Subject: Poems of Jiang Kui~{=*Yg~}I

From: [email-masked] (Sanyee Tang)
Date: Thu, 1 Jul 1993 02:50:00 GMT

Archive-name: poetry/Jiang-Kui

    这两首词《扬州慢》、《齐天乐》原为 Columbia 大学王柏青先生所输入，鄙人加了几个注释，再补上作者的小序。《扬州慢》是深沉的家国之痛，暗用的三首杜牧的七绝，在《唐诗三百首》中都能找到。《齐天乐》写蟋蟀叫声引发的离愁别思。

姜夔　　扬州慢

淳熙丙申正日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城则四壁萧条，寒
水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩
老人以为有《黍离》之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏、清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生。

【注释】

淮左：宋在苏北和江淮设淮南东路和淮南西路，淮南东路又称淮左。
竹西：扬州城东一亭名，景色清幽。
初程：长途旅行的初始路程，当时白石从汉阳沿江而下，经扬州去淮北。
春风十里：借指昔日扬州的最繁华处。杜牧《赠别》，“娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”这首诗也就是下阙的“豆蔻词”。
胡马窥江：１１２９年和１１６１年，金兵两次南下，扬州都遭惨重破坏。这首词作于１１７６年。
杜郎：唐朝诗人杜牧，他以在扬州诗酒清狂著称。
青楼梦：杜牧《遗怀》，“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄□名。”（□：亻幸）
二十四桥：在扬州西郊，传说有二十四美人吹箫于此。杜牧有诗云，“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”
桥边红药：二十四桥又名红药桥，桥边生红芍药。

姜夔　　齐天乐

丙辰岁，与张功父会饮张达河之堂。闻屋壁间蟋蟀有声，功父约予同赋，
以授歌者。功父先成，辞甚美。予裴回末利花间，仰见秋月，顿起幽思，
寻亦得此。蟋蟀，中都呼为促织，善斗。好事者或以二三十万钱致一枚，
镂象齿为楼观以贮之。

庾郎先自吟愁赋，凄凄更闻私语。
露湿铜铺，苔侵石井，都是曾听伊处。
哀音似诉，正思妇无眠，起寻机杼。
曲曲屏山，夜凉独自甚情绪？

西窗又吹夜雨，为谁频断续，相和砧杵？
候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心无数。
豳诗漫舆，笑篱落呼灯，世间儿女。
写入琴丝，一声声更苦！

【注释】

庾（ yu2 ）郎、愁赋：南北朝时北周文人庾信写哀愁出名。杜甫有诗云，“庾信生平最萧瑟，暮年诗赋动江关。”
铜铺：铜的饰件，装在门上挂门环用。
思妇：思念离人的女子。蟋蟀又名促织，它的叫声使睡不着的女人又起来织布了。
砧杵（ chu3 ）：捣衣的用具。古诗中常见女子在夜里给征人赶洗衣服，以便及时托人带去边地。
候馆、离宫：宾馆和皇帝的行宫。
豳（ bin1 ）诗：《诗经・豳风・七月》讲蟋蟀，“七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。”
篱落呼灯，世间儿女：孩子们点灯到园子里捉蟋蟀。这里以小儿女的嬉乐无知反衬伤心人闻秋虫唧唧之悲。
写入琴丝：姜夔自注，“宜政间，有士大夫制《蟋蟀吟》。”