Subject: ~{K7R/B[NDQ'SkHKIz#:~}1.~{K-JGWn4s5DMs6y~}Wang Shuo (3)

From: [email-masked] (Yu Huang)
Date: 18 May 1993 04:32:43 GMT

１．谁是最大的腕儿

问：汉语作家里，古今全算，你认为谁的作品最好？
朔：原来我觉得曹雪琴是最大的腕儿。可前一阵儿一看《金瓶梅》，哟，发现《红楼梦》里有的是抄的。过去，也看过《金瓶梅》，全是挑着洁本补遗的地方看，没耐心等着故事发展。这回发现《红楼梦》不光是思想抄，连细节也抄。好多环境，情节都是《金瓶梅》里的。
    《红楼梦》里司棋去厨房打架，蒸了一碗鸡蛋羹，跟那柳什么家的打起来了，然后说什么大主子小主子谁都要怎么着，这菜没法做了，嘟嘟囔囔做慢了，最后领着丫环把厨房给砸了。《金瓶梅》里就有这段。还有来旺儿跟尤二姐说大观园里的姑娘，宝姑娘，冷得怕哈口气就化，林姑娘是怎么着。这在《金瓶梅》里说的是潘金莲和李瓶儿。虽然语词上有变化，明朝的口语发生过变化。但说的事，意思是一样的。
    后来我看了一篇评论《红楼梦》的东西，说林黛玉的性格就是潘金莲的性格，薛宝钗的性格就是李瓶儿的性格。我看还真是这么回事。林和潘都是拈酸拿醋弄小性儿，表现出来潘是闹猫，林黛玉是闹情儿。这样看《红楼梦》好象高了。但它是从那脱胎来的。敢情这曹爷也不是旱地拔葱自个儿蹩出来的，也借鉴。差点儿看走了眼。当然《红楼梦》还是好。学成这样儿，也算好的。都是世界文坛中的瑰宝。可是你再看蒙古的《一层楼》，也是学的《红楼梦》，学低了，就没挤进去。
问：《金瓶梅》是个话本儿，故事脱节太厉害，影响阅读。
朔：里面有好多明朝的口语，骂人骂的那叫生动，地道。说明口语和文言早就并行了。
    我听说原来南方人没话儿，都是吱儿吱儿吱儿的。秦朝的陕西都说现在的潮州话。秦始皇一口的潮州话。秦潮嬖乱。咱北方人被打过去一拨儿，把话带到汕头，南方人才有话儿了。现在咱北方人改口儿了，不说那个了。所以说，现在一听谁说广东话大伙儿就觉得他有钱，是一种错觉。他们的话是九声，保留了许多文言。
问：随着京味儿小说再次煽起，可能对那边儿又会有影响。
朔：那也说玄了。不过老舍他们一直在用北京话往南方灌，所以南方人能听懂北方话。那边没人往这边儿灌广东话，咱听不懂。

   __      __      __      __      __       __      __
  /_/\    /_/\    / /\    /_/\    / /\     /_/\    /_/\
 _\ \ \  _\ \ \  / /  \  _\ \ \  / / /    _\ \ \  _\ \ \
/_/\_\ \/_/\ \ \/_/ /\ \/_/\_\ \/_/ / __ /_/\_\ \/_/\ \ \ 
\ \ \/  \ \ \ \ \ \ \/  \ \     \ \ \/_/\\ \ \/ /\ \ \ \ \    
 \ \  /\ \ \ \_\ \ \  /\ \ \  __ \ \ \_\ \\ \   \ \ \ \_\ \
  \ \ \_\/\ \ \/ /\ \ \_\/\ \ \_\/\ \ \/ / \_\/\ \ \ \ \/ /
   \ \ \   \ \  /  \ \ \   \ \ \   \ \  /     \ \ \ \ \  /
    \_\/    \_\/    \_\/    \_\/    \_\/       \_\/  \_\/