Subject: Re: English to Chinese Translation of this term, anyone?

From: [email-masked] (Chun Xia)
Date: Mon, 15 Nov 93 23:18:50 GMT

In article <[email-masked]> [email-masked] (Hongyi Ou) writes:
>> : engineering/computer term "Object-Oriented Programming" into Chinese? Thank
                                ^^^^^^
>> 中文翻译为＂面向目标的编程＂
                   ^^^^
>> * 我们都是来自五湖四海，为了一个共同的革命目标，走到一起来了。�� *
                                             ^^^^
>或“目标导向编程“。
     ^^^^
瞧，事情全坏在目标的中文意义上。
Object不能译作目标，这里的英文含义是客体或实体，挺他妈的哲学。
说实在的，自从程序设计诞生后，工程就变得越来越有哲学味道。
一部操作系统，简直是人类社会的小缩影。而通讯网络的发展，
有工程社会化和社会工程化并存的现象，又是哥们儿大同论的一个
有力的佐证。
扯远了，说一个相关的缩语，
OOPSLA (Object Oriented Programming System, Language and Application)
同行都知道这是“目标编程”最牛逼的人大会议。望文生意，再意译，是否译作
“哎呀我的妈！”

蠢侠

---

From: [email-masked] (Chun Xia)
Date: Tue, 16 Nov 93 18:32:10 GMT

In article <[email-masked]> [email-masked] (i8974949) writes:
>>>中文翻译为＂面向目标的编程＂
>>出国前见过这个翻译，惨透了，但想不出更好的译法。台湾对这类技术
>>词汇干脆不译。
>台湾叫″物件导向″，谁说不译的？

为了捍卫帝国语言的纯洁，哥们儿反震你丫的。这个翻译通用吗？
曾问过几位台大的高手，他们说是不译的。也许″物件导向″是
新冒出来的，也许不太流行。这个译法一样惨透了，像他妈的导航术语。

再问， XOR gate 台湾怎么译，哥们儿所知是不译。

您别跟咱玩儿命。 :-)

蠢侠