Subject: Re: Hua Xia Wen Zhai Zhen Kan #29 (zk9312a1)

From: [email-masked] (Enhua E HE)
Date: 13 Dec 93 01:26:08 GMT

[email-masked] (Hongkuan Li) writes:

>俺佩服译者的勇气，中文也不错，
>可俺觉着文章极一般，谈不上好哪去。。。。。不值得叫好。也许２、３、４好起来。��峻�增刊是Zhen Kan or Zeng kan????

宽洪大虾：

俺读的书不多，您就别打击俺的积极性了。等俺把哥大东亚图书馆的书读完了，水
平定会有点提高，闹不好还能欣赏得了您写的关于内裤历史，女孩子月经等经典名
著呢！可俺现在怎么也搞不明白，您一大老爷儿们家，管人家女孩子的事干啥。

也能读到您写的关于凹孕的文章，您老真是日理万鸡啊！佩服！佩服！

俺觉得文章写得不错，是由于人家小姑娘写的是真正经历的事，不像小说，爱咋编
就咋编。而且人家不隐瞒自己的历史，跟谁在床单底下演过戏，交待得一清二楚，
不像有些接受了西方思想的国人，尽干些偷鸡摸狗，敢做不敢说的勾挡。

中文翻得当然挺好，可俺有一位读不懂中文的朋友，很想知道美国人在中国如何生
活，那么长的文章，从中文再译成英文，俺的水平还没到。

宽大虾是百科全书式的大虾，俺有一问题请教：您说找到英文原文后将书中的有些
戏删掉再让那朋友看妥否？俺是这样想的，若她看了全文，岂不有恃无恐，心安理
得？

俺可是一点都不懂西方文化！

褐锈　　　牛咬客。尤爱死

---

From: [email-masked] (ZHANG, YISONG)
Date: 13 Dec 1993 10:24 CDT

In article <[email-masked]>, [email-masked] (Hongkuan Li
>>~{R2D\6A5=DzP45D9XSZ0<TP5DNDUB#,Dz@OUfJGHU@mMr<&0!#!Ee7~#!Ee7~#!~}
>~{VXLy0BTKDGP)#*NDU*#*JGSPT5SI5D!#
~{
~{33<\8fR;6NBd#,NR@45c293dK5Cw#,Ub;XGkHN:NHK2;R*Le;a4mAK!#
~{Ub4NUyB[#,2;JGS50B740B5D6T4m#,6xJGFdK{T-Rr#,4s<RV*5@!#
~{NRTZ8z4s7IO@5DUyB[J15c5=9}#,51J15D0BTKUyB[#,SPHKC;AtPD!#
~{0BTKUyB[SPH}=W6N#:
~{R;!#2;IYMxVZTZMxIOS50B#,D3P)HK746T!#NRC;2NSk!#
~{6~!#Mu:#IzLa3v740BA=@mSI#:#1!##6#4!##2!#53T1S50BPh=;#2#0C@T2!#
~{#-#-#-NR2;JG53T1#,5+6T53T1C;SPF+<{!#KyRTNR6TMuNDLa3v7425!#
~{#-#-#-6xDGP)HKC;AtRb5=NRUk6T5DMu5DB[5c#,8zNR3*745w!#
~{#-#-#-5=M7@4<88v2NSk=x@45D746xH+JG53T1#,NRN*K{CGK5;0C;Bd8v:C!#
~{H}!#C;0l3I0B#,2;IYHKBnDo!#NRC;2NSk!#
~{
~{@n:i?mR*VX?*B[U=#,4s<R?VEBC;PKH$AK#,5+NRT8Rb7nEc!#
~{V15HWEK{5DU{LW!.B[U=2DAO!/3vA}#,C;?45=!#8USPEsSQLaPQ#,
~{DGP)S"NDLuD?<4K{5DB[>]#,NRR;0c6TS"NDLx9}2;6A!#
~{;XM7?4AKA=Lu#,DGR2D\3I740B5D@mSI#?K5#9#7Dj2;S&JU;XOc8[#,
~{9c6+S&8xS"9z#,2;D\SPE+9$F7Jd3v#,5H!#
~{
~{#%#%#%#%:xJV#%#%#%#%
~{