Subject: Pinyin ~{::SoF4Rt;/5DOHG}CGV.H}~}

From: [email-masked] (Shimin Fang)
Date: Sun, 17 Oct 1993 20:00 est

《汉语拼音化的先驱们〔三〕》
�������１９０５年，卢先生上北京，向管理新学新政的学部呈缴切音字方案，学部
却认为卢先生是根据几年前“总理各国事务衙门”的喻旨呈缴的，而这时“总理
各国事务衙门”已改成专门办外交的外务部，所以竟叫卢先生找外务部〔即外交
部〕去。外务部却认为他们是办外交的，不管此事，又叫他回去找学部。这样互
相扯皮，拖了一年。
    卢先生呈缴的这个方案，叫“中国切音新字”，他与《一目了然初阶》的方
案大不相同。第一，它用汉字笔画当字母，类似以后的注音字母。共有二十五个
声母，一百零二个韵母。第二，以拼写北京音为主，同时也可用于拼写厦门、漳
州、泉州、福州和广州五种方言。第三，虽然还是采用双拼字，但书写时，韵母
居中粗写，声母根据平上去入四声细写在韵母的四角。
    卢先生因为呈缴的著作一直没有回音，就在第二年，另抄了一部又送到外务
部去，催促他们早日处理。外务部仍然把它转给学部，学部把它送到“译学馆”
审定。译学馆倒还真有人才，认为“中国切音新字”有三大缺点：一，浊音声母
不完全。二，没有ｂ，ｄ，ｇ收尾的字母。三，写法古怪，不合古今中外通例。
给批驳了回去。译学馆把原书和批语交学部，学部转外务部，外务部退还卢先生。
卢先生至此明白官方路线走不通，便回到家乡，继续在民间推行切音字。
    卢先生途经上海时，把这个呈本略作修改，出版发行，书名为《中国字母北
京切音教科书》。在书名旁印了林季商送他的对联，乃是其毕生实践和理想的概
括：
    卅年用尽心机，特为同胞开慧眼。
    一旦创成字母，愿叫吾国进文明。
    此外又出版了一本《中国字母北京切音合订》，收有《中国切音字母》〔字
母表〕和官话、福州、厦门、漳州、泉州、广东六种切音字方案，以及《制字略
解表》。在这两本书中，方案的声韵母都有拉丁字母的对照，还有一套标点符号。
    《中国字母北京切音教科书》中有一篇“颁行二益”，论述颁行切字方案的
益处：一，“统一语言，以结团体也”；二，“语言文字合一，以普教育也”。
还有一篇“十条办法”，论述推行切音字的办法：一，“字母画一，以免分歧也”；
二，“颁定京音官话，以统一天下之语言也”〔但是主张先学本土方言的切音字，
再学京音切音字〕；三，“开设译学馆、印书馆，以广传扬也”；四，“编列户
口，以普及教育也”〔十二岁以上，五十岁以下的人强迫进行切音字教育〕；五，
“各省学务处委派专员，以监督提倡也”；六，“开设研究字母会社，以广见闻
也”；七，“开设夜学、半日学、期日学，以惠穷黎也”；八，“开设女学，以
成人格也”；九，“开设警察学堂，以重职守也”；十，“开设兵学，以守兵律
也”。
    卢先生在推行了十五年的拉丁字母方案后，改推行汉字笔画方案直到逝世。
    卢先生毕生精力都贡献给了汉语拼音化运动，“屏弃外务，朝夕于斯，昼夜
于斯”，而且始终是靠个人的力量，热心推行，“有从而问字者，不惜焦唇敝舌
以诱之”。他教学所得，也都用来印书送人。我们今天如果要推行汉语拼音字，
仍然阻力重重，则先生在当时所受的压力，可以想见。有人骂他“子真撼树之蚍
蜉，汉字神圣，一点一画无非地义天经，岂后儒所能增减！”对此他“一笑置之”，
依然“置一切于不闻不问，朝斯夕斯，几废寝食”，没有这样的勇气和“憨”气，
也就没有了这位“中华首创音字之元祖”。
�����������������方舟子。