Subject: Re: [classic]How to translate "I Have a Dream"?

From: [email-masked] (Qiang Song)
Date: Thu, 23 Dec 1993 09:31:42 GMT

我有一个梦想

                        马丁  路德  金

    今天，我很高兴能够参加这次我国历史上为争取自由而举行的最伟大的示威集会。

    一百年前，一位美国伟人签署了“解放宣言”。现在我们站在他纪念像投下的影子里。这重要的文献为千千万万在非正义烈焰中煎熬的黑奴点燃起一座伟大的灯塔。这文献有如结束囚室中漫漫长夜的一束欢乐的曙光。

    然而一百年后的今天，我们却不得不面对黑人依然没有自由这一可悲的事实。一百年后的今天，黑人的生活依然悲惨地套着种族隔离和歧视的枷锁。一百年后的今天，在物质富裕的汪洋大海中，黑人依然生活在贫乏的孤岛之上。一百年后的今天，黑人依然在美国社会的阴暗角落里艰难挣扎，在自己的国土上受到放逐。所以我们今天到这里来揭露这骇人听闻的事实。

    从某种意义上来说，我们是到我国的首都兑现一张支票来了。我们共和国的奠基人写下宪法和独立宣言的庄严词句时，就是签署了一张期票，许诺每一个美国人都得成为国家的继承人。这张期票保证一切人具有为可剥夺的生存权、自由权以及追求幸福的权利。

    显然，就有色公民而言，美国没有兑付这张期票。美国不但没有承担这项神圣义务，反而付给黑人一张失效票，一张打着“现金不足”记号的退票。但我们不相信正义的银行已经破产。我们不相信在这个仓廪充盈、机会良多的国家里会发生现金不足的情况。因此我们来要求兑现这张支票－－这张能够给我们所要求的自由财宝与正义保障的支票。我们到这神圣的地方来，还为了要提醒美国：目前是万分紧急的时期。现在不是侈谈冷静或以渐进改革为麻醉剂的时候。现在是实现民主诺言的时候；现在是从种族隔离的黑暗荒谷中走上种族平等的阳光普照大道的时候；现在是使我们国家从种族不平等的泥潭拔足到博爱的坚固岩石上来的时候。

        ……

    但是我还有一句话要对站在温暖门槛上，准备进入正义之宫的同胞们说清楚：在争取合法地位的进程中，我们不要用错误的行动使自己犯罪。我们不要用仇恨的苦酒来缓解热望自由的干渴。我们必须永远站在高处，使我们的斗争方式保持尊严，坚守纪律。我们一定不能使富有创造性的抗争沦为使用暴力的低下行动。我们必须努力不懈站在以灵魂力量来对付肉体力量的神圣高度。已经席卷黑人社会的战斗气氛决不要导致我们对一切白种人的不信任。我们的许多白人兄弟今天到这里来集会，就已经证明了他们的命运和我们的命运紧紧联在一起，他们的自由和我们的自由完全分不开。我们不能单独行动。

        ……
    这就是我们的希望。这就是我带回南方的信念。怀着这个信念，我们能够把绝望的大山凿成希望的航磐石。怀着这个信念，我们能够将我国种族不合的喧嚣变为一曲友爱的乐章。怀着这个信念，我们能够一同工作，一同祈祷，一同奋斗，一同入狱，一同为争取自由而斗争，因为我们知道我们终将得到自由。

        ……

    我们使自由之音响彻千村万户，响彻每个州郡，每座城池，就会促使那日子尽快到来。到了那一天，上帝的一切儿女，无论黑人、白人、犹太人、非犹太人、基督教徒的天主教徒都将携手同唱那首古老的黑人圣歌：“我们终于得到了自由！终于得到了自由！感谢全能的上帝，我们终于得到了自由！”

摘自＜名人演说一百篇＞，石幼珊译，张隆溪校