Subject: Re: ~{PBNEWTSI#,SP:u#?~}

From: [email-masked] (Wei Lin)
Date: Tue, 1 Feb 1994 02:07:42 GMT

> 一部有关毛的电视片，同样的内容，有人说真实，有人说都是骗子，
> 由此引起我对新闻真实性的思考。
>
> 真实的新闻是没有的，由此我说西方对中国的评论也是不可轻易去相信
> 的，一切都加上了你自己的观点，才……

“俺刚看了部儿童教育片，由此俺知道不该穿开裆裤了。俺没三十也有二十好几了，
好不容易悟出点道理，从此俺要论国是玩深沉。”

> 一切号称自己是公道的新闻机构，其实都不公道。
> 人民日报是共产党办的，新闻周刊是美国克林顿办的，华夏文摘是美国人
> 办的，你信不信？

“啊呀不好，俺第一条有拉链的裤子穿对了，第二条瞎糊弄，第三条穿反了，
，丢人现眼，你信不信？”

林玮　译

Article 25900 of alt.chinese.text:
Xref: news alt.chinese.text:25900 alt.chinese.text:25901
Newsgroups: alt.chinese.text,alt.chinese.text
Path: news!cs.utexas.edu!howland[email-masked]
From: [email-masked]
Subject: Re: 论死
Message-ID: <[email-masked]>
Sender: [email-masked] (Usenet Server Daemon)
Organization: Indiana University
Date: Wed, 23 Feb 1994 04:43:55 GMT
Lines: 84

>林玮，这是你要的。版本是８７年人民文学出版社的。读起来不觉得
>很顺，不知是译文本身的问题，还是印刷错误所致。这本是我身边唯
>一的。也没再翻过其它版本。觉得“沙与沫”更好些。

多谢。冰心自己说有些词句“译定之后”，“仍有无限的犹疑”，的确有
少数句子与在下理解不尽相同（不是这篇）。

在下加上英文原著，再贴一遍。

林玮

----------------------------------------------------------------

                  论死
                  On Death

                     From 先知, by纪伯伦,translated by冰心
                     By: [Lebanon] Kahlil Gibran. From: The Prophet

于是爱尔美差开口了，说：现在我们愿意问“死”。
  Then Almitra spoke, saying, We would ask now of Death.

他说：你愿知道死的奥秘。
  And he said:
  You would know the secret of death.

但是除了在生命的心中寻求以外，你们怎能寻见呢？那夜中张目的枭鸟，
它的眼睛在白昼是盲瞎的，不能揭露光明的神秘。
  But how shall you find it unless you seek it in the heart of life?
  The owl whose night-bound eyes are blind unto the day cannot unveil
the mystery of light.

假如你真要瞻望死的灵魂，你当对生的肉体大大地开展你的心。因为生
和死是一件事，如同江河与海洋也是一件事。
  If you would indeed behold the spirit of death, open your heart wide
unto the body of life.
  For life and death are one, even as the river and the sea are one.

在你的希望和愿欲的深处，隐藏着你对于来生的默识。如同种子在雪下
梦想，你们的心也在梦想着春天。信赖一切的梦境吧，因为在那里隐藏
着永生之门。
  In the depth of your hopes and desires lies your silent knowledge
of the beyond;
  And like seeds dreaming beneath the snow your heart dreams of spring.
  Trust the dreams, for in them is hidden the gate to eternity.

你们的怕死，只是象一个牧人，当他站在国王的座前，被御手恩抚时的
战栗。在战栗之下，牧人岂不因为他身上以有了国王的手迹而喜悦么？
可是，他岂不更注意到他自己的战栗？
  Your fear of death is but the trembling of the shepherd when he stands
before the king whose hand is to be laid upon him in honour.
  Is the shepherd not joyful beneath his trembling, that he shall wear the
mark of the king?
  Yet is he not more mindful of his trembling?

除了在风中裸立、在日下消融之外，“死”还是什么呢？
  For what is it to die but to stand naked in the wind and to melt
into the sun?

除了把呼吸从不息的潮汐中解放，使他上升，扩大，无碍地寻求上帝之外，
“气绝”又是什么呢？
  And what is it to cease breathing, but to free the breath from its
restless tides, that it may rise and expand and seek God unencumbered?

只在你们从沉默的河中啜饮时，才真能歌唱。
  Only when you drink from the river of silence shall you indeed sing.

只在你们达到山巅时，你们才开始攀援。
  And when you have reached the mountain top, then you shall begin to climb.

只在大地索取你的四肢时，你们才真正地跳舞。
  And when the earth shall claim your limbs, then shall you truly dance.

----
中文键入：青青。英文键入：林玮