Subject: [LAST POST]~{T$QTVP9z#2#0#0#0Dj#:H}7y;-Cf~}CHINA 2000

From: [email-masked] ("I Hate Everything CCP")
Date: Sun, 7 Nov 1993 00:35:34 UTC

Dear Netters, I fixed all the bugs, and finally, post it here. No further
mails from this acct. Please spread, and enjoy. Thank you. :-)

[China 2000] 预言中国２０００年：三幅画面  （Revised Edition）

［中文来源：＜＜新闻自由导报＞＞１９９３，１０，２９   Ｐ.３］
［Original from THE NEW YORK TIMES MAGAZINE October 3, 1993］

在中共欢度“１０.１”，国民党台湾预期“１０／１０”，不料＜＜纽约
时报★周刊杂志＞＞在十月三日刊载＜＜２０００年的中国＞＞政治幻想
小说。原作者系刚卸任的该报驻北京特派员。

该文描绘了中国可能出现的三种局面：

        一，集权政治，Totalitarianism 类似七十年代台湾和南韩
        二，一党民主： 改革，面目全非的共党政权
        三，无政府，一片混乱

原作者本人愿把睹注下在第二种可能性上面。

作为周末特稿，现摘要介绍此文。有增删。请对照原文。请打印后邮寄回国。

［１］ 
集权专政。时间：２０００年５月。地点：北京，拘留所四号审训室

        三十多岁的刘燕文被“大”字型地钉在一块破门板上，女性的身体
上布满鲜血和伤痕。主审官以讽刺的口吻谴责她破坏天安门城楼上最高领导
人画像，“ ＸＸＸ法ＸＸ章明确规定，往领袖画像上撒染料是违法行为。”
刘燕文恨恨地说：“他算什么领袖？你们决不应该摘下毛主席像，而挂上迟
浩田的！”主审官回答：“英明领袖迟大元帅是我们国家安全的保障。一个
强大的中国离不开池大元帅的领导。中国现在已经是一个中糠水平的国家，
全世界为之瞩目。”“呸！迟浩田是个法西斯主义者，篡党夺权。。。这只
是一个有钱人的政府。。。你们成了剥削阶级的工具。。。。啊！哎哟！”
当燃着的香烟头按在她的脖颈上，滋兹的皮肉燃烧，被刘燕文的痛叫之声所
淹没。

        刘燕文其实支持１９９５年那次军事政变。当时的国防部长池浩田，
一举粉碎“三人帮”（江泽民，李鹏，朱溶基），并首先在电视上宣布了这
一行动。他指责“三人帮”胡作非为，“如果没有他们的捣乱，同越南人在
南沙群岛的战争，我们完全可以提前三到六个月获胜。”他的电视讲话得到
一片掌声。

        当初的刘燕文，和全国人民一样，满心欢喜。自从邓小平在九四年
初去世，这个动乱的国家终于有人出来整顿秩序了。池大元帅正式宣布解散
共产党，得到美国连任总统克林顿的赞许。克林顿发表演说，称中国的变化，
是他的政府实施一系列强硬外交制裁的结果。英国工党新首相施米思则表示，
由于中国军人政府铲除了世界上最後一条共产主义的恐龙，西方不要对它进
行制裁。这番解释，主要是由于实况电视转播中国处决“三人帮”的残忍镜
头，在西方引起不小的风波。不过，一些民运组织发言人则认为，联想“６。
４天安门”，很少有中国人会为“三人帮”掉眼泪。他们罪有应得。

        刘燕文责问审判员，“当年，想必你也是一个共产党员，但为什么
却因为我反对剥削，而把我拘留并毒打我？”主审官不屑一顾地说：“我们
从未真正相信过那一套建设国家是最重要的，我们需要的是秩序，我们首先
要使国家强大富有，中国得到全世界的尊敬，这样北京很有可能获得２００８
年奥运会的主办权。”

        主审官拿着香烟头，狞笑着朝她走近：“你愿不愿意合作？”刘燕
文恐惧地喊到：“愿意合作！愿意 。。。！！”

［２］  民主社会。  时间：２０００年６月。
                    地点：上海浦东广播电视新闻中心。

        薛飞，当年曾因为反对“六。四”镇压而被开除党籍，现在成了
全国最受欢迎的节目主持人。他去年的收入超过壹佰五十万美金。带着全
国人民熟悉的微笑，他的脸正对镜头，充满信心地说：“观众朋友们，今
晚我们很高兴，请到朱熔基总统，来到我们的＜＜同新闻界对话＞＞节目
演播室。在我们转向另外两个受访人之前，总统先生，可不可以先问你一
个问题？”  “非常欢迎。”朱总统热情地回答。像往常一样，他总以一
个角度对准镜头，使他受过枪伤的右耳，清楚地出现在画面。这是在提醒
观众，在１９９６年迟浩田将军发动的那场军事政变中，他也险些丧命。

        “总统先生，中信公司今天宣布，将以五亿八千万美元从日本人
手里买下纽约的洛克菲勒中心，你认为，这是否会引起美国人的反感？”
“我认为不会。”总统轻快地回答：“世界银行新公布的数据表明，我国
经济已经超过日本，成为世界第二经济大国。按照目前每年百分之八的增
长率，我们将在十年后超过美国，而位居世界第一。因此，像中国这样的
经济超级大国，在外国投资，是很自然的事。我想美国朋友会理解这一点。”

        此时，以前的政治犯陈子明也被请到节目中来。陈心里明白，朱
释放他和其他政治犯的目的，只是想搞乱强硬派的阵脚，并赢得知识分子
的同情。这时候陈子明不客气地质问总统：“你的爱国民主党看来只是共
产党的新名称，换汤不换药。你们掌握着金钱，新闻媒介，和共产党留在
农村的基层组织，哪里还有公平竞争？仍然是一党独霸嘛。和共产党有什
么两样？”

       朱熔基面带微笑，心里却非常恼火，暗忖道：一定要派人查查这
家伙的纳税表，看看有没有偷税漏税。另外查查他家有没有非法雇佣外国
保姆。总统也听说许多俄罗斯年轻人在北京等大城市非法打工。这些人什
么样的活都干。

        “还有一个问题”，陈子明并不罢休：“朱总统，你自己清楚，
你并不是通过选举而获得权力，你早在１９９２年就进入前中共政治局。
邓小平死后，你排挤掉江泽民，又把李鹏当做八九屠杀的替罪羊关进监狱。
你以一个共产党强人的身分独揽大权，然后才假模假样地搞了一出操纵下
的选举。可是，真正的民主，根本没有实现！”朱有点儿冲动地辩解：“民
主在哪里？民主就在这里！” 总统正对镜头，侃侃而谈：“是我废除了监
狱的酷刑，我放你出狱，我准许你在实况传播的电视上露面，并允许你向我
提出侮辱性的问题。。。。”

        “陈老师，我同意你的观点”，插话的是位三十出头的中等胖子，
西装笔挺，俨然一个成功的年轻企业家。薛飞接过话筒：“王丹，你有何高
见？”王丹清了清嗓子，说到：“陈老师说的对，我们永远不要放弃对民主
的追求。许多同学为此而捐躯。我们不能忘记他们，不过。。。”王丹停顿
一下，眯着的眼瞥了瞥身旁的朱熔基，接下去说：“民主不等于空洞的口号。
这是我在秦城悟出来的体会。我们要学会和政府和作，妥协，毕竟现在大环
境比八九年那时改善多了。就算陈老师你搞的那个联合自治社会共和阵线，
如果没有实质性的举措，也是白搭。”

        王丹接着说：“我认为民主的关键是法制观念的建立。没有一套完
善的法规，民主不可能实现。比如我跟柴玲搞的这个中美法三方合资，联合
开发的‘广场牌’天元气功新一代保健饮料”，王丹说着话从身后拎出半打
六桶易拉罐，上面黑底白色醒目地印着民主女神像，“我们这个产品海内外
畅销，销售额已经超过百事可乐，预计到２００８年北京奥运会，将取代饮
料之王可口可乐。”台下观众报以掌声。“可是，就算我们这样一个信誉至
上的产品，也有人假冒，侵犯了我公司的利益，并且，不可思议的是，假冒
者竟然是当年参与清场的二十七军在保定的部队企业。朱总统，你说说看，
法制不健全，贯彻执行不力，自由经济还怎么发展？”

        在被问到台湾迟迟不愿意同大陆统一，是否武力解决，总统说：“不，
我们不会威胁台湾同胞，但让我在这里直接同他们说几句话。当我同连战总统
去年在新加坡举行历史性会谈时，我就告诉过他，我们可以在‘一个联邦，两
个实体’的原则下实行统一。我们可以接受‘中华民国’这个国名，我们甚至
于可以考虑一面新的国旗。回来吧，台湾。”

        薛飞知道他的下一个话题，一定会增加节目的收视率。“总统先生，
肯德基家乡鸡总公司披露，你的儿子拥有了肯德基家乡鸡中国分公司的十五万
股票。现在有人说：毛主席纪念堂将由此改建为世界上最大的一家肯德基家乡
鸡中心，也是在中国开设的第一万家分店，你有什么评论？。。。。”

［３］  无政府状态。  时间：２０００年８月。
                      地点：湖北省长江南岸的灌木丛中

        躲在丛林中的刘燕文注视着手上的爆炸遥控器，得意地想到：如果
一切顺利，再过几小时，壹佰万人将被淹没，一旦北岸的堤坝被炸毁，蓄在
三峡水电站的江水就会一泻千里，整个湖北省及其联盟省将失去任何战斗力。

        刘燕文想到，她这个湖南人过去可从来没有把湖北佬当成敌人。可
是当中国大陆在１９９８年终于分裂后，一切已不复旧观。

To Be continued. Sorry, have to go now.....

I am afraid I can't finish it anymore. Interested readers why not
find the original NEW YORK TIMES (Sunday) Magazine, on Oct.3, 1993
and help me complete this article?

I made some modifications in this text. This is only for entertainment
purpose, and with the hope that we Chinese people think about the 
possible future of our country land. You can also add your own 
supplements and your own 4th, 5th or even 6th picture for a future
China.

Cheers.

A Real Compatriot

-------------------------------------------------------------------------
To find out more about the anon service, send mail to [email-masked].
Due to the double-blind, any mail replies to this message will be anonymized,
and an anonymous id will be allocated automatically. You have been warned.
Please report any problems, inappropriate use etc. to [email-masked].