Subject: [talk]~{7-Rk#,RlRi~}

From: "Tuya" <[email-masked]>
Date: Fri, 3 Dec 1993 01:23:14 GMT

这个indecent proposal应当翻成甚么？
          有的说不体面的求婚。不对，富人对那女人
          不是求婚。这个是谈一项生意，所以翻成“
          肮脏的买卖”似妥当。假如要吸引观众，可
          以加译：万金之夜，或“春宵千金”。这样
          双关上，居然还他妈古意盎然的。

          假如要符合中国国情，则“色赌”，“抉择
          ”也可以。

          电影宣扬阶级调和，要穷人不要难过，而要
          去和富佬上床，再把挣来的钱捐给犀牛，甚
          么逻辑，居然还有大声叫好的。

          影片中最好的对话是乌龟关于砖头的那段，
          思索人生，可称故事眼。

          “上战场弯弓月”，在下不大懂。弓可弯，
          月如何弯？弓和月是同义反复，俗。