Subject: Min Ge

From: [email-masked] (XiaoFei Wang)
Date: Mon, 22 Nov 1993 03:40:25 GMT

Min Ge

This  is  the  first  four  and  part  of 
the fifth book of 挂枝儿 from a Ming
dynasty  collection  of  songs  from  the 
"Willow Lanes". They reflect one small
aspect  of  the  richly  variegated  sociological
tapestry of Ming dynasty life.  Unfortunately 
the photocopied pages I worked from were incomplete.
The  text in parentheses was interlinear commen
tary in small characters in the original text. 
The indented text after some poems was commentary 
appearing after the  poems  in  the  original text. 
I have tried to retain the characters in the
original  text  whenever possible. Some substitut
ions and omissions □ have been
indicated  in 【notes  in  brackets】.  S
ome notes on vocabulary  have also been
added.

For   corrections   and   suggestions,   please
contact  David  L.  Steelman
[email-masked] or [email-masked].

挂枝儿私部一卷                               
         墨憨斋主人

        私窥
是谁人把奴的窗来□（舔）破。眉儿来。眼儿去。
暗送秋波。俺怎肯把你的恩情负。欲要
搂抱你。只为人眼多。我看我的乖亲也。乖亲又看
著我。
  （好看真好看。）

        性急
兴来时。正欲我乖亲过。心中喜。来得巧。这等著
意哥。恨不得搂抱你在怀中坐。叫你怕
人听见。扯你又人眼多。看定了冤家也。性急杀了
我。

        咳嗽
俏冤家。人面前瞧奴怎地。墙有风。壁有耳。切忌
著疏虞。来一会。去一会。叫我禁持一
会。你的意儿我岂不晓。自心里。自家知。不好和
你回言也。只好咳嗽一声答应你。
  咳嗽不已。便成劳怯矣。仔细著。
  【疏虞】疏忽。

        搂抱
俏冤家。想杀我。今日方来到。喜孜孜。连衣儿搂
抱著。你浑身上下都堆俏。搂一搂愁都
散。抱一抱闷都消。便不得共枕同床也。我跟前站
站也是好。（爱极怜极）

        耐心
熨斗儿熨不开眉间皱。快剪剪不断我的心内愁。绣
花针绣不出鸳鸯扣。（恨此句）两下都
有意。人前难下手。该是我的姻缘。哥。（哥字衬
得有情）耐著心儿守。
  後四句。一云。两下情都有。人前怎麽偷。只索
耐著心儿也。终须著我的手。亦佳。然
  末句太露。一又云。香肌为谁减。罗带为谁收。
这一丢儿的相思也。何日得罢手。亦未
  见胜。
  雪涛阁外集云。妻不如妾。妾不如婢。婢不如妓
。妓不如偷。偷得著不如偷不著。此语
  非身於情者不能道。耐著心儿守。妙处正在阿堵
。
     【丢儿】犹桩，件。明周履靖《锦笺记．进香
》「俏丽娘娘入寺门，道人和尚尽来跟
            ，这丢若肯轻轻舍，何必斋僧与诵经
。」汉语大词典 2-835

        又
真不真。假不假。你的心肠不定。长不长。短不短
。怎的和你完成。吞不吞。吐不吐。一
味含糊答应。人说你志诚。看你不像□志诚人。说
一□明白也。情愿耐著心儿等。
  果肯耐心等。包你有□明白。只怕说人含糊。已
更含糊耳。又曰。志诚二字。委实难言
  。一篇传恨。还地下之枯魂。千篇呼名。走屏间
之彩笔。锦文织就。薄幸回颜。绿鬓吟
  成。才人挥涕。真情所至。金石为开。是无尾生
倩女其人。只索大家含糊云尔。

        缘法
有缘法那在容和貌。有缘法那在前後相交。有缘法
那在钱和钞。有缘千理会。无缘对面遥
。用尽心机也。也要缘法来凑巧。（说尽了）

        不凑巧
香消玉减因谁害。废寝忘飧为著谁来。魂劳梦断无
聊赖。几番不凑巧。也是我命安排。你
看隔岸上的桃花也。教我怎生样去采。
  雅甚。○亦是缘法篇一小注脚。

        口许
眉儿来。眼儿去。非止一次。情儿谐。口儿许。不
是一时。千侥幸。万侥幸。偶然和你得
同一处。巴不得霎时间便上了手。临上手你缘何又
推辞。既然是个不爽利的冤家也。你许
我做什麽子。
  还有不肯统口的。莫要不知好歹。

        佳期
灯儿下。细把娇姿来觑。脸儿红。默不语。只把头
低。怎当的会温存风流佳婿。金扣含羞
解。银登带笑吹。我与你受尽了无限的风波也。今
夜谐鱼水。
  到此一杯淡话。却是少不得。

        相会
都说有情人相会时。无边的情况。我两□相会时。
只办得凄凉。哭一哭。说一说。就是东
方亮。你忙忙穿衣出门去。我孤孤的摊被儿卧在床
。不知甚麽日子相逢也。又只够把今夜
的凄凉讲。

        花开
约情人。约定在花开时分。欲把牡丹台芍药栏整葺
完成。等著那花发芽。便是奴交运。将
近清明了。一□花蕊头儿也不生。想去年花此际将
开也。今年怎麽这等迟得很。
  何文缜丞相初登科。在馆阁。饮於宗戚一贵人家
。有侍儿惠柔。慕公风标。密解手帕子
  为赠。且约牡丹开时再集。何亦甚关抱。既归。
赋虞美人词。隐其小名以寓结恋之意。
  词云。分香帕子柔蓝腻。欲去殷勤惠。重来直待
牡丹时。只恐花枝相妒故开迟。别来看
  尽闲桃李。日日栏杆倚。催花无计问东风。梦作
一双蝴蝶绕芳丛。何固有情人。惠柔裔
  双俊眼。亦讵减红拂儿也。约情人一篇。正堪代
惠柔答赠。

        又
约情哥。约定在花时分。他情真。他义重。绝不做
失信人。手携著水罐儿。日日把花根来
滋润。盼得花开了。情哥还不动身。一般样的春光
也。难道他那里的花开偏迟得紧。

        调情
娇滴滴玉人儿。我十分在意。恨不得一碗水吞你在
肚里。日日想。日日捱。终须不济。大
著胆。上前亲□嘴。谢天谢地。他也不推辞。早知
你不推辞也。何待今日方如此。
  语云。色胆大如天。非也。直是情胆大如天耳。
天下事尽胆也。胆尽情也。杨香孱女而
  拒虎。情极於伤亲也。刖跪贱臣而击马。情极於
匡君也。由此言之。忠孝之胆。何尝不
  大如天乎。总而名之曰情胆。聊以试世。碌碌之
夫。遇事推调。不是胆歉。尽由情寡。
  呜呼。验矣。

        又
俏冤家扯奴在窗儿外。一口儿咬住奴粉香腮。双手
就解香罗带。哥哥等一等。（自饶情致
）只怕有人来。再一会无人也。库带儿随你解。

        又
俊亲亲。奴爱你风情俏。动我心。遂我意。□与你
相交。谁知你胆大就是活强盗。不管好
和歹。进门就搂抱著。撞见□人来也。亲亲。教我
怎麽好。
  亦真。○以上二篇。毫无其思。然婉如口语却是
天地间自然之文。何必胭脂涂牡丹也。

        又
意中人。偶撞见。正在无人处。两条心。热如火。
何待踌躇。衣未解。肉未贴。又听得人
来至。早是不曾做脚手。险些露出马脚儿。骂一声
杀风景的冤家也。你来做什麽子。
  该骂该骂。就打也不差。杀也不差。

        自矢
眉来眼去情儿厚。有一□惹厌的人□住在前头。因
此上要成就不能勾成就。若还成就了。
ke你一万□头。那一□负义望恩也。就做桌儿底下
的狗。
  有如日。有如水。俱指目前立誓。桌儿底下狗。
甚得古意。

        又
玉人儿。我为你一条心萦系。我也曾猜谜打诨要你
心自知。看你不言不语。是什麽样主意
。我不比那无情汉。你也不要诈鹘突。若肯放一线
儿的通融也。情愿头也割与你。
  或云。论不通融时。割头也是小事。及至通融时
。又不割头了。余笑曰。割头是固小。
  比不拔一毛者如何。
    【鹘突】糊涂。

        虚名
担惊怕。费心机。何层消受。寄音书。传口信。料
也不在你心头。庞儿一半因君瘦。本待
落花有意随流水。谁知花落无情水自流。落得□虚
名也。人都说和你有。
  虚名也有受用不起的。谈何容易。又曰。世人事
事爱虚名。读此不碍虚名。何耶。

        又
蜂针儿尖尖的刺不得绣。萤火儿亮亮的点不得油。
蛛丝儿密密的上不得筘。白头翁举不得
乡约长。纺织娘叫不得女工头。有甚麽丝线儿的相
干也。把虚名挂在旁人口。
  章法从熨斗儿篇来而才情胜之。白头翁鸟鸣。纺
织娘虫名。是的对。
  滇人郭舟屋竹枝词云。金马何层半步行。碧鸡那
解五更鸣。侬家夫婿久离别。恰似两山
  空得名。亦此意。
     【滇】ㄉㄧㄢ

        问信
俏冤家。家去了。便无音信。你去後。我何层放下
心。那一日不著人在你家门前问。愁只
愁你大娘子狠。怕又怕令堂与另尊。（都是实话）
担惊受怕的冤家也。怎麽来得这等艰难
得紧。
  滋味正在艰难。不然。家常茶饭。不成话柄矣。

        解脑
想亲亲。念亲亲。亲亲来到。倒靠在奴怀内撒什麽
娇。为甚的珠泪儿腮边吊。一定是家中
淘了气。说来奴听著。休得默默无言。且向绣房中
去解你的脑。
  这一番解脑。回去又是淘气了。

        骂杜康
俏娘儿指定了杜康骂。你因何造下酒。醉倒我冤家
。进门来一交儿跌在奴怀下。那管人瞧
见。幸遇我丈夫不在家。好色贪杯的冤家也。把性
命儿当作耍。
  语云。酒是色媒人。但有骂杜康者。而无谢杜康
者。杜康冤矣。余足一篇云。杜康歌。
  我把你做恩人叫。亏杀你造下酒。成就了多少相
交。三杯落肚其实妙。春兴亏你发。春
  愁亏你消。生    要去的冤家也。亏你弄醉
留住了。六公云。读此词。杜康功浮於罪。

        错认
隔花阴。远远望见□人来到。穿的衣。行的步。委
实苗条。与冤家模样儿生得一般俏。巴
不能到跟前。忙使衫袖儿招。粉脸儿通红羞也。姐
姐。你把人错认了。

        又
月儿高。望不见我的乖亲到。猛望见窗儿外。花枝
影乱摇。低声似指我名儿叫。双手推窗
看。原来是狂风摆花梢。喜变做羞来也。（二句描
神）羞又变做脑。

        又
恨风儿。将柳阴在窗前戏。惊哄奴推枕起。忙问是
谁。问一声。敢怕是冤家来至。寂寞无
人应。忙将问语低。（妙妙）自笑这等样的痴人也
。连风声儿骗杀了你。

        又
冷清清。独自在房儿中睡觉。猛听得是谁人把我门
敲。想是我负心的冤家来到。慌忙披衣
起。罗裙拴著腰。急急的开门也。呸。又是妹妹的
孤老。
  妹妹不来开门。合段此孤老与姐姐。
  【孤老】谓女所私者。
  【合段】

        真心
我是□痴心人。定要你说句真心话。我想你是真心
的。又不知是真共假。你若果真心。我
就死也无别话。你真心要真到底。不许你假真心念
头差。若有一毫不真心也。从前的都是
假。
  真心何必说。说真心未必真也。定要说句真心话
。果痴心矣。又曰。痴心便是真心。不
  真不痴。不痴不真。

        紧防
俏冤家。。约定你三更时後。临行时。切不可被那
人勾。访著实决不与你轻将就。非是我
堤防得你紧。怎奈你是□薄幸的囚。我若略放些的
宽松也。你就别寻条路儿走。情至者自
情至者自不走。
  有路如何禁他走。情至者自不走。

        脚声
脚声儿必定是冤家来倒。□破了纸窗儿。偷著眼把
他瞧。悄悄的站多时。怎不开言叫。露
湿衣衫冷。浑身似水浇。多心的人儿也。冻得你真
□好。（奇协）
  有景。词亦雅称。

        叮嘱
俏冤家。请坐下。拜你几拜。千叮咛。万嘱咐。我
的乖乖。在人前休把风月卖。如今人眼
孔浅。莫讨他看出来。若看出了你这虚脾也。连我
也没光采。
  康侯云。亦是骂世之文。不但情语切切。

        又
机梳儿。是奴家亲手做就。香茶儿。并扣钮。都藏
在里头。送亲亲。牢击著。休忘了旧。
香茶儿噙在口。钮口儿在心头。切莫要在人前也。
露出奴的丑。。
    【机梳儿】

        疼恼
可知我疼你因甚事。可知我恼拟为甚的。难道你就
不解其中意。我疼你是长相守。我恼你
是轻别离。还是要我疼你也。还是要恼你。
  要你恼也自难得。○若不恼时。疼也不真。

        愁孕
悔当初与他偷了一下。谁知道就有了小冤家。主腰
儿难束肚子大。这等不尬不尴事。如何
处置他。免不得娘知也。定有一顿打。
  肚子不凑趣。可恨。

        情长
旧人儿抱怨我与新人厚。新人儿撺掇我把旧人丢。
总恩情莫论新和旧。旧人也不舍。新人
也不丢。一□儿天长也。一□儿地久。
  亦是平心汉子。亦是杂情奴才。

        五更天
俏冤家。约定初更到。近黄昏。先备下酒共肴。唤
丫鬟。等候他。休被人知觉。铺设了衾
和枕。多将兰麝烧。熏得□香香也。与他今宵睡□
饱。○二更天。盼不见人薄幸。夜儿深
。人儿静。我且掩上门。待他来。弹指时我这里忙
答应。怕的是寒衾枕。和衣在床上蹭。
还愁失听了门儿也。常把梅香来唤醒。○鼓三更。
还不见情人至。骂一声短命贼。你担阁
在那里。想冤家此际。多应在别人家睡。倾泼了春
方酒。银灯带恨吹。他万一来敲门也。
梅香。不要将他理。○四更时。□合眼。朦胧睡去
。只听得咳嗽响把门推。不知可是冤家
至。忍不住开门看。果然是那失信贼。一肚子的生
嗔也。不觉回嗔又变做喜。○匆匆的上
床时。已是五更鸡唱。肩膀上咬一口。你实说留滞
在何方。说不明。话不白。便天亮也休
缠帐。梅香劝姐姐。莫负了有限的好风光。似这等
闲是闲非也。待闲了和他讲。

        造桥
化缘的敲到我门前住。叫一声。十方佛。我是化造
桥的。却原来造这桥只便得我情人来去
。现前儿我便舍。你缘簿上要写明白。发心得是□
男儿也。喜舍的倒是女。
  明中去。暗中来。真正见在功德。

        商议
俏冤家。近前来。我有句话儿商议。曾嘱你。悄悄
地休被人知。你缘何人面前常是调情绰
趣。妹妹知觉了。恐怕他讲是非。一网的兜来也。
钳住他的嘴。
  今明一□马泊六。只取他不□醋耳。

*************************************************
******************************

挂枝儿欢部二卷                               
              墨憨斋主人

        同心
眉儿来。眼儿去。我和你一齐看上。不知几百世修
下来。与你恩爱这一场。便道更有个妙
人儿。你我也插他不上。人看著你是男我是女。怎
知我二人合一□心场。若将我二人上一
上天平也。你半斤我八两。
  这天平欺头否。不然二人定为情死。

        专心
满天星当不得月儿亮。一群鸦怎比得孤凤凰。眼前
人怎比得我冤家模样。普天下是他头一
□美。只我相交中他委实强。我身子儿陪著他人也
。心儿中自把他想。

        做梦
我做的梦儿到也做得好笑。梦儿中。梦见你与别人
调。醒来时。依旧在我怀中抱。也是我
心儿里丢不下。待与你抱紧了睡一睡著。只莫要醒
时在我身边也。梦儿里又去了。
  梦儿里去了。何妨。只怕醒时不在身边耳。
    【到】倒。

        感恩
感深恩。无报答。只得祈天求地。愿只愿我二人相
交得到底。同行同做不斯离。日里同茶
饭。夜间同枕席。死便同死也。与你地下同做鬼。

  生则愿同衾。死则愿同穴。李三郎千古情语。余
有意侯慧卿诗三十首。末一章云。诗狂
  酒癖总休论。病理时时昼掩门。最是一生凄绝处
。鸳鸯冢上欲招魂。亦此意。
  第二句系余所改。旧云。只顾我二人做一对夫妻
。反觉少味。

        坚心
罢了罢了。难道就罢了。死一遭。活一遭。死活只
这一遭。仅著人将我两□千腾万倒。做
鬼须做风流鬼。上桥须上奈何桥。奈何桥上若得和
你携手同行也。不如死了到也好。
        【到】倒。

        分离
要分离。除非是天做了地。要分离。除非是东做了
西。要分离。除非是官做了吏。你要分
时分不得我。我要离时离不得你。就死在黄泉也。
做不得分离鬼。

        问咬
肩膀上现咬著牙齿印。（奇）你实说那□咬。我也
不嗔。省得我逐日间将你来盘问。咬的
是你肉。（肉音受）疼的是我心。是那一家的冤家
也。咬得你这般样的狠。
  无限关心。

        伤病
玉人儿。这几日。身子有些不快。我见你容消瘦。
好不伤怀。恨不得将你病移在我身上害
。我害到不打紧。你病叫我好难捱。以约下诊脉的
医人也。还要请□僧道来禳解。

        变
变一只绣鞋儿在你金莲上套。变一领汗衫儿与你贴
肉相交。变一□竹夫人在你怀儿里抱。
变一□主腰儿拘束著你。变一管玉箫儿在你指上调
。在变上一块香茶也。不离你樱桃小。

        又

会变时。你也变。连我也变。你变针。我变线。与
你到底牵连。在变□减□儿与你朝朝见
。你变□盒儿好。我变□镜儿圆。千百样变来也。
切莫要变了脸。
  会变时三字甚佳。旧云。一百变。二百变。三百
变。可厌。
        【减□儿】梳妆匣。又作「拣□」、「鉴
□」。

        泥人
泥人儿。好一似咱两□。捻一个你。塑一个我。看
两下里如何。将他来柔和了重新做。重
捻一□你。重塑一□我。我身上有你也。你身上有
了我。
  此赵承旨赠管夫人语。增添数字。便成绝调。赵
云。我泥里有你。你泥里有我。此改身
  上二字。可谓青出於蓝矣。至如夜坐一篇云。到
黄昏。独背著银缸坐。和影儿两□把更
  漏消磨。听谯楼又转三通过。欲眠灯渐灭。影子
也抛奴。孤枕的无眠也。凄惶杀了我。
  纯用李易安如梦令词。便索然不堪再读。
        【赵承旨】
        【李易安】

        表记
这几般表记儿送与哥哥作念。钮扣儿牢紧在你心间
。玉簪儿日夜似奴身亲伴。戒指儿戒游
手。荷包儿谨浪言。著上这双鞋儿也。少要花街转
。

        寄书
捎书人出得门儿骤。赶丫鬟唤转来。我少分付了话
头。你见他时。切莫说我因他瘦。现今
他不好。说与他又添忧。若问起我身躯也。只说灾
晦从没有。
  那得不瘦。

        醉归
俏冤家□得这般醉。扶近来。倒在床。不分南北与
东西。是谁家天杀的哄他□醉我哥哥的
量又不十分好。苦苦灌他做甚的。醉坏了我哥哥也
。就是十□也赔不起。
  又是杜康罪业。

        又
俏冤家夜深归。吃得烂醉。似这般倒著头和衣睡。
何似不归。枉了奴对孤灯守了三更多天
气。仔细想一想。他醉的时节稀。就是抱了烂醉的
冤家也。强似独睡在孤衾里。
  唐人有词云。门外□儿吠。之是萧郎至。铲袜下
香阶。冤家今夜醉。扶得入罗帏。不肯
  脱罗衣。醉则从他醉。犹胜独眠时。此曲意用古
而语入今。故自佳。
 【铲】原做「戈戈刀」ㄔㄢ□□  只
 【铲袜】指穿袜履地行走。李後主菩萨蛮：「铲袜
步香阶，手提金缕鞋。」

        描真
碧纱窗下描郎像。描一笔。画一笔。想著才郎。描
不成。画不就。添惆怅。描只描你风流
态。描只描你可意庞。描不出你温 存也。停著
笔儿想。

        眼里火
卖俏哥。你卖尽了千般俏。白汗巾。棕竹扇。香袖
儿里笼著。清溜溜押几句昆山调。谁人不
羡你。伶俐更丰标。是那一□有福的婆娘也。独自
受用得你好。

        又
眼觑著俏冤家。不由人欣羡。若是考风流。考俊雅
。定是□魁元。待与他致殷勤。只恨初相
见。人前多□腆。背後有没□去传言。万想千思也
。都在我心里转。
  康侯云。那得此有眼的试官。南北场罕见。

        又
俏冤家。你情性儿著人可意。你眉来。我眼去。为
你费尽了心机。我二人不到手长吁气。见
了你又□腆。离了你似痴迷。羞答答无颜也。教我
这事儿怎麽处。
  又一篇云。看上了妙人儿。不能勾成就。背地里
只将那小脚儿勾。眉来眼去情儿厚。待教
开开口。人面前又怕羞。假意儿传杯也。捻捻他的
手。

        金不换
想起来你那人。使我魂都消尽。看遍了千千万。都
不如你那人。你那人美容颜。又且多聪俊
。就是打一□金人来换。也不换你那人。就是金人
也是有限的金儿也。你那人有无限的风流
景。
  惟甚爱金。故以金不换为尤爱。然则可换者亦多
矣。於有慨世偏云。离有知音。不如名琴
。虽又知心。不如黄金。为之三叹。

        久交
风月中那在乎年纪少。老成人历练过手段儿高。著
人知趣千般妙。不弄轻浮态。只凭恩爱交
。那眼里火的相交也。纵好杀也不到老。
  何必到老。

        咒
俏冤家。我别你三冬後。拥衾寒。挨漏永。数尽更
筹。叫著你小名儿低低咒。咒你那薄幸贼
。咒你那负心囚。疼在我心间也。舍不得咒出口。

        又
俏冤家。近前来。与你罚一□咒。我共你。你共我
。切莫要便休。得一刻。乐一刻。还愁不
勾。常言道牡丹花不死。做鬼也风流。拚得□做鬼
风流也。别的闲话儿都丢开手。
  又咏蝶云。俏冤家站立在雕栏外。猛抬头。见□
粉蝶儿飞过墙来。采牡丹戏芍药由他爱。
  撞著蜘蛛网。丝缠解不开。断送了残生也。方信
道花难采。此云做鬼也风流。情之相去远
  矣。

        陪笑
惯了你。惯了你偏生淘气。惯了你。惯了你倒把奴
欺。惯了你。惯了你反到别人家去睡。几
番要打你。怎禁你笑脸陪。笑脸儿相迎。乖。莫说
打你。就骂也骂不起。○并不曾。并不曾
与你淘气。并不曾。并不曾把你来欺。并不曾。并
不曾到别人家去睡。你的身子儿最要紧。
那闲气少寻些。我若是果有甚亏心。乖。 莫说
骂我。就打也是应该的。
  一对肉麻。○衬入莫说打莫说骂句。更觉生姿。

        打
几番的要打你。莫当是戏。咬咬牙。我真□打。不
敢欺。□待打。不由我又沉吟了一会。打
轻了你。你又不怕我。打重了。我又舍不得你。罢
罢罢。冤家也。不如不打你。
  此米农部仲诏作。

        爱
你嗔我时。瞧著你。只当做呵呵笑。你打我时。受
著你。只当做把情调。你骂我时。听著你
。只当把心肝来叫。爱你骂我的声音儿好。爱你打
我的手势儿娇。还爱你宜喜宜嗔也。嗔我
时越觉得好。

        阻雨
  傍晚来。怎不见冤家来到。不□趣。风儿骤。与
儿又飘。霎时间水溢了街和道。倘阻他在
中途里。这般景况最难熬。早知是这样的天光也。
不如不约他来了。○约了你。恨不得一步
儿行到。又谁知半路上风雨相遭。檐儿下躲一回。
又怕你的心焦躁。拖泥还带水。跌上十来
交。巴得到你的跟前也。你缘何又著脑。○不为你
来迟了。心生焦躁。只因那风和雨。使我
煎熬。拖泥带水我也都知道。还喜得不打紧。谢天
天保佑著。且换下了的衣裳也。在焙笼上
烘乾了。○千金体。为了我。被旁人嘲笑。就如今
。轮了雨。你何必要煎熬。总教授苦也难
把你的恩来报。况且晴的日子多。落的日子少。但
讨得你的真心也。晴也好。落也好。

  【□】
  【轮雨】
  【落】

        喜鹊
喜鹊儿不住的喳喳叫。急慌忙开了门往外瞧。甚风
儿吹得我乖亲到。携手归房内。双双搂抱
著。你虽有千期万约的书儿也。不如喜鹊儿报得好
。

        愿嫁
俏冤家。进门来。我和你从长计较。我和你好一场
。没□下梢。倒不如嫁了你。终身有靠。
闻知你大娘狠。这也是奴命招。只为你的温存也。
愿做你的小。
  从良一事。变态多端。或本非情愿。而弄假成真
。或委系志成。而入门生悔。或霜欺雪妒
  。迫成少妇坚心。或月白风清。勾起暮年憨兴。
故曰。穿破是我衣。忙过是我妻。愿做你的
  小。亦是套话。然也要他有此套话。

        妓馆
虽则是路头妻。也是前缘宿世。些一宵。百夜恩。
了却相思。要长情。便和你说□山海盟誓
。你此後休忘我。我此後也不忘你。再来若晓得你
另搭好□新人也。我也另结识□新人起。
  或疑此何以入欢部。余笑曰。汝只看文字。不看
题目耶。

*************************************************
******************************

挂枝儿想部三卷                               
              墨憨斋主人

        相思
前日□这时节。与君相谈相聚。昨日□这时节。与
君别离。今日□这时节。只落得常吁气。
别君止一日。思君到有十二时。惟有你这冤家也。
时刻在我心儿里。

        又
别人家。念亲亲。有时儿住。谁似我。自子时值想
到亥时。没黄昏。没白日。把心脾碎。一
月三十日。一日十二时。那十二时的中间也。又刻
刻想著你。

        又
害相思。害得我心神不定。茶不思。饭不想。酒也
□去沾唇。聪明人闯入迷魂阵。口说丢开
罢。心里又还疼。若说起丢开也。我到越发想得紧
。

        又
姊妹们害相思。我从来不信。到如今。看看要轮到
自身。想著他。念著他。恹恹成病。不茶
还不饭。不痒又不疼。同般样的相思也。我相思又
害得狠。
  那一□不狠。

        又
想冤家。想得我恹恹惟瘦。自从间。那一日与你把
眼色丢。到如今。意悬悬。还不能勾成就
。我家妈妈又防得紧。这冤债几时勾。晓夜里的思
量也。到不如哭一场丢开了手。

        听唱
闷恹恹。独倚在□台傍。忽听得有情人唱的山坡羊
。一声声钻在奴心儿上。越听越烦恼。不
听又思量。事不关心也。关心的自暗暗里想。
        【傍】旁。

        预愁
三更天。睡不著思前想後。愁只愁我二人不到头。
记当初罚尽了神前咒。料想我难忘你。只
恐你把我丢。我二人的开交也。笑破了千人口。
  【开交】分开。（宋元语言词典）

        心口相问
前日瘦。今日瘦。看看越瘦。朝也睡。暮也睡。懒
去梳头。说黄昏。怕黄昏。又是黄昏时候
。待想又不该想。待丢时又怎好丢。把口问问心来
也。又把心儿问问口。
  口问心。心不能言。心问口。口不可信。自家心
口尚须相问。况以他人之口信他人之心乎
  。大难大难。

        喷嚏（题亦奇）
对□台。忽然间打□喷嚏。想是有情哥思量我。寄
□信儿。难道他思量我刚刚一次。（奇）
自从别了你。日日泪珠垂。似我这等把你思量也。
想你的喷嚏儿常似雨。（更奇）
  此篇乃董遐周所做。遐周旷世才人。亦千古情人
。诗赋文词。靡所不工。其才吾不能测之
  。而其情则津津笔舌下矣。愿言则嚏。一发於诗
人。再发於遐周。遂使无情之人。喷嚏亦
不许打一□。可以人而无情乎哉。

        倦绣
意昏昏。懒待要拈针刺绣。恨不得将快剪子剪断了
丝头。又亏了他消磨了些黄昏白昼。（一
转）欲要丢开心上事。强将针指度更筹。绣到交颈
的鸳鸯也。我伤心又住了手。（二转）
  此篇与喷嚏偏转折可为。熟玩得作文之法。

        痴想
月儿明了。人还不到。猛然间思想起。我好心上焦
。泪珠儿止不住腮边吊。魂灵儿被他引。
一夜上梦几遭。想起我那冤家也。不知那些儿待我
好。
  不知那些儿好。方是真好。方是真梦。方是真正
冤家。

        又
俏冤家。你怎麽去了一向。不由人心儿里想得慌。
你到把砂糖儿抹在人的鼻尖上。□又□不
著。文著扑鼻香。你到丢下些甜头也。教人慢慢的
想。
  □著时。一丢砂糖。有何好处。慢慢的想。却是
无穷受用。

        帐
为冤家造一本相思帐。旧相思。新相早晚登记的忙
。一行行。一字字。都是明白帐。旧相思
销未了。新相思又上了一大桩。把相思帐出来和你
算一算。还了你多少也。不知还欠你多少
想。
  琵琶妇阿圆。能为新声。兼善清讴。余所极赏。
闻余广挂枝儿刻。诣余请之。亦出此篇赠
  余。云传自娄江。其前尚有诉落山坡羊词颇佳。
因附记此。冤家呀。小妹子不知那一句话
  儿把你来冲撞。逢人前对人前子说道。再不把咱
家的门来上。负心的贼。可记得当初和你
  不曾得手的时节。你说道如渴思浆。如热思凉。
如寒思衣。如饥思食。你在我跟前说。姐
  姐又长。姐姐又短。把那甜言美语来哄我。到如
今和你得了手的时节。你到高飞远举。远
  举高飞。子说道。不来了不来了。在人前装模作
样。负心的贼。可记得当初和你星前月下
  烧肉香疤的时节。和你说。冤家呀。改常时不改
常时。你回言道。我便死在九泉之下。永
  不改常。因此上听信你说不改常时。□和你把香
疤儿烧了。谁知你大胆忘恩薄幸。亏心短
  行。冤家。你到另取上一□婆娘。凭你取上□妙
人儿麽。妙杀了也比不得小妹子的心肠。
  怎如得俺行儿里坐儿里茶儿里饭儿里眠儿里梦儿
里醒儿里醉儿里想得你好慌。冤家呀。你
  自家去思。自家去想。自去度量。还是谁家的理
短。谁家的理长。悲伤。冤家呀。睡到半
  夜五更头。你手摸著胸膛。自家去思想。自去度
量。悲伤。算来还是冤家的理短。小妹子
  得理长。

        牵挂
我好似水底鱼随波游戏。你好似钓鱼人巧弄心机。
钓钩儿放著些甜滋味。一时间吞下了。到
如今吐又迟。牵挂在心头也。放又放不下你。

        泣想
青山在。绿水在。冤家不在。风常来。雨常来。书
信不来。灾不害。病不害。相思常害。春
去愁不去。花开闷不开。泪珠儿汪汪也。滴没了东
洋海。
  此篇相传已久。然毕竟不可去。

        无眠
灯儿下。独自□听初更哀怨。二更时。风露冷。强
去孤眠。谁楼上。又听得把三更鼓换。四
更添寂寞。挨不过五更天。教我数尽更筹也。何曾
合一合眼。

        梦
梦儿里梦见冤家到。梦儿里双手搂抱著。梦儿里就
把乖亲叫。梦儿里成凤友。梦儿里配鸾交
。梦儿里相逢也。梦儿里又去了。
  何不在睡。

        又
正三更。做一梦。团圆得又兴。千般恩。万般爱。
搂抱著亲亲。猛然间惊醒了。教我神魂不
定。梦中的人儿不见了。我还向梦中去寻。嘱付我
梦中的人儿也。千万在梦儿中等一等。
  模情痴极矣。如此梦。定不是捏鼻头做下者。

        又
害相思。害得十分沈重。他在西。我在东。怎得相
逢。昨宵得一□团圆梦。方□云雨罢。醒
来被又空。白日里不来也。你到梦儿里将人哄。
  真梦如何是哄。白日来。未必不哄。

        瘦
女伴们约戏耍。要同去花园後。拂愁眉。匀泪脸。
强下□楼。待试罗衫。怎胜得香肌瘦。欲
出门还自省。□举步又迟留。这般憔悴容颜也。见
人先自丑。（可怜）
  又一篇云。想冤家。哀哀哭。正值冤家来到。慌
忙的解罗衣搂抱著。浑身上下都模到。你
  为何一去後。就这等消瘦了。想是你去贪花也。
茶饭儿都□少。合观二篇。相思亦瘦。贪
  花亦瘦。瘦可怜又可憎也。要作恩爱夫妻。须是
一对胖子。岂不可笑。

        又
风潇潇。一阵阵穿窗牖。雨丝丝。一点点都是愁。
淅零零。铁马儿在檐前骤。惨淡淡灯共影
。扑簌簌珠泪流。手摸一摸庞儿也。呀。瘦了。怎
的瘦得这般样丑。

        病
花不戴。钗不戴。连环儿也不戴。说人□。笑人□
。我比人更□。行也害。坐也害。睡梦也
害。茶不思。饭不想。骨如麻。体似柴。为了你冤
家也。这病有三四载。

        又
百般病。比不得相思奇异。定不得方。□不得要。
扁鹊也难医。茶不思。饭不想。恹恹如醉
。不但傍人笑著我。我也自笑我心痴。伶俐聪明也
。到比由不得自己。
  後四句逼真。

        又
写情书。写不尽我相思帐。直直的写几句教他细细
详。我病儿已在十分上。早早来还得见。
也算与你厚一场。若是□来迟也。切莫要身後将奴
来想。
  末句旧云。除是黄泉路上来赶。情亦惨至。南园
变改。切莫要身後将奴来想。颇雅。用之
。

        想嫁
嫁了罢。嫁了罢。怎不假。说许他。定许他。怎能
勾见他。秋到冬。冬到春。春又到夏。咬
得牙根痛。掏得指尖麻。真不得真来也。假又不得
假。
  真不得真。假不得假。正是妙境。假得扮戏。真
则村里夫妻耳。

        空书
寄情书。泪珠儿滴在封皮上。奴亲手拆开看。只见
纸半张。俏冤家哑迷儿鹘突帐。话儿没一
句。字儿没半行。教我独对著空书也。白白的把你
想。

        得书
寄书来。未拆封。先垂泪。想当初行相随。立相随
。坐卧相随。还只恐梦魂儿和你相抛离。
谁想今日里。盼望这一封书。你就是一日中有千万
□书来也。这书儿也当不得你。

        又
俏冤家。从别後。受尽了空房孤另。想得我。不茶
饭。鬼病缠身。要慰离愁。除非是一封书
信。猛可的音书到。拆开看得真。见了这封音书也
。越发想的紧。
        【猛可的】 突然。

        卖相思
罚了愿。在不把相思害。梦可的撞见□俊多才。不
由人见了心中爱。正是拆了秦楼瓦。又盖
上楚阳台。卖了相思也。又把相思买。
  也有该卖的。也有该买的。都是都是。

        又
相思铺。这你日番腾重盖。大门外。挂一面卖相思
的牌。有几等相思卖与人害。单相思背地
里想。双相思两下里挨。鹘突的相思也。还得鹘突
人来买。
  第一鹘突相思。有出脱处。
        【鹘突】糊涂。

        问课
手执著课筒儿深深下拜。战兢兢止不住泪满腮。祝
告他姓名儿我就魂飞天外。一问他好不好
。二问他来不来。还要问一问终身也。他情性儿改
不改。

        求签
对神灵。拈香罢。忙把双膝跪。千祝告。万祝告。
保佑我情人早归。大红刨一领还有猪羊祭
。求得条上上的签在手。道人与我细细推。果应得
灵签也。道人。我也做件道刨儿相谢你。

        魇到
俏冤家。昨朝时。去得一溜。做一□魇到儿暗地里
相留。把你一顶巾挂在帐勾儿。教他常拖
逗。你虽是望前去。我偏要你就转头。难道我这样
勾你也。你只是不回首。
        【魇到儿】
        【拖逗】

        自怨
眼巴巴。望著我冤家一面。泪汪汪。镇日里眼不曾
乾。灯花鹊噪难凭断。除非梦儿里枕上得
片时欢。不怨你的薄情也。只怨自己的缘分浅。

        不忘
俏冤家。我待你真心实意。全不料你待我面是背非
。把恩情一旦都抛弃。两人心下里。自有
老天知。明知你是□薄情也。我只是念念不忘你。

  又一篇云。假情儿调了千千万。假誓儿发了万万
千。假泪儿流了无千无万。明知你都是假
  。就该丢你在一边。如何只半日的不来也。就望
穿了奴的眼。意亦同。

        揉枕
到三更。忽然间把枕儿揉碎。（出人意表）一从枕
了你。只做的半月夫妻。莫非是做时节时
辰不到。另拣□好日子。再做□利市的。若得这□
人来也。先把瘦腰儿犒赏你。

        打丫头
害相思。害得我伶仃瘦。半夜里爬起来打丫头。丫
头为何我瘦你也瘦。我瘦是想情人。你瘦
好没来由。莫不是我的情人也。你也和他有。
  揉枕打丫头。描写无聊极思。亦奇亦真。

        打梅香
害相思。害得我伶仃样。半夜里爬起来打梅香。梅
香为何我瘦你偏壮。梅香覆姐姐。你好不
思量。你自想你的情人也。我把谁来想。
  瘦又打。壮又打。如此难理会的姐姐。教做姐夫
的也怕人。

        叫梅香
相思病。害得我魂飘荡。半夜里坐起来叫梅香。你
上床来掮起腿学我乖亲样。梅香道。姐姐
。你也是糊涂的娘。没有那件东西也。娘。怎杀得
你的痒。
  俗矣。正以俗。故存之。

        痒
这东西今夜里忽然做祸。是谁人撒下一把疥虫窠。
痒来时透心肝。其实难过。抓抓还掏掏。
懒懒又□□。便泼上飞滚的热汤也。只讨得外面皮
儿的苦。
        【□□】二字原作提手匍。字书无此字。

        盼归
喜蛛儿忽地在檐前挂。昨夜银缸上灯结蕊。今朝喜
鹊儿喳喳。粉墙上画的又是成双挂。久矣
他无信了。想是明日定还家。若果明日还家也。止
守得今宵一夜寡。
  这一夜更觉难过。

        又
东君怪道无音耗。鸟不言。花不语。等瘦了梅梢。
昨宵寒去想是他来到。朵朵花枝开笑脸。
双双好鸟弄声娇。守过了二百七十日的凄凉也。春
。你少不得也来了。
  情人若比春。一般来得稳。一百年也情愿等著。

        心事
心中事。心中事。心中有事。说不出。道不出。背
地里寻思。左不是。右不是。有千般不是
。虽有姊和妹。有话不相知。怎能够会一会冤家也
。我的心儿□得死。

        药名
 红娘子。叹一声。受尽了槟榔的气。你有远志。做
了随风子。不想当归是何时。续断再得
甜如蜜。金银花都费尽了。相思病没药医。待他有
日的茴芗也。我就把玄胡索儿缚住了你。

        又
想人参最是离别恨。只为甘草口甜甜的哄到如今。
因此黄连心苦苦里为伊担闷。白芷儿写不
进离情字。嘱付使君子切莫做负恩人。你果是半夏
的当归也。我情愿对著天南星彻夜的等。

        又
你说我。负了心。无凭枳实。邀得我蹬穿了地骨皮
。愿对威灵仙发下盟誓。细辛将奴想。厚
朴你自知。莫把我情书也。当作破故纸。
  凡以曲名牌名扭捏成偏者。俱无足探。此三篇入
药名。颇称能品。故录之。因记昔年与友
  辈夜酌。余以四书句配药名为令。一时想路。多
有奇绝。岁久都望。聊识其存臆者於左。
  三宿而出昼。王不留行。  管仲不死。独活
。  曾誓死。苦参。  天之高也。空清。 
 吾
  党之小子狂简。当归。  裨谌草创之。□本
。  出三日。肉从容。  居其所而众星拱
之。
  天南星。  七八月之间旱。半夏。  小
人之德草。随风子。  舟车所至。木通。  
以正不
  行。继之以怒。苛子。孩提之童。乳香。兴灭国
。继绝世。续断。若决江河。泽泻。亡之
  命矣夫。没药。楚狂接舆歌儿过孔子。车前子。
有寒疾。防风。  涅而不淄。人中白。
  胸中正。决明子。桃之夭夭。红花。邦无道则可
卷而怀之。蝉脱。夫人又而学之。 远志。
        【□】原做「□高木」ㄍㄠ□。

*************************************************
******************************

挂枝儿别部四卷                               
              墨憨斋主人

        送别
送情人。直送到花园後。禁不住泪汪汪。滴下眼梢
头。长途全靠神灵佑。逢桥须下马。有路
莫登舟。夜晚的孤单也。少要饮些酒。
  又送商一篇云。劝乖亲。休要在江湖上恋。纵经
营千倍力。不如家里安闲。餐风宿水容颜
  易变。想茶茶不到口。想饭饭又不周全。到晚要
自展那铺陈也。到天明还自要卷。亦通。
然不如逢桥须下马。有路莫登舟二语绝唱。即入之
古乐府何惭。
        【铺陈】指被褥和枕头等床上用品。

        又
送情人。直送到城隍庙。叫道人。开庙门就把香烧
。深深下拜低低告。情人儿在心上转。签
筒儿在手内摇。若得到底的团圆。菩萨。你便把上
上的签来缴。
  若是签果零。神道也靠著篾。

        又
送情人。直送到无锡路。叫一声烧窑人我的哥。一
般窑怎烧出两般样货。砖儿这等厚。瓦儿
这等薄。厚的就是他人也。薄的就是我。○劝君家
。休把那烧窑的气。砖而厚。瓦儿薄。总
是一样泥。瓦儿反比砖儿贵。砖儿在地下踹。瓦儿
头顶著你。脚踹的是他人也。头顶的还是
你。
  後一篇。名妓冯喜生所传也。喜美容止。善谐谑
。与余称好友。将适人之前一夕。招余话
  别。夜半。余且去。问喜曰。子尚有不了语否。
喜曰。儿犹记打草竿及吴歌各一。所未语
  若者独此耳。因为余歌之。打草竿即此。其吴歌
云。隔河看见野花开。寄声情哥郎替我采
  朵来。姐道我郎呀。你采子花来。小阿奴奴原捉
花谢子你。决弗教郎白采来。呜呼。人面
  桃花。已成梦境。每阅二词。依稀□梁声在耳畔
也。佳人难再。千古同怜。伤哉。

  或问余後偏番案佳矣。子尚能转一语否。余随赋
一篇云。据你说。烧窑人。教我怎麽不气
  。砖儿厚。瓦儿薄。既是一样泥。把他做砖我做
瓦。未为无意。便道头顶著我。到与你□
  风雨。那脚踹的吃甚麽亏。头顶是虚空也。脚踹
是著实的。

  白石山主人又番按云。在劝伊。休把烧窑的气。
砖做厚。瓦做薄。谁不道是一样泥。厚与
  他。薄与你。我自有□主意。顶戴你几番风水亏
你遮盖了。踹定他不许人将他丢打你。我
  虽和你薄相处情长也。他厚杀也赶不上你。

  楚人丘田叔亦寄余番案一篇。出意更新。词云。
据我说。你与烧窑的不必心焦躁。砖儿厚
  。五儿薄。都是你两□自招。厚待薄待我原无他
道。那砖儿自块块方正平实得好。那瓦儿
  一片片反覆又蹊跷。难道教我厚那跷蹊的人儿也
。把稳实的来薄了。

  田叔又自番二篇云。听说罢。烧窑人愈加要气。
砖儿瓦儿总都是泥。作好作恶也难容恕。
  把砖儿做平实了。把瓦儿做跷蹊。你既做出□平
实跷蹊也。厚薄只得由著你。○烧窑人听
  多时。向前施礼。笑你□忒多心。也忒多疑。厚
薄偏正我原无意。但砖体儿不得不平正。
  那瓦体儿又不得不跷蹊。若晓道不得不平正跷蹊
也。又何必怨厚他薄著你。○遐周曰。愈
  转愈妙。乃知文人之心□於不竭。

        又
送情人。直送到丹阳路。你也哭。我也哭。赶脚的
也来哭。赶脚的。你哭是因何故。道是去
的不肯去。哭的只管哭。你两下里调情也。我的驴
儿受了苦。
  赶脚者衣食於驴。倚之为命。故爱驴最真。今之
情人。我未爱彼。先欲彼爱我。我爱彼。
  又恐彼不知我爱。务为爱徵以博人欢。强为爱貌
以避人议。而真情什无二三矣。名曰相爱
  。犹未如赶脚者之於驴也。妙哉。赶脚的也来哭
。语诙而意讽。送情人诸偏。此为第一。

        又
送情人。直送到河沿上。使我泪珠儿湿透了罗裳。
他那里频回首添惆怅。水儿流得紧。风儿
吹得狂。那狠心的梢公也。又加上一把桨。
  三和凑。

        又
送情人。直送到黄河岸。说不尽。话不尽。只得放
他上船。船开好似离弦箭。黄河风又大。
孤舟浪里颠。远望□竿也。渐渐去得远。
  只写行人之景。而送行者之凄凉。稳然言外。
  【□】原做「舟回」。汉语大字典无此字。

        寄别
想家乡。不得已。匆匆别去。多一旬。少半月。又
是来期。待相逢。慢慢把哀情叙。恨只恨
舟师忙解缆。同行客伴催。不得觌面的相辞也。我
央人拜上你。

        泣别
汗巾儿止不住腮边类。手搀手。我二人怎忍分离。
送一程。哭一程。把我柔肠绞碎。你在旅
馆中休要思想著我。你身子儿瘦损又受不得亏。可
怜半霎儿相看也。好似五更时梦儿里。
  束句新。

        初别
玉人儿。辞别了迳往他州去。撇下奴独自船舱内好
不孤凄。知几时和你重相会。明月穿窗影
。清风过柳溪。好一□良宵也。可怜只少了你。

        忆别
驾归舟。欲别去。使我情拖逗。怕分离。不由我痛
泪交流。沉沉苦切从今受。旧游何日续。
情恨几时休。我身子儿锁住在重门也。魂灵儿还随
你走。
      【拖】原有走之代替提手。

        久别
自从他那一日匆匆别去。到如今秋深後风雨凄凄。
欲待要做一领衫儿捎寄。停针心内想。下
剪自迟疑。这一向不在我身边也。近来肥瘦不知你
。
  或曰。不知肥瘦。何不做了两件。予笑曰。看自
己肥瘦便是样子。

*************************************************
******************************

挂枝儿隙部五卷                               
              墨憨斋主人

        捎书
捎书人□出得门儿外。唤丫鬟替我去唤转他来。你
见他时切莫说我将他怪。虽然他不是。我
自有安排。若说破他的薄情也。惹得薄情心加倍歹
。
  不说破他。□由我安排。此妇的是老手。

        糊涂
来了去。去了来。似游蜂儿的身分。□了耍。耍了
□。把我做糖人儿的看成。东指西。西指
东。做出媒婆儿的行径。这是你负我我负你。你自
去心问口口问心。休像那云密密的天儿也
。雨不雨晴不晴糊涂得紧。
  如今的交情。到是糊涂些耐久。

        不希罕
想当初。这往来。也是两相情愿。又不是红拂妓私
奔到你跟前。又不曾央媒人将你来说骗。
你要走也由得你。你若不要走。就今日起你便莫来
缠。似雨落在江心也。那希图你这一点。

        发狠
俏冤家。我与你恩深情厚。我纵与别人好。怎肯把
你来丢。你为何恋新人忘了奴旧。我好劝
你你又不听我。我苦争你又怕结冤雠。你如狠一狠
的心肠也。啐。各自去丢开了手。
  说丢开。正是他不忍丢开处。所以住。

        杂情
要丢开。我与你丢开了罢。你无情。你无义。又相
处做甚麽。说相思。话相思。都是闲话。
今朝你向我。明日又向他。（切喻）好似驿递里的
铺陈也。赶脚儿的马。
  这铺陈牲口。原有用得著时节。摸暴殄他。
        【驿递 】用驿马传递也。（中文大辞
典10-406-55）

        负心
俏冤家。我待你是金和玉。你待我好一似土和泥。
到如今重了傍人意。痴心人是我。负心人
是你。也有人说我也。也有人说著你。
  语云。痴心女子负心汉。然世不少痴心汉子负心
女。以余所睹妓张润三郎一事。足兼之矣
  。张与贾人程某交善。许以必嫁。程感之。为之
破家。既已效郑元和下梢。不敢复窥张室
  矣。而张念之不置也。一夕。遇诸门。亟呼入。
相待大恸。程具道所以不敢状。张自出青
  蚨具餐止宿。夜半。谓程曰。侬向以身许君。不
谓君无赖至此。然侬终不可以君无赖故。
  而委身他姓。侬有私财五十金许。今以付君。君
可贸易他方。一再往。有赢利。便图娶侬
  。侬与君之命毕此矣。语达日。空囊授之。珍重
而别。程既心荡。无复经营之志。贫儿骤
  富。馋态不禁。乃别往红楼市欢。罄其资而归。
而张不知也。久之。复遇诸门。居然窭子
  容耳。闻张呼。惊欲走匿。（良心）张使婢阑之
以入。叩其故。但云。中道遭寇。仅以身
  免。自怜命薄。无颜见若。张悲愤甚。一恸机绝
。程亦悔且泣。徐曰。业如此。当奈何。
  张曰。此吾两人命绝之日也。生而暌。何如死而
合。君如不忘初愿。惟速具毒酒。与君相
  从地下尔。言讫。泪下如注。程不知所为。张迫
之再。无已。潜取毒。毒酒以进。张且泣
  且饮。便倾半壶。程觉其有异。大恐。遽尽吸之
。已而两人皆死。既死。鸨乃觉。从傍人
  教。割生羊取血灌张。张活。次及程。则无疗矣
。盖毒性下坠。张先饮。味薄。故可起。
  亦天意所以诛薄幸也。程父讼之长洲江令。（妙
人）令廉得负心始末。乃责其父而释张。
  （大是）当此时。张之名闻於一郡。郡之好事者
咸往问疾。求识面以为荣。或呼为药张三
  。从所殉也。或称曰痴张三。谓其所殉非人也。
张疾愈。郡人士争交□之。声价颇隆。然
  性好豪狎。不誉荐绅。竟以此浮沉数年。无一大
遇。聊随一卖丝者终焉。余尝有诗云。同
  衾同穴两情甘。□酒如何只损男。却笑世人不怕
死。青楼还想药张三。痴心漫结死生期。
  松柏西陵别有枝。自是薄情应致死。交欢岂少卖
丝儿。黄金销尽命如霜。红粉依然映画堂
  。一负生兮一负死。古丘空说两鸳鸯。余谓张三
赠金伏毒二事都奇。所恨者毒酒无灵。不
  肯成全张三一□好名。使死而复苏。碌碌晚节。
卒负死友。诚赘疣也。然使张死而程苏。
  其为赘疣又何如。而谓毒酒果无灵哉。余又闻一
妓与所欢约俱死。欢信之。为具□酒二瓯
  。妓执板速欢饮。欢尽其一。因谓妓。汝何不饮
。妓曰。吾量窄。留此与君赌拳。（是彼
  一技）呜呼。自赌拳盛行。而张以情痴特闻。若
死者有知。问张引药时。卖丝儿何在。恐
  张亦无解於独生也。则虽谓痴心汉子负心女可矣
。
      【青蚨】指钱。（参见大陆版辞源1824
）

        又
咱两□。说甚麽心相对。常说道。有了我还有谁。
哄得我上手时。你又把心儿昧。辜恩负义
的贼。受了你许多亏。再不信你密罐里得砂糖也。
绵花儿样的嘴。

        又
骂一声。负心贼。你因何恋新忘旧。那一日。看上
了你。只为你温柔。谁知你绵里藏机彀。
我一时在人前夸你的好。今日覆水好难收。教我一
面耐你的亏心也。一面耐傍人的口。
  一云。骂一声。负心人。你因何恋新忘旧。想当
初。看上了你。只爱你温柔。谁知道爱温
  柔。反被温柔引诱。早之你温柔不耐久。我怎肯
把身子儿陪伴你这薄幸囚。耽误了终身也
  。把是非儿落在他人口。一云。早之你温柔不耐
久。怎肯那夜好担羞。被你弄软了我的坚
  心也。半路上丢开了手。俱通。

        又
耽惊受怕我□你的累。近前来听我说向伊。来由你
。去由你。怎麽这等容易。你把交情事儿
当做耍。既是当做耍。又相交做甚的。得了首便开
交也。只怕那头上的不容你。
  当做耍。便是负心。不当做耍。又是痴心了。头
上的也管不得许多。

        又
俏冤家。这几日眼孔儿有些大。瞅不瞅。睬不睬。
冷落了咱。你干的事都在我心儿下。凡事
留前後。劝你自斟酌。热灶里烧烧也。冷灶也要著
一把。
        【瞅】原做立人旁
        【睬】原做立人旁
        【著】原做「火、羊、目」。

        查问
曾送你玉簪儿。戴也不戴。曾送你青丝带。可曾系
来。曾送你汗巾儿。在也不在。曾送你一
把销金扇。曾送你一只办新不旧的红睡鞋。这几件
要紧的东西也。如何问著你佯不睬。
  半新不旧。不字佳。旧云。半新半旧。便无味了
。
  这几件东西。都没要紧。要紧的不在这几件东西
。

        又
负心人。这几日你在谁家睡。风月中。那有你这样
薄幸贼。教奴家念得舌尖儿碎。你难道喷
嚏儿也不打一□。耳朵儿也不热一回。实实的招来
也。冤家。莫计费了嘴。
  又一只云。床儿前。快快的双膝跪。唤丫鬟剥去
了帽和衣。直招著昨夜在谁家睡。簪儿那
  里去了。汗巾儿送与谁。实实的说来。冤家。休
得要博嘴。大意亦通。

        又
据你说。不曾在别人家去睡。你昨夜在谁家做甚的
。今日里头垂足落贪磕睡。开口问你你便
慌得紧。没事为甚通红了面皮。现放著□真贼也。
还要强什麽嘴。
  画出怕老婆影子。
  又一篇云。嘴唇上现有胭脂迹。鞋面上踹的是小
脚泥。浑身都染香熏气。枕痕尚在脸。鬓
  发儿不整齐。这几桩事儿都是实情也。你还要强
著嘴。亦可。

        又
你今番出来迟。必有些缘故。脸儿红。气儿吁。为
著甚麽。罗裙不整露出花花裤。钮扣都松
了。云髻一似老鸦窠。还要在我的跟前也。强把咒
来赌。

        俏冤家。多谢你真心假意。明晓得你是把
淡醋儿□。你全然不想我当初恩意。那时
节怎麽起。凭著你心里之。任你去使性胡行也。我
把冷眼儿瞧著你。
  说到恩义。□醋也不淡。使性也不妨。不切己。
不□醋。不相知。不使性。

        又
自相交。不曾为□醋。把闲言斗。要买你心。合你
的意。只听你自由。谁知你习惯了迎新忘
旧。今日和这□好。明日又把那□丢。过不得我的
心儿也。把公道话儿□开口。
  一云。俏冤家。你与人厚。我明明知道。若是捻
你酸。□你醋。这是我不贤了。只是你忒
  不该这等情难料。厚的你自厚便了。何须把我抛
。我且忍气吞声也。看你两□儿到底好。
  大意同。

        又
俏冤家情性儿。我就拿你不定。瞒著我背地里。两
下去偷情。缘何口应心不应。欲待打你又
下不得手。骂你我又先自疼。我为你一团呕气在心
中也。只得在心中暗自去忍。
  既是心中忍得。不说更高。

        又

*************************************************
******************************

        猫
绣房中忽听得猫儿叫。高一声。低一声。叫上几百
遭。雌的不肯雄的要。姐姐抽身起。（这
雌猫到官）偷把眼儿瞧。瞧散了那猫儿也。不觉罗
□儿湿透了。

        粽子
五月端五是我生辰到。身穿著一领绿罗袄。小脚儿
裹得尖尖□。解开香罗带。剥得赤条条。
插上一根梢儿也。把奴浑身上下来咬。

David Steelman 施铁民
Soochow University, Taipei, Taiwan 111
E-mail: [email-masked]
P.O. Box 1840, Taipei, Taiwan 100