawiera błędy

en: Name not unique on network
pl: Istnieje już taka nazwa w sieci

en: Need authenticator
pl: Wymagana autoryzacja

en: Network dropped connection on reset
pl: Sieć przerwała połączenie po resecie

en: Network is down
pl: Sieć nie działa

en: Network is unreachable
pl: Sieć jest niedostępna

en: No CSI structure available
pl: Struktura CSI niedostępna

en: No XENIX semaphores available
pl: Brak dostępnych semaforów XENIXowych

en: No address associated with name
pl: Brak adresu związanego z nazwą

en: No anode
pl: Brak anody

en: No buffer space available
pl: Brak miejsca w buforze

en: No child processes
pl: Brak procesów potomnych

en: No data available
pl: Brak danych

en: No locks available
pl: Brak dostępnych blokad

en: No match
pl: Nic nie pasuje

en: No message of desired type
pl: Brak komunikatu o pożądanym typie

en: No more records in map database
pl: Nie ma więcej rekordów w mapie

en: No previous regular expression
pl: Brak wyrażenia regularnego

en: No remote programs registered.
pl: Brak zarejestrowanych zdalnych programów.

en: No route to host
pl: Brak drogi do systemu

en: No space left on device
pl: Brak miejsca na urządzeniu

en: No such file or directory
pl: Nie ma takiego pliku ani katalogu

en: No such key in map
pl: Brak takiego klucza w mapie

en: No such map in server's domain
pl: Nie ma takiej mapy w domenie serwera

en: No such process
pl: Nie ma takiego procesu

en: Not a XENIX named type file
pl: To nie jest nazwanego pliku w wersji XENIXa

en: Not a directory
pl: To nie jest katalog

en: Numerical argument out of domain
pl: Argument numeryczny poza zakresem

en: Numerical result out of range
pl: Wynik numeryczny poza zakresem

en: Object is remote
pl: Zdalny obiekt jest obiektem podmontowanym przez NFS

en: Odd number of quotation marks
pl: Nieparzysta liczba cudzysłowów

en: Operation already in progress
pl: Operacja jest już wykonywana

en: Operation not permitted
pl: Operacja niedozwolona

en: Operation not supported
pl: Operacja nie obsługiwana

en: Operation not supported by device
pl: Operacja nie obsługiwana przez urządzenie

en: Operation now in progress
pl: Operacja jest właśnie wykonywana

en: Operation would block
pl: Operacja spowoduje blokadę

en: Out of streams resources
pl: Brak dodatkowych strumieni

en: Package not installed
pl: Pakiet nie został zainstalowany

en: Permission denied
pl: Odmowa dostępu

en: Power failure
pl: Awaria zasilania

en: Premature end of regular expression
pl: Niespodziewany koniec wyrażenia regularnego

en: Profiling timer expired
pl: Koniec stopera profilującego

en: Protocol driver not attached
pl: Sterownik protokołu nie jest podłączony

en: Protocol error
pl: Błąd protokołu

en: Protocol family not supported
pl: Nie obsługiwana rodzina protokołów

en: Protocol not available
pl: Protokół niedostępny

en: Protocol not supported
pl: Protokół nie obsługiwany

en: Protocol wrong type for socket
pl: Typ protokołu nie pasuje do gniazda

en: Quit
pl: Wyjście

en: RFS specific error
pl: Błąd RFS

en: RPC bad procedure for program
pl: RPC zła procedura dla programu

en: RPC failure on NIS operation
pl: Błąd RPC podczas operacji NIS

en: RPC program not available
pl: RPC program niedostępny

en: RPC program version wrong
pl: RPC zła wersja programu

en: RPC struct is bad
pl: RPC błędna struktura

en: RPC version wrong
pl: RPC zła wersja

en: RPC: (unknown error code)
pl: RPC: (nieznany kod błędu)

en: RPC: Authentication error
pl: RPC: Błąd uwierzytelniania

en: RPC: Can't decode result
pl: RPC: Nie mogę zdekodować wyniku

en: RPC: Can't encode arguments
pl: RPC: Nie mogę zakodować argumentów

en: RPC: Failed (unspecified error)
pl: RPC: Nieudane (niesprecyzowany błąd)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
pl: RPC: Niekompatybilne wersje RPC

en: RPC: Port mapper failure
pl: RPC: Awaria portmappera

en: RPC: Procedure unavailable
pl: RPC: Niedostępna procedura

en: RPC: Program not registered
pl: RPC: Niezarejestrowany program

en: RPC: Program unavailable
pl: RPC: Niedostępny program

en: RPC: Program/version mismatch
pl: RPC: Niezgodność programu/wersji

en: RPC: Remote system error
pl: RPC: Błąd w odległym systemie

en: RPC: Server can't decode arguments
pl: RPC: Serwer nie może zdekodować argumentów

en: RPC: Success
pl: RPC: Sukces

en: RPC: Timed out
pl: RPC: Czas oczekiwania przekroczony

en: RPC: Unable to receive
pl: RPC: Niemożliwy odbiór

en: RPC: Unable to send
pl: RPC: Niemożliwe wysyłanie

en: RPC: Unknown host
pl: RPC: Nieznany host

en: RPC: Unknown protocol
pl: RCP: Nieznany protokół

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
pl: RTLD_NEXT wystąpiło w kodzie nie ładowanym dynamicznie

en: Read-only file system
pl: System plików wyłącznie do odczytu

en: Regular expression too big
pl: Wyrażenie regularne jest za duże

en: Remote I/O error
pl: Błąd we/wy w odległym systemie

en: Remote address changed
pl: Zmienił się odległy adres

en: Remove password or make file unreadable by others.
pl: Usuń hasło lub uczyń plik niedostępnym dla innych

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.ai.mit.edu>.
pl: Błędy zgłaszaj za pomocą skryptu `glibcbug' na adres <bugs@gnu.ai.mit.edu>.

en: Request arguments bad
pl: Argumenty żądania są błędne

en: Reserved error 82
pl: Zarezerwowany błąd 82

en: Reserved error 83
pl: Zarezerwowany błąd 83

en: Reserved error 84
pl: Zarezerwowany błąd 84

en: Reserved error 85
pl: Zarezerwowany błąd 85

en: Reserved error 86
pl: Zarezerwowany błąd 86

en: Reserved error 87
pl: Zarezerwowany błąd 87

en: Reserved error 88
pl: Zarezerwowany błąd 88

en: Reserved error 89
pl: Zarezerwowany błąd 89

en: Reserved error 90
pl: Zarezerwowany błąd 90

en: Reserved error 91
pl: Zarezerwowany błąd 91

en: Reserved error 92
pl: Zarezerwowany błąd 92

en: Reserved error 93
pl: Zarezerwowany błąd 93

en: Reserved error 94
pl: Zarezerwowany błąd 94

en: Reserved error 95
pl: Zarezerwowany błąd 95

en: Reserved error 96
pl: Zarezerwowany błąd 96

en: Reserved error 97
pl: Zarezerwowany błąd 97

en: Reserved error 98
pl: Zarezerwowany błąd 98

en: Reserved error 99
pl: Zarezerwowany błąd 99

en: Resolver Error 0 (no error)
pl: Błąd 0 resolvera (bez błędów)

en: Resolver internal error
pl: Błąd wewnętrzny resolvera

en: Resource deadlock avoided
pl: Uniknięto zakleszczenia zasobów

en: Resource lost
pl: Zasoby zostały stracone

en: Resource temporarily unavailable
pl: Zasoby chwilowo niedostępne

en: Segmentation fault
pl: Naruszenie ochrony pamięci

en: Server rejected credential
pl: Serwer odmówił uwierzytelnienia

en: Server rejected verifier
pl: Serwer odmówił weryfikacji

en: Signal 0
pl: Sygnał 0

en: Socket operation on non-socket
pl: Operacja typu gniazda na obiekcie który nie jest gniazdem

en: Socket type not supported
pl: Nie obsługiwany typ gniazda

en: Software caused connection abort
pl: Oprogramowanie spowodowało przerwanie połączenia

en: Srmount error
pl: Błąd srmount

en: Stack fault
pl: Błąd stosu

en: Stale NFS file handle
pl: Nieaktualny uchwyt pliku NFS

en: Stopped
pl: Zatrzymany

en: Stopped (signal)
pl: Zatrzymany (sygnał)

en: Stopped (tty input)
pl: Zatrzymany (wejście z tty)

en: Stopped (tty output)
pl: Zatrzymany (wyjście na tty)

en: Streams pipe error
pl: Błąd potoku biblioteki strumieni

en: Structure needs cleaning
pl: Struktura wymaga wyczyszczenia

en: Success
pl: Sukces

en: System resource allocation failure
pl: Wystąpił błąd podczas przydzielania zasobów systemowych

en: Terminated
pl: Zakończony

en: Text file busy
pl: Plik wykonywalny zajęty

en: Timer expired
pl: Stoper wyczerpany

en: Too many levels of remote in path
pl: Za dużo poziomów zagnieżdżenia w ścieżce

en: Too many levels of symbolic links
pl: Za dużo poziomów dowiązań

en: Too many links
pl: Za dużo dowiązań

en: Too many open files
pl: Za dużo otwartych plików

en: Too many open files in system
pl: Za dużo otwartych plików w systemie

en: Too many processes
pl: Za dużo procesów

en: Too many references: cannot splice
pl: Za dużo odniesień: dowiązanie niemożliwe

en: Too many users
pl: Za dużo użytkowników

en: Trace/BPT trap
pl: Pułapka debuggera/BPT

en: Trace/breakpoint trap
pl: Pułapka debuggera/breakpoint

en: Trailing backslash
pl: Kończący znak `\'

en: Translator died
pl: Translator przerwał pracę

en: Transport endpoint is already connected
pl: Drugi koniec ma już połączenie

en: Transport endpoint is not connected
pl: Drugi koniec nie jest połączony

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Napisz `%s --help' by uzyskać pomoc.

en: Trying %s...
pl: Próbuję %s...

en: Unknown .netrc keyword %s
pl: Nieznane słowo kluczowe .netrc %s

en: Unknown NIS error code
pl: Nieznany kod błędu NIS

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unknown host
pl: Nieznany host

en: Unknown resolver error
pl: Nieznany błąd resolvera

en: Unknown server error
pl: Nieznany błąd serwera

en: Unknown signal %d
pl: Nieznany sygnał %d

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemowy

en: Unknown ypbind error
pl: Nieznany błąd ypbind

en: Unmatched ( or \(
pl: Niesparowane ( lub \(

en: Unmatched ) or \)
pl: Niesparowane ) lub \)

en: Unmatched [ or [^
pl: Niesparowane [ lub [^

en: Unmatched \{
pl: Niesparowane \{

en: Unrecognized variable `%s'
pl: Nierozpoznana zmienna `%s'

en: Urgent I/O condition
pl: Nagły wypadek I/O

en: Usage: %s [OPTION]... -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
           %s [OPTION]... [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -H, --header        create C header file containing symbol definitions
      -h, --help          display this help and exit
          --new           do not use existing catalog, force new output file
      -o, --output=NAME   write output to file NAME
      -V, --version       output version information and exit
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
pl: Składnia: %s [OPCJA]... -o PLIK_WYJŚCIOWY [PLIK_WEJŚCIOWY]...
              %s [OPCJA]... [PLIK_WYJŚCIOWY [PLIK_WEJŚCIOWY]...]
    Obowiązkowe argumenty długich form opcji są wymagane także dla krótkich form.
      -H, --header        stwórz nagłówek C zawierający definicje symboli
      -h, --help          wyświetl ten tekst pomocy i zakończ pracę
          --new       nie używaj istniejącego katalogu, wymuś nowy plik wyjściowy
      -o, --output=PLIK   zapisz wynik do PLIKu
      -V, --version       wyświetl wersję programi i zakończ pracę.
    Jeśli PLIKIEM_WEJŚCIOWYM jest `-', dane są czytane ze standardowego wejścia.
    Jeśli PLIKIEM_WYJŚCIOWYM jest `-', wyniki są wypisywane na standardowe wyjście.

en: Usage: %s [OPTION]... INPUT-FILE OUTPUT-FILE
           %s [OPTION]... -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
           %s [OPTION]... -u INPUT-FILE
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -f, --fold-case     convert key to lower case
      -h, --help          display this help and exit
      -o, --output=NAME   write output to file NAME
          --quiet         don't print messages while building database
      -u, --undo          print content of database file, one entry a line
      -V, --version       output version information and exit
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.
pl: Składnia: %s PLIK_WEJŚCIOWY PLIK_WYJŚCIOWE
              %s [OPCJA]... -o PLIK_WYJŚCIOWY PLIK_WEJŚCIOWY
              %s [OPCJA]... -u PLIK_WEJŚCIOWY
    Obowiązkowe argumenty długich form opcji są wymagane także dla krótkich form.
      -f, --fold-case     zamien litery w kluczu na małe
      -h, --help          wyświetl ten tekst pomocy i zakończ pracę
      -o, --output=PLIK   zapisz wynik do pliku PLIK
          --quiet         nie wyświetlaj komunikatów podczas tworzenia bazy danych
      -u, --undo          wyświetl zawartość bazy, po jednym rekordzie w linii
      -V, --version       wyświetl wersję programi i zakończ pracę.
    Jeśli PLIKIEM_WEJŚCIOWYM jest `-', dane są czytane ze standardowego wejścia.

en: Usage: %s [OPTION]... name
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -c, --force               create output even if warning messages were issued
      -h, --help                display this help and exit
      -f, --charmap=FILE        symbolic character names defined in FILE
      -i, --inputfile=FILE      source definitions are found in FILE
      -u, --code-set-name=NAME  specify code set for mapping ISO 10646 elements
      -v, --verbose             print more messages
      -V, --version             output version information and exit
          --posix               be strictly POSIX conform
    
    System's directory for character maps: %s
                           locale files  : %s
pl: Użycie: %s [OPCJA]... nazwa
    Argumenty wymagane dla długich opcji są wymagane także dla krótkich form.
      -c, --force               utwórz wynik nawet jeśli pojawiły się ostrzeżenia
      -h, --help                wyświetl ten tekst pomocy i zakończ pracę
      -f, --charmap=PLIK        symboliczne nazwy znaków zdefiniowane w PLIKu
      -i, --inputfile=PLIK      definicje źródłowe pobierz z PLIKu
      -u, --code-set-name=NAZWA nazwa zbioru kodów do mapowania elementów ISO 10646
      -v, --verbose             wyświetlaj więcej informacji
      -V, --version             wyświetl wersję programu i zakończ pracę
          --posix               zachowaj ścisłą zgodność ze standardem POSIX
    
    Systemowy katalog tablic znakowych: %s
                   pliki lokalizacyjne: %s

en: Usage: %s [OPTION]... name
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help            display this help and exit
      -V, --version         output version information and exit
    
      -a, --all-locales     write names of available locales
      -m, --charmaps        write names of available charmaps
    
      -c, --category-name   write names of selected categories
      -k, --keyword-name    write names of selected keywords
pl: Użycie: %s [OPCJA]... nazwa
    Argumenty wymagane dla długich opcji są wymagane także dla krótkich form.
      -h, --help            wyświetl ten tekst pomocy i zakończ
      -V, --version         wyświetl wersję programu i zakończ
    
      -a, --all-locales     wypisz nazwy dostępnych lokalizacji
      -m, --charmaps        wypisz nazwy dostępnych map znakowych
    
      -c, --category-name   wypisz nazwy wybranych kategorii
      -k, --keyword-name    wypisz nazwy wybranych słów kluczowych

en: Usage: %s variable_name [pathname]
pl: Składnie: %s nazwa_zmiennej [ścieżka]

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
pl: Składnia: rpcinfo [ -n nr_portu ] -u host nr_programu [ nr_wersji ]

en: User defined signal 1
pl: Sygnał użytkownika 1

en: User defined signal 2
pl: Sygnał użytkownika 2

en: Value too large for defined data type
pl: Wartość za duża dla zdefiniowanego typu danych

en: Virtual timer expired
pl: Wirtualny stoper wyczerpany

en: Wild result from command execution
pl: Osobliwy wynik wykonania polecenia

en: Window changed
pl: Okno zmienione

en: Written by %s.
pl: Autor: %s.

en: YPBINDPROC_DOMAIN: Internal error
pl: YPBINDPROC_DOMAIN: Błąd wewnętrzny

en: YPBINDPROC_DOMAIN: No server for domain %s
pl: YPBINDPROC_DOMAIN: Brak serwera dla domeny %s

en: YPBINDPROC_DOMAIN: Resource allocation failure
pl: YPBINDPROC_DOMAIN: Wystąpił błąd podczas przydzielania zasobów

en: YPBINDPROC_DOMAIN: Unknown error
pl: YPBINDPROC_DOMAIN: Nieznany błąd

en: You really blew it this time
pl: Tym razem dałeś popalić

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
pl: Koniec czasu nie znajduje się po końcu czasu poprzedniej linii

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
pl: definicja `%1$s' musi kończyć się wyrażeniem `END %1$s'

en: `-1' must be last entry in `%s' field in `%s' category
pl: `-1' musi być ostatnim elementem w polu `%s' kategorii `%s'

en: `...' must only be used in `...' and `UNDEFINED' entries
pl: `...' może być użyte wyłącznie dla  `...' i `UNDEFINED'

en: `from' expected after first argument to `collating-element'
pl: `from' spodziewane po pierwszym argumencie `collate-element'

en: `from' string in collation element declaration contains unknown character
pl: łańcuch `from' w deklaracji elementu sortowania zawiera nieznany znak

en: argument to <%s> must be a single character
pl: argument <%s> musi być pojedynczym znakiem

en: argument to `%s' must be a single character
pl: argument `%s' musi być pojedynczym znakiem

en: array declaration expected
pl: spodziewana deklaracja tablicy

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
pl: auth_none.c - Problem z przełączaniem

en: bad .rhosts owner
pl: nieodpowiedni właściciel .rhosts

en: bad argument
pl: błędny argument

en: blank FROM field on Link line
pl: puste pole FROM w linii Link

en: blank TO field on Link line
pl: puste pole TO w linii Link

en: block freed twice
pl: blok zwalniany dwa razy

en: bogus mcheck_status, library is buggy
pl: błędny mcheck_status, biblioteka zawiera błędy

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
pl: transmisja: ioctl (info o konfiguracji interfejsu)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
pl: transmisja: ioctl (info o flagach interjesu)

en: cache_set: victim not found
pl: cache_set: brak ofiary

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
pl: określenie skrótu strefy czasowej po końcu przedziału czasu jest niemożliwe

en: can't reassign procedure number %d
pl: przypisanie procedury nr %d jest niemożliwe

en: cannot `stat' locale file `%s'
pl: otwarcie pliku lokalizacji `%s' jest niemożliwe

en: cannot insert collation element `%.*s'
pl: wstawienie elementu sortowania `%.*s' jest niemożliwe

en: cannot insert into result table
pl: wstawienie do tablicy wyników jest niemożliwe

en: cannot insert new collating symbol definition: %s
pl: wstawienie definicji nowego symbolu sortowania niemożliwe: %s

en: cannot open database file `%s': %s
pl: otwarcie pliku bazy danych `%s' jest niemożliwe: %s

en: cannot open input file `%s'
pl: otwarcie wejściowego pliku `%s' niemożliwe

en: cannot open locale definition file `%s'
pl: otwarcie pliku definicji lokalnych `%s' niemożliwe

en: cannot open output file `%s'
pl: otwarcie wyjściowego pliku `%s' niemożliwe

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
pl: otwarcie wyjściowego pliku `%s' dla kategorii `%s' niemożliwe

en: cannot process order specification
pl: przetwarzanie specyfikacji kolejności jest niemożliwe

en: cannot read character map directory `%s'
pl: odczyt katalogu mapy znaków `%s' niemożliwy

en: cannot read locale directory `%s'
pl: odczyt katalogu lokalizacji %s' jest niemożliwy

en: cannot read locale file `%s'
pl: odczyt pliku lokalizacji `%s' niemożliwy

en: cannot write output files to `%s'
pl: zapis plików wyjściowych do `%s' niemożliwy

en: category data requested more than once: should not happen
pl: wielokrotne żądanie kategorii danych: nie powinno wystąpić

en: character %s'%s' in class `%s' must be in class `%s'
pl: znak %s'%s' z klasy`%s' musi być w klasie `%s'

en: character %s'%s' in class `%s' must not be in class `%s'
pl: znak %s'%s' z klasy `%s' nie może być w klasie `%s'

en: character <SP> not defined in character map
pl: znak <SP> nie zdefiniowany w tablicy znaków

en: character `%s' not defined while needed as default value
pl: znak `%s', wymagany jako domyślny, nie został zdefiniowany

en: character class `%s' already defined
pl: klasa znaków `%s' jest już zdefiniowana

en: character map `%s' already defined
pl: tablica znaków `%s' jest już zdefiniowana

en: character map file `%s' not found
pl: nie znaleziono pliku tablicy znaków `%s'

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
pl: clnt_raw.c - Krytyczny błąd serializacji nagłówka.

en: collation element `%.*s' appears more than once: ignore line
pl: element sortowania `%.*s' wystąpił wielokrotnie: linia pominięta

en: collation symbol `%.*s' appears more than once: ignore line
pl: element sortowania `%.*s' wystąpił wielokrotnie: linia pominięta

en: collation symbol expected after `%s'
pl: oczekiwano symbolu sortowania po `%s'

en: connect to address %s:
pl: połączenie do adresu %s:

en: constant or identifier expected
pl: spodziewana stała lub identyfikator

en: couldn't create an rpc server
pl: stworzenie serwera rpc niemożliwe

en: couldn't do tcp_create
pl: wykonanie tcp_create jest niemożliwe

en: couldn't do udp_create
pl: wykonanie udp_create jest niemożliwe

en: couldn't register prog %d vers %d
pl: rejestracja prog %d wer. %d niemożliwa

en: default character map file `%s' not found
pl: nie znaleziono domyślnej tablicy znaków `%s'

en: definition keyword expected
pl: spodziewane słowo kluczowe definition

en: direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not '+' nor '-'
pl: znacznik kierunku w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s' nie jest '+'
    lub '-'

en: direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not a single character
pl: znacznik kierunku w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s' nie jest
    pojedynczym znakiem

en: duplicate character name `%s'
pl: dwukrotne wystąpienie nazwy znaku `%s'

en: duplicate collating element definition
pl: podwójna definicja elementu sortowania

en: duplicate definition for character `%.*s'
pl: wielokrotna definicja znaku `%.*s'

en: duplicate key
pl: dwukrotne wystąpienie klucza

en: duplicate set definition
pl: podwójna definicja zbioru

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
pl: podwójna nazwa strefy %s (plik "%s", linia %d)

en: duplicated message identifier
pl: podwójny identyfikator komunikatu

en: duplicated message number
pl: podwójny numer komunikatu

en: empty weight name: line ignored
pl: pusta nazwa wagi: linia zignorowana

en: enablecache: cache already enabled
pl: enablecache: bufor jest już aktywny

en: enablecache: could not allocate cache
pl: enablecache: niemożliwa alokacja bufora

en: enablecache: could not allocate cache data
pl: enablecache: niemożliwa alokacja danych bufora

en: enablecache: could not allocate cache fifo
pl: enablecache: niemożliwa alokacja kolejki dla bufora

en: end point of ellipsis range is bigger then start
pl: koniec zakresu wyrzutni większy niz początek

en: error while inserting collation element into hash table
pl: błąd podczas wstawiania elementu sortowanego do tablicy mieszającej

en: error while inserting to hash table
pl: błąd podczas wstawiania do tablicy mieszającej

en: expect string argument for `copy'
pl: spodziewanym argumentem dla `copy' jest łańcuch

en: expected '%s'
pl: spodziewane '%s'

en: expected '%s' or '%s'
pl: spodziewane '%s' lub '%s'

en: expected '%s', '%s' or '%s'
pl: spodziewane '%s', '%s' lub '%s'

en: expected continuation line not found
pl: brak spodziewanej linii kontynuacji

en: expected type specifier
pl: spodziewany specyfikator typu

en: failure while writing data for category `%s'
pl: niepowodzenie przy zapisie danych kategorii `%s'

en: field `%s' in category `%s' not defined
pl: pole `%s' w kategorii `%s' nie jest zdefiniowane

en: field `%s' in category `%s' undefined
pl: pole `%s' w kategorii `%s' nie jest zdefiniowane

en: from-value of `collating-element' must be a string
pl: argument from-value definicji `collating-element' musi być łańcuchem

en: garbage at end of character code specification
pl: śmieci na końcu specyfikacji kodu znaku

en: garbage at end of number
pl: śmieci na końcu liczby

en: garbage at end of offset value in string %d in `era' field in category `%s'
pl: śmieci na końcu wartości offset w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'

en: garbage at end of starting date in string %d in `era' field in category `%s'
pl: śmieci na końcu pierwszej daty w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'

en: garbage at end of stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
pl: śmieci na końcu drugiej daty w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
pl: get_myaddress: ioctl (informacja o konfiguracji interfejsu)

en: illegal CORRECTION field on Leap line
pl: błędne pole CORRECTION w linii Leap

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
pl: błędne ple Rolling/Stationary w linii Leap

en: illegal character constant in string
pl: błędna stała znakowa w łańcuchu

en: illegal collation element
pl: błędny element sortowania

en: illegal definition
pl: niepoprawna definicja

en: illegal encoding given
pl: niepoprawne kodowanie

en: illegal escape sequence at end of string
pl: niepoprawna sekwencja escape na końcu łańcucha

en: illegal names for character range
pl: niepoprawne nazwy dla zakresu znaków

en: illegal number for offset in string %d in `era' field in category `%s'
pl: nieprawidłowa wartość offset w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'

en: illegal result type
pl: błędny typ wyniku

en: illegal set number
pl: błędny numer zbioru

en: illegal starting date in string %d in `era' field in category `%s'
pl: nieprawidłowa pierwsza data w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'

en: illegal stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
pl: nieprawidłowa druga data w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'

en: implementation limit: no more than %d character classes allowed
pl: ograniczenie implementacji: dozwolone maksymalnie %d klas znaków

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
pl: ograniczenie implementacji: dozwolone maksymalnie %d map znaków

en: incorrectly formatted file
pl: nieprawidłowy format pliku

en: input line of unknown type
pl: nieznany typ linii wejściowej

en: internal error - addtype called with bad isdst
pl: błąd wewnętrzny - addtype wywołane ze błędnym isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
pl: błąd wewnętrzny - addtype wywołane ze błędnym ttisgmt

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
pl: błąd wewnętrzny - addtype wywołane ze błędnym ttisstd

en: internal error in %s, line %u
pl: błąd wewnętrzny w %s, linia %u

en: invalid GMT offset
pl: nieprawidłowe przesunięcie GMT

en: invalid abbreviation format
pl: nieprawidłowy format skrótu

en: invalid day of month
pl: nieprawidłowy dzień miesiąca

en: invalid ending year
pl: nieprawidłowy rok końcowy

en: invalid leaping year
pl: nieprawidłowy rok przestępny

en: invalid month name
pl: nieprawidłowy miesiąc

en: invalid saved time
pl: błędny czas oszczędności

en: invalid starting year
pl: nieprawidłowy rok początkowy

en: invalid time of day
pl: nieprawidłowa pora dnia

en: invalid weekday name
pl: nieprawidłowy dzień tygodnia

en: line after ellipsis must contain character definition
pl: linia za wyrzutnią musi zawierać definicję znaku

en: line before ellipsis does not contain definition for character constant
pl: linia przed wyrzutnią nie może zawierać definicji stałej znakowej

en: line too long
pl: za długa linia

en: locale file `%s', used in `copy' statement, not found
pl: brak pliku lokalizacji `%s' użytego w wyrażeniu `copy'

en: malformed line ignored
pl: błędna linia została pominięta

en: memory clobbered before allocated block
pl: zniknęła pamięć przed przydzielonym blokiem

en: memory clobbered past end of allocated block
pl: zniknęła pamięć za końcem przydzielonego bloku

en: memory exhausted
pl: pamięć została wyczerpana

en: memory exhausted
pl: pamięć została wyczerpana

en: memory is consistent, library is buggy
pl: pamięć jest zwarta, biblioteka zawiera błędy

en: missing era format in string %d in `era' field in category `%s'
pl: brak formatu ery w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'

en: missing era name in string %d in `era' field in category `%s'
pl: brak nazwy ery w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'

en: nameless rule
pl: bezimienna reguła

en: never registered prog %d
pl: program %d nie był nigdy zarejestrowany

en: no array-of-pointer declarations -- use typedef
pl: brak deklaracji tablicy wskaźników - użyj typedef

en: no correct regular expression for field `%s' in category `%s': %s
pl: brak poprawnego wyrażenia regularnego dla pola `%s' w kategorii `%s': %s

en: no day in month matches rule
pl: żaden z dni miesiąca nie pasuje do reguły

en: no definition of `UNDEFINED'
pl: brak definicji `UNDEFINED'

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
pl: żadne słowo kluczowe nie powinno występować razem z `copy'

en: no output file produced because warning were issued
pl: brak pliku wyjściowego - wystąpiły ostrzeżenia

en: no symbolic name given
pl: brak nazwy symbolicznej

en: no symbolic name given for end of range
pl: brak nazwy symbolicznej dla końca zakresu

en: no weight defined for symbol `%s'
pl: brak definicji wagi dla symbolu `%s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
pl: po definicji CHARMAP mogą występować tylko definicje WIDTH

en: portmap CALLIT: cannot fork.
pl: portmap CALLIT: nie mogę rozwidlić procesu

en: portmap cannot create socket
pl: portmap nie może stworzyć gniazda

en: problems while reading `%s'
pl: wystąpiły problemy podczas czytania `%s'

en: program %lu is not available
pl: program %lu jest niedostępny

en: program %lu version %lu is not available
pl: program %lu wersja %lu jest niedostępny

en: program %lu version %lu ready and waiting
pl: program %lu wersja %lu gotowy i oczekuje

en: rcmd: select (setting up stderr): %m
pl: rcmd: select (podczas ustawiania stderr): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
pl: rcmd: socket: Wszystkie porty zajęte

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
pl: rcmd: write (podczas ustawiania stderr): %m

en: registerrpc: out of memory
pl: registerrpc: brak pamięci

en: repeated leap second moment
pl: powtórzone sekundy przestępne

en: rpcinfo: %s is unknown host
pl: rpcinfo: nieznany host %s

en: rpcinfo: %s is unknown service
pl: rpcinfo: nieznana usługa %s

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
pl: rpcinfo: Nie mogę usunąć rejestracji prog %s wer. %s

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
pl: rpcinfo: rozgłaszanie nieudane: %s

en: rpcinfo: can't contact portmapper
pl: rpcinfo: kontakt z portmapperem niemożliwy

en: rpcinfo: can't contact portmapper:
pl: rpcinfo: kontakt z portmapperem niemożliwy:

en: run_svc returned unexpectedly
pl: run_svc powrócił niespodziewanie

en: same rule name in multiple files
pl: ta sama nazwa nazwa reguły w różnych plikach

en: select: protocol failure in circuit setup
pl: select: błąd protokołu podczas ustawiania

en: socket: protocol failure in circuit setup
pl: socket: protokół zawiódł podczas konfiguracji połączenia

en: sorting order `forward' and `backward' are mutually exclusive
pl: porządki sortowania `forward' i `backward' wykluczają się wzajemnie

en: specification of sorting weight for collation symbol does not make sense
pl: specyfikacja wagi dla elementu sortowania nie ma sensu

en: standard input
pl: standardowe wejście

en: standard output
pl: standardowe wyjście

en: starting date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
pl: nieprawidłowa pierwsza data w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'

en: starting year greater than ending year
pl: pierwszy rok jest późniejszy niż drugi

en: stopping date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
pl: nieprawidłowa druga data w łańcuchu %d w polu `era' w kategorii `%s'

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
pl: svc_tcp: makefd_xprt: brak pamięci

en: svctcp_.c - cannot getsockname or listen
pl: svctcp_.c - wykonanie getsockname lub listen niemożliwe

en: svctcp_.c - udp socket creation problem
pl: svctcp_.c - problemy przy tworzeniu gniazda udp

en: svctcp_create: out of memory
pl: svctcp_create: brak pamięci

en: svcudp_create - cannot getsockname
pl: svcudp_create - wykonanie getsockname niemożliwe

en: svcudp_create: socket creation problem
pl: svcudp_create: problemy przy tworzeniu gniazda

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates element definition
pl: symbol zarezerwowany dla wieloznakowego elementu sortowania `%.*s' powiela definicję tego elementu

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other element definition
pl: symbol zarezerwowany dla wieloznakowego elementu sortowania `%.*s' powiela definicję innego elementu

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other symbol definition
pl: symbol zarezerwowany dla wieloznakowego elementu sortowania `%.*s' powiela definicję innego symbolu

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbol definition
pl: symbol zarezerwowany dla wieloznakowego elementu sortowania `%.*s' powiela definicję tego symbolu

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbolic name in charset
pl: symbol zarezerwowany dla wieloznakowego elementu sortowania `%.*s' powiela nazwę symboliczną z zestawu znaków

en: syntax error in %s definition: %s
pl: błąd składniowy w definicji %s: %s

en: syntax error in `order_start' directive
pl: błąd składniowy w dyrektywie `order_start'

en: syntax error in character class definition
pl: błąd składniowy definicji klasy znaków

en: syntax error in character conversion definition
pl: błąd składniowy w definicji konwersji znaku

en: syntax error in collating order definition
pl: błąd składniowy w definicji kolejności sortowania

en: syntax error in collation definition
pl: błąd składniowy w definicji sortowania

en: syntax error in definition of LC_CTYPE category
pl: błąd składniowy w definicji kategorii LC_CTYPE

en: syntax error in definition of new character class
pl: błąd składniowy w definicji nowej klasy znaków

en: syntax error in definition of new character map
pl: błąd składniowy w definicji nowej mapy znaków

en: syntax error in message locale definition
pl: błąd składniowy w definicji lokalnych komunikatów

en: syntax error in monetary locale definition
pl: błąd składniowy w definicji lokalnej waluty

en: syntax error in numeric locale definition
pl: błąd składniowy w lokalnej definicji numerycznej

en: syntax error in order specification
pl: błąd składniowy w specyfikacji kolejności

en: syntax error in prolog: %s
pl: błąd składniowy w prologu: %s

en: syntax error in time locale definition
pl: błąd składniowy w lokalnej definicji czasu

en: syntax error: not inside a locale definition section
pl: błąd składniowy: nie wewnątrz sekcji definicji lokalnych

en: this is the first definition
pl: to pierwsza definicja

en: time before zero
pl: czas przed zerem

en: time overflow
pl: przepełnienie czasu

en: too few bytes in character encoding
pl: za mało bajtów w kodzie znaku

en: too many bytes in character encoding
pl: za dużo bajtów w kodzie znaku

en: too many character classes defined
pl: zdefiniowane zbyt wiele klas znaków

en: too many leap seconds
pl: za dużo sekund przestępnych

en: too many local time types
pl: za dużo lokalnych typów czasu

en: too many transitions?!
pl: za duzo konwersji?!

en: too many weights
pl: za dużo wag

en: too many, or too long, time zone abbreviations
pl: za długie lub za dużo skrótów stref czasowych

en: trailing garbage at end of line
pl: śmiecie na końcu linii

en: trouble replying to prog %d
pl: problem przy odpowiadaniu programowi %d

en: two lines in a row containing `...' are not allowed
pl: dwie kolejne linie zawierające `...' nie są dozwolone

en: typed single year
pl: podany pojedyńczy rok

en: undefined
pl: nieokreślone

en: unknown character `%s'
pl: nieznany znak `%s'

en: unknown character in field `%s' of category `%s'
pl: nieznany znak w polu `%s' kategorii `%s'

en: unknown collation directive
pl: nieznana dyrektywa sortująca

en: unknown directive `%s': line ignored
pl: nieznana dyrektywa `%s': linia zignorowana

en: unknown set `%s'
pl: nieznany zestaw `%s'

en: unknown signal
pl: nieznany sygnał

en: unknown symbol `%.*s': line ignored
pl: nieznany symbol `%.*s': linia zignorowana

en: unruly zone
pl: strefa bez reguł

en: unterminated message
pl: niezakończony komunikat

en: unterminated string
pl: niezakończony łańcuch

en: unterminated symbolic name
pl: niezakończona nazwa symboliczna

en: unterminated weight name
pl: niezakończona nazwa wagi

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
pl: górna granica zakresu nie jest mniejsza niż dolna

en: usage: %s infile
pl: składnia: %s plik_we

en: use of 2/29 in non leap-year
pl: użycie 2/29 w roku nieprzestępnym

en: value for %s must be an integer
pl: wartość %s musi być liczbą całkowitą

en: value for <%s> must lie between 1 and 4
pl: wartość <%s> musi być z zakresu 1 do 4

en: value for field `%s' in category `%s' must not be the empty string
pl: wartość pola `%s' w kategorii `%s' nie może być pustym łańcuchem

en: value of <mb_cur_max> must be greater than the value of <mb_cur_min>
pl: wartość <mb_cur_max> musi być większa niż wartość <mb_cur_min>

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' does not correspond to a valid name in ISO 4217
pl: zawartość pola `int_curr_symbol' w kategorii `LC_MONETARY' nie jest zgodna z nazwami ISO 4217

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' has wrong length
pl: zawartość pola `int_curr_symbol' w kategorii `LC_MONETARY' ma złą długość

en: values for field `%s' in category `%s' must be smaller than 127
pl: wartości pola `%s' w kategorii `%s' muszą być mniejsze niż 127

en: values for field `%s' in category `%s' must not be zero
pl: wartości pola `%s' w kategorii `%s' nie mogą być zerowe

en: variable-length array declaration expected
pl: spodziewana tablica o zmiennej długości

en: voids allowed only inside union and program definitions
pl: typ void dozwolony tylko w unii i definicjach programów

en: while opening UTMP file
pl: podczas otwierania pliku UTMP

en: while opening old catalog file
pl: podczas otwierania starego katalogu

en: while reading database
pl: podczas czytania bazy

en: while writing data base file
pl: podczas zapisywania pliku bazy

en: wrong number of arguments
pl: zła liczba argumentów

en: wrong number of fields on Leap line
pl: zła liczba pól w linii Leap

en: wrong number of fields on Link line
pl: zła liczba pól w linii Link

en: wrong number of fields on Rule line
pl: zła liczba pól w linii Rule

en: wrong number of fields on Zone continuation line
pl: zła liczba pól w linii kontynuacji Zone

en: wrong number of fields on Zone line
pl: zła liczba pól w linii Zone

en: yp_update: cannot convert host to netname
pl: yp_update: konwersja nazwy hosta na nazwę sieci jest niemożliwa

en: yp_update: cannot get server address
pl: yp_update: uzyskanie adresu serwera jest niemożliwe
