Subject: Re: English to Chinese Translation of this term, anyone?

From: [email-masked] (Chun Xia)
Date: Wed, 17 Nov 93 17:38:43 GMT

In article <[email-masked]> [email-masked] (陈   酆) writes:
>XOR gate 在咱台湾方面的翻译管叫" 互斥或 - 闸 " 如何? 够呛>的吧??
>"OO"方面的, 的确, 本来就是一种类似导航的技术....
>兄弟还不算太蠢..

陈兄绝对伶俐。蠢侠长见识。互斥或��的译法实在不敢恭维。大陆译作异或，
是否更佳？“物件导向”说成类似导航的技术似不尽意，本意是一种设计
方法学，所以蠢言有哲学色彩。

看到信息爆炸满天飞的中文弹片，特别怀恋苏步青王梓坤等老辈大家的国文
功底，他们的译的术语真像个中文词。那天万精油老兄兴起，信手拈来一二
给大伙儿欣赏。