Subject: ~{9c6+<ISo~}

From: "Ya-Gui Wei" <[email-masked]>
Date: Thu, 2 Sep 1993 21:05:22 -0500

前儿个黄鱼贴的‘中国人的忌语’里没见提，
这里补一下广东人的忌话。

广东话‘舌’与‘蚀’音同，蚀即亏本。所以
断不提舌字，而用‘利’代。猪舌则称猪利。
人舌则称人利。（与‘猪赚头’，‘猪口条’
同工。）

广东话‘干’意为亏掉老本了。因此猪肝也绝
不叫肝，而叫‘猪润’或‘猪湿’。

不过‘肝’字还没完全忌掉。人的肝还是叫肝。

曾看过周润发（周肝发？）一部电影，里面的
赌徒连‘读书’也忌，改叫‘读赢’。 :-)

--
亚桂

---

From: [email-masked] (Daniel Chung)
Date: 3 Sep 93 02:33:42 GMT

回应亚桂（即「阿」桂？）兄的文章。

    是广东人把《通书》叫《通胜》，还是是全中国的忌讳？

						锺启尧

---

From: "Ya-Gui Wei" <[email-masked]>
Date: Fri, 3 Sep 1993 23:59:07 -0500

>    是广东人把《通书》叫《通胜》，还是是全中国的忌讳？

大概只是广东赌徒们的‘忌讳’。 :-)

曾有一苏姓朋友去大西洋赌城玩，在巴士上遇到一广东老乡。
两人用半咸不淡的国语谈得火热。老乡忽然问，“你贵姓？”

    “我姓苏。”

两人一路上没再说过一句话。

--
亚桂

---

From: [email-masked]
Date: 3 Sep 1993 08:43:36 -0700

回应马（？）兄的文章。

    考试「肥」了是英文现象，「肥佬」即ｆａｉｌ，像「打波」ｂａｌｌ即
打球，「ｂｏｏｋ场」即订场地，「ｃｈｅｃｋ下」即「检查一下」，等等。

						锺启尧

---

From: [email-masked] (Xiong Xun)
Date: 3 Sep 1993 18:16:43 GMT

~{K5Fp9c6+;05=An1>HKOkFpAKR;Tr9XSZ9c6+HKK5FUM(;05DR]JB#.~}
~{H4;0R;4NR;N;@O9cWx;p35JJ7j35Oa@oS5<7#,AZWy5DE.:"R2Sk8C@O9c<7WvR;ME~}
~{@O9cWn:s<a3V2;W!#,VUSZ7";0AK#.#"9CDo#,Dc0$NR#,NR0$Dc#,T[CGA)8v:CPA?`~}
~{:G#!#"~}~{#[9c6+HKK5#"<7#"JG#"0$#"#]~}~{#"?`#"7"#"8/#"~}
~{51OB9CDoL}3I#"Dc0.NR#,NR0.Dc#,T[CGA)8v:CPR8#:G#!#"~}
~{2;O{K5#,@O9cA3IOAtOBAKNe8vS!#.~}

~{P\[email-masked]>2C5DRB#.5ZR;~}

---

From: [email-masked] (Peter-Pan)
Date: 3 Sep 93 18:47:12 GMT

[email-masked] (Ya-Gui Wei) writes:
: 曾看过周润发（周肝发？）一部电影，里面的
: 赌徒连‘读书’也忌，改叫‘读赢’。 :-)
: 
: --
: 亚桂

很好看的一部电影，港版叫“秋天的童话”，台版叫“流氓大亨”，女主角钟楚红
留学生与土移民的传奇，张婉婷导演。

小飞侠