Subject: Re: [NEWSPAPER]~{;hQ;1(#:5ZF_FZ~}

From: [email-masked] (Z. Zhang (~{VqHK~}))
Date: Thu, 18 Nov 93 17:35:58 GMT

[email-masked] (Jim Z Yu) writes:

>In article <[email-masked]>,
>Z. Zhang (竹人) <[email-masked]> wrote:
>>"Tuya" <[email-masked]> writes:
>>
>>>有奖征译：“大道之行，天下为公”有人翻成“ＷＨＥＮ　ＴＨＥ　ＤＡＯ�揪峻�ＰＲＥＶＡＩＬＳ，ＴＨＥ　ＢＯＴＴＯＭ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＳＫＹ　ＷＩＬＬ>>>ＢＥＣＯＭＥ　ＰＵＢＬＩＣ”，现征更好翻法。�揪峻�－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－>>
>>这译得好玩，干哈不把最后半句译成：�
>>
>>...., the bottem of the sky will become male?
>>
>>:-))))

>    竹人兄该得敢斗（逗）奖。:-)

蠢侠和俺都觉得鸦这厮憋了一星期，一冒头就活蹦乱跳的，该好好逗他一逗。
特设豆芽（逗鸦）奖，大伙使劲出主意。  :-)

>>...., the world be to all.
>>

>    或者这样如何？――

>	When the Tao prevails, the world is for all.

>    不亮

不亮兄高见。突然发觉这两译都有“共产共妻”的嫌疑，前一译又不尊重
妇女，不好，上了鸦的圈套了。谨慎，谨慎！所谓：

一慢二看三通过 ;
宁停一分，不抢一秒。。。

>-- 
>Go isn't everything.  Go is the only thing.           -- zhuge

莫要乱 Go, 小心吃 ticket. 开个玩笑。

竹人