Subject: [Novel]~{N'3G5ZNeUB5ZF_2?7]#(92F_2?7]#)~}

From: [email-masked] (Xiaodan Tang)
Date: Mon, 20 Dec 1993 09:15:36 GMT

顾先生跟着上教育局，说添个人，声势壮些。鸿渐也去，辛楣嫌他十几天不
梳头剃胡子，脸像剌猥头发像准备母鸡在里面孵蛋，不许他去。近中午，孙小姐
道：“他们还不回来，不知道有希望没有？”鸿渐道：“这时候不回来，我想也
许事情妥了。假如干脆拒绝了，他们早会回来，教育局路又不远。”辛楣到旅馆
，喝了半壶水，喘口气，大骂那教育局长是糊涂鸡子儿，李顾也说“岂有此理”
。原来那局长到局很迟，好容易来了，还不就见，接见时口风比装食品的洋铁罐
还紧，不但不肯作保，并且怀疑他们是骗子，两个指头拈着李梅亭的片子仿佛是
捡的垃圾，眼睛瞟着片子上的字说：“我是老上海，上海滩上什么玩意儿全懂，
这种新闻学校都是挂空头招牌的――诸位不要误会，我是论个大概。‘国立三闾
大学’？这名字生得很我从来没听见过。新立的？那我也该知道呀！”可怜他们
这天饭都不敢多吃，吃的饭并不能使他们不饿，只滋养栽培了饿，使饿在他们身
体里长存，而他们不至于饿死了不再饿。辛楣道：“这样下去，钱到手的时候，
我们全死了，只能买棺材下殓了。”顾先生忽然眼睛一亮道：“你们两位路看见
那‘妇女协会’没有？我看见的。我想女人心肠软，请孙小姐去走一趟，也许有
点门路――这当然是不得已的下策。”孙小姐一诺无辞道：“我这时候就去。”
辛楣满脸不好意思，望着孙小姐道：“这怎么行？你父亲把你交托给我的，我事
做不好，怎么拖累你？”孙小姐道：“我一路上已经承赵先生照应――”辛楣不
愿意听她感谢自己，忙说：“好，你试一试罢，希诅你运气比我们好。”孙小姐
到妇女协会没碰见人，说明早再去。鸿渐应用心理学的知识，道：“再去碰见人
也没有用。女人的性情最猜疑，最小气。叫女人去求女人，准碰钉子。”辛楣因
为旅馆章程是三天一清账，发悉明天付不出钱，李先生豪爽地说：“假使明天还
没有办法，而旅馆逼钱，我卖掉药得了。”明天孙小姐去了不到一个钟点，就带
一个灰布装的女同志回来。在她房里叽叽咕咕了一会儿，孙小姐出来请辛楣等进
去。那女同志正细看孙小姐的毕业文――上面有孙小姐戴方帽子的漂亮照相。孙
小姐一一介绍了，李先生又送上片子。她肃然起敬，说她有个朋友在公路局做事
，可能帮些忙，她下半天来给回音。大家千恩万谢，又不敢留她吃饭，恭送出门
时，孙小姐跟她手勾手，尤其亲热。吃那顿中饭的时候，孙小姐给她的旅伴们恭
维得脸像东方初出的太阳。
　　直到下行五点钟，那女同志影踪全无，大家又饿又急，问了孙小姐好几次，
也问不出个道理。鸿渐觉得冥冥中有个预兆，这钱是拿不到的了，不干不脆地拖
下去，有劲使不出来，仿佛要反转动弹簧门碰上似的无处用力。晚上八点钟，大
家等得心都发霉，安定地绝望，索性不再悉了，准备睡觉。那女同志跟她的男朋
友宛如诗人“尽日觅不得，有时还自来”的妙句，忽然光顾，五个人欢喜得像遇
见久别的情人，亲热得像狗迎接回家的主人。那男人大剌剌地坐了，第问句话，
大家殷勤抢答，引得他把手一拦道：“一个人讲话够了。”他向孙小姐要了文凭
，细细把照相跟孙小姐本人认着，孙小姐徽徽疑心他不是对照相，是在鉴赏自己
，倒难为情起来。他又盘问赵辛楣一下，怪他们不带随身证明文件。他女朋友在
旁说了些好话，他才态度和缓，说他并非猜疑很愿意交朋友，但不知用公路局名
义铺保，是否有效，教他们先向银行问明白了，通知他再盖章。所以他们又多住
了一天，多上了一次银行。那天晚上，大家睡熟了还觉得饿，仿佛饿宣告独立，
具体化了，跟身子分开似的。
　　两天后，他们到钱；旅馆与银行间这条路径，他们的鞋子也走熟得不必有脚
而能自身来回了。银行里还交给他们一个高松年新拍来的电报，请他们放心到学
校，长沙战事并无影响。汝天晚上，他们借酬谢和庆祝为名，请女同志和她朋友
上馆子放量大吃一顿。顾先生三杯酒下肚，嘻开嘴，千金一笑地金牙灿烂，酒烘
得发亮的脸探海灯似的向全桌照一周，道：“我们这位李先生离开上海的时候，
曾经算过命，说有贵人扶持，一路逢凶化吉，果然碰见了你们两位，萍水相，做
我们的保人，两位将来大富大贵，未可限量――赵先生，李先生，咱们五个人公
敬他们两位一杯，孙小姐，你，你，你也喝一口。”孙小姐满以为“贵人”指的
自己，早低着头，一阵红的消息在脸上透漏，后来听见这话全不相干，这红像暖
天向玻璃上呵的气，没成晕就散了。那位女同志跟她的朋友虽然是民主国家的公
民，知道民为贵的道理，可是受了这封建思想的恭维，也快乐得两张酒脸像怒放
的红花。辛楣顽皮道：“要讲贵人，咱们孙小姐也是贵人，没有她――”李梅亭
不等他说完，就敬孙小姐酒。鸿渐道：“我最惭愧了，这次我什么事都没有做，
真是饭桶。”李梅亭道：“是呀！小方是真正的贵人，坐在诱馆里动也不动，我
们替他跑腿。辛楣，咱们虽然一无结果，跑是跑得够苦的，啊？”当晚临睡，辛
楣道：“今天可以舒舒服服地睡了。鸿渐，你看那位女同志长得真丑，喝了酒更
吓得死人，居然也有男人爱她。”鸿渐道：“我知道她难看，可是因为她是我们
的恩人，我不忍细看她。对于丑人，细看是一种残忍――除非他是坏人，你要惩
罚他。”
　　明天上午，他们到了界化陇，是江西和湖南的交界。江西公路车不开过去了
，他们该换坐中午开的湖南公路车。他们一路来坐车，到站从没有这样快的，不
计较路走得少，反觉得净了半天，说休息一夜罢，今天不赶车了。这是片荒山冷
僻之地，车站左右面公路背山，有七八家小店。他们投宿的里，厨房设在门口，
前间白天的过客的餐堂，晚上是店主夫妇的洞房，后间隔为两间暗不见日、漏雨
透风、夏暖冬凉、顺天应时的客房。店周围浓烈的尿屎气，仿佛这店是棵菜，客
人有出肥料灌溉的义务。店主当街炒菜，只害得辛楣等　在房里大打喷嚏；鸿渐
以为自己着了凉，李先生说：“谁在家里惦记我呢！”到后来才明白是给菜里的
辣椒薰出来的。饭后，四个男人全睡午觉，孙小姐跟辛楣鸿渐同房，只说不困，
坐在外间的竹躺椅里看书，也睡着了。他醒来头痛，身上冷，晚饭时吃不下东西
。这是暮秋天气，山深日短，云雾里露出一线月亮，宛如一只挤着的近视眼睛。
少顷，这月亮圆得什么都粘不上，轻盈得什么都压不住，从蓬松如絮的云堆下无
牵挂地浮出来，原来还有一边没满，像被打耳光的脸肿着一边。孙小姐觉得胃里
不舒服，提议踏月散步。大家沿公路走，满地枯草，不见树木，成片像样的黑影
子也没有，夜的文饰遮掩全给月亮剥光了，不留体面。
　　那一晚，山里的寒气把旅客们的睡眠冻得收缩，不够包裹整个身心，五人只
支离零碎地睡到天明。照例辛楣和鸿渐一早溜出来，让孙小姐房里从容穿衣服。
两回房拿手巾牙刷，看孙小姐还没起床，被蒙着头呻吟。他们忙问她身休有什么
不服，她说头晕得身不敢转侧，眼不敢睁开。辛楣伸手按她前额道：“热度像没
有。怕是累了，受了些凉。你放心好好休息一天，咱们三人明天走。”孙小姐嘴
里说不必，作势抬头，又是倒下去，良久吐口气，请他们在她床前放个痰盂。鸿
渐问店主要痰盂，店主说，这样大的地方还不够吐痰？要痰盂有什么用？半天找
出来一个洗脚的破木盆。孙小姐向盆里直吐。吐完躺着。鸿渐出去要开水，辛楣
说外间有太阳，并且竹躺椅的枕头高，睡着舒服些，教她试穿衣服，自己抱条被
先替她在躺椅上铺好。孙小姐不肯让他们扶，垂头闭眼，摸着壁走到躺椅边颓然
倒下。鸿渐把辛楣的橡皮热水袋冲满了，给她暖胃，问她要不要喝水。她喝了一
口又吐出来，两人急了，想李梅亭带的药里也许有仁丹，隔门问他讨一包。李梅
亭因为车到中午才开，正在床上懒着呢。他的药是带到学校去卖好价钱的，留着
原封不动，准备十倍原价去卖给穷乡僻壤的学校医院。一包仁丹打开了不过吃几
粒，可是封皮一拆，余下的便卖不了钱，又不好意思向孙小姐算账。虽然仁丹值
钱无几，他以为孙小姐一路上对自己的态度也不够一包仁丹的交情；而不给她药
呢，又显出自己小气。他在吉安的时候，三餐不全，担心自己害营养不足的病，
偷打开了一瓶日本牌子的鱼肝油丸，第天一餐以后，吃三粒聊作滋补。鱼肝油丸
当然比仁丹贵，但已打开的药瓶，好比嫁过的女人，减了市价。李先生披衣出房
一问，知道是胃里受了冷，躺一下自然会好的，想鱼肝油丸吃下去没有关系，便
说：“你们先用早点罢，我来服侍孙小姐吃药。”辛楣鸿渐都避嫌疑，不愿意李
梅亭说他们冒他的功，真吃早点去了。李梅亭回房取一粒丸药，讨杯开水；孙小
姐懒张眼，随他摆布咽了下去鸿渐吃完早点，去看孙小姐，只闻着一阵鱼腥，想
她又吐了，怎会有这样怪味儿，正想问她，忽见她两颊全是湿的，一部分泪水从
紧闭的眼梢里流过耳边，滴湿枕头。鸿渐慌得手足无措，仿佛无意中撞破了自己
不该看的秘密，忙偷偷告诉辛楣。辛楣也想这种哭是不许给陌生人知道的，不敢
向她问长问短。两人参考生平关于女人的全部学问，来解释她为什么哭。结果英
雄所见略同，说她的哭大半由于心理的痛苦；女孩子千里辞家，半途生病，举目
无亲，自然要哭。两人因为她哭得不敢出声，尤其可怜她，都说要待她好一点，
轻轻走去看她。她像睡着了，脸上泪渍和灰尘，结成几道黑痕；幸亏年轻女人的
眼泪还不是秋冬的雨点，不致把自己的脸摧毁得衰败，只像清明时节的梦雨，浸
肿了地面，添了些泥。　　从界化陇到邵阳这四五天里，他们的旅行顺溜像子，
他们把新发现的真理挂在嘴上说：“钱是非有不可的。”邵阳到学校全是山路，
得换坐轿子。他们公共汽车坐腻了，换新鲜坐轿子，喜欢得很。坐了一会，才知
道比汽车更难受，脚趾先冻得痛，宁可下轿走一段再坐。一路上崎岖缭绕，走不
尽的山和田，好像时间已经遗忘了这条路途。走了七十多里，时间仿佛把他们收
回去了，山雾渐起，阴转为昏，昏凝为黑，黑得浓厚的一块，就是他们今晚投宿
的小村子。进了火铺，轿夫和挑夫们生起火来，大家转着取暖，一面烧菜做饭。
火铺里晚上不点灯，把一长片木柴烧着了一头，插在泥堆上，苗条的火焰摇摆伸
缩，屋子里东西的影子跟着活了。辛楣等睡在一个统间里，没有床铺，只是五叠
干草。他们倒宁可睡稻草，胜于旅馆里那些床，或像凹凸地图，或像肺病人的前
胸。鸿渐倦极，迷迷糊糊要睡，心终放不平稳，睡四面聚近来，可是合不拢，仿
佛两半窗帘要按缝了，忽然拉链梗住，还漏进一线外面的世界。好容易睡熟了，
梦深处一个小声间带哭嚷道：“别压住我的红棉袄！别压住我的红棉袄！”鸿渐
本能地身子滚开，意识跳跃似的清醒过来，头边一声叹息，轻微得只像被遏抑的
情感偷偷在呼吸。他吓得汗毛直竖，黑暗里什么都瞧不见，想划根火柴，又怕真
照见了什么东西，辛楣正打鼾，远处一条狗在叫。他定一定神，笑自己活见鬼，
又神经松懈要睡，似乎有什么力量拒绝他睡，把他的身心撑起，撑起，不让他安
顿下去，半睡半醒间（云爱）（云逮）地感醒的时候，一个人是轻松悬空的，一
睡熟就沉重了。正挣扎着，他听邻近孙小姐呼吸颤促像欲哭不能，注意力警醒一
集中，睡又消散了，这清清楚楚地一声吧息，仿佛工作完毕的叶口气，鸿渐头一
侧，躲避那张叹气的嘴，喉舌都给恐怖干结住了，叫不出“谁呀”两字，只怕那
张嘴会凑耳朵告诉自己他是谁，忙把被蒙着头，心跳得像胸膛里容不下。隔被听
见辛楣睡觉中咬牙，这声音解除了他的恐怖，使他觉得回到人的世界，探出头来
，一件东西从他头边跑过，一阵老鼠叫。他划根火柴，那神经的火焰一跳就熄了
，但他已瞥见表上正是十二点钟。孙小姐给火光耀醒翻身，鸿渐问她是不是梦魇
，孙小姐告诉他，她构里像有一双小孩子的手推开她的身体，不许她睡。鸿渐也
说了自己的印象，劝她不要害怕。
　　早晨不到五点钟，轿夫们淘米煮饭。鸿渐和孙小姐两人下半夜都没有睡，也
跟着起来，到屋外呼吸新鲜空气。才发现这屋背后全是坟，看来这屋就是铲平坟
墓造的。火铺屋后不远矗立一个破门框子，屋身烧掉了，只剩这个进出口，两扇
门也给人搬走了。鸿渐指着那些土馒头问：“孙小姐，你相信不相信有鬼？”孙
小姐自从梦魇以后，跟鸿渐熟多了，笑说：“这话很难回答。有时候，我相信有
鬼；有时候，我决不相信有鬼。譬如昨天晚上，我觉得鬼真可怕。可是这时候虽
然四周围全是坟墓，我又觉得鬼绝对没有这东西了。”鸿渐道：“这意思很新鲜
。鬼的存在的确有时间性的，好像春天有的花，到夏天就没有。”孙小姐道：“
你说你听见的声音像小孩子的，我梦里的手也像是小孩子的，这太怪了。”鸿渐
道：“也许我们睡的地方本来是小孩子的坟，你看这些坟都很小，不像是大人的
。”孙小姐天真地问：“为什么鬼不长大的？小孩子死了几十年还是小孩子？”
鸿渐道：“这就是生离死别比百年团聚好的地方，它能使人不老。不但鬼不会长
大，不见了好久的朋友，在我们的心目里，还是当年的丰采，尽管我们自己已经
老了――喂，辛楣。”辛楣呵呵大笑道：“你们两人一清早到这鬼窝里来谈些什
么？”两人把昨天晚的事告诉他，他冷笑道：“你们两人真是魂梦相通，了不得
！我一点没感觉什么；当然我是粗人，鬼不屑拜访的――轿夫说今天下午可以到
学校了。”
　　方鸿渐在轿子里想，今天到学校了，不知是什么样子。反正自己不存奢望。
适才火铺屋后那个破门倒是好象征。好像个进口，背后藏着深宫大厦，引得人进
去了，原来什么没有，一无可进的进口、一无可去的去处。“撇下一切希望罢，
你们这些进来的人！”虽然这么说，按捺不下的好厅心和希冀像火炉上烧滚的水
，勃勃地掀动壶盖。只嫌轿子走得不爽气，宁可下了轿自己走。辛楣也给这理鼓
动得在轿子里坐不定，下轿走着，说：“鸿渐，这次走路真添了不少经验。总算
功德圆满，取经到了西天，至少以后跟李梅亭、顾尔谦胁肩谄笑的丑态，也真叫
人吃不消。”
　　鸿渐道：“我发现拍马屁跟恋爱一样，不容许有第三都冷眼旁观。咱们以后
恭维人起来，得小心旁边没有其他的人。”
　　辛楣道：“像咱们这种旅行，最试验得出一个人的品性。旅行是最劳顿，最
麻烦，叫人本相毕现的时候。经过长期苦旅行而彼此不讨厌的人，才可以结交作
朋友――且慢，你听我说――结婚以后的蜜月旅行是次序颠倒的，庆该先同旅行
一个月，一个月舟车仆仆以后，双方还没有彼此看破，彼此厌恶，还没有吵嘴翻
脸，还要维持原来的婚约，这种夫妇保证不会离婚。”
　　“你这话为什么不跟曹元朗夫妇去讲？”
　　“我这句话是专为你讲的，sonny。孙小姐经过这次旅行并不使你讨厌罢？”
辛楣说着，回头望望孙小姐的轿子，转过脸来，呵呵大笑。
　　“别胡闹。我问你，你经过这次旅行，对我的感想怎么样？觉得我讨厌不讨
厌？”
　　“你不讨厌，可是全无用处。”
　　鸿渐想不到辛楣会这样干脆的回答，气得只好苦笑。兴致扫尽，静默地走了
几步，向辛楣一挥手说：“我坐轿子去了。”上了轿子，闷闷不乐，不懂为什么
说话坦白算是美德。

-- 
===========================================================
笑书生（书生而已）　　曾经沧海难为水，　除却巫山不是云