Subject: ~{VP9zHK5DC)K>Mb9zHK5D?Z~} (excerpt of Leeds CSSA newsletter)

From: [email-masked] (Hua Liu)
Date: Wed, 28 Jul 1993 14:44:34 GMT

摘自《励知》
�1993年第一期     总第一期
利兹地区中国学生学者联谊会主办
主编：何国华   本期责编： 华子

［聊天角］

                       中国人的茅司外国人的口

                                何丰

    文革时代的学校，自然学不到什么东西，更何况在穷乡僻壤的中学。我们所在的
那所山乡中学，虽也曾开过英文课，但到毕业，连最好的学生也仅认得全字母。可是
快毕业的时候恢复了高考，而且从我们那届起英文要以１０％计入总分。学校乃在
将高中学生选成绩好的编成一个班，突击学英语。因为是突击，任务自然很重
，刚开始，��老师就要求我们每天背５０到１００个单词。开始记不住，便在
单词边上用中文
注音，慢慢地发现英文词可以变成中文来念，一些聪明学生更把变成了中文的
英文词编成歌，不仅易记，读起来也上口而风趣。一时间，校内此类歌子创作
盛极一时，一些经典的歌子简直成为后来几届学生的教科书。以下是笔者尚能
记得的一首：

             来是看门去是狗             come  go
             中国人的茅司外国人的口     mouth 
             左眼爱,右眼爱              eye
             黄叽叽的头发也说黑         hair
             阿姐的腰,围似囤            waist
             阿妹胳膊赛大腿根           arm  thigh
             来食饭,背深盆              rice  basin
             手指粪搁*脚趾同            finger  toe
             女人恶*猛男人蛮            woman  man
             睡觉也往死里拼             sleeping
             脸是肥虱脚废铁             face  feet
             从上到下要不得

             腿跛的桌子破铁锅           table  pot
             家虽豪门老鼠多             home  lots
             死古儿学校都做啥           school
             教师踢脚生唱歌             teacher  sing
             ．．．．．．

                    * 粪搁： 家乡厕所里用来搅屎的工具。
                    * 恶：   家乡音读 WO。

［开怀一笑］

                            新手

  某人在牛奶场找到一份工作，第一天上班，老板给他一只桶和一条凳让他去
牛奶棚挤奶，他快乐地领命而去。下班的时候，老板见他被溅了满身的牛奶，
而且那条凳子腿也断了，就问他：
    “怎么样，这活挺难吗？”
    他哭丧着脸答道：“挤奶倒不难，难的是让牛坐到凳子上去。”

                                                （荆燕供稿）

［我的拿手菜］

                            酸辣鱼汤

                               钱子川

    特点：  酸辣鲜香，开胃下饭，作法简便，四季皆宜。

    主料：  Trout鱼一条（Morrisons １．２９镑一磅）
        酸菜罐头一听（中国店有卖，５６８克装，好象是７０Ｐ一罐，有时也有袋装
                酸菜卖。买时请认明“酸菜”，别买“咸菜”）
        鲜小尖辣椒若干根（印度店有卖。不怕辣的放５－６根，怕辣的酌量减少）
            鸡蛋一个

    佐料：  姜、葱、黄酒、盐各适量

    作法：  从罐头内取出一半酸菜，用清水漂过之后切成一寸来长的条备用
            辣椒、姜、葱切细备用
            鱼洗净，沿脊骨剖成两边之后切块，放适量盐、黄酒并打进鸡蛋搅拌备用
            锅烧热，加油烧至七成熟，加入酸菜及辣椒，大火炒半分钟后加���������������水烧汤，同时放姜

     注：   没有酸菜可用榨菜加西红柿代替

     注：   没有酸菜可用榨菜加西红柿代替