Subject: Re:~{SP9X!6HbFQME!7@pSc0f~}

From: [email-masked] (~{<HRQB%Vw~})
Date: Thu, 28 Oct 1993 03:10:21 UTC

From: [email-masked] (Xiaoyu Li)
Subject: 有关鲤鱼版《肉蒲团》
 
>▲那两个版本与你现在看到的有何不同？它们之间又有何不同？本楼主所依的是
>“未仓拾萃阁”版，署名“明、情隐先生著”，“癸丑仲秋”印行。上面错漏
>字也不少，该改的都改了。植字时倒有些键误，多是同音字，多谢鲤鱼掌门帮着
>订正了不少。如网友要翻印流传的话，希望尽量用鲤鱼庙的“鲤鱼版”。
>（grumpy.ssc.gov:pub/Chinese-Flies/Novels/Classical:Flesh_Cushion）
>鲤鱼庙不久就要合并到学自联的ｉｆｃｓｓ。ｏｒｇ里去了。将来若再版时定将
>“楼主”版全面校订一下。:-0
 
>如此甚好。我手头没有原文，所以也只能改动一些明显的植字键误，最
>好楼主能参照原书重新校对一遍。此外鲤鱼版《肉蒲团》作过如下的改
>动：
 
>●　为了与简化汉字标准一致，对于少数在国标码中存在的繁体汉字，
>　　实行了简化处理，即采用其相应的简化字进行替代。比如，“後”
>　　改作“后”，“於”改为“于”，“锺”改为“钟”。
 
>●　删去了所有的评词，这仅是以我个人的好恶为依据。我一向不喜欢
>　　自作聪明的页批评词之类，即便是金圣叹的妙笔，亦不免有污辱读
>　　者智力的感觉。这些评词若即是原作者自己所为，则更是画蛇添足
>　　，生怕读者不能自己见仁见智，非得要照丫嚼过的“政治上正确”
>　　的理解才成？这种说教心态犹其可恶，所以下决心将所有评词一概
>　　删除。
>列此两点，仅作楼主全面校订时参考。
>-- 
>“黑旋风”鲤鱼
 
鲤鱼真不愧是黑旋风，那板斧砍下去不亚当年“破四旧”的雄风。:-)
李渔作品及为人都有些肉麻的姿态颇令人遗憾，但那是历史不是我辈
的春秋笔法可以替其掩盖的。他的诗文追求新奇谐趣而以平浅易解出
之。曾曰：“大约弟之诗文，皆属笑资。以後向坊人购书，但有展阅
数行而颐不解者，即属赝本。”《肉蒲团》中的“评曰”在形式上与
“页批评词”似有区别，字的大小行度与正文无异，但在输入时与正
文作了些区别。有些“评曰”余亦嫌其累赘，而大部分只是为了加强
正文原义。国师的悟性是属于那种“只消提前两句”的级别，您没见
网上追究“狗肾是否真能移植”、“标准提数是多少”、“标准尺度
又是多少”之类的看官大有人在吗？笠翁的评词（包括夹在正文里的
）就是生怕此类看官不见其仁，不见其智而添的。笠翁在“评”里已
明白说了他是在写寓言小说，居然仍有人来问这类生理科学上的问题，
岂不笑话？除非那看官是看了“鲤鱼”版《残本肉蒲团》，倒可谅解。:-)  
余以为笠翁以“评曰”的形式来“说教”的本身就有讽刺效果，不如
保留的好。也免得将来有人来靠编“辅导教材”讨生活。
 
笠翁属大智若愚者，对佛道也是看透了的。他对沙弥之鄙夷见于《肉
蒲团》最后两章，而他的“日见可欲论”据说是从道家推出来的：
 
    人问：执子之见，则老氏不见可欲，使心不乱之说，不几谬乎？予
曰：正后（疑为由字误）此说参来。但为下一转语，不见可欲，使心不
乱，常见可欲，亦能使心不乱。何也？人能屏绝嗜欲，使声色货利不至
於前，则诱我者不至，我自不为人诱。苟非入山逃俗，能若是乎？使终
日不见可欲，而遇之一旦，其心之乱也，十倍于常见可欲之人。不如日
在可欲中，与此辈习处，则是司空见惯闲事矣。心之不乱，不大异于不
见可欲，而忽见可欲之人哉？老子之学，避世无为之学也；笠翁之学，
家居有事之学也。二说并存，则游于方之内外，无适不可。
（《评注李笠翁一家言》（１９２８年版）偶集卷六页十四）
 
这一见解与魏晋玄学家王弼的人生观是一致的：
 
圣人茂于人者，神明也。同于人者，五情也。神明茂，故能体充和以通
“无”；五情同故不能无哀乐以应物。然则圣人之情，应物而无累于物
者也。今以其无累便谓不复应物，失之多矣。（《三国志．钟会传》裴
注）
 
闻国师近来运在不测之中，深为感叹，寒士不善文词，录一陶诗相慰：

                大均无私力，万物自森著。
                人为三才中，岂不以我故？
                与君虽异物，生而相依附。
                结托善恶同，安得不相语！
                三皇大圣人，今复在何处？
                彭祖爱永年，欲留不得住。
                老少同一死，贤愚无复数。
                日醉或能忘，将非促龄具？
                立善常所欣，谁当为汝誉？
                甚念伤吾生，正宜委运去。
                纵浪大化中，不喜亦不惧，
                应尽便须尽，无复独多虑！
 
－－
既已楼主   顿首

-------------------------------------------------------------------------
To find out more about the anon service, send mail to [email-masked].
Due to the double-blind, any mail replies to this message will be anonymized,
and an anonymous id will be allocated automatically. You have been warned.
Please report any problems, inappropriate use etc. to [email-masked].