Subject: Pinyin ~{FUM(;05DT*Rt1dLe~}

From: [email-masked] (Shimin Fang)
Date: Sun, 17 Oct 1993 19:58 est

~{4KNDSCR;P)O#@0WVD84z1m9z<JRt1j#,TZD3P);7>3OB?ID\N^7(OTJ>3v@4#,5+2;S0
~{OlTD6A!#
              ~{!6FUM(;05DT*Rt1dLe!7~}
~{
    ~{NRK59}AK#,DGLlN*AK8cGe!04s4r!1NJLb#,WjAK0kLlM<Ji9]!#NR>u5CUb8CJG~}
~{!0RtN;1dLe!15DNJLb#,KyRTUR5D6<JGUb7=Cf5DWJAO!#KdH;C;7"OV!04s4r!12;M,~}
~{5DV$>]!2Ub8vNJLbNROkRQSI?-=c=b>vAK!3#,H4R27"OVFUM(;05D~}a~{SP6`VV1dLe#,~}
~{6x:?RTG0La3v5D!0QTR/!1NJLbR2SPAK4p08!#~}
    ~{::SoF4RtVP5D~}a~{VwR*SPKDVV1dLe#,TZN^TON2J1#,2EJG5X5X5@5@5DQkT*Rt~}a
~{;r#[#A#]!2@}WV#:0!!"Q9!3#;Hg9{SPTON2#i;r#n#,Tr1d3IAKG0T*Rt#[#a#]!20.!"~}
~{02!3#;Hg9{TON2JG#u;r&G#,Tr3IAK:sT*Rt#[&A#]!20>!"0:!3#;Hg9{<PTZTOM7#i!"~}
~{#y:MTON2#nV.<d#,Tr3IAKG0T*Rt#[&E#]!2QT!"T-!3#,!0R/!15DTO89R2JG#[&E#]#,~}
~{DQ9V:?>u5CK|CGSPP)Os!#2;9}TO89O`M,2"2;5HSZ>MD\M(Q:!#~}
    ~{4KMb#,F4Rt5D#eR2SPKDVV1dLe#,TZ5%TOD8VPN*1jW<5D#e#[&C#]!2Hg!08h!1!3#,~}
~{TZ1GRtG0!2Hg!0ND!":a!1!3;r6AGaIyJ1!2Hg!05D!1!3Ww#['o#]!2#e5D59P4!3#,~}
~{TZTON2#iG06A#[#e#]!2Hg!01;!1!3#,TZWwTO896xN^TON2J16A#[&E#]!2Hg!0R/!1!3!#~}
    ~{#oSPA=VV1dLe#,TZ5%TOD8VPJG1jW<5D#[#o#]!2Hg!02(!1!3#,WwTO89J1TrT0~}
~{4=3L6HBT<u!2Hg!0K5!":s!1!3!#~}
    ~{#uSPKDVV1dLe#,WwTO89J16A#[#u#]!2Hg!09K!"@'!1!3#,WwTON2J16A#[&X#]!2~}
~{Hg!0:C!":s!1!3#,WwTOM7J16A#[#w#]!2Hg!0Mj!"N#!1!3#,TZ#f:s6A#[#v#]!2Hg!0~}
~{88!1!3!#~}
    ~{#iSPNeVV1dLe#,WwTO89J16A#[#i#]!2Hg!0<0!"=q!1!3#,WwTON2J16A#[#I#]!2~}
~{Hg!0?*!":Z!1!3#,WwTOM7J16A#[#j#]!2Hg!0R6!"R*!1!3#,4KMb>MJGI`<bG0Rt!2Hg~}
~{!0WV!"4K!"KD!1!3:MI`<b:sRt!2Hg!0V.!"3T!"JG!1!3!#~}
    ~{T24=Rt#[#y#]TZWwTO89J1!2Hg!0H%!">|!1!3:MWwTOM7J1!2Hg!0T=!"T6!1!36A~}
~{7(R22;M,!#~}
    ~{FUM(;05D8(RtRtN;R2SP1dLe#,SPPKH$TYL8!#~}
    ~{L+84TSAK#,Ub12WSR*=2:CFUM(;0JGC;V8M{AK!#~}
    ~{K31cK5R;OB#,SPHK8xNRK=:/K5#,K{TZ2.?K@{5DM<Ji9]<{5=9}!6NDWV8D8o!7TS~}
~{V>#,;9JG2ISCF4Rt<PP4!#~}
~{
            ~{7=V[WS!#~}

---

From: [email-masked] (Hao Chen)
Date: Mon, 18 Oct 1993 02:14:28 GMT

方舟子又将在下的大号搬出，在下不得不理工一番。不谈音韵的请打ｎ键跳过。

方舟子在《普通话的元音变体》里说道：
��������我说过了，那天为了搞清“大打”问题，钻了半天图书馆。我觉得这该是
]“音位变体”的问题，所以找的都是这方面的资料。虽然没发现“大打”不同
]的证据〔这个问题我想已由凯姐解决了〕，却也发现普通话的a有多种变体，
]而嚎以前提出的“言爷”问题也有了答案。

解决了？怎么“音位变体”方面的资料都没谈“大打”问题？还得南蛮来解释！
大，讲南方方言的都会猜到是入声字，自然转化成为鼻声韵尾的情形是很少的。
打，是非常非常特殊的一个汉字！在古音当中，打音从丁。就像今天的英语中钉
打和钉子都是ｎａｉｌ，古汉字钉打都源于丁。打的这一发音特点，在闽南方言
中是鼻韵化～，在更古一些的吴方言中就是鼻声韵尾ｎｇ。所以苏州人打音是普
通话的挡。除了闽南方言和吴方言，鼻韵的打音已不复存在了。

]    汉语拼音中的a主要有四种变体，在无韵尾时，才是地地道道的央元音a
]或［Ａ］〔例字：啊、压〕；如果有韵尾ｉ或ｎ，则变成了前元音［ａ］〔爱、
]安〕；如果韵尾是ｕ或η，则成了后元音［α］〔熬、昂〕；如果夹在韵头ｉ、
]ｙ和韵尾ｎ之间，则成了前元音［ε］〔言、原〕，“爷”的韵腹也是［ε］，
]难怪嚎觉得它们有些象。不过韵腹相同并不等于就能通押。

才明白呵？顺便告诉你，韵腹相同，韵尾不同，也是一种通押方式。手头有一本
蓝菊荪译的《诗经国风今译》，在《女曰鸡鸣》里有这么一段，索性抄给你读：

知子之来之，
杂佩以赠之。
知子之顺之，
杂佩以问之。
知子之好之，
杂佩以报之。

译者注说，来音劣，赠音则。就这注音，南蛮差点没把书给烧了！得啦，方舟子
口口声声几十代的河南世泽，这《郑风》要请您来注音了！还有《大田》等等，
都可做同韵腹不同韵尾通押参考。

]    ｏ有两种变体，在单韵母中是标准的［ｏ］〔如“波”〕，作韵腹时则园
]唇程度略减〔如“说、后”〕。

所以“莫”和“错”普通话中是不同韵的。但有通押的。至于凯丽送上网的那首
《哭叶军长希夷同志》，显然陈毅元帅用了他自己的地方方言，让“暮”通押了
“错”。这个“暮”字，在李后主的时代通“莫”字，所以俞平伯很是费心考证
了一番李后主的“莫凭栏”。西南方言大多发“暮”如“莫”，但武汉地区竟已
让“暮”带上鼻韵了！（马兄，西南方言也有带鼻韵尾的古入声字！）

谈起陈毅那首诗，凯丽还专门给老总支了一招，“岩（音皑）”和“来”通押。
凯丽专门把网上的学术成果向老总倒，再把老总的新闻向网上倒。大伙当心了！
在下只因跟散宜说了句“当初是凯丽要谈的！”结果用《汉字方音字汇》来记变
天账的反成“依稀记得嚎……”。

]    ｉ有五种变体，作韵腹时读［ｉ］〔如“及、今”〕，作韵尾时读［Ｉ］〔
]如“开、黑”〕，作韵头时读［ｊ］〔如“叶、要”〕，此外就是舌尖前音〔如
]“字、此、四”〕和舌尖后音〔如“之、吃、是”〕。
]    圆唇音［ｙ］在作韵腹时〔如“去、军”〕和作韵头时〔如“越、远”〕读
]法也不同。

陈毅那首诗［ｙ］和［Ｉ］通押，极为上口。

]            方舟子。

手头还有一些鼻韵问题的浅见，因是南蛮个人心得，不浪费大伙的时间了。也学
凯丽，夹点私货。谢散宜给在下金面，望散宜也能帮郑人复淫音，南蛮还想速成
三百，好照爱好者的路子，赶上作现代诗。谢凯丽，不遗余力教南蛮普通话！！

――嚎