Subject: [TALK] Ma Yue-ran (3)

From: [email-masked]
Date: Mon, 13 Dec 1993 03:12:57 GMT

读威大通讯（？），有位老兄谈电视剧，　别的不说也罢，　见仁见智的事儿，
只是谈围城时，　（真替钱钟老和那么优秀的剧组可惜！），　说到苏文丸（角旁）
的演员好，问还演过啥？　这女士叫李援援（王旁），　上海戏院表演系教师，正
是那老兄前面批评过的＜上海的早晨＞中三姨太的扮演者，　好玩儿！

马悦然歪传之三：
４。成名：　马婚后回瑞典乌大教了一年中文，再到伦敦大学亚非学院任教三年，
１９５５年加入瑞典外交部，　１９５６年到北京任文化专员三年，　５８年不
敢大跃进，：－）跑到澳洲堪培拉国立大学一待六年。　马说他在北京时，运动太
多，　没空研究，但有很多好朋友，　如老舍。　１９６５年高本汉退休，　斯大
请马回国主持中文系的筹建，（变相生殖器关系？：－））马陈女士也想孩子有个
稳定国度。　马携全家回国，　将外面的经验用于建中文系，　并提出合并瑞典三
家图书，博物馆的中文藏书，成立远东图书馆，　这个建议１９６８年提出，
１９８６年才实现，　马老苦笑说：“他们研究了整整十八年”
老马在这“敌营十八年”中：－），把斯大中文系从几个学生的小系办成９００人
申请入学（每年），　只选三十人的名系，　把恩师高本汉“文必先秦，不屑两汉”
的学术传统，拓展为“独尊先秦，关注当代”的开放体系，　由古代语言，经典到
近，当代文学，历史，思想，　从春秋左传，　到现代诗，斯大出现前所未有的学
术活力。　马老两度担任＜欧洲汉学协会＞会长，　１９８５年，　马老获选加入
瑞典科学院，　成为十八名院士中唯一的汉学家，拥有诺贝尔奖投票权。

５。诺奖：
马老一直被问起，　继日本，　拉美，非洲的获奖之后，中国作家为何没得奖？
马老总是表现狡猾狡猾地，他一般会说：“诺贝儿奖得主不是世界冠军”，他丫
还会说文学是主观的艺术，　不是运动比赛，　可以用分数评高下。
他说“十八位瑞典科学院士的意见，　或许不是你的意见。”　（推搪？）
（马老的太极功夫好的很哪！）　马老说好些中国作家早就该得奖的，只是西方人
不知道他们，　换句话说，　中国有伟大的作品，　却没能好好给翻译出来。
有人追问，　诺奖是给翻译的吗？　当然不，　（老马皱皱眉），　翻译扮演
非常重要的沟通角色，一个好的翻译者，初了必须对文学语言有强烈的敏感，
敏锐的表达力，　还要真心喜欢这作家，　与他的作品共呼吸，　才能准确表达
出作品的精神。　“可惜的是，喜欢作家作品的人未必受过好的翻译训练，对文
字敏感又能敏锐表达的人，　又未见得耐于翻译工作。

６。马和中国当代文学，　下回再见！

醉人，　逗鸦协会和鸦申委三等秘书，　建议鸦业余做老马喜欢的翻译家，骗好感