Subject: ~{4@QT8_8}:MRk;-~}

From: [email-masked] (Chun Xia)
Date: Sat, 13 Nov 93 17:42:06 GMT

那天，他只身一人出发了，背负着沉重，去寻找大地。
他迟疑片刻，终于把手伸向那原始的门环，从此叩响大地之门，
顷刻间，一阵远古的诗篇回荡在天际，
“我们从那里来？我们是什么？我们到那里去？”

那天，。。。

××××××××××××××××××××

吆喝不动了，练摊儿的打住，泄气。咋了？
麻烦大了。高庚冷不丁戳在咱摊儿后，火气挺大∶
“在绘画中一个人必须寻求创见而不是描述，就像音乐一样。
有时人们指责我难于理解，只因为他们要找的解释在我的画里
根本找不到。”

可不，本来挺丰富的一幅画，给咱说成“大地的极光”。越白乎越邪乎，
人作者高庚找上门了，赶紧收摊吧，回家去喽。

画哪能说得清楚？跟诗一样难讲。最牛的是译诗了。老外有人讲
Translator is traitor，真他妈的损，朱生豪成了莎士比亚的“诗奸”。
人傅雷有信达雅之上的第四招，跟雨果过招，那是地道的再创作。
得，咱没那金刚钻，别揽那译画的瓷器活儿。

啥？译画？傻冒儿才译画呢。诗是没法子，犯不着为读一首外语诗，
花个三年五载地学门外语，那就没工夫读诗了。画呢，兹您眼镜没毛病，
全是视觉的活儿，天生就会。

那不就没咱练摊儿的事儿了吗？就这么着玩儿完啦？不甘心呐。倒别的吧。
画是闪闪发光的珠子，美术史是把珠子串起来的那根线，项链比散珠值钱，
买主没个不明白的。

就白乎到这儿，休息一会儿。

疯丫画廊摊儿主蠢侠