Subject: [TALK]~{RFCqNDQ'~}

From: [email-masked] (Enhua Ed HE)
Date: 15 Sep 1993 04:08:29 GMT

移民文学

［新时世周报］移民文学，或称留学生文学，在大陆一热又热。继＜我的财富
  在澳州＞，＜北京人在纽约＞，＜上海人在东京＞，＜曼哈顿的中国女人＞
  之后，原北京一家报社的记者武力以他在澳州的经历写成＜娶个外国女人做
  太太＞，畅销非常，上海新华书店第一批印订３０，０００册，一售而空。
  正当＜娶＞走红之际，曾猛烈批评过＜曼哈顿的中国女人＞的上海青年评论
  家吴亮发言说：“＜娶＞是一本令人作呕的书，这个无聊的书名和它内容的
  平庸之极足以表明人们的阅读趣味已经跌落到甚么程度。该书的作者从伪装
  的个人成功的神话迅速过渡到小市民式的自我陶醉，该书使人感到一种吃软
  饭者的沾沾自喜。”

这所谓的移民文学书，除了翻过＜北京人在纽约＞以外，其它的都没见过。去
年回国，正是＜北京人在纽约＞在大陆大红大紫的时候。同学知我在纽约混过
两年，顺手从他的书架上取出此书，翻到作了标记的一页，问我书上说的是否
是真的。那页书讲的是某人到曼哈顿４２街看下流电影，不料在影院里遇一妓
女，（此处略去４２字）。读了后，说：“这４２街的下流影院我倒是去过一
两回儿，可从没碰上这等好事。书上也没提他去的是哪一家，也就不好说人家
是在瞎白话了。”
我又多翻了几页，才给了我同学一个结论。
作者的中文水平，无疑要比褐锈的高。他那英文，跟褐锈的英文也差不多。据
作者自己讲，他在酶国生活了十几年。令人难以相信的是，他老兄竟将鬼子那
句比较文明的骂人的话，ｂｕｌｌｓｈｉｔ，听成了ｂａｌｌｓｈｉｔ。本以
为是印刷错误，不曾想那老兄画蛇添足，在ｂａｌｌｓｈｉｔ后加一括号，里
面写作：屎球！

敢情跟酶国鬼子做生意，也用不着很流的英语！

说来这书，也不是每个人都能写的。年幼的时候看到那么多人研究＜红楼梦＞
，很不以为然，并立志长大了也写一本＜红楼梦＞量级的书。真长大了，试了
几次，才发现写书不是闹着玩的。至于写移民文学之类的书，厚脸皮咱是有的
，可没人家仁兄仁姐那番经历。不然写写自己在酶国怎样吃快餐，怎样解薛丁
格方程，怎样在ｓ。ｃ。ｃ。上争论？写出来谁看哪？

对那＜娶个外国女人做太太＞的作者，褐锈有一种近于崇拜的尊重。褐锈来酶
国后，审美观一天比一天差，到如今，见了那金发碧眼的女鬼，就难以自禁，
总琢磨着干点甚么。可忙话到现在，连个ｋｉｓｓ也没捞着！您说咱能不佩服
人家吗？

这些书之所以能在国内畅销，主要是国内的人还不很了解国外的情况。我想如
果咱这网拉到国内去，国内的许多人一定每天都要上机，跑到ａ。ｃ。ｔ。转
一圈。而这些移民文学的作家们也会失去不少市场。

下回再聊！

１９９３。９。１４。　褐锈　　于牛咬客。忧癌死