Subject: In Between Two Cultures (3)

From: <[email-masked]>
Date: Fri, 18 Feb 1994 18:32:33 CST

新来的临时工

　　　　　　　　　　　　・晓拂・

　　美国人有时真的很潇洒很有趣，不信说个故事给你听。

　　公司里新来了一个蓝领临时工，黑白混血，一位很有意思的哥
们。个子不高，衣冠不整，成天穿一件T-shirt，一双牛仔靴子。走
路呱吱呱吱的，摔手而行，象在行军。他最大的特点儿是见到女士
就傻呵呵地问："Do you want to go out?"语音含混不清，象含着
一块糖，越发增添了几分傻气。诸位知道，在美国这句话是有特殊
意思的。豪放如此，傻气如此，令人咋舌。

　　不管遇到蓝领还是白领女士，一见面他就这句话。好象没有大
脑，又或者他的脑子里只有这句话。一个周五的中午，我独坐在
Lunch Room里一边午餐一边读一本小说。他走过来坐下，说：“你
看上去喜欢跳舞，想不想今晚去吧里跳舞？”我笑了笑。说：“我
只喜欢与女士一起出去。”他看着我，神色有些不对。讪讪地站
了起来，连说：“我明白了，我明白了。”如见鬼魅。

　　不懂他为何这样，隔天讲给Sandy, Chris和Diane听，她们笑
倒。Chris还说，“我也应该试这句话，保证他不会再来烦我了。”
此时方明白，原来他把我看成同性恋了。

　　有意思的是Jim，公司里工厂里的一位蓝领，Jim长得很粗壮，
他的腰大概有我的四倍那么粗，说话也是有些含糊不清。有一天问
他：“ What do you think here is? Whore House?" Jim的话令我
捧腹大笑。Jim是气这位临时工莫明其妙，这么神精病。"

　　此后，有一天，他又问我：“你好象老看我的牛仔靴，你是不
是很喜欢？”不知他这话从哪里说起。直想笑，我也来点儿爽快的：
“No, Absolutely not. I don't like it."

　　说完，转身就走。