Subject: ~{OsFeQ]1dJ7#?~}

From: [email-masked] (~{L(110"Iz~})
Date: Sat, 13 Nov 1993 06:40:59 UTC

在象棋铺见一英国人问为什麽有人把ｅｌｅｐｈａｎｔ叫成ｍｉｎ－
ｉｓｔｅｒ。这使我想起在台湾／闽南话中，「相」和「象」的发音
实际上是不同的，而台湾一般人下棋，则把他们分别称为「红象」与
「黑象」（台语发音）。当然我们都知道这「相」和「象」在今天北
京话的发音是相同的，但我在想，在过去象棋发展过程中的某时某地，
这两子（甚至连「炮」和「包」）的发音应该也是一样的。

另外从象棋铺听到关於「将」、「帅」起源一个有趣的故事。据说和
西洋棋（国际象棋）一样，这「将」、「帅」原本都叫「王」。在象
棋从印度传到中国的途中，皇帝派了个使者去一探究竟，想知道这棋
是怎麽个下法。使者看罢回报，皇帝听后勃然大怒，原因在於这庶民
百姓把竟敢把「王」在棋盘上随意摆弄，於是就命人把下棋的给斩了，
从此以後「王」也就变成了「将」、「帅」。不管这故事的真实性如
何，这也使我想起，在台语中一般管「将」、「帅」叫「黑君」、
「红君」，有时也叫「王」，例如「王不见王」。

以上两件事使我对象棋的起源和演变的历史感到好奇，不知哪位有研
究的网友愿意对这作一个简单或详尽的介绍？谢谢。

￣￣￣￣
台北阿生在美东 （请不要送妹儿或姐儿给我，因为我收不到，在此先谢了）

-------------------------------------------------------------------------
To find out more about the anon service, send mail to [email-masked].
Due to the double-blind, any mail replies to this message will be anonymized,
and an anonymous id will be allocated automatically. You have been warned.
Please report any problems, inappropriate use etc. to [email-masked].