Subject: Re: ~{9XSZ!6;FDq!7~}

From: [email-masked] (cali)
Date: 7 Dec 1993 00:05:54 GMT

《黄鸟》评论录

【陆续收到几位好心读者寄来的评论，摘述如下。】

读者甲：我读《三访红娘》时就猜出“凯丽”是位男士，还跟同学打了赌。
　　　　谢谢你以《黄鸟》澄清事实，帮我赢了一顿晚餐。

【两篇都是小说，虚构作品。】

读者乙：如果你真是清华国文院毕业的，咱们就是校友了！

读者丙：这世界真小！我曾在弥度伯雷学院念过四年（１９８９―９３），
　　　　那小镇里只有十位中国同学。中文系的几位老师我都认识。

【《华夏文摘》读者真多。想拣个鲜为人知的地方瞎编点儿故事都困难！】

亲戚甲：想不到你还会用中文写小说！文字挺通顺的，语法错误很少。
　　　　有些地方显得跳跃过大，是不是有删节？

【没有删节，跳跃处是各章交接处。我请编辑把各章的小标题去掉了。】

亲戚乙：在这期《华夏文摘》上读到了你的新作《黄鸟》，里面两位主人公我
　　　　应该是很熟悉的，可经你一写，显得那么遥远，怎么看怎么象是鲁迅
　　　　《伤逝》里的人物，根本不属于“我们”这一代。

　　　　我是喜欢形象思惟的，评论小说也喜欢先“改编”成电影。你笔下的
　　　　璐君显然没有什么“披肩秀发”，一定是剪了个带刘海儿的短发，着
　　　　白衣蓝裙，外面再套一件浅色开司米衫。她的丈夫是位穿长袍的眼镜
　　　　书生，脖子上绕了条“五・四”围巾，在清华大学国学研究院里规规
　　　　矩矩地做“南海圣人再传弟子，大清皇帝同学少年”。两口子在三十
　　　　年代过得好好的，你为什么非把人家揪到九十年代来强扮留学生？

　　　　八十年代中期的大学校园让你写成“一心只读圣贤书”的世外桃源了，
　　　　连谈恋爱都从古诗英译入手，闭口不提舞会、麻将、托福、经商。亏
　　　　你还记得名门闺秀嫁穷酸书生的故事，从哪儿听来的，《西厢记》还
　　　　是二舅妈痛说革命家史？（笑）

　　　　写到留美，你就更潇洒了：璐君两口子大概是拎着一袋现大洋出来的，
　　　　到这儿既不用住阁楼，也不曾在中餐馆打工；当TA不但无苦可诉，还
　　　　趁机风流一番。别忘了，《华夏文摘》不是《中国青年报》。（笑）

　　　　平心而论，《黄鸟》写得挺好的，比《红娘》强多了。可是登在反映
　　　　留学生活的《我们》专栏里，显得那么，让我怎么说呢，那么那个，
　　　　you know what I mean. 你从前写的几个留学故事，新泽西买房、芝加哥
　　　　卖小麦什么的，都比《红娘》《黄鸟》真实，也有实际参考价值。当
　　　　然我说的“不真实”是指不典型，并不是说你伪造故事。“明德学院”
　　　　一共就那么几个中国人，你想瞎编可也得行啊！

　　　　希望你今後再接再励，多写广大留学生关心的题材。

【不要寄给你娘：我可不想让她把《黄鸟》传给舞月。】

读者丁：用字太吝啬，如“她那‘不，不是北大’的母校”，我猜了半天才明
　　　　白，那是你们问她母校是否为北大时，她的回答。一方面是这类欧化
　　　　语言，另一方面又是古文。引用古诗最好能加上现代译文。

读者戊：是你自己写的还是根据别人的作品缩写的？省略太多，连两个人什么
　　　　时候结婚都没交代清楚。

【抱歉，生来手懒，而且不善写细节。这次本想以老三段（引子、一、二、三、
尾声）蒙混过关，亏得晓拂编辑盯得紧，才熬夜多写了几段。故事是我编的，
迄今尚未发现与真人真事雷同之处。】

-- cali
   Columbus, Ohio, USA  可懒不死，我还要粥，勿爱死啊