Subject: ~{0.HK!$4GT4Q'!$53ND;/~}

From: [email-masked] (Xia Chun)
Date: Fri, 20 Aug 1993 17:16:10 GMT

爱人・辞源学・党文化

三者在一个大陆高频词上实现统一。

白话文运动之前, 爱人极少出现, 涵义不定。①
白话文运动之中, 大量引进日语汉辞, 爱人夹带其中。②
抗战期间, 一些受过新式教育的新式知识青年到延安插队。
其中不乏女性。
安家落户意味着全面结合。女知青和老红军好上了。
老红军大多有过旧式婚姻。
但是, 革命不是享受。要解放全人类, 岂能豢养二奶奶?
良心问题, 又不能否认原配夫人之存在。
聪明的女知青: 叫我爱人好了(上海滩时髦语)。
首长这么称呼, 干部, 战士也效仿。③

延安一叫开, 叫到四九年。
党里这样叫, 党外也紧跟。
年复一年, 成了党文化。
至于原词转义, 遵循约定俗成语言学法规。对本意不予
追究。但是必须符合其语言context。

走出国门, 党文化语言环境不复存在。与各方同胞相处,
爱人不得乱叫。又回归到太太。

历史呵, 他妈的怪圈儿!

① 由好事者引经加注。
② 同上。
③ 同上。

侠＠赛挨死・有挨有死・一定有