Subject: ~{#<2]R6</#>U*Q!~}

From: [email-masked] (Guang Xu)
Date: 20 May 1993 06:24:00 GMT

我并不象那些对世界上一切都抱悲观的人那样哭哭啼啼，
认为月是空虚的，
地上只是泥潭和污浊。

                        *

大气并不是一种芬香，
它没有薰香之味，
它是无臭味的物质，
但它永远适宜于我的呼吸，
我爱它。
我愿意走到林边的河岸上，
去掉一切人为的虚饰，
赤裸了全身，
我疯狂地渴望能这样接触到我自己。

                        *

不管任何人的拉扯，
我站立着，
快乐，自足，慈悲，悠闲，昂然地独立着，
往下看，
挺着胸膛，
或着屈着一条胳臂靠在无形，但可靠的支柱上，
歪着头看着，
好奇地观望着，
自己身在局中又在局外，
观望着亦为之惊奇。

                 摘自惠特曼（１８１９－１８９２）的＜草叶集＞。译者：楚南

青青