Subject: Re: Rendez-vous at Montmartre (C.C.) -Je vois la vie en rose

From: [email-masked]
Date: 18 Nov 1993 16:37:53 GMT

C.C.郑重声明：“Je vois la vie en rose”无误。

原辞是   “ Quand elle me prend dans ses bras,
                   Je vois la vie en rose.”

可直译为“当她把我抱在怀里，
                           我看到生活是玫瑰色的”

或者乾脆译为“在她怀抱里，生活是玫瑰色的”。

这是当年 Yves Montant一首歌中的两句。