Subject: Re: ~{HU1>8hGz~}

From: [email-masked] (Xuemin Liu)
Date: Tue, 21 Sep 1993 12:03:41 GMT

In article <[email-masked]> [email-masked] (Zhongcheng Yan) writes:

>
>ＤＫＦ，谢谢您的补充。请问有没有别的日语歌可以拿出来共产共产。
>
>-- 
>严忠诚＠我爱思友（ＯＳＵ）

日本歌曲《北国の春》并付吕远配的中文译词.献给各位网友.

--------
《北国の春》　　　　　　　　　　　　　　北国之春　 吕远　译

白桦、青空、南风　　　　　　　　　　亭亭白桦、悠悠碧空、微微南来风
こぶしさくあの岗　　　　　　　　　　木兰花开山冈上
北国の、あ～、北国の春　　　　　　　北国之春天、啊、北国之春已来临
季节は都会ではわからないだろうと　　城里不知季节变换、不知季节已变换
届いたおふくろの小さな包み　　　　　妈妈犹在寄包裹送来寒衣御严冬
あの故乡へ归ろうかな归ろうかな　　　故乡啊故乡、我的故乡、何时能回你怀中

雪解け、せせらぎ、丸木桥　　　　　　冰雪消融、溪流淙淙、独木桥自横
唐松の芽が吹く　　　　　　　　　　　嫩芽初上落叶松
北国の、あ～、北国の春　　　　　　　北国之春天、啊、北国之春已来临
好きだとお互いに言い出せないまま　　虽然我们内心已相爱、至今尚未吐真情
别れてもう五年あの子はどうしてる　　分别已经五年整我的姑娘可安宁
あの故乡へ归ろうかな归ろうかな　　　故乡啊故乡、我的故乡、何时能回你怀中

山吹、朝雾、水车小屋　　　　　　　　棠棣丛丛、朝雾朦朦、水车小屋静
童歌闻こえる　　　　　　　　　　　　传来一阵阵歌声
北国の、あ～、北国の春　　　　　　　北国之春天、啊、北国之春已来临
兄贵も亲父似て无口の二人　　　　　　家兄酷似老父亲、一对沉默寡言人
たまには酒でも饮んでるだろうか　　　可曾闲来愁沽酒偶尔相对饮几盅
あの故乡へ归ろうかな归ろうかな　　　故乡啊故乡、我的故乡、何时能回你怀中
--------

这是本人最喜爱的一首日本歌曲.吕远的译词也堪称一绝.
(仔细抠来、第一段第五行送来寒衣御严冬与原意相悖,实在遗憾,但瑕不隐玉)
中文译词取自 [email-masked] (Ronggang Zhang) 的post经整形,
并稍加改正(也许是改错).

---

From: [email-masked] (Xuemin Liu)
Date: Tue, 21 Sep 1993 10:35:01 GMT

In article <[email-masked]> [email-masked] (D.K.F.) writes:

>In article <[email-masked]> [email-masked] (Zhongcheng Yan) writes:
>
>   《すばる》
>
>   目を闭じて何も见えず
>   悲しくて目をあければ
>   こぅやり向ぅ道より
>   外に见ぇる物はなし
>   あ－ぁ－
>さんざめく
>名もなき星たちよ
>   せめて秘かにこの身を照せよ
>	    ^や           ^ら
>
>   われは行く!
>   あおじるきほほのままで
>   われは行く
>   さらば，すばるよ
>
>   -- 
>   严忠诚＠我爱思友（ＯＳＵ）
>
>
>好象是的．
>
>－ＤＫＦ
原文似为:

--------
昴(すばる)

目を闭じて何も见えず
悲しくて目を开ければ
荒野に向かう道より
ほかに见えるものはなし
あ～,碎け散る定めの星たちよ
せめて密やかにこの身を照らせよ
我は行く,青白き颊のままで
我は行く,さらば,昴よ

息をすれば胸の中
木枯しは鸣き续ける
されと我胸は热く
梦を追い续けなり
あ～,さんざめく名も无き星たちよ
せめて鲜やかにこの身を终れよ
我も行く,心の命ずるままで
我も行く,さらば,昴よ

あ～,あ～,あ～,あ～,

あ～いつの日か谁かがこの道を
あ～いつの日か谁かがこの道を

我は行く,青白き颊のままで
我は行く,さらば,昴よ

--------

---

From: [email-masked] (Zhongcheng Yan)
Date: 19 Sep 1993 03:16:41 GMT

~{!6$9$P$k!7~}

~{D?$r1U$8$F:N$b<{$($:
~{1/$7$/$FD?$r$"$1$l$P
~{$3$%$d$jOr$%5@$h$j
~{Mb$K<{$'$kNo$O$J$7
~{$"#-$!#-
~{!-PG$?$A$h
~{$;$a$FCX$+$K$3$NIm$rUU$;$h
~{$o$l$OPP$/!
~{$"$*$8$k$-$[$[$N$^$^$G
~{$o$l$OPP$/
~{$5$i$P#,$9$P$k$h

-- 
[email-masked]<SQ#(#O#S#U#)~}