Subject: ~{AxS@4J#-0W;0Rk~}

From: [email-masked] (ZHUHAN JIANG)
Date: 8 Jul 93 09:16:13 GMT

柳永    【雨霖玲】

寒蝉凄切，对长庭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，方留恋处、兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝咽。
念去去、千里烟波、暮蔼沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪、冷月清秋节！
今宵酒醒何处？ 杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有、千般风情，更与何人说。

【白话译】

雨刚一停那虫子就瞎闹呼，也不看俺黑灯瞎火地烦得不行。
俺酒①是喝了不少，可人家还是要走，还得非座船不可。
大汉一条硬给她搞得污水满眼，话不成句。
嗨，要出国②就让她去呗，这年头哪里活不了人。

人都说多情男儿负心女③，更甭提俺倒霉的季节了。
酒醒了又有什么好处？ 最多也只能再瞅一眼大乏柳。
刚这年纪，俺就被折腾得不见天日。
哥们从来就对她忠心耿耿④，您说说，俺这理找谁去评！

【注释】
①  在中华帝国，每每有人被抛弃的时候，饮酒多者为心诚之甚也。
②  旧日帝国传统：出国必须被说成是‘到千里外的烟地里去’。
        大中华帝国的臣民是永远也不会出国的。 我们最多只是去烟地
        一下而已。
③  孔老夫子说过；老毛子也说过。
④  ９０年代白话新词，意为情人绝对不会超过十人。

大汉
呜呼＠非英雄不气断・无儿女怎情长