Subject: ~{!67c;*T0!75ZH}FZ~}

From: [email-masked] (Yao Li)
Date: Wed, 20 Oct 1993 23:55:56 GMT

Introduction to FCSSC Chinese Magazine: Feng Hua Yuan, Issue 3
      ==============================================================

Feng Hua Yuan (maple)(China)(garden) is a comprehensive Chinese Newsmagazine
published by FCSSC (Federation of Chinese Students and Scholars in Canada).
It has  two versions: email (gb, hz, big5, formatted ps)  and  hardcopy with
graphical design. The email version is published half-monthly on the 5th and
the 20th of a month.

 ----------------------------- Feng Hua Yuan ------------------------------

                  Issue 3       FHY03      Oct.20, 1993

                           TABLE  OF  CONTENTS

1. [Canada Kaleidoscope]  Canada, The Maple Leaf Land ........ Yang Zhangji
2. [[Literature]
          Frost ................................................... Liu Jia
          My Parents ........................................... Yu Zhiquan
          The Song of The Leaf .................................... Xiao Yu
3. [Sweet Home]
          How to Keep Your house Neat and Clean ................ Yang Muran
          Steamed Bun With Pork and Suey Choy Stuff ................ Lao Qi
4. [Info-Base]
          How to Donate to Hope Project ........................ Xu Guoqing
          Stock Shares and Investiments ......................... Nancy Lin
          A Brief Introduction to GIS ........................ Huang Shabai
          Commerce, Information and Economy .................. Meng Jinglei
          Chinese Visa Students Should Not Be Taxed ............... Xiao Yu
          International Bridging: An Introduction to
            Chinese Students Friends-Making Info-System ......... Ha Pingna
5. [Cultural Exchange]
          A Visit of Nanjing Artists Troupe to Calgary .......... Ning Ping
6.[Sports World]
          A Note On The Final Team Competitions of The Second
           Table Tennis Tournament of CSSA U. Calgary ............ Gao Ming
 7.[Local Events]
          Chinese Students Celebrating Mid-Automn Festival
          Local CSSAs Term Elections

---------Executive Editors: Wang Shaojiu, Yang Nianfu, Song Qiang ---------

To subscribe to this magazine in HZ format, please send e-mail to
[email-masked]     with a one-line message:
subscribe cssads-l <your name>

To subscribe to this magazine in GB format, please send e-mail to
[email-masked]     with a one-line message:
subscribe fhy-gb <your name>

All issues of FHY are archived at the anonymous ftp site opas1.ccs.carleton.ca
(IP 134.117.1.32) under directory pub/fcssc/fhy. gb, hz, big5, formatted ps
versions are stored under subdirectories: GB, HZ, BIG5, PS respectively.

FHY is calling for Chinese articles of general and varied interest. Please
send your contribution in gb/hz/big5 to the editor list:
                   [email-masked]
As well, all comments, questions and requests should be sent to this list.

We are also calling for editors and column writers worldwide to work on our
high-spirited friendly team.  A frequent e-mail user with some experience with
Chinese editing software, and/or the ability to write Chinese articles in
certain areas (columns) would meet the minimum requirement. For FHY editors
and columnists, financial subsidies will be provided to cover partial cost
for their Chinese typing and editing work. It's your magazine. We need your
help. If you'd like to give a try, please contact
  LI Yao
  Editor-in-Chief
  <<Feng Hua Yuan>>
  [email-masked]

□◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎□
□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
□　　　　　　　　　　　　枫　华　园　　　　　　　　　　　　　　　□
□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
□　　　　　ＦＥＮＧ　ＨＵＡ　ＹＵＡＮ　　　　　ＦＨＹ０３　　　　□
□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
□　　　　　　　一九九三年十月二十日出版　　第三期　　　　　　　　□
□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
□　　　加拿大中国学生学者联合会主办　　《枫华园》编辑部主编　　　□
□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
□◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎□
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　　　　　　　　　　　　　本　期　目　录（FHY03）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
⒈【话说枫园】　　　　　　枫叶之国－加拿大　　　　　　　　　　杨张基
⒉【文学园地】　　　　　　霜　　　　　　　　　　　　　　　　　刘　嘉
　　　　　　　　　　　　　我的父母　　　　　　　　　　　　　　于志全
　　　　　　　　　　　　　叶子说　　　　　　　　　　　　　　　潇　渝
⒊【家庭生活】　　　　　　保持居所整洁诀窍　　　　　　　　　　杨慕然摘
　　　　　　　　　　　　　猪肉白菜包子　　　　　　　　　　　　老　七
⒋【信息窗口】　　　　　　怎样向希望工程捐款？　　　　　　　　徐国庆摘
　　　　　　　　　　　　　股票投资　　　　　　　　　　　　　　Nancy　Lin
　　　　　　　　　　　　　浅谈GIS　　　　　　　　　　　 　　　黄沙白
　　　　　　　　　　　　　商业・信息・经济　　　　　　　　　　孟晶磊
　　　　　　　　　　　　　执学生签证的中国学生免交所得税　　　潇　渝
　　　　　　　　　　　　　跨国鹊桥　　　　　　　　　　　　　　哈平纳
⒌【文化交流】　　　　　　国艺传家音　　学子表乡情
　　　　　　　　　　　　　---记中国南京金陵艺术团访问
　　　　　　　　　　　　　　　加拿大卡尔加里城　　　　　　　　宁　平
⒍【体坛纵横】　　　　　　第二届卡尔加里大学联谊会乒乓球
　　　　　　　　　　　　　赛团体决赛追记　　　　　　　　　　　高　明
⒎【地方新闻】　　　　　　中国同学喜庆中秋
　　　　　　　　　　　　　地方联谊会换届选举消息
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【话说枫园】

   ＜＜话说枫园 ＞＞专栏今天与大家见面了。我们将利用这个专栏向读者介绍加拿大的风土人情和生活习惯等，以便入境随俗，尽快适应环境。本刊征得作者同意，将连载杨张基所著＜＜枫叶之国－加拿大＞＞一书，作者保留版权。

    加拿大国徽上有句拉丁文箴言：“从海洋到海洋”，意指加拿大是两洋国家。该书作者在五年内三次横跨北美大陆，从太平洋沿岸到大西洋之滨，又从东海岸回到西海岸，行程五万多公里，饱览了加美两国的山水、城市和风土人情，增加了不少见识。＜＜枫叶之国－加拿大＞＞是作者在加生活五年的观感之作。该书较全面地介绍了加拿大的地理、历史、政治、经济、文化、教育和社会等基本情况。作者原在北京某大学执教，现居加拿大。
 
                                                                －编者

                          枫叶之国－加拿大

                              杨张基

                           一、    概况

    加拿大是一个年轻的国家。它于一八六七年建立加拿大自治领立国，至今才不过一百二十多年。如果从十七世纪第一批法国移民来此定居算起，也不到四百年。

    加拿大是一个美丽的国家。雄伟的落基山，浩淼的四大湖（在举世文明的北美五大湖中，密执安湖在美国境内，其它四湖为美加共有），以及名满全球的尼亚加拉大瀑布早已众所周知。但加拿大还有许多瑰丽的山水佳景是很难为未到过这个国家的人所想像的。

    加拿大是一个地广人稀的国家。它的国土面积为九百九十多万平方公里，仅次于俄罗斯而居世界第二。加拿大几乎跟欧洲一样大，它比世界第三大国中国还要多三十来万平方公里。但是，加拿大人口稀少，只有二千六百九十万人，是中国人口的五十分之一。它的人口密度平均每平方公里为二点七人，是世界上人口密度最小的国家之一。

    加拿大是一个多民族的国家。它人口虽少，但移民比例很大，所有民族成份极多。全世界各民族或种族，加拿大基本上都有。在那么多的民族中，没有一个民族的人口超过全国人口的一半。加拿大不像美国这只“大熔炉”，把各民族的文化熔成一种文化。加拿大推行多元文化（ｍｕｌｔｉｃｕｌｔｕｒａｌｉｓｍ），各民族及其文化相互共存，好像是五颜六色的图案拼在一起，构成了一块“各民族的拼花板”（Ｍｏｓａｉｃ）。这块拼花板是那样的色彩缤纷，就像加拿大的国土一样绚丽多姿。

    加拿大是一个富饶的国家。它地大物博，资源丰富。淡水湖面积占地球上淡水湖总面积的百分之十五，居世界之首。森林覆盖率达国土总面积的四分之一，为世界第三林业大国。中部大平原盛产小麦，号称“世界面包篮子”。地下矿产资源之富，得天独厚。钾碱的蕴藏量约占全世界的一半。铀和锌的产量均居世界之首。

    加拿大是一个经济和文化非常发达的国家。它是世界上七个最发达的工业国家之一。一九八八年它的国民生产总值按人口平均计算每人为一万七千美元，仅次于日本、美国和联邦德国，居世界第四。一九九○年，全国共有在校学生六百二十多万，约占全国人口的四分之一。全国百分之八十以上的人口受过中等以上教育，其中三分之一受过高等教育。

    加拿大是一个充满潜力的国家。有位日本作家周游全世界后，把加拿大称为“二十一世纪的国家”。因为他认为地球上别的地区的自然资源正在日益减少，而加拿大地大物博，人口稀少，许多地方尚待开发，具有巨大的潜在力量，在下一个世纪前途无限。

    加拿大是一个酷爱和平的国家。它的武装部队连十万人都不到，军费只占国家总支出的百分之八。加拿大军人在联合国维持和平部队中声誉卓著，闻名世界。加拿大在联合国内向有“和平大使”的美称。加拿大人谦虚友好，宽容待人。他们的处世哲学是“自己生存，也让别人生存”。他们讨厌战争和暴力，但若为了和平和自由，他们愿意艰苦斗争，甚至英勇献身。普通加拿大人的信念是“再也没有比和平和自由更可贵的了”。

    说到这里，千万别以为加拿大什么都好，更别把它当作人间乐土。在我们这个星球上没有十全十美的社会，每个国家都有它的长处和短处。加拿大有加拿大的问题：贫困、失业、吸毒、犯罪、娼妓、通货膨胀、环境污染．．．．．．凡是发达工业国家存在的问题和弊病，加拿大或多或少都有。不过，加拿大人不怕家丑外扬，他们愿意在公开场合讨论这个问题。所以，加拿大的报刊、广播和电视上这类新闻特多，多得令人不安。但也不用担心和害怕，加拿大有一套完善的法律制度和社会保险计划，以保障加拿大人平平安安地生活。

    看了以上的介绍，您大概对加拿大有了个初步的概念。现在向您介绍一些有关加拿大国家的具体知识。

    加拿大的国名    公元一五三五年，法国航海家若克 加蒂埃率领二百多人乘船横渡大西洋，来到现在加拿大东海岸的圣劳伦斯河下游魁北克城附近，停泊在一个印第安人聚居点旁边。加蒂埃问两个印第安青年这是什么地方。他们回答说：“卡拿塔”（Ｋａｎａｔａ）。在印第安人的休伦－易洛魁语中，卡拿塔是“聚居点”或“村落”的意思。大概是因为谐音的缘故，加蒂埃和他的伙伴们从此就把这里称为“加拿大”（Ｃａｎａｄａ）。加拿大作为官方名称开始于一七九一年，当时的魁北克省分为上、下加拿大。一八六七年加拿大立国，定名为“加拿大自治领”，于是“加拿大”就成为这个国家的正式名称了。

    加拿大的国界    加拿大在北美洲北部，三面环海：东为大西洋，西是太平洋，北濒北冰洋，只有南边与美国相连。说得更确切些，加拿大西北部也与美国的阿拉斯加州相接。两国的边界线长达六千三百七十公里，可说是世界上最长的不设防国境线。两国公民不需签证就可出入对方的国境。举世闻名的尼亚加拉大瀑布就在两国的界河尼亚加拉河上。横跨界河的彩虹桥中间有一道国界线。你可以占在线上拍照留念，一脚踩在美国，一脚踏在加拿大，多有意思！不过，第三国旅游者若想出入两国边境，得办签证手续。

    加拿大的国庆    加拿大原是英国殖民地。一八六七年二月英国议会通过＜＜英属北美法案＞＞，批准加拿大立国，成为英帝国的一个自治领。同年七月一日＜＜英属北美法案＞＞正式生效，魁北克省、安大略省、新不伦瑞克省和新斯科舍省共同组成同一的联邦国家，定名为“加拿大自治领”。从此七月一日自治领日就成了现在加拿大的国庆节。

    加拿大的国语    加拿大人口中约有百分之四十五是英裔，百分之三十五为法裔，故英语和法语是加拿大的通用语言。一九六九年七月加拿大政府颁布＜＜官方语言法＞＞，规定英语和法语同为加拿大的官方语言，联邦政府的文件必须用两种文字颁布，政府工作人员必须用两种语言为居民提供服务。一般来说魁北克省居民主要讲法语，其它各省主要讲英语，新不伦瑞克省是个典型的双语种省份。
                                                            （未完待续）

（杨年甫输入）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【文学园地】

                                  霜

                                刘  嘉

    十月份的第一天该属于秋还是冬？在我的记忆中秋天是金黄色的，阳光灿烂，而冬则是灰暗与寒冷的，万物结冻。可加拿大的十月一日使我感到秋冬并现，一个综合气候的国家就象它的多种民族与文化似的。

    今日急步赶至车站，忽然感到脚下的青草地不再是那么柔软，似乎有一股冷气自脚下往上冒，但那又不是朝露，俯首观望，原来是久别的霜。  久别重逢不都是喜悦的，要知我的内心深处是那么恐惧冬天的到来。在我的字典中冬天是冷与危险的同义词。  也许有许多人赞美冬色，如果一个冬天只下一场雪的话，我不会反对去欣赏甚至歌颂冬色。

    远处那曾是层次分明的绿色不知几时已被灿烂的金黄色所代替了，那红红的枫叶随风飘落，厚厚的覆盖在地上。  这一切又是秋天的象征，一个丰收的季节，我迷失在这个色彩缤纷并带有凄迷感的世界中．．．．．．

    猛一回顾，一棵几乎光秃的枫树独立于几棵还是绿叶披甲的树儿之中．．．．．．              

---------------------------------------------------------------------

                                我的父母

                                 于志全 

    在“联谊通讯”上看到潇渝写的一篇短文，倡议大家写点儿人物杂记，我立刻想到了我的父母。我父母已经去世多年了，但他们对待子女的开明与宽容，却令我永远难以忘怀。

    我们家是一个大家庭，有八个孩子，我最小。我父母都没有什么文化，因为我从来没见过他们看书写字。我父亲按广东人的话说，是个“打工仔”，工资很低。母亲是家庭妇女，一直没有工作。八个孩子，也没法出去工作，两年一个得生16年，还不算中间死掉的那俩。

    孩子多，自然穷。虽然没有到吃了上顿没下顿的地步，却也是“粥稀、菜少、窝头小，窝头小眼不小”是也。我记得最困难的时候，一家人吃饭还要分成一人一份，一个窝头，两块白薯。有时候我自己那份吃完了，没吃饱，看到桌子上还有，也不管是谁的，抢过来拔腿就跑，一边跑一边往嘴里塞。我这运动员的素质，就是那会儿练出来的。

    俗话说，“人穷并不犯法”。可轮到我们家，这句老话不灵了。为什么呢？因为我们家一茬不断，连着出了五个大学生，这可就犯了王法了。诸位有所不知，文化大革命以前的中国，可不象现在的渥太华，是个脑袋就有学位，博士、硕士比东北老乡裤裆里的蚤子还多。那会儿考上大学，不象得了状元，也跟中举差不多了，是光宗耀祖的事。所以，我们家除了几个小的还没到考大学的年龄，其余都是大学生，而且不乏名牌学府，自然是“厕所里扔石头――激起公‘粪’了”。

    “凭什么他一个穷工人家出五个大学生！”“他们家肯定不是工人成份。”好象工人、农民家的孩子，就应该小学总得“2”分，中学考不上，然后去扫马路、卖冰棍，或是去种老玉米。总之，“龙生龙，凤生凤，老鼠生儿会打洞”。老于家的现象不合逻辑，也不符合无产阶级理论――“穷人的孩子早当家”。于是乎，文化大革命一来，单位里的造反派立刻把我父亲的成份由工人改成资本家，并且大会小会斗争了好几次。不过，幸亏没到我们家来抄家，要不，斗争会非改成忆苦会不可。

    其实，说我父亲是资本家可太冤枉了，他最爱吃的就是大葱沾酱。两块钱买一捆大葱，三块钱买一袋棒子面，一个月的饭菜就有了。这样的资本家，你们谁见过？可文化大革命那会儿，不容你辩解，说你是狗，你就别想当猫。

    长话短说，我父母大字不识几个 ，家里穷得叮当乱响 ，怎么就养出一窝大学生来呢？其实非常简单，就是我开头讲的，开明与宽容，再加上一个绝对的不干涉。我父母对孩子们从来不指手划脚，说三道四。不管是上学、工作、找对象，全一样。自己的事，自己做主。愿意读书就去上学，没有钱，自己想办法。我大哥大姐上大学，都是吃政府助学金。大哥大姐毕业后，工作挣钱，再供二哥二姐上大学，然后二哥又供三哥。家里再穷，父母也不说“别上学了，挣钱养家吧”那样的话。

    生活方面，我们也很少听到父母的意见。有一次，我三哥带他的女朋友来家吃饭。这女孩是他大学的同学，人很老实，就是长相实在不敢恭维 。那脑袋象个葫芦，眼睛、鼻子、嘴又都挤在葫芦腰上。吃饭的时候，她正坐在我对面，我连头都不敢抬，生怕把饭喷出来。“葫芦”走了以后，姐姐忍着笑 ，悄悄地问我母亲，“这女孩怎么样？”，我母亲连说∶“好好，不错不错。”直到我哥哥跟那姑娘吹了以后，我母亲才吐了一句真言∶“这丫头长得是不太好看”。

    我父亲也很少干涉子女的生活、工作。我见到唯一的一次，是关于我四哥工作的事。73年，我四哥被分配到一所中学教书，他嫌学校离家远，不愿去。那时我父亲已经半身不遂了，坐在床上对我哥说∶“我知道那个学校，不太远．．．．．．”，一句话没说完，已经是老泪纵横了。大概这是他一辈子第一次向儿女进言，于心不忍吧。

    我记得我小时候贪玩，在学校踢球，下河游泳，到农村去偷枣……反正是放学后天不黑不回家。记忆中父母也从来没说过我什么。学习好坏，也很少过问。说来也奇怪，父母越是不管，孩子们的学习越好，工作越出色。这大概就是所谓的“无为而治”吧。也许有人会说∶“别自吹自擂了，八个孩子，管得过来吗？放羊吧！这话说得有道理，不过这道理最好向咱们的“党妈妈”讲讲∶十三亿儿女，管得了就管，管不了就放羊。假如共产党采用了我父母治家的方法治国，结果肯定会更好。不过，计划生育部门除外，否则可真要天下大乱了。

（“联谊通讯”供稿，张洁红输入）

-----------------------------------------------------------------

                                 叶子说

                                 潇  渝   

    一场秋雨过后，我从刚刚躲雨的岩石缝中钻出，放眼四望，满山遍野，层林尽染。被雨洗涤后的秋叶，黄、桔黄、桔红、红、深红，在翠绿墨绿的山林陪衬下，透着格外的清新，一直伸向无限的北方。脚下，小河涨水了，与山上不停淌下的雨水、泉水汇拢在一起，急急地向前奔忙着，象是要去追赶什么。身边，一棵笔直高耸的白桦树干上，颗颗睁得很大的眼睛一律直直地盯着我，好象要看进我的心底，捉摸我在想些什么。

    此时此刻，我站在山顶上，只想把这美丽的北方秋的景色，贪婪地尽收眼底，牢牢地记在心里。冬来时再去慢慢体会，静静回忆。

    北方的秋落在寂静的湖面上，起伏的山峦躺在辽漠的湖波上，爽朗的天挽着朵朵白云铺在广博的湖水上，五颜六色的含着秋霜的叶嵌在无限大的湖拼成的天然画板上。

    叶子说∶“北方的秋，是世上任何油画大师都望而兴叹的奇景。即使神笔也不能临摹到秋的气质，描绘出秋的内涵。谁又能画出大自然生命中蕴蓄了一整年最赋魅力、最辉煌的时刻？这是山、湖，这是我们每一片叶子精诚合作一年的最佳杰作。这是天地灵性间的结合。”

    起风了，山里秋天的风有些刺骨，但却非常清爽。风从一个山头推到另一个山头，风转到哪里，哪里的树就一齐随着风向弯一弯腰，摇一摇头，象是躬敬着秋的到来，叹息着夏去得太快！

    山林有节奏地唱起秋天的歌。歌声从一个山峰滚到另一个山峰，又从一个山谷跳进另一个山谷。于是整个北方回荡起秋的歌，秋天的歌是夹杂着火红的热情的歌。

    秋歌里，叶子诉说着一代一代久久留传的宏观故事。秋歌里，叶子说∶

    春时我从苞芽里挤出，春风给我抹上一层嫩绿，春的气息拥托着我，春的露滴舔吻着我，春的山林摇拽着我。我和我周围的叶子们一起起舞，回报给北方一片新绿，奉献给北方一片希望。

    夏时我澎涨起全身的力，迎着北方无云的晴空，吸着山林中潮热的气。我和我周围的叶子们一起长大，逼着我们附属的树干不断挺起。北方的山林带着我们一起缩短了与太阳的距离。温暖的太阳在我们身上留下晒过的痕迹。眨着眼的太阳笑对着北方丛林的一片葱郁。

    秋歌里，我听到山泉的合唱，秋歌里，我听到飞鸟的共鸣。于是我扯开嗓门，披着北方漫山秋叶，迎着山林回旋的风。

    我认识了北方的秋．．．．．．

    秋歌有些凄凉，秋歌有些迷离。一团白幕从遥远的北方山林慢慢升起，秋叶和我一起卷裹在北方第一场飘近的白雪里。

    叶子说∶“降落的白雪将遮盖住北方的秋意，当辽旷的北方一片银装素裹时，秋歌还会在雪下不停响起∶吟唱春给我们的气息，夏给我们的勇气，和伴着我们在秋天累积起的诗情画意．．．．．．白雪下的我们将传递春的信息，春暖时雪水将滋润我们不息的躯体。”

    于是我体会到了秋的襟怀，于是我明白了北方秋的含义。

（张洁红输入）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
     
【家庭生活】

                             保持居所整洁诀窍

    你是否把空盒子，旧眼镜和一些不知道配什么东西的零件都保留起来？你是否把未完成工程的剩馀木料都储藏起来？你家的地下室是否堆满了旧家具和你以前那辆汽车的旧轮胎？

    如果你的答案是“是”，那就表示你的居所已有了杂乱无章的问题。不过，并非只你一人的居所有这种问题。家里东西太多，或者东西堆得太乱，结果都是一样的：你的住所会变得不舒适和令你觉得拥挤，你找东西时要多花不少时间，你就算想清理房子也不知从何处着手。
  
    居所杂乱甚至会令你花冤枉钱，例如，你会去购买你本来已有的东西。如果你的车房里堆满了废物，使你不得不把车子停在屋外，你的车子将会比较快变旧。

    想想看，要是你能够把家里保持得整整洁洁，多麽好啊！这里有八个助你防止居所变成乱七八糟的诀窍：

    一，勿找藉口   心理学家琳达 华伦说，保留乱七八糟杂物的最常用藉口是：“我可能有一天要用它”，或者，“它能使我想起我所爱的人或某个我去过的地方”。

    其实，在大堆钉子，图书钉，大头插针，镜框吊钩和其他生锈尖物中找寻一枚旧螺钉，远不如买枚新的螺钉省事。即使那“有一天”果真来临，你也许只能在那堆钉子里找到三枚合适的螺钉，而你实际却需要四枚。

    至于那些能使人想起过去的物品，你应当为了它们能令你愉快而保留它们，而不应由于责任或内疚心理而保存它们。把纪念品送给更为适合的人，并不等于出卖朋友或亵渎旧情。你应当正视现实：在你的生活中，你会遇到许多对你重要的人，踏足许多对你重要的地方，如果你把所有能令你想起这些人或地方的纪念物都保留下来，不用多久，你就彷如住在仓库里了。

    二，存弃原则    该怎样决定留什么弃什么？很简单：不常用的东西，不必保留。如果你一九六二年以来便没有自己腌制过蜜饯，那么，即使你深信自己明年一定会再腌制一些，你也可以把那些大口瓶全都送人。

    三，适当位置    把东西放在你使用它们处的附近，可以减少杂乱。孩子通常一进门就把外衣随手一丢，因此，应该把衣帽架放在门旁。
   
    要把钥匙，剪刀，胶纸等最常用的东西放在最便利的地方，例如最上层抽屉。不要让那些难得一用的器物霸占了便利的位置。
    
    四，立即处理    “暂时”二字听来似乎无碍，其实，必须禁用。如果你说“我暂时把这外衣放在这里”，那就等于你不准备立即把问题解决，从而要多花一倍的工夫。不要把任何东西暂时放在某个地方。

    收到邮件时，应在再循环纸收集箱或垃圾桶附近把它们分类。扔掉没有用的，把重要的存好。

    五，把它送走    许多人就是舍不得把玻璃容器扔掉，认为那些果浆瓶或腌菜瓶“正好适合”用来盛放别的东西。这里提供一个处理空瓶的更好办法：把它们送去再循环，让自己因而有更多的空间。

    你不再穿的衣服，应当送给需要这些衣服的人。你不会再读的书，可以送去图书馆。医院和福利中心里有许多人乐意看你的旧杂志。可以向这些机构的义工办公室查询详情。

    六，限制数量    我书桌抽屉的一角堆满了笔，可是，如果我爱用的那支笔不在那里，我会翻遍整幢房子找寻，也不会改用别的笔。这问题该怎样解决？我多买了三四支我爱用的那种笔，把其余的笔全部送给别人。

    对于那些会造成居所杂乱的物件，应限制它们的数量。例如，对于你爱读的周刊，只保留两期。如果你要保留空盒着作为日后装礼品之用，那就挑选几个留起来，以後不再增添。四个不同大小的盒子和一个可以把它们全都装起来的大盒子，应已足够。

    如果你是个喜爱手提包或鞋子的人，遵守这项准则尤为重要。选出你最喜欢的七种款式，然后把其余的都送去慈善机构。还有，在你愿意弃掉一些旧的手提包或鞋子以前，不要买新的。

    七，买文件柜    每个家庭都应该有个文件柜，把账单、重要文件、信用卡、使用说明书、文具、照片、邮票、成绩报告单、收据和目录表册等都收在里面，以防止这些东西在屋内乱飞。不妨买个双抽屉型的，里面附有金属框架和悬挂式文件夹。

    八，来个测验    家中的所有摆设都必须有存在的理由，例如实用或者美观。门厅桌上那个古色古香的时钟虽然已经坏了，不再有用，但如果它形状漂亮迷人，那么它就仍可通过“测验”。如果留它在桌上只是为了免得送钟的人看到它已经不在，那就是不能通过测验。

    巡视家里的每一个房间，对茶几上、床头柜上、壁炉架上和书架上的所有物件都做一次这种测验。你将会发现许多小玩意儿可能在测验中不及格。如果你对某些物件的去留一时拿不定主意，那就把它们收藏起来一个月试试看。说不定一个月后你已把它们完全忘记，直到你掸灰时才发现东西少了。

    有位陆军军官写信给报纸的顾问专栏，说一年前他被调任新职时，他的妻子独力把家中的东西摒挡妥当。“日前，我对访客夸赞太太当日如何能干。‘不错，’她说，‘那次使我有机会把毕尔许多保留了多年的废物都丢掉了。’我听了大吃一惊。‘你丢掉了些什么？’我问她。

    “‘你先告诉我你觉得少了些什么，’她回答，‘然后我再告诉你是不是我已把它扔掉了。’我想了好久，但是想不出有什么东西不见了。”

    为自己定个清理家里杂物的时间。这样做的好处可能包括：觉得更自由，有更多时间安排日常生活，家居环境改善，甚至人生更多采多姿。

（杨慕然摘自<<读者文摘>>  １９９３年９月）

-----------------------------------------------------------------

                           猪肉白菜包子

                             老  七

    查起三代，老七乃是特正根一北佬。 读大学时就着熬白菜和我那六位师兄玩精神会餐，我每每提起的全是京东的肉饼西四的包子。 及至十年过后，这张馋嘴已经吃遍半壁河山，可夜里饿得做梦找饭馆时还是老往包子铺里钻。 到了加拿大，无聊时做些包子给弟兄们解馋解闷，赚了不少喝采，于是老七便忍痛将秘方拿出来共产，一是解决民生问题算给人权运动作贡献，二是忆甜思苦算给阶级教育凑教材。

    做包子要先发面。 我喜欢用鲜酵母（yeast），优点是方便。 将买来的鲜酵母加不烫手的温水泡至起沫。面粉倒入盆内，加泡好的酵母，再加温水和匀，用力揉至面团光滑不沾手，静置4-5小时即可。 要点：
1）水温：太低发酵慢，太高会将酵母烫死；
2）酵母用量：两杯面粉（小号纸杯）用一勺酵母，多用些发酵更快；
3）用水量： 以面团柔软易加工为准，约两杯面兑一杯水；
4）面团要用力揉匀；
5）面发好后揉一次，待它再发起来后用，效果更好。

    包子馅可用猪肉牛肉或羊肉馅加白菜韭菜或茴香等等（等等），可选项甚多。 然有道是“百菜不如白菜好，诸肉没有猪肉香”，故以猪肉白菜馅为例：

    先将买来的肉馅加酱油料酒姜末拌匀泡一会， 然后加入骨头汤（实在没有，凉水也行）朝一个方向用力搅拌（打馅）。注意不要来回搅。 打好的肉馅看上去是稀软的纤维状，分不清肉馅的颗粒。

    白菜切碎，稍放些盐，待出水后将水挤净，放入打好的肉馅，加葱末，香菇，菜油，香油，盐，味精，搅拌均匀即可。要点是打馅，汤可逐次加入，还可以在加汤时放些糯米粉或生粉。没有打好的馅吃起来发硬。 各种调料的用量视个人口味定。 菜油的用量相当于炒等量白菜的用油量。

    把准备好的面切成面剂，用擀面杖擀成巴掌大的皮，放上馅，用拇指和食指沿着皮的边沿捏成一个压一个的包子褶，最后要正好将口封上。 要点：

1）皮不能太薄，太薄不易发起来；
2）皮要擀得中间厚边上薄；
3）包的时候拇指固定在皮边沿上的一个点不动，食指一褶一褶地捏。 拇指一动就封不上口了。褶要均匀。正宗的天津包是十八个褶；
4）馅要足，用另一只手的拇指将馅向包子里面压，这样包出来的包子饱满；

    包好的包子最少要放半小时，待重新发起来再蒸，不然一揭锅发好的面就又缩回去了。包子上屉用大火蒸，上汽后十二三分钟即熟。关火后等几分钟再揭锅。

    熟练以後会发现做包子不算太麻烦。 周末做一次，吃一顿带一顿，太美了。

                                           一九九三年十月于加京克莱登大学

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【信息窗口】

                        怎样向希望工程捐款？
 
 	         中国青少年发展基金会－－希望工程

    希望工程捐款方式分为三大类：

    １）一般性捐款，无论多少，我们将向捐赠者颁发证书和收据；
    ２）结对资助，４０美元或等值货币（３００元港币）可资助一名失学少年重返校园，完成五年的学业直至小学毕业。我会将向捐赠者颁发收据和“结对证书”（结对证书中含受助学生名址等资料）；    ３）捐资修建“希望小学”，分为４万美元和１０万美元两种标准。４万美元为部分援建，学校建成后将在校园内立碑铭刻捐赠者捐资助学的功绩，昭示后人；１０万美元为全额援建，学校以捐款者的姓名或提出的其他名字命名。凡接到我会结对证书者，即说明您的捐款已包含所列学生五年之书本杂费。 

    由于贫困地区的邮政通讯落后，受助学生无法直接与海外联系，我会将承担捐赠方与受助学生的联系，您若有信函寄给受助小朋友，可寄至我会转交（有捐赠号码及受助学生号码者，请于信封背面注明两个号码）。
 
    因贫困地区经济落后，没有照相设施，大多数学生没有经济能力也无法照相，因此我会无法提供，请谅。
 
    我会已统一印刷了希望工程明信片，将于每年九至十月份统一向捐赠方寄送资助学生成绩单。
 
    我会诚挚欢迎捐赠者再次向希望工程捐款，凡再次捐款者，请于申请卡上注明第一次捐赠号码，将汇款汇至所附地址。
 
     ______________________________________________________________________
    |                                                                      | 
    |   中国青少年发展基金会－－希望工程                                   |
    |   邮政编码１００００９                                               | 
    |                                                                      |
    |   电话（０１）４０３－５５４７                                       | 
    |   传真（０１）４０３－３８９５                                       |
    |                                                                      |
    |  China Youth Development Foundation Project Hope                     |
    |          A-1 Houyuanensi, East District                              |
    |          Beijing, 100009                                             |
    |          P. R. China                                                 |
    |                                                                      |
    |	 Name of Account: China Youth Development Foundation               |
    |	 Bank Name: Banking Department, Head office of the Bank of China   |
    |	 Account Number: 71411087                                          |
    |                                                                      |
    |	 Name of Account: China Youth Development Foundation               |
    |	 Bank Name: Banking Department, Head office of the Bank of China   |
    |	 Account Number: 71300455                                          |
    |______________________________________________________________________|
 -------------------------------------------------------------------------------

　　　　　　　　“希望工程――百万爱心行动”申请卡（个人）

　　姓名　　　　　性别　　　　　职业

出生年月日　　　　　年　　月　　日

通讯地址

邮政编码

结对救助一名失学少年需捐款300元。我捐赠的救助款______元已于____月____日汇出，用于救助____名孩子。

资助意愿（留言）
-------------------------------------------------------------------------------

　　　　　　“希望工程――百万爱心行动”申请卡（单位口集体口）

单位（集体）名称

捐款人数　　　联系人姓名　　　　性别

联系人出生年月日　　　　年　　月　　日

通讯地址

联系电话

结对救助一名失学少年需捐款300元。我捐赠的救助款______元已于____月____日汇出，用于救助____名孩子。

资助意愿（留言）

此表请复制后使用。规格32开。

（徐国庆摘自ACT） 
 -------------------------------------------------------------------------------

后记:

    这份资料原是加州一位叫Dao Ming 的朋友贴在ACT上的，原文因格式问题读不出，后经徐国庆先生整理重贴。本刊征得徐先生同意，将其转载。特向徐先生及Dao Ming致谢。
    
    华夏文摘第116期(cm9306c)和增刊第26期(zk9307b)曾登载过有关“希望工程”的两篇文章。靠募集捐款来资助失学儿童复学的希望工程，对于国内一百多万学龄儿童失学的现实，也许不是个治本的回答。

    也许应该先去促进国内的经济发展，也许应该研究研究国内的政治体制改革，也许应该去关心民主自由…，也许，也许有很多大事该做，捐几十块钱，杯水车薪。

    也许那钱进了贪官的口袋，也许那钱满了孩儿他爹的酒杯，也许那钱换了个不成器的学生…也许，也许我们上过些当，该学乖了。

    也许中国人太多了，也许中国人的麻烦太多了，也许中国人的麻烦的答案太多了…，是啊，也许该潇洒地忘掉些不轻松的事情了。

    可是，华夏文摘上的那两篇文章明白地讲了失学孩子的痛苦和受助孩子的感激―我想说的是：也许多做件小事不耽误您那大事，也许已经帮了几十万人的希望工程还值得一信，也许孩子的成长真让人高兴…，也许，咳，也许在哥几个自勉“大丈夫当扫天下”的时候，又有个文盲孩子长大了。  
    
    也许我太没觉悟没立场，多少名字叫得山响的大精英都感化不了我。可我真服那些搞希望工程的中国人：也许中国真的强了，那只有像他们的才有功，也许中国真的亡了，也只有像他们的才无过。

    真心希望更多的朋友，希望学联，希望一切以促进中国的发展为宗旨的组织，能给希望工程一份关心和帮助。

宋  强
一九九三年十月 

------------------------------------------------------------------

                                股票投资

                                Nancy Lin

    买股票的热潮仍是一浪高过一浪，越来越多的人从低利息收入的定期投资转入股市，争得 10 万元免税的本金增值 （ 一生中初得的 10 万元 Capital Gains）。

    自从 87 年股市大跌后，投资者已吸取教训，不把 “鸡蛋全放在一个篮子里”，而是根据投资市场的情况不同，个人的收入、“外债”、年龄、投资目标等等因素的不同，将资金投入到不同行业的股市里，以减少危险性，增加回收率。另外，勇气、果断、耐心、信心都是股票投资者不可缺少的一面。还必须充分估计到自己的承受力：能否吃得下饭？能否睡的着觉？会不会因股价的上上下下影响你的正常生活？

    首先要确定自己的投资目标。短、长期的予期回收率，是近期得快钱，还是 RRSP 为退休做准备的投资方式是不一样的。投资的机会如此繁多，在决定如何投资之前，最好与投资专业人员做一下坦诚的交谈，获取切合实际的建议。比如夫妇两人年轻都工作，也买了房子，近期无需急用钱。两人完全应该冒些险得更多的 Capital Gains，没有必要把钱存在银行里还要为利息付税。

    入冬时节，天然气的用量大增，美国的经济复苏不断传来好消息，也促使天然气的价格升值。加拿大如此邻近美国，得天独厚的地理环境及丰富的自然资源，产气不象产石油那样要与中东产油国竞争，接个管道就过境了。93 年 - 94 年美国每年对天然气需求量的平均增长率是 15%。最近 OPEC 与各石油生产国签订了协议来限制石油生产量，以提高原油价格。从九三年十月一日起生效到九四年三月三十一日止，每日产油量限为 24.5 million 桶，各国有不同的配额指数。这样，到第四季度，供求关系会使原油价格由 $ 17.00 增至 $ 20.00 左右。

    “炒黄金”是中国的一个老名词，一些人由此速发。这半年来，金价如“秋千”一般，令人发紧也使人兴奋。极有威信的黄金分析家 Pierre Lassonde 提到现在政治与经济的不稳定对金价的影响已不大了。主要的动力来源于首饰业的需求量和投资者的需求量。如果各大银行的供量不断减少，投资者需求量增加，金价必然上升。近几天的金价上涨就是此因。
    木材的价格也在不断上涨，一是原材料供应量渐渐紧缩，二是美国的一些木材厂先后关门转行，扩大了加拿大的市场。美、加住房建筑增加。预计原木材价一年内会由93 年的 US$300/mfbm 到 US$320/mfbm。

    上述三大行业是近期较吸引人的行业。具体选股票要做各方面的调查研究。选择目标应是 ：Undervalued Company wity Excellent Growth Opportunities。
   
    免费咨询, 请电 Nancy Lin (613) 236-0167 (O) (613) 736-9943 (H)

--------------------------------------------------------------------

                                 浅谈GIS

                                 黄沙白    

    说起GIS，读者也许并不陌生。 然而，它与人们的日常生活究竟有何关联？ 该技术的核心是什么？ 如果说它以惊人的速度蓬勃发展，那么驱动其发展的动力又是什么？ 这些问题也许仍值得一谈。

    人们一定都很熟悉紧急呼叫９１１。 显然，９１１的关键在速度，而今日支持这个速度的主要技术之一便是GIS。 当９１１总台接到呼救信号后，首先需要准确地找出出事地点，然后通知离该地最近的营救机构前往救援。 为以最快的速度到达呼救地点，营救者还须选择一条最佳行车路线。 GIS的空间分析和地图显示功能，为最近营救机构的确定和最佳行车路线的选择提供了极为有效的技术工具。

    若在二十年前，一个汽车驾驶自动指南系统听起来还像是科学幻想，而今天，它马上就要成为现实了。只要装有这样一个指南，你不会因无暇判定高速公路出口点而多行几十公里，你也不会迷失在纵横交错的城市道路系统中。 这项技术的实现要归功于两项现代科学技术： 一是GPS，即全球定位系统，该技术使你在任何时候都能确定你当前所在的空间位置，另一项技术就是GIS，GIS将你当前的位置与你周围的地物的相对关系显示给你，为你推荐到达目的地的最佳路线，甚至有可能为你提供一系列有关的咨询，诸如城市旅游风景点和旅馆地点等等。

    交通管理与控制是历届奥运会主办城市感到头痛的一大问题。 据1994年亚特兰大奥运会组委会透露，1996奥运会将采用GIS进行交通控制管理。 届时，高峰期流量达六十万人的交通问题如车流量控制，Shuttle bus的调度管理，新的行车路线的设置等，将借助CIS技术得以有效解决。

    从以上三例读者不难想象GIS的应用潜力之大。 实际上，在任何涉及现象的空间分布的应用领域，GIS都是有用武之地的。环境研究，矿产资源预测，洪水险情预报等等都是很好的例子。

    读者可能要问，GIS究竟是什么？ 简言之，GIS是一种计算机软件系统。 其全称为
Geographic Information Systems，即地理信息系统。 它有两个特征：一是拥有空间数据库以及与其关联的地理要素属性数据库的存储与管理功能，二是具备很强的空间现象的分析与显示功能。 此外，一个实用的GIS还需具备一个实用的数据库，存有应用所要求的地理现象空间点位数据以及与之关联的属性数据，如道路的空间位置和道路的名称级别等等。

    GIS技术的发展速度的确惊人。 它起源于七十年代初期， 鼻祖是加拿大。 其发展之迅速程度，据一份调查报告表明，到1989年，全球GIS的工业规模便已达到53亿美元。 即使在当今经济危机浪潮冲击下，该工业仍以15%的增长率上升。 显而易见，驱动该技术迅速发展的原动力是无止境的与时空相关的需求，而使该技术得以实现的，是一个多学科相渗透的领域--在这里现代机算机技术，包括数据库和图形技术提供了技术基础，航天航空遥感，图形扫描和数字化技术提供了空间信息视觉化的主要方法，而一系列应用领域，诸如环境污染分析，城市规划等等，则是GIS空间分析的方法论之主要来源。

------------------------------------------------------------------

                            商业・信息・经济

                                孟晶磊

    现在越来越多的中国人在加拿大生活逐渐稳定，开始对商业信息感兴趣。同时，他们亦有越来越多的机会可以参予。因为，在太平洋彼岸的中国大陆正蓬勃着日新月异的商业朝气，正大踏步向世界贸易市场拓展，中国和北美都有着极大的市场潜力，许多大陆人已经在“换脑筋”、“洗脑子”，相信许多人听过“下海”潮。

    信息在当今商业社会起着相当重要的作用，全加学联商业与经济委员会愿意为女士先生们提供信息服务。我们已成立了信息交流网，经济商业信息均可入网，世界范围内已有100多人已上网。我们商经委正组织人员热忱为回乡探亲的人们提供及时、优惠的机票服务，将来还设想筹办团体保险、商业俱乐部、贸易交流会等。

    我们的愿望是美好的，美好的愿望需要更多人的支持才能变为现实。愿意入网提供信息或建议者，可与商经委联系，送 E-mail至 [email-masked]。春节期间有意回乡探亲者亦可与我们联系，Tel  & Fax（819）776-2026  Jinglei Meng

    真心祝愿在不久的将来，我们能驾起横跨东西半球的商业桥梁！

（张洁红输入）

--------------------------------------------------------------------

                     持学生签证的中国学生免交所得税

                                潇  渝

    我们最近连续收到一些有关中国学生纳税的询问，我们为此与加拿大税务局有关部门取得联系并作了以下研究∶

    早在1986年5月12日，当时的中国政府总理赵紫阳与加拿大政府总理Brian Mulroney在北京签署了“The Canada-China Tax Treaty States”，此协议至今仍有效。

    协议的第十九条明确指出，持学生签证的在加中国学生可免交所得税。

    附： Article 19
    如需详情，请与 International Tax Office 联系。
     Tel：（613）952-3741
     Address：International Tax Office
              2540 Lancaster Road
              Ottawa，Ontario K1A 1A8

                    Article 19

Students

Payments  which  a  student， apprentice  or  business trainee who is，or was
immediately  before  visiting  a  Contracting  State，a resident of the other
Contracting  State  and  who  is  present  in the first-mentioned Contracting
State  solely  for  the purpose of his education or training receives for the
purpose  of his maintenance，education or training shall not be taxed in that
Contacting State。
（ A copy of this agreement can be found in your local public library ）

（王绍九摘译自 Ottawa LYH NR，张洁红输入）

--------------------------------------------------------------------

　　　　　　　　　　　　　　　　　跨国鹊桥

　　　　　　　　　―介绍“HappiNet中华学人联友信息系统”

　　　　　　　　　　　　　　　　　哈平纳

　　八十年代改革开放的热潮，把一大批优秀的华夏学子从太平洋的东海岸，推到了西海岸。十几年来，这批辛辛学子们刻苦读书，潜心专研，不少人在学业和工作上都取得了令人瞩目的成就。

　　年轻得志，前途一片光明。然而，事业上的成功并不是生活的全部。渥太华中国同学联谊会主办的“联谊通讯”第十六期上刊登的黄斌同学的文章“成家感”，道出了多少有才华的青年单身的苦衷和烦恼。也表达了多少孤雁渴望有个“家”的迫切要求。在这样的行势下，一个专为单身学子解决成家难的跨国联友组织－“HappiNet中华学人联友信息系统”应运而生。

　　HappiNet 中华学人联友信息系统”（英文全名是 HappiNet Inter-national Inc.）是在北美的中国留学生创办的，加拿大和美国注册。HappiNet是学人办的，为学人办事。在国内，由学成回国的留学人员做代理，在北京、上海、沈阳、福州、深圳等多个省市设有法律注册的办事机构。

　　HappiNet针对留学生和访问学者中的未婚青年结友难、成家难的问题，为未婚的留学人员提供联友信息；她的建立，在国内的试点城市已引起文艺界、体育界、大专院校、科研单位、国家机关的热烈反响，申请报名者纷踏而至。HappiNet计划在近期内将服务扩大到日本、澳大利亚和欧洲，使HappiNet真正成为一座跨越国度的鹊桥，把四海的有情人联结在一起。这样，单身不但可以在海外留学生中觅得知音，也可以在家乡的百花园中寻找称心的伴侣。

　　HappiNet拥有先进的管理和服务设施，入会手续简单方便。每个觅友者只要填写一份入会声明、一份个人信息表和照片，并付少量的服务费就可以了。所有的信息资料均由计算机数据库管理，通过全球性检索，找出最佳候选人，供双方参考。另外还设有照相、录像、旅游、聘请有关专家对联友者作评估、联系家庭移民咨询等项目。在条件允许下可为联友者提供进一步的专门服务。

　　“鸟其鸣矣，求其友声”，HappiNet是留学生联友的金桥和传音媒介。她将使华夏学子能在别国他乡同样感受到国人特有的古道热肠和家乡的传统气氛。

　　有缘千里来相会，有兴趣的朋友可与  HappiNet International Inc. 联系，并索取详细资料。

HappiNet International, Inc. (Canada)
654 Carnaby Street, Kingston, Ontario K7M 5M7
Tel: (613)634-3920     Fax: (613)634-1429

HappiNet International, Inc. (USA)
8427 Hearth Dr., #26, Houston, TX 77054, U.S.A.
Tel: (713)664-5042     Fax: (713)664-0418

　　愿天下有情人都成眷属，愿黄斌和单身学子都能找到属于自己的“家”。

（《联谊通讯》供稿）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【文化交流】

                        国艺传家音    学子表乡情

              --- 记中国南京金陵艺术团访问加拿大卡尔加里城

    由郭上强司长带领的中国金陵艺术团，在卡城中国留学生、访问学者及各界华裔人士的期待中，于一九九三年十月十日下午抵达卡城国际机场。当晚，艺术团二十几位成员在参观了卡城现代化市容后，出席了盛大的欢迎宴会。宴会中，卡城大学教育政策管理系博士生朱宁生代表全加中国学生学者联合会西加拿大事务委员会和所有十六家主办社团及赞助单位，作了热情洋溢的简短发言，并召唤在座的近三百名贵宾共同举杯预祝艺术团在卡城演出成功。为了感谢卡城的华人的盛情款待，艺术团的著名歌唱家葛军，程桂兰，宗瑞发，摩术大师秦鸣晓，二胡演奏家杨积强，即兴表演了精采的节目，博得了阵阵热烈掌声。    

    次日上午，艺术团成员加入了由中国学生，学者们组成的车队，前往卡城近郊的落基山风景点卡那纳斯基区游览。那里清新的空气，秀丽的山林，明澈的冰川融水，令演员们留连忘返。然而，更使艺术家们难忘的是他们与留学生们共同点燃的野炊火种，别具一格的烤肉香味，亲切的感情交流，坦诚无拘交谈，和那真诚的笑颜。一位年青漂亮的舞蹈演员说：“和留学生们在一起，我感到好高兴好轻松。” 

    十月十一日晚的演出，是艺术团访问卡城活动的高潮。许多留学生，访问学者和家属们兴致勃勃地来到演出大厅，静候那渴望已久的时刻到来。葛军的一曲“珊瑚颂”，程桂兰演唱的“父老乡亲”，以及她和宗瑞发对唱的“夫妻双双把家还”，令一些留学生热泪盈眶；杨积强的二胡独奏曲“骏马奔腾”和陈惠芬、王勇的双人舞“木兰情”亦把海外学子带入了中国传统的艺术意境。看完两个多小时的演出后，一些留学生和家属们仍不肯离去，纷纷到后台和演员合影留念，亲切话别。一位留学生不无感触地对演员说：“你们不愧为国内派出的一流艺术家，我们为你们的演出而自豪，今天可真饱眼福了。” 

    十月十二日上午，艺术团全体成员满载卡城留学生和华人的深情厚意，飞往蒙特利尔和多伦多。金陵艺术团对卡城的访问是短暂的，但它对促进中加文化交流，密切祖国与海外学子间的亲情产生了深远的意义。该团一位负责人说：“我们自踏上北美大陆后，主要是受到华裔商界人士和一些老侨胞的友好接待；但来到卡城我们第一次受到中国留学生团体的热烈欢迎和招待，倍感亲切和鼓舞。为此，我们将向国务院有关部门作专题汇报，并反映你们在国外为振兴中华努力奋斗的情况。”

    再见了，祖国的艺术使节们，愿你们捎来的家音伴随学子的乡情传遍五洲全球！

（全加学联西加拿大事务委员会专题报道，拟稿打字：宁平）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
           
【体坛纵横】

编者按：全加学联西部委员会目前正在筹办西加拿大乒乓球联赛，为进一步促进乒乓球运动在全加中国学人中的开展和交流，特刊登以下报道。

            第二届卡尔加里大学联谊会乒乓球赛团体决赛追记
          
             ---献给全加拿大喜爱乒乓球运动的读者   

                特约记者：高明（1993.10.6 报道）

    一九九三年八月二十七日下午五时许，卡大连谊会主办的第二届乒乓球比赛团体赛在卡大体育中心揭开了战幕。 参加这次团体赛的共有八个代表队，分成两个组进行循环比赛，各组的前两名决出以後，进行半决赛和决赛，并争夺前三名。

    经过近四个小时的拼博，教育系联队和机械系队分别以小组第一名的战绩相遇，争夺冠亚军。 这两支队都具有较强的实力，机械系队以蝉联两届单打冠亚军的刘志刚和孙成宪为主力队员，在小组循环赛和半决赛中基本上没有受到什么顽强抵挡，顺利冲入决赛。 教育系联队的三名队员在上届乒乓球赛和此届单打比赛中都没有出场争一雌雄，但是，在这届团体比赛小组循环赛中亮相后，令人刮目相看。

   教育系联队中的特邀印度籍队员费比炎，右手横握球拍，能攻善守，打法多变；另一名特邀队员童辉，是世界著名跳水明星，1984年曾代表中国首次参加在美国落杉基举办的奥运会，多次为中国在国际比赛中夺取金牌。 他目前在卡城跳水俱乐部任教，业余时间非常喜爱打乒乓球。在此次团体赛小组赛中他和多名留学生选手进行了友好紧张的角逐，互有胜负，为教育联队小组出线立下了汉马功劳，并在热情的观众面前展现了一代中国体育健将的英姿和风采。 教育系联队的第三名队员朱宁生，去年来卡大读博士学位前，曾是里贾纳大学蝉联三届的乒乓球单打冠军，并是萨省乒协的种子选手。 在这届团体决赛中，他首先和刘志刚进行了第一盘单打比赛。 

    决赛开始了。刘志刚右手直握球拍，利用发球等机会不断地发动近台快攻，打出不少漂亮球。 朱宁生左手横握球拍，沉着应战，利用多变的发球和较强的弧圈球控制对方，并伺机拉打空挡得分，造成刘志刚多次失误。 结果，朱宁生在俩局比赛都保持比分领先的优势，以 2：0 战胜刘志刚，取得首场胜利。 第二盘由费比炎对孙成宪，第一局费比炎以攻守结合的打法胜了孙成宪。 第二局孙成宪加强功势，一有机会就侧身大力扣杀，夺得第二局的胜利，场上出现了一比一的局面。 在第三局中，双方打得难分难解，比分一度交错上升，但是在关键时刻，费比炎以旋转和落点变化控制了孙成宪，使孙的攻球不是出界就是落网，最后，费以 2：1 取胜。 这样，教育系联队以 2：0 暂时领先。

    在第三盘关键的双打比赛中，双方都排出了本队的最强阵容：刘志刚和孙成宪配队迎战朱宁生和费比炎。双打比赛一开始，就出现了紧张争夺的局面，朱宁生接发球抢拉弧圈球连得几分，孙成宪和刘志刚在对打中先後攻球得手，将比分追上，费比炎在中后台防守反击中又将比分拉开。第一局教育系联队取胜。 第二局机械系队改变打法，尽量以短球控制对方，不让对方两名横拍选手有较多的拉打机会，双方在比分打成二十平后，又多次使场上出现平局，最后，费朱二人求胜心切，接发球和发球各失误一次，反而使孙刘二人以两分优势领先取得第二局的胜利，这样，双打的前两局比分是二比一。 在第三局比赛中，费比炎和朱宁生配合比较默契，互相勉励，积极主动，比对方更好地发挥了水平，比较顺利地赢得了第三局的成功。 由于教育系联队连赢了两盘单打和一盘双打，终于以三比○战胜了机械系队，以令大多数人信服的优势夺得本届乒乓球赛团体冠军，机械系队屈居亚军。 

    比赛虽然结束了，但大家增进了友谊，交流了球艺，加强了彼此了解，相约今后坚持练球，组成卡大乒乓队，积极准备参加由全加学联西部委员会正在筹办的西加拿大乒乓球联赛，并争取夺得联赛冠军队资格，然后远征东部和中部地区，向那里的兄弟院校乒乓球爱好者们和地方乒协挑战，为进一步丰富中国学人在加拿大的生活，提高全加学联在加拿大社区团体中的知名度携手努力！

（王平输入）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【地方新闻】
 
--  中国同学喜庆中秋

    十月一日，全加学联与多伦多中国大陆人协会联合在安大湖中的一艘游船上举办了中秋晚会。来自U of Toronto，York U．，U of Western Ontario，U of Waterloo，U of Guelph，MacMaster U．的同仁们一起度过了一个难忘的夜晚。

    十月一日，Montreal三所大学的联谊会在Concordia大学联合庆中秋，晚会气氛热烈，参加者众多。

    十月一日，McGill大学MacDonald校园的近八十位中国学生学者共庆中秋、国庆。

    十月二日，Calgary大学联谊会为三百多位中国同学及嘉宾举行了国庆中秋晚会。

    十月二日，Ottawa中国同学联谊会在Ottawa大学喜庆中秋。

--  地方联谊会换届选举消息

    九月二十五日，Ms Yang Lida当选为里贾纳大学联谊会主席。

    九月二十九日晚，近五百名中国学生学者选举出了阿尔伯塔大学新一届联谊会执委会，机械系博士生杨浩然当选为主席。

（王绍九摘译自FCSSC NR)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　　　本期责任编辑：王绍九、杨年甫、宋　强
　　　　　新闻编辑：王绍九
  　　　　校    对：陈志刚
　　　　　PS版制作：黄柳沙
　　　　　英文目录：陈志刚
　　　　　读者服务：詹凯君
　　　　　网络维护：房英武等
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　　《枫华园》总编：李　跃
　　　　　　副总编：赵慧泉、张　吉、翁　丽
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
　　　稿件、问题、建议等请寄：[email-masked]
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
　　　本刊　ftp地址：opas1.ccs.carleton.ca　它的IP号码是134.117.1.32
　　　　　　　　　　文件目录：pub／fcssc／fhy／GB｜HZ｜BIG5｜PS
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
　　　订阅《枫华园》GB电子版：[email-masked]
　　　　　　　　　　　　　　　电子信内容：SUBSCRIBE FHY-GB Your Name
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
　　　订阅《枫华园》HZ电子版：[email-masked]
　　　　　　　　　　　　　　　电子信内容：SUBSCRIBE cssads-l Your Name
　　　HZ版《窗口》和《联谊通讯》也通过此LIST发送
―――――――――――――――――――――――――――――――――――