Subject: stories about speaking English

From: [email-masked] (Tongguang zhang)
Date: 3 May 93 22:05:56 GMT

讲英文的故事

        记得刚美国到没多久,实验室的仪器
坏了.  因还在保修期,厂家说就送回来修吧. 
给个RMA号码. 那工程师挺负责,说"我已经
听你描述过症状了,这机器就寄给我收吧(ATTN:)"
行,挺好. 这洋哥们儿就给我他的名字. 名字的第一
个字母我怎么也听不出是"替"还是"屁". 赶紧问清
楚了. 他说"屁"就是"土豆". 哥们儿一听大喜.
这和我们中国一样,吃"土豆"放"屁",都进诗歌了.
行了, 明白了. 挂电话. 一看记录, 只有土豆
没有名字. 太高兴了,忘了写了. 时间挺紧, 就
这么寄吧. "某土豆 收"
        几天以後, 货回来了, 附了一张名片,
还特别把名字给划出来,以示醒目. 
        
    买卖不成仁义在.管哥们儿经念的好不好呐.

---

From: [email-masked] (Tongguang zhang)
Date: 3 May 93 22:06:37 GMT

讲英文的故事

        刚讲完和洋哥们儿开的玩笑.
这名字在这儿更惨. 每回订货订票,
不加注释十有八九要搞错. 把Z写成
V. 所以重要的场合总要说: 
"Z 就是那 斑马 "
名字里的俩G一定要强调. 否则人家以
为你是结巴呢. 
"俩G就象鸡蛋"
每回来这些,就想起韦爷出家的话了
流年不顺
又当斑马
又当鸡蛋

哥们儿又迷信, 没弄清这洋风水之前
不敢改洋名儿. 刚来被一美国老太太
看了一回星象, 拿那词去字典一查
"天煞星". 早生一千年,梁山一百零五条
好汉里也有哥们儿一份儿.
美国这"死秘司"不少吧
您看美国四十几条总统里,有几个
老"死"家的. 铁匠,石匠,砖瓦匠
没大戏.

---

From: [email-masked] (Tongguang zhang)
Date: 3 May 93 22:07:17 GMT

讲英文的故事

        你说英文不好, 这未必是个劣势.
一哥们儿(姐们儿)找活. 英文挺柴(北京柴,非成都柴)
去一保险公司面拭.进门挺谦虚, 说我英文不好.
您知道人家说什么?. 我就要你英文不好.
怎么着? 这保险公司里英文好的雇员,把这要赔钱的电话
转给这英文柴的. 慢慢听人解释,听人骂. 反正听不懂
情绪也不会因此而低落. 每天不知听几十遍
"去,找个会说英文的来"
答曰这部门我就是大拿.
绝!