Subject: [History] Translation ~{7-Rk#:CwJ7ILH6#(6<7-VP#)~}

From: [email-masked] (~{L(110"Iz~})
Date: Mon, 13 Dec 1993 04:26:26 UTC

都人先生的博学，以及据说通晓六国文字的能力，想必早已为网上不少朋友
所敬佩。这次与方舟子先生在网上商榷明史，都人先生文字洋洋洒洒，篇篇
下笔千言，更教阿生钦服得五体投地。无奈都先生的好文章都是用都文写的，
而网众们的外语能力，却又普遍低下。一见是艰深的都文，不少人就自动打
了退堂鼓，使得都先生高妙的大言微意，无法广泛流传，殊为可惜。

阿生的外文能力，跟都先生比上当然是不足，跟一般网友们比下，却是稍稍
有馀。原因就在於个人早年学过一些都文，具备了都文的基本阅读能力。为
造福网上广大的都迷，在此也就不揣浅陋，特将都先生今天贴出的三篇商榷
文章，由都文逐字翻译成中文。都先生的原文流畅典雅，阿生的译文对「信、
达」二原则虽已勉力而为，言「雅」却仍嫌不足。任何错漏输失，尚请网上
其他通晓都文的高明多多指教。

【译文】

一、“商榷”之三――“夷为平地”
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
方舟子说：
……………
    永乐迁都北平时，宫殿就是在元宫基础上扩建的，哪来的“忽必烈的宫
殿被夷为平地”？

都人回：
…………        
    当代研究北京城市历史的第一号专家、北大侯仁之老教授与金涛合写《中
国七大古都》（中国青年出版社，1991年），在北京市一章中对“忽必烈的宫
殿”有如下介绍：

        至元十一年（1274年）大都宫阙刚刚建成，・・・在大都城内占据
        重要位置的乃是富丽堂皇的宫城（对这包括南北两组建筑的豪华宫
        殿的介绍略）。可惜的是，这座凝聚了劳动人民智慧和建筑才华的
        大内宫殿，建成后不到一个世纪，在明兵攻破大都后，又被拆毁。

    宫殿建成后不到一世纪，算算时间永乐还没迁都，应是明军1368年攻进大
都时毁的。

    有位洋鬼子说：宫殿是给当年的明军夷为平地的。

    侯仁之声称：元代大都的北城墙全部和东、西墙部分也是明初拆毁的。

    侯仁之公然暗示：元末明初北京人口确实因战争大量减少。

二、明史“商榷”之四――“一视同仁”（甲）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
方舟子说：
……………
    〔朱元璋北伐檄文〕明白地告诉天下人，不管是胡人还是汉人，只要愿意降
服，则一视同仁，明廷不会象元廷那样搞民族歧视和压迫。北伐大军势如破竹，
这篇檄文功不可没，因为蒙古色目人的反抗心理因之瓦解了。

都人回：
…………
    檄文只是官样文章，没人会认真。

    檄文是汉文写的，蒙古人看不懂。

三、明史“商榷”之五――“一视同仁”（乙）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
方舟子说：
……………
    陈友定是忠于元朝的“逊元人士”。他屠杀西域人，虽然奇怪，却绝不是
“对逊元人士的阶级报复”，而是“逊元人士”对西域人的不知什么报复，这
笔账，该算到元朝头上，与明朝无关！

（译者按：都人在这点未直接引述方舟子之语，以上文字是由译者所引）

都人回：
…………
    方舟子在陈友定这一条上给咱“锦囊”不幸言中。居然还会来“教育”我
陈友定是谁！故意点出嘉靖三十四年（1555）的苦心全泡了汤。

方舟子说：
……………
    常遇春和冯胜是回回亲家一例，可证明《大明律》无非是“一纸空文”而
已。

都人回：
…………
    常、冯二人是高官，有被豁免於法律之外的特权。不可和一般老百姓等同
视之。

【译后感】

在外文翻译上，从都文翻译成中文算是小技。目前感到迫切需要的，实为中翻
都能力的培养。进一步加强文化交流固然是我一大动机；但更重要的，是我看
到其中潜藏了无比的经济利益。根据专家研究，若要表达同样的文意，中都二
文所用的字数比约为一比十。将来如果能对中翻都有所专精，则中文一篇千字
短文，在都文可成万字长篇；中文一本百页薄书，在都文可为千页的大部头。
如此翻译稿费收不完，养家糊口足足有馀，更可博得促进文化交流之美名。名
实兼具，何乐而不为？

￣￣￣￣
台北阿生在美东 （请不要送妹儿或姐儿给我，因为我收不到，在此先谢了）
-------------------------------------------------------------------------
To find out more about the anon service, send mail to [email-masked].
Due to the double-blind, any mail replies to this message will be anonymized,
and an anonymous id will be allocated automatically. You have been warned.
Please report any problems, inappropriate use etc. to [email-masked].