Subject: ~{!6I=:#>-!$::K.?<!7~} HSK

From: [email-masked] (cali)
Date: 28 Jun 1993 21:29:33 GMT

Archive-name: talk/Hanyu-Shuiping-Kaoshi(HSK)

在下当年初学汉语时，死活弄不明白什么时候用“差点儿”，什么
时候用“差点儿没”。小学老师倒是循循善诱，举了一串例子；可
没个公式实在不方便。

有一天晚上翻墙头进科图去逮蛐蛐儿，蛐蛐儿没捉到，小哥儿几个
却让传达室老头儿抓住了。

得，低头认罪吧，“俺手慢，差点儿没逮着那只蛐蛐儿；脚又慢，
差点儿让您抓住了。”

老头儿一听就乐了，先举了几个例子∶

     差点儿＝差点儿没

          张三差点儿累死在考场上。
          李四差点儿没累死在考场上。
     
     差点儿≠差点儿没

          张三差点儿考上国立清华。
          李四差点儿没考上国立清华。

又点明了关键所在∶不希望出现的事（累死在考场上）“有没有
‘没’都没有出现”；希望出现的事（考上国立清华）“没有
‘没’就没有出现”。

这叫绕口令！这么多年绕来绕去也没绕出来，只记得一个“没”字
――没累死在考场上，也没考上国立清华。

愿丁老爷子（语言所一级研究员）在天之灵安息。

-- cali
   Columbus, Ohio, USA  可懒不死，我还要粥，勿爱死啊