Subject: ~{VP9zWVHkAKHU1><.~}Hanzi in Japanese

From: [email-masked] ()
Date: 9 Jun 1993 23:13:39 GMT

中国字入了日本籍

                              （台）陈世昌

    日本的汉字虽然来自中国，但日本人使用汉字却是十分有趣的，许多字词往往不能按中国汉字的意义去理解，有的甚至具有相反的意思，这使中国的留学生常常闹出许多笑话。

近屋要先脱“裤子”？

    几年前，在我决定去日本时，朋友劝我要小心：“日本人在进屋子时都要人脱‘裤子’的。”他神色紧张，颇为我的日本之行着急。后来我才知道，“裤子”其实是“靴”的发音，意即进门要先脱鞋。

“丈夫”是指健康、强壮

    我抵达东京的第二天，就偕同妻子立刻去拜访我的保证人田中先生。按了门铃，前来应门的是田中太太，她引导我们进入客房。“这是我的‘主人’”，田中太太指着背后的先生向我们介绍，我们傻住了片刻，然后我回头看看妻子，不觉会心地一笑。
    日本女人称自己的丈夫叫“主人”，太太则叫做“女房”，很明显地表现出这是一个男尊女卑的社会。
    临告别时，田中太太写了“丈夫的身体”几个字，使我们面红耳赤，揣摩了好半天，以为是她要交代什么“秘术”。后来才知道我们又会错了意，原来日本人称丈夫为“主人”，而真正的“丈夫”则是指“健康、强壮”的意思。田中太太要我们出门在外，自己多加保重。汉字到了日本，居然出现这般的差异，搞得我们像丈二金刚摸不着头脑。

“娘”的意思是女儿

    我曾经写信给一个日本朋友，在封笔时特别请他代为问候他“娘”好。没想到，这件事引起很大的误会。后来，这个朋友回信说，他的“娘”目前正在大学专攻西班牙语，将来打算出国深造云云。我愈愈觉得不对劲，赶紧拿日语字典查查“娘”的解释，原来“娘”是女儿的意思，我要问候他的母亲，却问候到他女儿去了。    别以为只有我会闹笑话。有一次，在日本人与外国留学生的聚会里，我所看到的中日两国学生所闹的笑话，比我还荒唐几倍！一个日本男学生比手画脚，和另一个来自中国的女学生谈得正拢。这个男生在白纸上写下“手纸”两个字，然后比着自己再比着对方，我在旁边就看到这个刚到日本没几天的女生也写了一句“厕所有”，直看得让人啼笑皆非。
    日语中“手纸”是信的意思，这个男生要求和这个女生通信，做个朋友，没有想到她回了他一句“厕所有”，令这男生根本搞不清楚出了什么事呢！
    讲到厕所，那更令人喷饭。到日本来学到的第一个单词，大概就是“御手洗”了，也就是我们常说的厕所。日本的天气比较冷，一进入冬天，有时候一天要到“御手洗”去好几回。

这儿不是“公厕”

    有一回参加地方秋季旅行，一时急着到处找厕所，远远看到一幢民宅门上挂着“御手洗”的牌子，一群留学生要解手，就急急忙忙地要闯将进去，没想到被里面的人骂将出来：“这儿不是公共厕所！”
    这时，日本导游匆匆地跑了过来说，这家人姓“御手洗”，这是他们的家不是公厕，把我们这群“老外”学生笑得一个个仰不起头来。
    日本人的名字千奇百怪，像“御手洗”也只是其中之一小怪。早年，日本的摔跤风行于台湾时，猪木、马场等名字对观众既新鲜又容易记，来日本读了一些日本历史，才知道日本除了猪、马之外，还有华人骂人时用的“犬养”。当年资助孙中山革命的，就有一位叫“犬养毅”的先生。

莫名其妙的字词

    除了这些我所遭遇到过的趣事之外，日本的汉字里还有无数让人搞不清楚的字眼，例如“邪魔（打扰的意思）”、“迷惑（添麻烦）”、“水臭（见外）”、“立腹（生气）”、“钱汤（澡堂）”、“辛抱（忍耐）”、“素敌（潇洒）”，等等。能说你来自汉字文化的国家，就看得懂日文的汉字吗？
    不信，我再出个交通标语考考你：“油断一时，怪我一生。”可别以为这是“上路时别忘了加油，否则你要怪我”的意思。嘿嘿！不是的。“油断”指不留意，“怪我”是受伤之意。整个意思是：“一时的不注意，会带来终生的疑憾。”这些日本汉字，真是令人啼笑皆非！

（原载甘肃《读者文摘》１９９２年第６期）

植字：黄宇（鱼）

   __      __      __      __      __       __      __
  /_/\    /_/\    / /\    /_/\    / /\     /_/\    /_/\
 _\ \ \  _\ \ \  / /  \  _\ \ \  / / /    _\ \ \  _\ \ \
/_/\_\ \/_/\ \ \/_/ /\ \/_/\_\ \/_/ / __ /_/\_\ \/_/\ \ \ 
\ \ \/  \ \ \ \ \ \ \/  \ \     \ \ \/_/\\ \ \/ /\ \ \ \ \    
 \ \  /\ \ \ \_\ \ \  /\ \ \  __ \ \ \_\ \\ \   \ \ \ \_\ \
  \ \ \_\/\ \ \/ /\ \ \_\/\ \ \_\/\ \ \/ / \_\/\ \ \ \ \/ /
   \ \ \   \ \  /  \ \ \   \ \ \   \ \  /     \ \ \ \ \  /
    \_\/    \_\/    \_\/    \_\/    \_\/       \_\/  \_\/