Subject: Some little experiences back home ~{9i9z6~H}JB~}

From: [email-masked] (Feng Wang)
Date: Mon, 23 Aug 1993 02:00:27 GMT

鉴于《华夏文摘》编辑部曾两次刊用我在本铺张贴的文字，我想给各位大编辑
们道个辛苦并提个小小的建议，即希望每次直接从牛丝铺中提取文章的时候先给贴
出者一个信儿。谢了您哪！

　　我来聊聊前不久回国所经历的几件小事。

（一）ＡＩＤＳ检验
　　最近铺子里有人提到回国要受ＡＩＤＳ检验的事，我在此把这次回国的切身经
历说一下。在上海虹桥机场下飞机后排队等待进关，海关工作人员便问“有没有绿
卡？”有绿卡的放过去，没有绿卡的则要到一边接受ＨＩＶ测试。好在这个时候人
不算多，所以没怎么等。先交１００元人民币或１５美元费用，然后一位中年女士
抓过我的左手，在无名指上消毒，用一极尖锐物在指尖上一戳，一大滴鲜血即刻涌
出。女士又拿过一极细的玻璃管将这滴血吸起，再放到一边做涂片试验。两分钟后
结果出来，拿了化验单就可盖戳进关。所以奉劝诸位，若想躲过这一针之苦，拼死
拼活先拿个绿卡再回国。当时倒也有个小插曲，那位工作人员并不总问“有没有绿
卡”，因此有几个人已检查完了并交了钱，才知道有绿卡者可以免检，掏出绿卡闹
着要求退钱，可是为时已晚，终究没有退成。

（二）新词儿
．“火”
　　回北京不久买了本书《绿卡――北京姑娘在纽约》（作者曹桂林，亦即《北京
人在纽约》的作者），翻开一看，前言第一句就是：“写了本《北京人在纽约》，
火了。”我就直纳闷儿，心说“谁火、火、火了？”：―）后来一打听，敢情人家
这是“牛起来了”的意思，闹了归齐就跟“红红火火”里头的“火”意思差不多。
这里说句题外话，这本《绿卡》写的还凑合，文笔也说得过去，只是作者有的地方
想拽拽文，一拽就露了馅了，比如俩老头儿对话，称对方为“为兄”，而称自己为
“老弟”，整个儿一乱套。还有把“过奖”写成“过讲”，等等，白字儿的频率都
快赶上咱这铺子了。：―）

．“面的”
　　“打的”这个词儿早就在北京流行了，即“乘ＴＡＸＩ”的意思，而这两年又
有新发展。如今晚儿满街跑的都是“天津大发”式的小面包车，都漆成黄色，顶上
“ＴＡＸＩ”的牌子，象蝗虫一样多，到处乱钻，叫作“面的”。“面的”的价格
是每公里一块钱（从十公里算起――少于十公里按十公里算），劳苦大众一般都坐
得起，所以这一两年“火”起来了。凡是干ＴＡＸＩ的都叫“的”，如小卧车叫作
“卧的”，摩托车叫“摩的”，三轮儿叫“人力的”（这些“的”都应读作“滴”
音）。

（三）忘本
　　我在这儿想说的并不是那种“一年土，二年洋，三年不认爹和娘”式的忘本，
而是一些生活中的小事。比如上街买东西，交款时标价多少就付多少，不用加税，
不由心中窃喜，但马上反应过来：这不贱骨头吗？再比如，写完信，拿来信封和邮
票，把信纸装进信封，准备封口――傻眼了：忘了拿胶水了！忘了信封儿的口儿上
是没有胶的。又找了半天胶水。至于留学生的“三气”，穿着土气一点儿，花钱小
气一点儿，就由着人说去吧，我倒不在乎，归了包堆儿咱就一穷学生，还能有多少
钱？不过这说话上咱可注意着呢，没带出一点儿“洋气”，没时不常在中国话里头
夹杂几个英文单词儿，要不回头让人说咱出了趟国，说都不会话了。：―）好在咱
这北京话还是说得那么溜，谁让咱是祖祖辈辈山顶洞人的嫡传后代呢。：―）

　　得啦，本来想正儿八经说几句，谁承想写着写着北京土话就冒出来了，自个儿
念着都别扭。您各位凑合着看吧。今儿个没工夫儿了，赶明儿个有工夫再白乎。

--
  莫失莫忘  Mislay me not, forget me not,
  万寿无疆  And hale old age shall be your lot;
  不离不弃  Never leave me, never abandon me,
  永远健康  And years of health shall be your fee.