Subject: An American tries...

From: [email-masked] (Carl A. Schoner)
Date: Fri, 27 Aug 1993 15:46:48 GMT

亲爱的朋友们:

我的名字叫"Carl".我真是老美. 许多人问我, "你怎么会说国语?" 
我的回答是"我不会. �谀芏梁鹤忠坏愕泾�����我学国语差不多二年, 
可是我的学风是看书. 我的女朋友帮我的学一点,可是我没有教师.
因为她的第一是语文台语, 所以她我常常听不懂. 如果她写在张纸
上还是慢慢说我才懂.

还有别的问题. 我的文法很糟糕了. 我想中文比英文文法好难学. 
当然, 我是美国人. 我没有选择的在这个事情. 所以, 英文好容易
学会. 实际上, 听说英文比中文难学一样. 可是, 中国人会说英文
比美国人会说中文很多. 为什么?

如果读者们想要我帮你的英文, 我约定. 我很希望你们可以继续
帮助我. 给我回答告诉我这个信有什么错. 要你们的实际意见, 
好吗? 希望我的信不是狗屁不通. 我的理解不错. 我的写作好
"看不懂"!

谢谢你们帮助我.

Carl

--

---

From: [email-masked] (Xiaoyu Li)
Date: Fri, 27 Aug 1993 21:17:58 GMT

网上这么几位都来帮忙，咱也不能落后啊。

---------------------------------

>我的回答是"我不会. �谀芏梁鹤忠坏愕泾�����我学国语差不多二年, 

俺的大名儿叫“卡尔”（也就是掐您的意思），俺可是地地道道的
美国佬。很多哥们儿问俺：“您咋也会把中国话讲得一溜一溜的？”
俺回答说：“那里那里，咱不行，还差得远哩。只会认几个汉字罢
了，汉语俺学了才不到两年，

>因为她的第一是语文台语, 所以她我常常听不懂. 如果她写在张纸

而且俺又没拜一师傅来教咱，只好靠一边看看书自个儿单练。俺那
对象时不常倒也来帮咱一把，
但她一口拗来拗去大舌头台湾腔，常常把咱糊弄得一楞一楞的啥也
听不明白。要是她在纸上写下来，或者讲慢一点，俺没准才能懂个
差不离儿。

>学会.

还有一事儿，俺那语法甭提多差劲啦。俺琢磨着这中文比俺这洋话
学起来可艰难困苦多了。当然，俺是美国佬，没辙，学洋话还不跟
小菜儿似的。

>实际上, 听说英文比中文难学一样. 可是, 中国人会说英文
>比美国人会说中文很多. 为什么?

不过，听人说这洋话比中文实际上可难学得多。只是俺至今不明白
咋中国人会讲洋话的比美国人会念中文的却多得多，您说这是为啥呢？

>好吗? 希望我的信不是狗屁不通. 我的理解不错. 我的写作好

要是哥儿几个愿意俺帮帮您学洋话，咱们可来个互帮互学的君子协
定。咱可指望您几位帮一把啦，给俺瞅瞅咱这信里有没有啥不合适
的地儿，您劳驾给提些个具体的意见，您看中不？但愿俺这信还不
是狗屁不通，俺的听力还成，就是写出来不太让人看得懂！

-- 
Xiaoyu Li

---

From: [email-masked] (Xia Chun)
Date: Sun, 29 Aug 1993 04:34:34 GMT

>我的名字叫"Carl".我真是老美. 许多人问我, "你怎么会说国语?" 
......
>Carl

卡儿能成咱哥们儿(pal).
蠢侠曾在北京语言学院碰到个老外，告诉我他学中文第一天，课上课下各学了
两个最有用的短句。第一个是你好，第二个是你傻逼。
等蠢侠到了美国，终于体会到这两个短句在日常生活中的重要性。对不同的人
就要说不同的话。
蠢侠英文学得实在没过关。将就着给第二类日常用语来个中英对照，从硬货开始，
只起个头，希望大伙儿〔包括卡儿〕能续下去。

操: fuck
操你妈，操他妈的: mother fuck
傻逼: ass hole
操蛋，老冒儿，土鳖: bull shit

侠＠赛挨死・有挨有死・一定有