From Sanyee_Tang@mindlink.bc.ca Fri Aug  6 18:10:38 EST 1993
Article: 12334 of alt.chinese.text
Path: news.cs.indiana.edu!arizona.edu!zippy.Telcom.Arizona.EDU!mvb.saic.com!network.ucsd.edu!swrinde!sdd.hp.com!
 vixen.cso.uiuc.edu!usenet.ucs.indiana.edu!mindlink!Sanyee_Tang@rsoft.rsoft.bc.ca
Newsgroups: alt.chinese.text
Subject: Non-non-sense on Lao Tze (Chapter 15)
Message-ID: <m0oOK78-0004wpC@rsoft.rsoft.bc.ca>
From: Sanyee_Tang@mindlink.bc.ca (Sanyee Tang)
Date: Fri, 6 Aug 1993 05:13:00 GMT
Sender: <mindlink!Sanyee_Tang@rsoft.rsoft.bc.ca>
Organization: Indiana University
Lines: 109


Archive-name: classics/commentary/Lao_zi

    ~{TYMaB[R;;X@OWS#,AKH4MxIOR;6N9+08!#Ub<8LlTZ!0Z$K<!1Gs5@#(2;D\!0?`Ok~}~
~{!1#,7qTr>M!03#SPS{RT9[Fdah!1#,2m5=P!B7IOH%AK#)#,6T:xJV5DNJLbOHB}R;2=!#~}~
~{:CTZ!6F@C+L8J+!7JG8v~} Weekly Column ~{#,51J1N4D\;X4p5D#,TZOBR;8vPGFZH}~}~
~{;aSP=;4z!#5CWoV.4&#,Gk6`0|:-!#~}

    ~{:?2ND13$#(~}hchen@prw.msi.umn.edu~{#)TxK5#:~}

> ~{VASZ:#5B8q6{7-Rk!65B5@>-!7#,IOCf5DJi#(~}Heidegger and Asian Thought~{#)~}
> ~{VPSPF*OtJ&Rc5DNDUB#,=25@K{Sk:#5B8q6{7-Rk5D>-9}!#~}

    ~{NR=h5=AKUb1>Ji#8#7Dj5D0f1>!#OtJ&Rc5DNDUBC;J2C44sRbK<#,N^7GJGDC:#5B~}~
~{8q6{5D4sC{519EAzOcK.Hw#,UfU}K55=:#5B8q6{6T!65@5B>-!75DZ9JM5D#,V;SPOBCf~}~
~{UbR;6N!#~}

~{!!!!~}The two lines from chapter 15, literally translated, run: "Who
~{!!!!~}can, settling the muddy, gradually make it clear?  Who can,
~{!!!!~}stirring the tranquil, gradually bring it to life?"  But Heidegger
~{!!!!~}thought this through farther, in saying that clarifying finally
~{!!!!~}bring something to light, and subtle motion in the tranquil and
~{!!!!~}still can bring something into being.

    ~{?I:^OtOHIz2;8x3v:#5B8q6{5DMjU{RkND#,T[0QUb6NS"ND?4AK6~J.1i#,R2Ok2;~}~
~{Cw0W@OWSTuC4D\SPDGC4:C5DN8?Z#,>SH;R*H%3NGeN[K.!#;9JGOH8c6.!65@5B>-!75D~}~
~{T-ND#(@pSc5D5gWS0f#,RT3B9DS&=LJZ5D!6@OWSW"Rk<0F@=i!7N*5W1>#,1j5cSP8D6/~}~
~{#)!#~}

~{#(#1#)!!9EV.IFN*5@U_#,N"CnP~M(#,In2;?IJ6!#7rN(2;?IJ6#,9JG?N*V.H]#:~}
~{#(#2#)!!T%YbHt6,If4(#,SLYbHtN7KDAZ#;Y2YbFdHt?M#,;AYbFdHtAhJM#;~}
~{!!!!!!!!6XYbFdHtFS#,?uYbFdHt9H#,;lYbFdHtWG!#e#YbFdHt:##,!uYbHtN^V9!#~}
~{#(#3#)!!JkD\WGRT>2V.PlGe#?JkD\02RT6/V.PlIz#?"Y~}
~{#(#4#)!!1#4K5@U_#,2;S{S/!#7rN(2;S/#,9JD\1V6xPB3I!#~}

    ~{OtJ&RcNDUBVPLa5=5DJG5Z#(#3#)>d!#5Z#(#2#)>d5DWn:sJ.8vWV#,!65@5B>-!7~}~
~{M(PP1>#(Muev#)C;SP#,JG3B9DS&=LJZ4S5Z6~J.UB@o8n@45D!#3B=LJZ;9HON*5Z#(#4~}~
~{#)>dR2JGQ\ND#,SkIONDC;SP9XO5!#5+JG#,5Z6~J.UB@o#,!0e#YbFdHt:##,!uYbHtN^~}~
~{V9!1OBCfT-N*!0VZHK=TSPRT#,6xNR6@MgGR1I!1#,TO=EKF:uO`:O#;1>UB5Z#(#4#)>d~}~
~{Sk5Z#(#3#)>d#,OTH;R2Q:TO#;Q\NDV.K5#,IP?IILH6!#VASZ1>UB8w>d<dJG7qSPA*O5~}~
~{#?DG>MR*?4DcJG7q3TM8!0IFN*5@U_!1UbKD8vWVAK!#~}

    ~{3B=LJZU}H75XV83v#,@OWS5D!0IFN*5@U_!1SkW/WS5D!0UfHK!1#(!6W/WS!$4sWZ~}~
~{J&!7#)2;M,#,?IO'K{C;=25=R*:&4&!#W/WS5D!0HkK.2;e&#,Hk;p2;HH!15D!0UfHK!1~}~
~{#,2;JGIz@4N^2E5D727rKWWS?IRTQ'5D#,@OWSH4HON*!0NaQTIuRWV*#,IuRWPP!#!1#(~}~
~{!65@5B>-!75ZF_J.UB#)!0UfHK!1JG8v>2L,5DC{4J#,V85DJG4r8v`C7E8vF(6<1E3v5@~}~
~{Fx5DHK5@:OR;5DVU<+@mOk#;6x!0N*!1JG6/4J#,!0N*5@!1JGHK5DGs5@V.PDSk!05@!1~}~
~{2zIz8PS&5DR;VVJ5<y!#4sB=Q'U_R;0c0Q5Z#(#2#)>d?4WwN*R;A,4.1K4KF=PP5D!"6T~}~
~{!0IFN*5@U_!15DT^C@!#UbVV=bJM#,3#3#5<VB#(#2#)#(#3#)#(#4#)>d<dNDRb5DDQRT~}~
~{A,9a!#S^RbRTN*#,UbR;UBLVB[5DFdJ5JG!0=%Hk5@>3!15D>2P^9}3L!#!0N*5@!1A=WV~}~
~{#,>MJGUbR;UB5DQ[#,5cAKUb8v>&#,M(F*>M;nAK!#~}

    ~{Hg:N!0N*5@!1#?TZGs5@V.G0#,OHR*!0T%YbHt6,If4(#,SLYbHtN7KDAZ!1#,SLSL~}~
~{T%T%>MOqTZ6,LlIfK.9}:S#,U=U=>$>$>MOqLa7@AZ9z=x78!#8|D&5G5DK57(JG#,R*Oq~}~
~{:#5B8q6{TZSoQT5D3uJ<RbReIOVJRI1>LeB[5DNJLbJ1DGQy#,TZPD@mIO=xHk~} Dread ~
~{5DW4L,!#Cf6TWES@:c5D4s5@#,NRCGLeQi5=HKGiNoS{5DN^AD2;Wc5@!#H;:s!0Y2YbFd~}~
~{Ht?M#,;AYbFdHtAhJM!1#,IqL,6KW/>MOqTZWw?M#,H+Im7EKI>MOq1yAhHZ=b!#OBR;2=~}~
~{JG!06XYbFdHtFS#,?uYbFdHt9H#,;lYbFdHtWG!1#;84754>:q5D1>PT#,;X5=N4>-8+Td~}~
~{?37%5DT-J<W4L,#;3(?*PX;3#,>MOqDG?IRTH]DI0YO*G'Aw5DI=9H#;SZJG8wVV8wQy5D~}~
~{Ok7(!"GiPw!";CS0!"IuVA4VR05D1>D\#,2;TYJ\5=RbJ65DQ9RV#,7W7W8!OVPDM7#,I=~}~
~{9H@o>MOq3e=xAKR;9II'6/;kWG5D:iK.!#~}

    ~{UbJG!0N*5@!15D9X<|#:4SD'UOBRNh5=!0NeTL=T?U!1#(=hSC6~>d7pSo#)!#?12;~}~
~{FF5D#,LX1pJG?12;FFWnDQ^p3}5D!0I+TL!15D#,VXU_W_;pHkD'#,GaU_AtOB8vJ*FQME~}~
~{!#514K=Z9GQ[IO#,!65@5B>-!7;;TO;;>dPM51M70t:H#:!0JkD\WGRTV9#?>2V.PlGe!#~}~
~{!1K-D\J9;kWGM#V9DX#?D\Wv5=5DHK:\IY#,5+V;R*02>2OB@4#,WGK.B}B}5XWTH;;a3N~}~
~{Ge!#2;9}Wv5=UbR;2=;92;9;!#AiL(GeCw#,2"2;JGPDHgK@;R#,HK1d5C8IJ,R;ME!#!0~}~
~{JkD\02RT>C#?6/V.PlIz!#!1K-D\3$>C5X1#3V026(DX#?K@K.0c5DF=>2VP#,=%=%5X;a~}~
~{SPR;P)N"CnIz6/!"2;?IQTW45D6+NwIz7"3v@4!#VUSZ5C5@AK#!"Z~}

    ~{!01#4K5@U_#,2;S{S/#;7rN(2;S/#,9JD\1V6xPB3I!#!15C5@5DHK#,Rb;a8PJ\WE~}~
~{DGP)N"CnIz6/!"2;?IQTW45D6+Nw#,M,J1PDDZ9[UU5D?U<dR2TZ2;6OTv3$#,UbJGR;VV~}~
~{!05@3$PD8|?m!15D>3=g!#KyRT!0IFN*5@U_!12;;aSPS/Bz5D8P>u#,K{S@T6SPWc9;5D~}~
~{PX=sH%0|:,PBIz3I5DDGVVN"CnIz6/!"2;?IQTW45D6+Nw!#4S9zDZ6A5=:#Mb#,SP9X!6~}~
~{5@5B>-!75DJi#,W\R2I(Ch9}H}KD4r#,Ub!02;S{S/!1H}WV#,<8:u6<1;=bWw!02;WTBz~}~
~{!1!"!02;L0PD!1;r!02;W7GsMjC@!1!#J\HESZUb@`4JRe7tG35DS9HKV.<{#,R2DQ9V3B~}~
~{9DS&=LJZR*HON*5Z#(#4#)>dJG4S1p5DUB=ZAw4\9}@45DAK!#JTOk#,Hg9{UbR;>dK55D~}~
~{V;2;9}JG2;R*0QR;8vH];}SPO^5DF?WSW05DL+Bz#,K.6`AK>M595tR;P)#,DG!0IFN*5@~}~
~{U_!1TuC4515CFp5Z#(#1#)>d@o!0N"CnP~M(#,In2;?IJ6!15DT^S~#?PV5\Nr@4NrH%#,~}~
~{>u5CUbH}WVJ5N*!0WTNRErUM!1V.Rb!#!0IFN*5@U_!15DPDPX#,8|OqR;8v2;B65WO85D~}~
~{9V:~#,H}:ACW5DO8SjR20U#,0YMrA"7=5D1):iR20U#,P95=@oCf#,2(@=2;>*#,K.F=Cf~}~
~{HTTZ@O5X7=#,5+JG:~5W5D@)U9KF:uS@N^V9>3#,In2;?I2b!#~}

    ~{RkMjUbR;UB#,2;SCCwK5#,DcR2V*5@7p=L5DWxlxHk6(JG4SDD@o@45DAK!#51DjL}~}~
~{@OWS=25@5D6+RDDOByNwHV115RKD7=@41vVP#,R;6(R2SPLlsCHK!#;XH%:s#,K{CG0Q@O~}~
~{WS5D>2P^V.>3#,7"U93I8|O8De5D>E8vlxLl!#746xJGTZVPT-1>MA#,@OWS5D!0N*5@!1~}~
~{V.7(#,!0LlOBD*D\V*#,D*D\PP!#!1#(!65@5B>-!75ZF_J.UB#)"[V15=6+=zDj<d#,7p~}~
~{Q'=%J"#,6x6AJiHKHTRTETCEP0K5JSV.#,SZJG8_I.V'5@AV?*=2@OW/#,RT7p=b5@#,7"~}~
~{P~Q'<RV.KyN4<{#,An51J1J?4s7r5DAlPdHKNoP;02!"MutKV.L}5C!0E{=s=b4x#,Gc7~~}~
~{2;VC!1#,2"R;>YUw7~AKV*J6=g#,2EJ9!65@5B>-!7UbR;UB5D>+Re#,VXPB;X9iWf9z!#~}

    ~{Hg9{OtJ&Rc6A9}SP7pQ'8yh\5D!65@5B>-!7W"<R5DJi#(?IO'V'@O5D=2ReJ'4+AK~}~
~{#)#,;rPmK{2;;aNs5<:#5B8q6{!#FdJ5K{2;1XV;SCR;VV0f1>!#OtLa5=K{8x:#5B8q6{~}~
~{P4AK5Z#(#3#)>d5DVPNDT-ND#,IOOB>d6<JG0K8vWV#,KyRTNRCGV*5@K{SC5DJGM(PP5D~}~
~{1>WS!#@pSc5D5gWS0fR2JGC?>d0KWV!#5+JGTZIOCf!0N*5@!1R;6N@o#,1IHKR}5CJG:S~}~
~{IO9+5D1>WS#,C?>d>E8vWV!#<SAKR;8vWV#,RbRe>MCwH76`AK!#2/Ji!65@5B>-!7Ub5Z~}~
~{#(#3#)>dJG!0WG6x>2V.#,PlGe#;02RT6/V.#,PlIz!1#,Sk1>HKG0Cf5D=bJM2;3eM;!#~}

    ~{Hg9{DcR*Dn>-Hk6(#,SV>u5C!60cHtPD>-!7L+DQ6.#,2;7AJTJT!65@5B>-!75ZJ.~}~
~{NeUB!#PV5\2"2;JGMFOzT1#,5+JGUbR;;X#,NR8RK5#:~} Result Guaranteed ~{!C!%~}~
~{#)!#~}

~{"Y!!6TUbR;>d5D=bJM#,2N?<AK~} -- ~{R;P)WV>dV1=S3-WT~} -- ~{HN<LSzOHIz5D~}~
~{!6@OWSPBRk!7#,VP;*Ji>VOc8[7V>V#,R;>E0KF_DjR;TB0f!#~}
~{"Z!!!65@5B>-!75ZJ.AyUBSkUbR;UB;%O`293d#,?IRT2N?4!#RrF*7y9XO5#,Ub@o2;R}~}~
~{SC!#~}
~{"[!!5@=LR2A7>2P^#,5+JG5@J?KF:uV;0QK|WwN*R;VVQSDjRfJY5DJV6N!#~}




