Subject: Hello to Hao! from qingqing

From: [email-masked] (Max Burbank)
Date: Wed, 1 Sep 1993 20:36:15 GMT

嚎先生又提当年那茬，我这儿直打哆嗦，惟恐网上立场坚定，
爱憎分明，记史存档，并热爱白朗宁夫人的先生，太太们跳
出来把我给灭了。我还没活够呢，据说还很热爱生活。

还是赶紧在此声明一下才是：

其实，我也喜欢白诗，送给自己的十八岁生日礼物就是那本诗集。
那时虽然风情不解，读起来也还是津津有味。觉得很美。可叹得
是自己资质愚钝（比郭靖大侠有过之而无不及，您可以想象），
至今对此诗也无法认识并上升到如痴如醉的理想境界，所以无法
体会年年读，月月读，日日读的感受。但尊重别人的热爱。

再深刻分析一下自己，发现自己用情不专，也是导致无法热爱
白诗的原因之一。比如，刚刚被白诗的美丽热烈所打动，又发现
乔治桑对萧邦的情痴情热更是浪漫奇特，更有蓬勃的生命力。乔
治桑对萧邦的爱，不仅表现在烫人的言词上，更有全身心的投入，
切实的疼爱。当得知梅克夫人同柴可夫斯基之间的令人感伤的爱
情故事，并听柴的＜忧郁小夜曲＞，＜悲歌＞时，不仅潸然泪下，
遐思良久。

再回头看看周围活着的人的爱情生活，其中不乏白诗中所抒发的
真诚或热烈，也有类似梅克夫人默默深情奉献的例子。

爱，不是虚空的艺术，苍白的美。爱是全身心深情的交流与奉献。如果
爱，就脚踏实地去爱，道理深刻又简单。当丈夫／妻子，或情人疲惫时，
一顿可口的热菜，一杯清香的淡茶，无不透漏出爱的细腻，爱的深情，
爱的真挚。生活里充满遗憾，有时，你的爱只能升华在一个梦幻的理想
世界，也她会令你感受良好，健康成长。而当爱是日夜不休的虚空呻吟，
是绝对的自我，是毫无感激的责怨时，爱，已经不是爱。在这种情况下，
要么，爱已经死去；要么，那是空虚，是唯我的欲望，是不健康的病态，
是令人无法忍受与赞赏的自私与无聊。

话题绕回来，嚎对我当年所谓“论白朗宁夫人的诗作”的那篇胡说，评
为“早熟”，实在过誉。其实，当时只是有感于网上有人对白诗表示不
恭，我认为主要归因于那篇诗文的翻译，而且连月来吃得也太多，不易
消化所致。于是就不假思索，夸张淘气地胡说八道了一番。实在是被哥哥
宠坏了的恶习再现，而不是十分严肃的诗评。诚然，胡说中也有我严肃的
观点表现，但毕竟过分夸张了译诗的敝端，信口开河，引起了不期的误会
与不快。其实，我本人也喜欢诗歌，包括优秀的，或我本人无法读懂原文
语言的译诗。记得曾经往网上介绍过泰戈尔的，惠特曼的，梅斯菲尔德的，
这也足以说明我那篇玩笑的真实性吧。－－致于译诗的正面意义，我想我
们这些在海外读书，生存，创业，至少精一门外国语的网友们个个都能说
些道理或体会出来。如果他们个个相信我在认真评论，并恶劣攻击他们的
观点或对译诗的贡献，我还不早被唾沫淹死了？

我当时以为大家能意会我的玩笑与淘气，一笑而过，并因此对白诗恭敬几
分，或由此谈论一下有关译诗的意义和技巧。天知道竟引起个别人的冲天
愤怒与天大的委屈。好象我提了把刀要砍了那多情善感的白太太，并浅薄
地斗胆攻击我们广大的译诗爱好者。既然语言不通，就没什么好说的了。

有关此案，本人在此声明：当时无意与任何人作对，只是一次不知轻重的
玩笑。如果将来有一天，在网上闲逛，不留神又犯着什么人，什么事，请
坦诚就事论事，否则又可能谁也不明白谁，无法进行友好的交流。我记性
不太好，尤其对自己干过的坏事。

累了，该歇了。

在此向嚎致意，并希望嚎能海涵青青在此借题发挥，企图减轻过去滔天罪
行的又一。。。：－）

－－青青