Subject: Poems of Jiang Kui~{=*Yg~}II

From: [email-masked] (Sanyee Tang)
Date: Fri, 2 Jul 1993 06:26:00 GMT

Archive-name: poetry/Jiang-Kui

    这两首词《暗香》、《疏影》原为 Columbia 大学王柏青先生所输入，鄙人加了几个注释，再补上作者的小序。词牌名出自宋人林逋的咏梅诗，“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”现存白石八十四首词中，吟梅的有十七首，占了五分之一，其中又以这两首最为出名。张炎《词源》曰，“诗之赋梅，惟和靖（即林逋）一联而已。世非无诗，不能与之齐驱耳。词之赋梅，惟姜白石《暗香》《疏影》二曲，前无古人，后无来者，自立新意，真为绝唱。”

    白石吟梅词，皆有寄托。《暗香》说得比较明确，从月下疏花报春，想到远方的玉人和昔年梅花盛开之景，感叹最终的落红万点的结局，花和人，情和景，溶成一片。《疏影》则因为谈到了王昭君，有人就说是哀靖康之耻。但是二帝蒙尘，离白石作此词已有六十多年，白石连用五个关于女子的典故，大概还是在思念他的合肥情人吧。

姜夔　　暗香

辛亥之冬，予载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。石
湖把玩不已，使工妓肆习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》《疏影》。

旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？
唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，都忘却春风词笔。
但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。

江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣，红萼无言耿相忆。
长记曾携手处，千树压西湖寒碧。
又片片吹尽也，几时见得？

【注释】

何逊：南朝梁人，能诗，以爱梅闻名。何逊曾作《扬州法曹梅花盛开》云，“兔园标物序，惊时最是梅。”后迁官，因爱扬州之梅，要求转任扬州。这里作者以何逊自比，只是没有玉人同赏，爱梅如何逊也提不起诗兴，反怪梅花传香，撩人愁思，迫得他作词。
春风词笔：何逊《咏春风》，“可闻不可见，能重复能轻。镜前飘落粉，琴上响馀声。”
寄与：这里暗用南朝宋人陆凯的《赠范晔诗》，“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”陆凯所折的花是梅花。
瑶席：作者的座席。
翠尊、红萼：酒杯和梅花。
千树、西湖：宋时西湖孤山遍植梅花。

姜夔　　疏影

苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。
客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。
昭君不惯胡沙远，但暗忆江南江北。
想佩环月夜归来，化作此花幽独。

犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。
莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。
还教一片随波去，又却怨玉龙哀曲。
等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。

【注释】

苔枝缀玉：范成大（即小序中提到的石湖）《梅谱》说他家乡的古梅“苔须垂于枝间，或长数寸。”这里讲梅花如玉点缀在带着苔须的树枝上。
客里：白石是江西人，当时住苏州。
倚修竹：杜甫《佳人》，“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”这里把梅花比作美人。
佩环月夜归来：杜甫吟昭君云，“环佩空归月夜魂。”
深宫旧事：《太平御览》引《杂五行书》，“宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时。经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅花妆是也。”
蛾绿：指眉毛，蛾眉是长而美的眉毛，古人画眉用黛绿。
盈盈、金屋：《古诗十九首》，“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。…　荡子行不归，空床难独守。”又《汉武故事》记武帝幼时对姑母说，“若得阿娇（武帝表妹）作妇，当作金屋贮之。”两女对比，言当爱惜梅花如阿娇，不可弃之不顾。
玉龙、哀曲：玉龙是笛子名，哀曲指曲子《梅花落》。李白有诗云，“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”这句与《暗香》的起句呼应。
恁（nen4）时：这时。
横幅：此处指画幅，也可解作月光下梅树投在窗上的影子，使窗纸望之如画。