From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jun 28 22:19:36 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA23648; Tue, 28 Jun 94 22:19:28 CDT
Message-Id: <9406290319.AA23648@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8489; Tue, 28 Jun 94 23:15:26 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0364; Tue,
 28 Jun 1994 23:15:24 -0400
Date:         Tue, 28 Jun 1994 20:13:29 -0700
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [TANG 300] The Memory from Which There Is No Escape (1)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!4K!!Gi!!?I!!4}!!3I!!W7!!Rd!!#(H}V.R;#)~}

                              ~{!$I"RKIz!$~}

~{!!!!T[Ub8m4q5DJi5j#,RT8[L(3v0fNoN*Vw#,5+JGR24nBtR;P)4sB=5DJi<.!#1j<[7=~}
~{7(:\<r5%#:HKCq1R<8:N>MJG<S1R<8:N!#TZ#8#8DjM(;uErUM3IAKMQgVR0BmV.:s3v5D~}
~{Ji#,BrFp@42"2;:OKc#;5+SPJ1;aSP<81>2;V*4SDD8v2V?bI(3v5DTZUbV.G0NJJ@5DVM~}
~{Oz;u#,DGMyMyJG~} true bargain ~{#,DDEBS!UE1HJVV=;94N!#~}

~{!!!!=|HU<{5=R;LWHKCqNDQ'3v0fIg#8#5Dj0f5D!6@nILR~J+</JhW"!7#,6~2a920K0Y~}
~{R3#,R;?4<[G.#:NeT*KD#(C@=pH}T*0K#)#!T[UbVP9zHKR;6YH}MkCW795D6GWS#,IO0`~}
~{J15DNg2MR22;V93T5tUb5cBo!#IY3TR;6Y79#,>MD\:MF_BIWZ5Z6~4z8_JVSqO*Iz#(5Z~}
~{R;4z8_JVN*IYAjIz#)3/O&GP4h<<RU#,KdK52;V*5@WwU_R64PFfJG:N7=IqJ%#,T[R2R;~}
~{0QBr6OAK#!4s2;AKTZ5%N;WvR;;X@W7f#,DDLlVPNgW0R;4N!07OP]M|J3!1!#~}

~{!!!!>MJGJiC{EBHK!#!0W"Jh!1NRJGV*5@5D!#GXRTG05DJiKcJG>-#,::HeN*>-P45D=b~}
~{JM3FN*W"#,5=AKLF4z#,W"R2OSIn0BAK#,SZJGSPHK3v@4P4W"5DW"#,3FN*Jh!#Ub!0Jh~}
~{!16AHkIy#,JGVpLu=2=b5DRbK<!#Ge4z4sHeHnT*0QG0HK5DW"JhTqR*P#?/#,JGN*!6J.~}
~{H}>-W"Jh!7#,VA=qHTJGHeQ'5D;y1>1&5d"Y!#<G5C4SG0TZI=@oS{Kf4e7rWS6A>-Q'@q~}
~{#,<{5=5DO_W0Ji@o#,>-JG5%PP4sWV#;W"TrJGK+PPP!WV#,EETZKyW"5D>-NDOB#;Jh5D~}
~{WVSVR*P!R;:E#,R2JGK+PP#,=STZW":sCf#;R;8vW"?ID\SP<8LuJh#,VP<d>MSCT2H&8t~}
~{?*!#@OOHIz4s8EJGR*I7I7035DIYDj0AFx#,SPRb59La#,2;4S?WCO?*J<#,IO@4>MR*03~}
~{?P6QFp@4SP0kHK8_5D!6V\@q!7!#7-?*@4#,V;<{!0N)Mu=(9z!1KD8vWVOB#,W"JhC\C\~}
~{BiBi#;:C<8R37-9}#,2EUR5==SWE5D!0Ih9Y7VV0!1#;SVJG:C<8R3#,OHIzV8WE!0RTN*~}
~{Cq<+!1K5#:!0R;>dAK!#!12ER;>d>-ND#?NRMH6<HmAK!#WTV*2;JGUb?iAO#,8O=t7EOB~}
~{JiK5#:!003;9JG8zDz6A6AM(KWRW6.5DQnMr@o0I!#!1>MJG=PUbW"JhOE5D#,03Hg=qDj~}
~{JBRQ8_#,9zQ'H4V;135C!0N)Mu=(9z#,Ih9Y7VV0#,RTN*Cq<+!1J.6~8vWV"Z#,2;9}R2~}
~{KcV*5@AK!09$Ww7VEd!1T-@49ERQSPV.#,6T0"92R*NRIOI=OBOg5D@zJ7RbRe<SInAK@m~}
~{=b!#Hg=qUbR6OHIz5D!0JhW"!1#,2;V*5@JGJ2C4MfRU6y#?R*JGO!O!@-@-5XW"#,0374~}
~{U}JGO!O!@-@-5X6A#,59R20`Ed#;Hg9{JGN*JhP45DW"#,DGJGW"5DW"5DW"#,Fq2;8xK{~}
~{MfK@#?~}

~{!!!!4r?*JiR;?4#,T-@4R6@O6TJ+5D=2=b7VA=2?7V#:R;N*!0W"JM!1#,R;N*!0Jh=b!1~}
~{#,6xK{5D!0Jh=b!1#,>MJGR;0cK55DLb=b!#0W0WAnNRPD6/9}KY!#PR:CJ+5=LF4zRQJG~}
~{6@A"3IJl#,2;6A>-Q'5D!0W"Jh!12"2;7A0-N*LFJ+!0JhW"!1#,NRCG;9JG@4P@IMReI=~}
~{5DJ+!#~}

~{!!!!R6OHIz5DJi5D:C4&JG04>I0f1>EEPr#,7=1cSkG0HK5DJi6TUU!#RrN*JG>IPr#,Ky~}
~{RTIO@4>MJGDGJWLFJ+5DG'9EV.CU!*!*!6=uI*!7#:~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!=uI*~}

~{!!!!!!!!=uI*N^6KNeJ.OR#,R;ORR;VyK<;*Dj!#~}
~{!!!!!!!!W/IzO~CNCT:{5{#,M{5[4:PDMP6E>i!#~}
~{!!!!!!!!2W:#TBCwViSP@a#,@6LoHUE/SqIzQL!#~}
~{!!!!!!!!4KGi?I4}3IW7Rd#,V;JG51J1RQc/H;!#~}

~{!!!!G0HKSPRT;32E2;SvM(=bReI=N^LbJ+5D#,KdN*OV4zJ+F@<RKy2;O2#,K|5D:C4&JG~}
~{JJSCCf?m#,?IRT=bJMR;4s@`NJLb!#04@m9$?F5D7=7(#,UbJGF@6(<YK5SEAS5DR;8vEP~}
~{>]!#=|HK0.>pH!R;JW93P~L=N"#,SZJG;3HK!"S=No!"5?Mv!"WTIKImJ@!"<DMP>}3<Sv~}
~{:O#,!-!-VVVV2B2b#,7WVAm3@4!#~}


~{"Y!!VP;*Ji>VTZ#7#9Dj3v9}S0S!1>!#UbLWJiOVTZRQ>-Br2;5=!#R*JGQ[>&LX0t#,IO~}
~{!!!!:#Ji5jUb<8Dj3v5DR;R3S0S!O_W0JiKDR35D0f1>R2?IRT?4?4!#:C4&JGJi1!J!G.~}
~{!!!!!#51=L2D6AL+7QA&#,512N?<WJAOE<6{2i2i#,;92;4m!#~}
~{"Z!!51J1UR>-NDC;>-Qi#,:s@42EV*5@!0N)Mu=(9z!1:sCfB)AK0K8vWV!#~}

~{!24}Px!3~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jun 28 22:59:59 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24972; Tue, 28 Jun 94 22:59:46 CDT
Message-Id: <9406290359.AA24972@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6634; Tue, 28 Jun 94 23:56:03 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2544; Tue,
 28 Jun 1994 23:56:02 -0400
Date:         Tue, 28 Jun 1994 23:55:21 -0400
Reply-To: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Subject:      a poem by zhouzi
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

> ~{!!!!!!!!!!!!>5WS@o5D9+Vw~}
> ~{
> ~{!!!!!!!!!!!!!!7=V[WS
> ~{
> ~{51NRCf6TUbR;Cf>5WS
> ~{TYR;4N>*QHSZDc5DC@@v
> ~{2;TxOk9}R;VVFFKi5DFxO"
> ~{JG7qRQ>-OrNRS?@4
> ~{DGE<H;V.<dTZNR5DJVIO3JOV5D
> ~{R2PmV;JG2PH15DR;=G
> ~{UbR;?L5DO`;%D}JS
> ~{2;9}JGR#T65D4m>u
> ~{3sB*5D;a1;M?D(IOC@@v
> ~{6xC@@vV;3vOVTZUbCfP!P!5D>5VP
> ~{8D1dDc5DC|TK5D
> ~{V;JGR;8vM(:l5DF;9{
> ~{N*J2C4NRR@>IHg4K3ACT
> ~{Hg3UKFWmEG;2SZM/;05D1_T5
> ~{7B7pKySP5D;CS0
> ~{V;R*C@@v>M6<=+S@:c2;Cp
> ~{RrN*NR4SN4M|<G
> ~{DG8v@'HENR6`Dj5DT$QT
> ~{RrN*NRDKJGMuWS
> ~{DG8vN*DcFoIO0WBm@k<R3vW_5DMuWS
> ~{6@WTAw@KAKUbC4>C
> ~{0QKySP5DGi=ZQ]RoMj1O
> ~{V;O#M{W\SPR;LlDc=+RdFp
> ~{DcJGDG8v1;Gt5D9+Vw
> ~{DG8vN*NR3AK/6xSV84KU5D9+Vw
> ~{5=DGC4R;Ll
> ~{V;R*HCA=K+Wl4=GaGaR;4%
> ~{R;GPIqFf5D9JJB
> ~{1cTY4NG'F*R;BI5X=aJx
> ~{
>                    1994.6.28.
>
>
>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun 29 12:57:06 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18924; Wed, 29 Jun 94 12:57:00 CDT
Message-Id: <9406291757.AA18924@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0330; Wed, 29 Jun 94 13:52:51 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3965; Wed,
 29 Jun 1994 13:52:49 -0400
Date:         Wed, 29 Jun 1994 10:52:31 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{gNg?5DOIWS~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

    ~{gNg?5DOIWS~}
    -- for your illusory graces

  ~{FpR97gAK#,Dc@40IgNg?5DOIWS~}
  ~{TxENWEDc~}
    ~{ENDcD\PE2=SZNR:(Wm5DCNT0~}
  ~{TxENDcF=;:5D7g8h~}
    ~{7EDASZNRR`I=R`O*5DLo<d~}
  ~{TxENDc3uHZ5D7aTO~}
    ~{Aw=xLo<dAw=xNRAH@*5DNgR9~}

  ~{Tx>-R2JGUbQyEN~}
  ~{Lo<dTxN*Dc54FpPG:Sv+TB~}
  ~{CNT0TxN*DcR!FpNROtJh5DK*R6~}

  ~{Tx>-R2JGUbQyEN~}
  ~{;=DcH4W\N*Dc<jD,~}
  ~{0iDcH4VU3IDcNmv0~}

  ~{GaGa5XOk~}
  ~{HtJG~}
    ~{;COsV/FpDc5D7g2I~}
    ~{S0WSJNFpDc5DP&NF~}
  ~{HtJGPDR27I;XWrR9~}
    ~{MlAtDcG3G35D=ES!~}
  ~{HtJGPDR2TZ6LT]5DB7?Z~}
    ~{<86HVX7jSV<86H;01p~}

         ~{Qt~} 1994.6.28 ~{6m@U8T5D8q3GHK~}



"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun 29 13:56:40 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21078; Wed, 29 Jun 94 13:56:36 CDT
Message-Id: <9406291856.AA21078@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6488; Wed, 29 Jun 94 14:52:06 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4215; Wed,
 29 Jun 1994 13:55:04 -0400
Date:         Wed, 29 Jun 1994 13:54:09 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Subject:      Our home
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                             Our home




<<<<<< Attached TEXT file follows >>>>>>
                        ~{NR~}  ~{CG~}  ~{5D~}  ~{<R~}

                        ---~{VBT67=5DDc~}





                           o ~{B3Cy~} o





                        ~{NRCG5D<R~}

                        ~{TZI-AV~}  ~{TZ4s:#~}  ~{TZH:I=~}

                        ~{TZT67=~}  ~{R;8v2;V*C{5DP!U>~}



                        ~{NRCGC;SP@kH:Kw>S~}

                        ~{V;JGTZD0Iz5DK{Og~}

                        ~{NRCG~}  ~{SCJ+R;Qy5DPD>3~}

                        ~{@4P@IMFd6@LX5DwHA&~}



                        ~{NRCGC;SPG?Ww;6QU~}

                        ~{V;JGTZI=:i@4AY5DJ1:r~}

                        ~{NRCG~}  ~{SCJ+R;0c5D;-Rb~}

                        ~{KMW_Hg8hHgF|5DP!O*~}



                        ~{2;R*K5NRCG~}

                        ~{SPJ+R;Qy5DIz;n~}

                        ~{NRCG:MDcR;Qy~}

                        ~{6<TZI33!IOF42)~}

                        ~{V;JGTZ3V8jJ1~}

                        ~{J+~}  ~{HCNRCG5DAi;j~}

                        ~{T6@kJ@3>5D7OPf~}



                        ~{SI4K~}  ~{NRCG6TJ+~}

                        ~{S@T6PD;38P<$~}

                        ~{K|HCNRCGS5SPR;7]WTSI~}

                        ~{TZD';C5DJ@=g@o~}

                        ~{TZIO5[?m4s5DJVUFOB~}

                        ~{5=4&6<JGNRCG5D<R~}



                                1994.6.29. ~{C\V48y~}



(~{:\T^M,~}Hong Ding~{KyK55D~}, ~{P4AKUbJWJ+~})

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun 29 14:00:14 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21114; Wed, 29 Jun 94 13:59:49 CDT
Message-Id: <9406291859.AA21114@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9202; Wed, 29 Jun 94 14:55:44 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5135; Wed,
 29 Jun 1994 14:03:37 -0400
Date:         Wed, 29 Jun 1994 20:02:44 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      oday's poem
X-To:         beau%chateau@impact.xerox.com
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                 ~{:<~}     ~{3G~}

~{NRRQ7V2;Ge~}
~{UbJGCN;9JGJEH%5D7g>0~}
~{AxV&TZ:~1_Ja@mWE3$3$5D7"~}
~{7g0QK}5DS0WSQoQo5XHv=x:~Cf~}
~{K.2(0QD~>2R;F,F,MFIO06@4~}

~{JwRq@o2XWE2u6y?l@V5D8hIy~}
~{Qt9b8tWER66y5D<dO60QM/;0;-TZAK5XIO~}
~{51DGO&QtH>:lAKDGF,I=~}
~{NRRQ7V2;Ge~}
~{UbJGCN;9JGJEH%5D7g>0~}

                ~{c|~} 94.6.28 ~{SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jun 30 10:17:21 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27004; Thu, 30 Jun 94 10:17:10 CDT
Message-Id: <9406301517.AA27004@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2425; Thu, 30 Jun 94 11:12:30 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6984; Thu,
 30 Jun 1994 11:03:32 -0400
Date:         Thu, 30 Jun 1994 16:59:06 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
X-To:         beau%chateau@impact.xerox.com
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                   ~{R9~}

~{<E>2~}
~{TBI+9RTZT67=5DI=IO~}

~{5F9b4LWEQ[>&~}
~{NRN^7(HkK/~}
~{:Z054LWENR5DPD~}
~{UmIOSVJGR;8vDQC_~}

~{TYC;SPTBOB9B6@5DI"2=~}
~{RrN*C;SPAKDG3$Bz2]5X5DP#T0~}
~{TYC;SPDGQy5DPDGi~}
~{RrN*C;SPAKDc5DR@YKTZIm1_~}

~{R;LlLl~}
~{Hg=qR9~}
~{>25CHgK.~}

~{SPR;Ll;aBdR;3!Sj~}
~{0QKySP5DTBI+2XTZ5XOB~}
~{HCNRH%UR~}
~{4:7g45@4~}
~{H4TYR2Q02;5=DGQy5DTB9b~}
                       ~{c|~} 91.4 ~{SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jun 30 16:47:19 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA11278; Thu, 30 Jun 94 16:47:12 CDT
Message-Id: <9406302147.AA11278@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2314; Thu, 30 Jun 94 17:43:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0304; Thu,
 30 Jun 1994 15:23:59 -0400
Date:         Thu, 30 Jun 1994 12:22:39 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{HtNRJGDc5DODSj~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

    ~{HtNRJGDc5DODSj~}
    -- Si je suis ta... If I'm your...

  ~{HtDcR;0c>mFpPDA1~}
  ~{HtDcR;0cW_=xOD<>~}
  ~{HtDcR;0cIf>!ODLl5D2]~}
  ~{HtDcR;0cR{>!ODLl5D8h~}
  ~{HtDcR;0cL}>!ODLl5DSj~}

  ~{6xDcJGODLl5D2]~}
    ~{NR1cHtDcIzIz2;O"~}
  ~{6xDcJGODLl5D8h~}
    ~{NR1cHtDcA\@lHgSj~}

  ~{HtDcJGODSj~}
    ~{NR1cJGDcOD2]Bv6/2;RQ~}
  ~{HtDcJGODSj~}
    ~{NR1cJGDcOD8hRwIyKDFp~}

  ~{HtNRJGDcODSj~}
    ~{1cHtDcU@3vRQH;AKNr5D8h~}
  ~{HtNRJGDcODSj~}
    ~{1cHtDcFL?*AIT65DHKIzV.BC~}

  ~{HtDcJGNR5DOD<>~}
  ~{HtNRJGDc5DODSj~}

              ~{Qt~} 1994.6.27 ~{SZ~} Oregon ~{T6=<~}



"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jun 30 20:47:32 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18681; Thu, 30 Jun 94 20:47:22 CDT
Message-Id: <9407010147.AA18681@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0365; Thu, 30 Jun 94 21:43:02 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2515; Thu,
 30 Jun 1994 21:21:40 -0400
Date:         Thu, 30 Jun 1994 18:17:48 -0700
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [TANG 300] The Memory from Which There Is No Escape (2)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!4K!!Gi!!?I!!4}!!3I!!W7!!Rd!!#(H}V.6~#)~}

                              ~{!$I"RKIz!$~}

~{!!!!R6OHIz5DJi#(!6@nILR~J+</JhW"!7#)5D:C4&JG04>I0f1>EEPr#,7=1cSkG0HK5D~}
~{Ji6TUU!#RrN*JG>IPr#,KyRTIO@4>MJGDGJWLFJ+5DG'9EV.CU!*!*!6=uI*!7#:~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!=uI*~}

~{!!!!!!!!=uI*N^6KNeJ.OR#,R;ORR;VyK<;*Dj!#~}
~{!!!!!!!!W/IzO~CNCT:{5{#,M{5[4:PDMP6E>i!#~}
~{!!!!!!!!2W:#TBCwViSP@a#,@6LoHUE/SqIzQL!#~}
~{!!!!!!!!4KGi?I4}3IW7Rd#,V;JG51J1RQc/H;!#~}

~{!!!!G0HKSPRT;32E2;SvM(=bReI=N^LbJ+5D#,KdN*OV4zJ+F@<RKy2;O2#,K|5D:C4&JG~}
~{JJSCCf?m#,?IRT=bJMR;4s@`NJLb!#04@m9$?F5D7=7(#,UbJGF@6(<YK5SEAS5DR;8vEP~}
~{>]!#=|HK0.>pH!R;JW93P~L=N"#,SZJG;3HK!"S=No!"5?Mv!"WTIKImJ@!"<DMP>}3<Sv~}
~{:O#,!-!-VVVV2B2b#,7WVAm3@4!#~}

~{!!!!UbP)2B2bVP#,NDWVWnF/AA5D4s8ER*J}G.VSJiAK"Y#:!0:NlLRrKN1>!6ReI=</!7~}
~{>I4N#,!6=uI*!79ZJW#,=bN*!.4KReI=WTLbFdJ+RT?*</JWU_!/#;JSK{K5V.9OB{G#R}~}
~{!"7gS01H8=U_#,WnN*J!>;!#GT2IFdV<6xJhM(V.!#WTLbFdJ+#,?*WZCwRe#,BTM,1`</~}
~{V.WTPr!#Di=uI*7"PK#,SL6E8&!6Nw8s!75ZR;JW#:!8Vlg&SLI4C1#,PBJ+=|SqGY!9#;~}
~{=uI*SqGY#,Jb?0A,@`!#JW6~>dQTDj;*RQJE#,F*J2SLAt#,1OJ@PDA&#,F=Iz;6F]#,Ge~}
~{:MJJT9!2GYRt5DKDVV5wWS!*!*I"RKIzW"!3#,?*>m@z@z!#!8W/IzO~CNCT:{5{#,M{5[~}
~{4:PDMP6E>i!9#;4KR;A*QTWwJ+V.7(R2!#PDV.KyK<#,GiV.Ky8P#,T"QT<YNo#,F)SwDb~}
~{Oq#,Hg7I5{UwW/V\V.R]PK#,6E>i<{M{5[V.3A0'#,>yRe9i1HPK#,N^H!V10W!#>YJBP{~}
~{PD#,9J!.MP!/#;V<R~4JMq#,9J!.CT!/!#4K<4J.0KJ@<MRT;9#,7(9z5B9zPD@mQ'3#So~}
~{KyN=!.PNOsK<N,!/#;RT5{Sk>iV.MbNoPNOsLeJ>CNSkPDV.VTGzGiK<!#!82W:#TBCwVi~}
~{SP@a#,@6LoHUE/SqIzQL!9#;4KR;A*QTJ+3IV.7g8q;r>3=g#,HgK>?UM<KyPNH]V.!6J+~}
~{F7!7!#!62)NoV>!7>m>E!6RUND@`>[!7>m0KKDR}!6KQIq<G!7TXv^HKD\F|Vi#,=q2;T;~}
~{!8ViJG@a!96xT;!8ViSP@a!9#,RT<{Kd;/ViT2#,HT:,@aHH#,RQ3IUdMf#,IP4xKaPA#,~}
~{>_1&VJ6x2;J'HKFx#;!8E/SqIzQL!9#,4KNo4KV>#,2;M,3#SqV.<a@d!#8GSw<:J+KdWA~}
~{A6>+S(#,6xUfGiAwB6#,IzFxEn2*#,RlSZ5q;f6aGi!"9$GIIKFxV.Ww!#Ht:sJ@KyN=!.~}
~{@%Le!/!2KN3uQ'@nILR~5DR;8vAwEI!*!*I"RKIzW"!3#,7G2;Vi9bSqI+#,6x@a?]QLCp~}
~{RS!#Vi@aSqQLR`U}RTPNOsLeJ>3iOsV.J+F7R2!#!1~}

~{!!!!WT4S@OC+P48x3BRc5DR;7bLa5=!0PNOsK<N,!15DB[J+5DPE7"1mV.:s#,8C4JTZ4s~}
~{B=7gCRR;J1#,G.@OR2HL2;W!R*2eR;=E!#UbR;2e#,>M0Q1>@4WnJ!>;5D=bJMK55C!09O~}
~{B{G#R}!"7gS01H8=!1!#@nILR~Hg9{6TJ+8hSPDGC43IJl5D<{=b#,W\8CTZ1p4&SPKyAw~}
~{B60I#?6A6AK{5DNDUB#,H47"OVReI=5DNDQ'VwUEFdJ5JGO`51<$AR5D#:!07rKyN=5@#,~}
~{Fq9EKyN=V\9+!"?WWSU_6@D\P0#?8GS^SkV\?W>cImV.6z!#RTJGSPPP5@2;O59E=q#,V1~}
~{;S1JN*ND#,2;0.HAH!>-J7#,;d<IJ1J@!#"Z!1@nILR~!6N^Lb!7J+5D!06+7gN^A&"[!1~}
~{#,Hg9{H7JGG0HK=25D!0!28PL>!3ION^CwVw!1#,TZ=qLl?4@49LH;JG!0V<R~4JMq!1#,~}
~{TZ1\;d;J5[C{WV5DLF4z#,1HFpCO:FH;5D!02;2ECwVwFz#,6`2!9JHKJh"\!1#,H4KcJG~}
~{1H=OV1=S5DK57(AK!#6xGRReI=TZCwWELa5=J+:MJ+HKJ1#,TZTZAwB65DJGR;9I9B7_2;~}
~{F=V.Fx!#UfR*LbWT<:5DJ+</#,RTReI=5D@NI'V.6`#,K{JG7q;a>u5COBCfUbR;JWBn=V~}
~{5D8|:OJJP)#?~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!B~3INeUBV.6~~}

~{!!!!!!!!@n6E2Y3VJBBTFk#,H}2EMrOs926KD_!#~}
~{!!!!!!!!</OI5nSk=pvG5n#,?IJG2TS,;sJo<&#?~}

~{RT@n0W!"6E8&V.2E#,IPTZ=pvG5nN*Qn9sezKy2w#,TZ</OI5nRr>HTWO`7?!u!2Mu9Y!3~}
~{1;HKKy2N#,:C1HJG!6J+>-!7@oK55DIO3/5DHK;lO}AK2TS,SkJo<&"]#,ReI=5D2;N*51~}
~{B7<{SC#,R2>M2;WcN*9VAK!#UbJ+V1=XAK51#,:AN^!0MP!1:M!0CT!15DRbK<!#~}

~{!!!!4S7=7(B[5D=G6H?4#,G.@OUbVVV;D\=bJMR;JWN^LbJ+5D<YK55D3T?wV.4&JG;y4!~}
~{U-0/!#!0ReI=WTLbFdJ+RT?*</JW!1#,UbR;<YIhJG=(A"TZ!0KN1>!6ReI=</!7>I4N!1~}
~{Ub5%R;Lu<~IO5D#,Hg9{UbR;Lu<~59AKDX#?R6OHIz2;R}G.@O5D;0R22;5cK{5DC{#,9%~}
~{5DH4JGR*:&#:!0FdJ5KyN=!.KN1>>I4N!/#,2"2;JG8y>]J+HKWT6)#,6xJG3vSZKN3uG.~}
~{HtK.5DKQ<-!#!1R6OHIz2;0QK{5D!0Jh=b!1=(V~TZ=qLlN^7(?O6(5D!0>I4N!1IO#,6x~}
~{JGV1=S=b6AJ+Rb#,HON*UbJGSkF_>x!6R9Sj<D11!7"^R;Qy5D?MJqK<<RV.Ww!#RrN*JG~}
~{?MJq#,KyRTR}SCJqMu6ESn#(:EM{5[#);/N*6E>i5D5d9J#,DGR;IyIy!02;Hg9iH%!15D~}
~{Ld=PU}_5;wWEWwU_5DPDli!#RrN*JGK<<R#,6x<RTZ3$02#,SZJGRT3$025D@6LoI=O`4z~}
~{!#R6@O5D?IKcJGR;<RV.K5#,5+JGV$>]IPOS2;Wc#,LX1pJGK5!02W:#TBCwViSP@a!1V8~}
~{J+HK5CWS#,!0@6LoHUE/SqIzQL!1Sw9k7?V.@V#,N4CbG#G?!#~}

~{!!!!La3vR;VVK57(2"2;DQ#,DQ5CJGEE3}1p5D?ID\5DK57(!#Ub8vO]Ze#,NRR22;OkLx~}
~{!#RTG0WvB[ND#(!6#O#O#PTZEP6(SIIg;aLu<~5D;yRrM;1dKyR}Fp5D6T!6LFJ+H}0YJW~}
~{!75DPD@mP@IM>`@k5DM3<F2b2;W<76N'VP5DS&SC!7#)J1#,LXRb1\?*AKReI=5DN^LbJ+~}
~{!#TZPhR*<aJ5V$>]5D5X7=#,1>HKT^3I!0HK@`Q'!15D7=7(#:VX9951J15DIz;nW4?v!"~}
~{K<OkFx7U:MSoQT3#9f#,RT9EHKV.PDN*NaPD#,;99EHKV.J+NDRT9EHKV.T-Rb#,>!9\Ub~}
~{1>ImR2JGR;8venTSAKL+6`5D8vHKVw9[5D9}3L!#51H;2"2;JGC?F*WwF76<?IHg4K=bNv~}
~{#,6T!6=uI*!7UbQy5DJ+#,R2>MV;D\RT8vHK5D>-@zV1=S8PJ\AK!#~}


~{"Y!!G.VSJi#,!67kW"SqO*IzJ+</Z9F@!7!#7kV8GeHK7k:F!#~}
~{"Z!!<{7k:F1`W"5D!67.DOND</OjW"!7>m0K!0IO4^;*V]Ji!1!#~}
~{"[!!!6LFJ+H}0YJW!7>mAy#,@nILR~!6N^Lb!7#(!0O`<{J1DQ1pR`DQ!1#)!#~}
~{"\!!!6LFJ+H}0YJW!7>mNe#,CO:FH;!6KjD:9iDOI=!7!#~}
~{"]!!!6J+>-!$Fk7g!$<&Cy!7#:!0<&<HCyRS#,3/<HS/RS!#7K<&TrCy#,2TS,V.Iy!#!1~}
~{!!!!G06~>dJGF^WS4_UI7rIO3/#,:s6~>dJGUI7r5D;X4p!#~}
~{"^!!!6LFJ+H}0YJW!7>m0K#,@nILR~!6R9Sj<D11!7#:!0>}NJ9iFZN4SPFZ#,0MI=R9Sj~}
~{!!!!UGGo3X!#:N5192<tNw40Vr#,H4;00MI=R9SjJ1!#!1~}

~{!24}Px!3~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jun 30 21:33:51 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20628; Thu, 30 Jun 94 21:33:47 CDT
Message-Id: <9407010233.AA20628@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0466; Thu, 30 Jun 94 22:29:29 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6404; Thu,
 30 Jun 1994 22:29:27 -0400
Date:         Thu, 30 Jun 1994 22:22:36 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      Yang and Hong and other !!!
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{VnN;~}:
        ~{GoV.?M=|HUEG;2SZ#C#H#P#O#E#M#-#LSk#A#C#TV.<d#,G0U_SPHgQt4:0WQ)~}
~{#,GRN*51=q7(9z@KB~EIJ+HKKyU<SP#,GiE(5CDQ=bDQ7V#;:sU_QEKW9)IM#,GRRrSPHg~}
~{F?6y5H2EE.<Q@vMy@4FdVP#,SzJ95CHKBzN*;<#,C\2;M87g!#~}  ~{;0K5#C#H#P#O#E~}
~{#M#-#L#,QtSkc|M,3vWT7(9z8q3G#,H;7g8qSPRl!#~}  ~{R;HUGoV.?M6AQtShc|V.J+~}
~{T}#,8P6/5CR92;3ICB!#~}  ~{QtV.7g8qSPHgPPTFAwK.#,Cw@J?*7E#,=|:u:#6Y6x7G~}
~{D*T}LX!#~}  ~{5+WrHUJ+QtH4M;7"FfOk#,FtENF.ClOIWSF=;:5D7g8h#,~}
        ~{!07EDASZNRR`I=R`O*5DLo<d!1~}    ~{#-~}  ~{4KDK>x>dR2!#~}
~{c|V.7g8qHaGiKFK.#,SPHg146`7RLoT0V.5Z6~@VUB!#~}  ~{H;=qHU5Dc|H4J'A5AK#:~}

        ~{!0TYC;SPDGQy5DPDGi#,RrN*C;SPAKDc5DR@YKTZIm1_!#!1~}
~{SVSP#,~}
        ~{!0SPR;Ll;aOBR;3!Sj#,0QKySP5DTBI+2XTZ5XOB!#~}
          ~{4:7g45@4#,S{TYR2Q02;5=DGQy5DTB9b!#!1~}

        ~{J+QtSkc|Gi8P3dEfGR6`2z#,GoV.?MSZ#C#H#P#O#E#M#-#LHUJ3A=6Y7(9z4s~}
~{2M#,WT>u>FWc791%#,2;CbAoHk#A#C#TQ0P)O{R9;/J3!#~}  ~{R;HUSPC{CNH=U_P45@~}
~{#:!0LlHtSPGiLlR`@O#,TFTF!1~}  ~{2;CbOkFpGoV.9JHK#,KldzH;6x@aOB#,J<PE!0~}
~{IzK@>!TZWTH;VP!1V.@m!#~}

~{Go~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 02:55:32 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00576; Fri, 1 Jul 94 02:55:24 CDT
Message-Id: <9407010755.AA00576@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3610; Fri, 01 Jul 94 03:51:21 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0249; Fri,
 1 Jul 1994 03:51:19 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 15:49:43 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      reverie
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{3uOD5DSj~}, ~{TZ;R@65D:#IOGaI4R;0cHt=|HtT6~},
~{;R0W5DIn;R5DSjTF2c2c>mFp~}, ~{Ll>M:\8_6xC@~},
~{2#A'5D8_B%Cw@65D~}, ~{8|=|5DBLI+I=FBTZ7g@o~}
~{;E;E5C7IQoWECN5D3a~}, ~{H4V;JG;P:v5XF.WE7g~}
~{5D:[<#~}, ~{4,V;TZRQ5cAK5F;p5D8[Me~}, ~{JG:ZI+~}
~{5D>+VB~}, ~{K.Cf>MAAWEOsR;?iF=NF5D3q~}.

~{NRV*5@UbJGR;8v@kL+QtWn=|5D5:Sl~}, ~{SVOsJG~}
~{:#5W5DJ@=g~}, ~{51NRR;V1OrLl?U8!H%~}, ~{DG@o;a~}
~{SPB=5X5H4}WEF/Aw5DNeTB;(~}, ~{DGJGNR5D<ROg~},
~{SPH}Go9pWS~}, ~{J.@o:IOc~}. ~{SP>2>25D4)LC7g~}.

~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 05:28:06 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04510; Fri, 1 Jul 94 05:28:01 CDT
Message-Id: <9407011028.AA04510@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5036; Fri, 01 Jul 94 06:24:03 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5100; Fri,
 1 Jul 1994 06:24:02 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 12:23:22 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

          ~{VB~} ~{#C#h#o#p#i#n~}

~{JGDGBLI+5DI=HCDc456/AKRB=s~}
~{SjBdOB@4~}
~{5NTZA3IOG}8OWEB7IO5DPPHK~}

~{SPP)HKOkDnR;8v<RH4@kWEDGC4T6~}
~{SPP)HKD~T8TZR;8vSjBd5DLlU>TZUb@o3vIq~}
~{M{WE40Mb5D7g~}
~{5-H;5DP&@o6<JGDGSGIK5DRt7{~}
~{HgDc~}

~{9B6@5DBCHK2;R*riKuTZJwOB~}
~{HCDG=LLC?m@+5DG06nUZW!1y@d5DJ19b~}
~{DcSPDcO#M{5D7=Or~}
~{NRH4V;SPa];LOsDGJW8h~}

~{SjK.K3WEN]i\2;W!5XAwOsJGIKPD5D@a~}

Chopin~{5DRt@V~}
~{FdJ5UbJ12;8C@4GCOlNR5DCE~}
~{U}TZN*DcLa1JU}HgDcTZRlOgBCPPDc5DIzC|~}
~{KyRTDc5DRt@V@oV;SPCTHK5DSG3n~}

~{DcSPR;Eu9JOg5DD`MA~}
~{NRSPR;8v3$TZ9JOg5DA50.~}
~{<HH;@4AK>MHCNRCG:HOBUb1-4<:l5D>F~}
~{HCKySP5DPDK<6<UbQyAwHkPDLo~}
~{HgDc5DRt@V~}
                ~{c|~} 91.8.1 ~{8q3G~}


               ~{K<~}      ~{Dn~}

~{R9L+>2AK~}
~{N^Iy5X;f;-WER;8v=ZHU~}
~{2;SC<YCf~}
~{2;SCRBIQ~}

~{:\>C~}
~{R;8v3$3$5DBCPPIOCf2<BzAKJ1<d5D3>MA~}
~{C?Ll~}
~{SCQt9b!"@6Ll!"TBI+~}
~{:MH+2?5DPDK<~}
~{GaGa5X2AH%K<Dn5D@aVi~}

~{GYIyTZSFQo5XK_K5~}
~{OsR;8vAw@K5CL+>C5DBCHK~}
~{TZQ0URfdU>~}

~{NR2;1/IK~}
~{TZUb8vBzTB5DR9Mm~}
~{V;JGInIn5X5MWEM7~}

~{OkDc~}
~{2;=vJG=qLl~}
                        ~{c|~} 91.4.1 Paque ~{SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 05:30:09 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04527; Fri, 1 Jul 94 05:30:02 CDT
Message-Id: <9407011030.AA04527@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3742; Fri, 01 Jul 94 06:26:10 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5119; Fri,
 1 Jul 1994 06:26:09 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 12:25:29 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      A day in July
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

            ~{F_TB5DR;8vR9Mm~}

~{SjJ*M8AK=V5@~}
~{HgGo5DD?9b~}
~{B7IO4R4R5DPPHKW0JNWER9~}

~{Qt9bTZ=qLlJGUbQy5DN^A&~}
~{Rt@VR@>IHgFZ5DT<;a~}
~{DGV;D\SCPDH%4%C~6xM{2;<{K}5DS0WS~}
~{OsDG8vIO5[~}
~{hrhrHgIz~}

~{DG8v9c3!~}
~{7IQo5D2;TYJGBzLl5D0W8k~}
               ~{c|~} 91.7. ~{SZ~} Campus

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 12:37:41 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA19780; Fri, 1 Jul 94 12:37:32 CDT
Message-Id: <9407011737.AA19780@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5857; Fri, 01 Jul 94 13:33:08 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6629; Fri,
 1 Jul 1994 11:44:25 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 17:44:18 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      To you, my friends
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

             ~{VBSQHK~}

~{Ll=%=%5XHHFp@4#.9$WwAKR;Us#,1c2;SI5COkGaKIR;OB#.~}
~{6AAKGoHK5DNDUB#,>MOkFp=|@4<SHkVPNDJ+8hMx5D8PJ\#.~}
~{Fp3uNRW\RTN*J+JGR;8vHK5D8PJ\#,C;SPOk9}RTEsSQCG~}
~{=;Aw#.OVTZ=aJ6AK2;IY5DPBEsSQ8P5=:\8_PK#,8P5==x~}
~{5=AKR;8vPB5DJ@=g#,PDGiR2Sd?lAKPm6`#.~}

~{P;P;DcCG#.~}

~{@47(9z5D8q3GRQJG5ZKD8vDjM7AK#.6.5CAKPm6`#,8PJ\~}
~{AKPm6`#.Iz;nR2TZOrG0#.:MDcCGR;Qy#,6<;aJ'H%Pm6`~}
~{TxJGDGC4JlO$5D#,DGC4VS0.9}5D#.NRCG6<Q';aAKHLJ\#,~}
~{R2Q';aAKJJS&#.>MJGTZUb@oNRCG5DJ+Os8hR;Qy3*Fp@4#.~}

~{NRCG8CN*4K6xWT:@#.W]H;NRCGHTR*N*Iz;n6x1<2(#.~}

~{J+HCNRCG6.5CAKWT<:#,6.5CAKIz;n#,6.5CAK1K4K#.J+~}
~{HCNRCGV.<d<\FpAKR;WySQRj5D@m=bV.GE#.SHFdJGTZRl~}
~{Og#.~}

~{Iz;nJGR;VV8PJ\#.DG:~!"DGI=!"DG@6I+5DLl?U:M:#Qs#,~}
~{6<JGNRCGP4J+5D:C5X7=#.DGR;K2<d5DSGIK#,DG]kH;5D~}
~{O2TC#,DGR;F,Rt@V5DAw6/6xTZPDVPQzFp5DK<Pw#.0QK|~}
~{CG6<P4=xDc5DJ+@oH%#.~}

~{NRCG;aRr4K6x:\8;SP#.~}

~{KM8xDcCGR;F*NRRTG0P45D9XSZPDGi5DNDUB#,92Cc#.~}

                       ~{c|~} 94.7.1 ~{8q3G~}

                   ~{PD~}                 ~{Gi~}

    ~{DGJGBdQ)5DR;Ll#.TgIOFp@4MF?*40#,MbCfRQJGR;F,0WC#C#5D#.JwQ>IO!"BL5XIO;9SPN]
i\~}
~{IO6<FLBzAKQ)#.Q);(;9TZ>2>25XF.Bd#.~}

    ~{M{WE40Mb#,PDGi=%=%5XGe@JFp@4#.R2PmJGRrN*DGJGR;8vJ%5.V.R9#.Pm6`=LLC@oOlFp5D
DG~}
~{6/HK5DT^C@J+#,Ha:MWEQ)5DF.Bd#,;aJGR;VVJ2C4Qy5D8P>u~}? ~{DGJGRt@VCh;f3v5DPDGi#,
H4SVJG~}
~{Rt@V:MFdK|HN:NR;VVSoQTN^7(K_K55DPDGi#.~}

    ~{SZJG1cOkFpDGPm6`9XSZPDGi5D9JJB#.~}

    ~{<G5C@47(9zG0TZ=;4sWv=LJ&5DJ1:r#,1OR55DQ'IzCGHCNRTZNeQUAyI+5DAtQT1!IOTyQT#.
Tx~}
~{>-P49}R;>d;0#:Iz;nJGR;VV8PJ\#.6`IYDj5DIz;n>-@z#,PmPm6`6`5DD%A6#,;}5m3vUbC4R;>d
#.~}
~{UbP)Dj@42;6O5XUbQyE,A&H%Wv#,5+UfU}Wv5=H42;JG<~H]RW5DJB#.HKIzR;J@#,PmPm6`6`5DM4
?`~}
~{Sk;6@V#,6<JGR;VVPDGi5D8PJ\#.6x1#3VR;VVP@TC5DPDGi#,W]H;JGTZM4?`V.VP#,W]H;JGTZ51
Dc~}
~{H!5C3I9&5DJ1:r#,JG<+2;H]RW5DJB#.DGJGR;VVTZD~>2VP3,MQJ@KW5DI};*#,JGR;VV2;TY=iRb
8v~}
~{HK5CJ'6x5C5=5DS@:c#.~}

    ~{51Dc]k5XL}5=R;6N4ST64&F.@45DJlO$5DRt@V#,DG@oCfUd2XWEDc5D<GRd#;51Dc:vH;JU5=
T6~}
~{7=5DEsSQPm>CC;SP5DO{O"#;51DcR;8vHK>2>25X;XRdMyJB6x=_A&OkW%W!IqK<5DJ1:r#,51DcPA
?`~}
~{AKR;Ll;X5=NBE/5D<R4r?*PD0.5DHU<G1>OrWT<:MBB6Bz;35DPDJB5DJ1:r#;;rJG>MUbQyM{WE7W
7W~}
~{F.Bd5DQ);(#,R2PmDcRQ>-Le;a5=AKUbVVPDGi#.~}

    ~{DGJGF=>25DC?R;Ll#,F=725DC?R;Ll#.N^B[UbR;LlDcJG7qSPJU;q#,N^B[Dc=qLlJG7qSd?l
#,~}
~{N^B[DcJG7q8P5=9B6@#,51Dc;X5=WT<:5DLoT-#,HCK<PwTZPDAi5DLoR0IO?L;-WE#,DcR2Pm;aOk
Fp~}
~{Dc5DPDGiOsR;8vVRJ55DEsSQJ<VUEc0iWEDc#.~}

    ~{W]H;C?Ll5DPDGiJG2;M,5D#,5+C?Ll6<SPDcWT<:5DPDGi#,Ub2;JGR;VVBzWcBp~}?

                                        ~{c|~}  ~{>EKDDjH}TBSZ8q3G~}

------------------------------------------------------------------------
~{6!~}  ~{:l~}                             ~{D~~}  ~{>2~}  ~{VB~}  ~{T6~}

             La vie est un long fleuve tranquille

Hong DING                               E-mail: Hong.Ding@imag.fr
TIMA/INPG
46, av. Felix Viallet                   Tel : (+33) 76 57 48 37 (office)
38031 Grenoble                                (+33) 76 40 47 21 (home)
France                                  Fax : (+33) 76 47 38 14
-------------------------------------------------------------------------

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 17:05:20 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02486; Fri, 1 Jul 94 17:05:14 CDT
Message-Id: <9407012205.AA02486@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6512; Fri, 01 Jul 94 18:00:38 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3739; Fri,
 1 Jul 1994 15:41:12 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 12:40:01 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{!>J+QtJ+T}!?VBc|#:NpM|2]~} : letters and poems
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

          ~{G0~}    ~{QT~}   ~{#(R;#)~}

~{6AAKc|5D!0VBSQHK!1:M!0PDGi!1#,InN*4%6/!#~}

~{N^B[JGP4J+#,;9JG6AJ+#,6<JGTZLeQiIz;n#,LeQi1pHK5DIz;n#,R2LeQiWT<:5D~}
~{Iz;n!#PDAi5D8PJ\2;M,#,1K4K5D8P>uR22;M,!#<41cJGM,R;Lb2D#,M,R;J+#,R2~}
~{;a8x6AU_4x@42;M,5D;6SG!#~}

~{c|#,DcUfJGR;c|GeK.#,Ge@J6xD~>2!#;rPmIz;n8xDc4x@45D?2?@6`AKR;5c#,Dc~}
~{W\JGTZ>2>25XK_K5#,SPDGC46`5D;6TC#,H4S@T6<PWER;K?K?8PIK!#DcRQ6.5CAK~}
~{3,MQ#,6xNRR;4N4NTZDc5DJ+@oN*DcPDF|!#~}

~{;rPmNR5DIz;n9}SZF=L9#,9}SZI]CR#,<GRd@oUd2XWE5DS@T6JGR;R3R35DbyH;!#~}
~{<4J9NR5DJ+@oR2SPc0bj#,R2SPM4?`#,R2SP0'K<#,?IDGV;JGF,F,8!TF!#8!TF:s~}
~{Cf#,W\JGN^SGN^BG5DQt9b!#~}

~{DcJGc|#,JGR;c|GeK.#,JG@6I+5DIn3A:M02D~!#~}
~{NRJGQt#,JGR;JxQt9b#,JG=pI+5DCw@J:MSdTC!#~}

~{5DH7#,NRCGJG8;SP5D!#5DH7#,Iz;nJGC@:C5D!#C?51NRTZR9@;HK>25DJ1?LTZJ+~}
~{8eIOG)IOWn:s5DC{WV#,W\D,D,W#T8C?R;HK6<D\UmWEGeGe5D3uOD#,GaGa5XCNH%~}
~{!-!-~}

          ~{G0~}    ~{QT~}   ~{#(6~#)~}

~{GoV.?M:NB7HKBmJGR2#?GkWT1(PUC{!#Qtc|DKGiM,JVWcM,42M,CN5DPV5\#(Q'P#~}
~{IOOBFLWS#)#,K=HKJiT}FqD\5HM,SZDPE.IzK@V.A5#?Go?M8|:N?`M}Wv5ZH}U_#?~}

~{QtWTSW>MO2D*PVTzLX14PV6`7R#,6xIYNESZ0MV.:U#,:#V.6Y!#~}

~{R20UR20U#,HLM4TY5GR;F*K=HKJ+T}!0NpM|2]!1#,8wB7J+?MGkKf1cR{SC#,<"1%~}
~{KcJGR;6Y!#~}

~{Ht0QJ+T}@oC?R;JWJ+1HWwR;JWP!R9Gz#,Qt5D5ZR;JW1cJGMPH|@o5D#;5Z6~JWKc~}
~{JGJf2.LX5D#;DGC4#,c|PV5DDGJW1c8CJG9EE55DAK!#~}

~{8=#:M{Go?MPVR;JWR;JWSFWE=xJ3#,GPD*WTPPR-1P!#~}

~{SV8=#:Go?MPVJG7qTZ#C#H#P#O#E#M#-#LIO5G9}!03EFp3$8]!-!-!1#?~}

          ~{U}~}    ~{ND~}

~{!>J+QtJ+T}!?VBc|#:NpM|2]~}

~{0]6AAKDc5D!6NpM|NR!7!#P;P;Dc!#~}

~{NpM|2]#,R2<4NpM|NR#,?ID\JGVPMbJ+?M3#SC5DR;N6Lb2E!#Gk?4?4K|TZ::S"7(~}
~{H}VV2;M,SoQTVP5DC{WV#:NpM|2];rNpM|NR#/#F#o#r#g#e#t#-#m#e#-#n#o#t#/~}
~{#N#e#-#m#'#o#u#b#l#i#e#-#p#a#s;r#N#e#-#m#'#o#u#b#l#i#e#z#-#p#a#s!#~}
~{H+R;8vRbK<!#~}

~{NR<{9}J}F*2;M,0f1>5D!6NpM|2]!7!#M,R;8vVwLb#,SISZ>-@z2;M,#,8PJ\2;M,~}
~{#,PDGi2;M,#,Rb>3:MP'9{6<=XH;2;M,!#~}

~{2;8RM}F@Dc5DJ+#,NR5D8P>uJG#,!6Np!7J+1mOVAKDcWT<:5DIz;n>-@z#,ChJvDc~}
~{@6I+5DPDGi:MT8M{!#U{8vGi5wJGIn3AJGJcGi#,N"N"RuSt#(#T#r#i#s#t#e#)5+~}
~{>xN^R;5cJ'M{#(#D#e#s#e#s#p#e#r#e#)5D3I7]#,P45D<+SPN6!#~}

~{NRRTG0>MUbM,R;LbD?R2JTP49}A=JW!#5ZR;JWSC7(NDP4SZ=qDj5D6~TBJ.KDHUGi~}
~{HK=Z#;5Z6~JWP4SZ=qDj5DH}TB6~J.R;HU!#~}

~{5ZR;JW5D;y5wJG@6I+5D#,4xR;5c;RI+!#RrN*<41cJGGiHK=Z#,PDPwR22;R;6(>M~}
~{JGWn<QW4L,!#Hg9{UfJG#,7459P42;3IJ+AK!#SISZ7-Rk5DT-Rr#,VPND2?7VN62;~}
~{JG:\Wc!#5+PR:CR2:M7(ND5DR;Qy5XIK8P!#~}

            Ne-m'oublie-pas             ~{NpM|2]~} ~{#(V1Rk4sRb#)~}

Je t'offre ce soir                      ~{=qO|~}  ~{NROW8xDc0!~}
  un bouquet de ne-m'oublie-pas           ~{UbJx~}  ~{NpM|2]~}
avec un coeur amoureux qui bat          ~{IzWT~}  ~{N*0.6x2)5D~}  ~{PD~}
  un coeur pour toi                       ~{RrDc6x2)5D~}  ~{PD0!~}

Je t'offre de ma part                   ~{NROW8xDc0!~}  ~{RTNR5DUfC{~}
  un bouquet de ne-m'oublie-pas           ~{UbJx~}  ~{NpM|2]~}
avec une pensee lointaine dans l'espoir ~{3$WT~}  ~{RgBzO#M{5D~}  ~{T6Dn~}
  une pensee de toi                       ~{A5Dc5D~}  ~{T6T6K<Dn0!~}

J'ai peur que                           ~{NR~}  ~{SGPD2;RQ0!~}
  tu me quitteras                         ~{Dc~}  ~{;aR;Ll~}  ~{GDH;@kH%~}
Et mon coeur se brisera                 ~{6xNR5DPD0!~}  ~{;aR;Ll~}  ~{H+H;FFKi~}
  comme on marche sur ce verglas          ~{Ht~}  ~{Dk9}5D1!1y~}

J'ai peur que                           ~{NR~}  ~{SGPD2;RQ0!~}
  tu me manqueras                         ~{NR~}  ~{;a>C>C5X~}  ~{M4Dn~}  ~{Dc~}
Et ma pensee assombrira                 ~{6xNR5DGiK<0!~}  ~{VU;a4g4g~}  ~{wv5-~}
  mais ne s'eteindra pas                  ~{6x~}  ~{S@2;=}O(~}

Ne m'oublie pas                         ~{NpM|NR0!~}
  bien que je sois toujours la            ~{>!9\~}  ~{NRS@Xy~}  ~{DcIm1_~}
Ne m'oublie pas                         ~{NpM|NR0!~}
  bien que je sois avec toi               ~{>!9\~}  ~{NRS@F\~}  ~{DcIm1_~}

      Yang 14/02/1994                      ~{Qt~} 1994.2.14
       St Valentin                           ~{GiHK=Z~}

                     ~{RkSZ~}  1994.6.25 ~{6m@U8T5DT6=<~}


~{5Z6~JWH4<+N*;6?l!#<G5CDGLl9$WwAKR;8vM(O|#,5Z6~LlVPNg>MOB0`AK!#Gg?UMr@o#,~}
~{;X<R5DB7IOK31cBrAKR;P!OdNpM|2]!#NR4r?*356%#,1'WENpM|2]LIOB#,HCQt9bV1Id5=~}
~{A3IO!#R;B7GaKI#,K/AKR;;a#,1cTZPDVPR;Fx:G3I5Z6~JW<+N*;6?l5D!6NpM|2]!7!#~}

    ~{NpM|2]~}

       -- pour ceux qui aiment,
          ceux qui sont aimes
          et ceux qui s'aiment

  ~{DcJGR;?CO`7j5DNpM|2]~}
  ~{SkNRO`7jTZ4:Ll5DPDGE~}
  ~{O`7j5DGEOB2(tTIAR+~}
  ~{QsRgWEDc4:Ll5D=?f,~}

  ~{DcJGR;?CO`7j5DNpM|2]~}
  ~{Kf7gF/24TZNR5DGiLN~}
  ~{HgDc5DPD@KO`7jNR5DPD=8~}
  ~{PD@K:MPD=8O`S5O`1'~}

  ~{DcJGR;?CO`7j5DNpM|2]~}
  ~{O`7j5DNJ:rJGTyNR5D@Y0z~}
  ~{@6@65D@Y0zJG4:Ll5DH9E[~}
  ~{4:Ll5DH9E[JGDcCeLs5DN"P&~}

  ~{DcJGR;?CO`7j5DNpM|2]~}
  ~{GeGe5DStOcH>@6AKNR5DJ+8e~}
  ~{WV@oPP<dN*Dc5DO`7jFm5;~}
  ~{O`7j5DFm5;54QzWE;6@V5D8hR%~}

            ~{Qt~} 1994.3.21 ~{SZ~} I-5 ~{9+B7~} Oregon

~{6x<LNRUb5Z6~JW!6NpM|2]!7KDLlV.:s#,Dc2;T<6xM,5XP4OBAKDc5D!6NpM|NR!7#,SZ4s~}
~{NwQs5D1K06!#~}


~{#P#S#:c|5DJ+T-ND~}

   ~{NpM|NR~}

~{U}HgPDGi~}
~{Dc6cTZ<>=Z5DIn4&~}
~{>2>25XTZN"7gVPM{WEL+Qt~}
~{7g459}~}
~{<GRdVPHvOBAenu0c5DK<Dn~}

~{HKIz>MOsUb<>=Z~}
~{W\SPBdR6VPS-=S;F;h5DJ1?L~}
~{6xK<Dn~}
~{H4?*7ETZC?R;8vGeTg~}
~{3AD,WEOsR;8v8vJU;q~}

~{U}HgDc~}
~{OkDc2;=vJGTZCNVP~}
~{<>=Z5DIn4&VVBzUbN^C{5D2]~}
~{O`>[5DDGLl~}
~{7g9DWE;(0jGi2;WT={5XFL3IR;Lu3$3$5Dp.5@~}

~{R;8vIyRtTZ>C>C5X;X54~}
Ne m'oubliez pas, ne m'oubliez pas
~{DGJGR;8vPDAi5DFrX$~}
~{QXWEFLBzAK4:Ll5D;(=V~}
~{Q0URWE@<I+5DCN~}

  ~{c|~} ~{R;>E>EKDDjH}TB6~J.NeHU~} ~{SZ8q3G~}

~{Qt~}  ~{SZ~} 1994.6.26 ~{6m@U8T~} ~{;"Ur~}




"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 19:16:18 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06242; Fri, 1 Jul 94 19:16:00 CDT
Message-Id: <9407020016.AA06242@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6342; Fri, 01 Jul 94 20:11:54 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8227; Fri,
 1 Jul 1994 18:09:52 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 18:09:51 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Subject:      The While and Blue Flags fr
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                             The While and Blue Flags from the_




<<<<<< Attached TEXT file follows >>>>>>
                        ~{Ai~} ~{;j~} ~{@o~} ~{5D~} ~{0W~} ~{Fl~} ~{@6~} ~{Fl~}

                           ________________





                                ~{B3~} ~{Cy~}





                        ~{Dc5DAi;j@oSPR;?i0WFl~}

                        ~{IOCfSP3>MASPQ*~}

                        ~{VZHK6<C;SP?4<{~}

                        ~{04Dc5DPDT8~}

                        ~{DcO#M{HCK|9+VnSZJ@~}

                        ~{NRV;:CH0Dc~}

                        ~{C;HK0Y7VV.0Y5XO`PE~}



                        ~{DGLlMmIOTZ>F0I@o~}

                        ~{Dc0QDG?i0WFlAA8xNR?4~}

                        ~{DcRTN*NR5DA3I+R;6(:\DQ?0~}

                        ~{2;~}, ~{NRR;5c6<2;3T>*~}

                        ~{IzC|5D:S42>MJGUbQy~}

                        ~{SPTS2]SPN[D`~}



                        ~{NR5DDGCfFlVDJG@6I+5D~}

                        ~{A,NRWT<:R`2;RW2l>uK|5DVeNF~}

                        ~{NR5D5(WS:\4s~}

                        ~{SPJ10QK|7ETZ56?ZIO~}

                        ~{2;Cb;.FF~}

                        ~{V;RrN*K|2;JGG3I+5D~}

                        ~{Dc1XPk4U=|AK2ED\?45CGe3~~}



                        ~{DGLlMmIONR>4AKDcR;1-SVR;1-~}

                        ~{8PP;Dc:MNR7VOm1K4K5D0WFl@6Fl~}

                        ~{HK5DAi;jPhR*SPR;Wy8_I=~}

                        ~{N^B[JGJ2C4QUI+5DFlVD~}

                        ~{NRCG6<D\9;2eTZIOCf~}

                        ~{S-7gUPU9~}



                                1994.2.27. ~{C\V48y~}



p.s.

   ~{:\O2;6c|5D~}"~{PDGi~}".  ~{6AFp@4~}, ~{PDGiKF:u1H6AJ+;9:C~}.  ~{KyRT~},
~{N*AKPDGi~}, ~{DcD\2;D\RT:s6`~}post~{R;P)UbQy5DNDUB~}? ~{P;P;~}!

   ~{@45=C@9z~},
~{NRV;SPTZE<6xP4PEJ1;aP4R;5c~}"~{PDGi~}"~{UbQy5D~}.~{:COsC;SPPDGi:MJ1<dH%P4NDUB~
}(~{V8VPND~}).
~{SZJG~}, ~{J+1>Im>MJGNR5DPDGi:MPDGi5DK_K5~}, ~{3IAKNR:MWT<:5DH+2?13>0~}(e.g.,
~{>-D8SoKyJ\5D=LS}~})~{RT<0OVJ15DA*O5~}.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 20:27:24 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08084; Fri, 1 Jul 94 20:27:20 CDT
Message-Id: <9407020127.AA08084@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6714; Fri, 01 Jul 94 21:22:58 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8612; Fri,
 1 Jul 1994 18:14:14 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 18:13:18 EST
Reply-To: jhu@ufcc.ufl.edu
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: jhu@MAPLE.CIRCA.UFL.EDU
Subject:      ~{K-SP#<#<J+>-#>#>#?~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{    TZVP9z9EJ+VP#,!!#<#<J+>-#>#>@o5DJ+TZRb>35DGe4?<0<rA7IO?ID\JG~}
~{>x:s5D!#!!:\RE:63v9zJ1C;SPIOR;1>#<#<J+>-#>#>!#!!6xTZMxIO#,!!:COs~}
~{4SN4SPHKJdHk!#!!O#M{DDN;JVM7IOSP5DD\JdR;P)=x@4!#C;SPAK#<#<J+>-#>#>~}
~{?ID\VP9z5D9EJ+>MIYAKR;0k!#~}

~{TZ4KOHP;AK!#~}

                                                  J. H.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 20:47:26 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08576; Fri, 1 Jul 94 20:47:16 CDT
Message-Id: <9407020147.AA08576@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7036; Fri, 01 Jul 94 21:43:12 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4710; Fri,
 1 Jul 1994 20:15:28 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 20:10:25 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{VBF?6y~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{F?6y<D@4R;JxY;ND#,:MWEUUF,`q`pMLOB#,DK3I~}<<~{Rd=-DO~}>>
~{R;JW#,~}~{RTP;F?6y!#~}

                           ~{Rd=-DO~}  ~{VBF?6y~}

                        ~{6`IY4N#,~}
                        ~{O`<{CN;jVP!#~}
                        ~{<84&SD@<OcKFK.#,~}
                        ~{Gm5QR;GzHFA1hP#,~}
                        ~{40MbTBHg9-!#~}


        ~{MbR;JW~}          ~{N^Lb~}

                        ~{\=HX3vK.OrLl?*#,~}
                        ~{KX9|:lW0HNRb2C!#~}
                        ~{NbT=VX7jd=I4E.#,~}
                        ~{Kf7gG1HkCNVP@4!#~}



        ~{Go~}          ~{<WPgODHU~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 20:49:01 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08609; Fri, 1 Jul 94 20:48:56 CDT
Message-Id: <9407020148.AA08609@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4820; Fri, 01 Jul 94 21:44:44 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8444; Fri,
 1 Jul 1994 21:44:43 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 21:38:29 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{=qHUMxVPOB4sSj~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{c|SkCNH=6<TZOBSj!#~}
                ~{!0SjJ*AK=V5@#,~}
                        ~{HgGo5DD?9b!1!#~}
                ~{CNH=5D!0BLI+I=FBTZ7g@o~}
                        ~{;E;E5C7IQoWECN5D3a!1!#~}
                ~{6xJ+QtR`8JT8!0JGDc5DODSj!1!#~}
                ~{40MbN"7gKMK,#,~}
                ~{Sz6`AK<8Jx!0NpM|2]!1TZ7gVP#,~}
                ~{!0PDGi!1H4R2:C<+AK!#~}

~{CNH=SVP45@#:!0H}Go9pWS#,J.@o:IOc!1#,Ok1X<RW!=-DO#,GoV.?M=qR9SVR*N^C_AK!#


~{Go~}


~{8=#:~}    ~{GoV.?MHUG0Ly3vR;6LNDB[c|SkQt#,=vS{N*MxVPLmP)P!2K!#HgSP5CWo~}
~{V.4&#,GoT8AmW+NDRTVAG8!#W>NDVPKyR}J+>d=TN*GoV.?MKyO20.V.Ww#,>xN^1aRb!#~}
~{M{7(9z4sJ&<{AB!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 21:01:52 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA09188; Fri, 1 Jul 94 21:01:35 CDT
Message-Id: <9407020201.AA09188@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4824; Fri, 01 Jul 94 21:57:44 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8628; Fri,
 1 Jul 1994 21:48:57 -0400
Date:         Sat, 2 Jul 1994 09:49:16 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      forget me
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

             ~{CNH=~}


~{W\SP7<2]A,Ll~}
~{TZ;XJW5DQLTFC\2<5DPDB7~}
~{@d4d5DRt@VHg6OO_UdVi~}
~{KfRb5XGaL>2;O"~}
~{M|AK:\>C5DDGR;F,GoK.~}
~{3A<EAKR;J@~}
~{H4SPPZS?2(LN5DI2DG~}
~{AnNRTZ?`I,5D2h@oQFH;~}
~{LlR`SPGiNpM|NR~}
~{TxTZ8I:T5D1@Kz@oH<FpR0;p~}
~{T66I:#QD5DCT@kCN@o~}
~{R;?i?iN'3G5DW)EWI"N^<#~}
~{PDM45D@K;(NpM|NR~}
~{H<>!TZTB9b=%5-=%T6~}
~{SkNR3ABdSZInIn:#5W5DC|TK~}

~{NRR*DcWTIzWTCpQ=NpM|NR~}
~{N*4KNRI1AKNR5DPD~}

~{51NR5-H;5XCf6TDcW9Bd5DD?9b~}
~{I=;9JGG`I=K.;9JG0WK.~}
~{NR5DJ+F*H46cTZQt9b5D40L(~}
~{?V>eRF6/SV2;T8@kH%~}
~{?U?u6xN^7g~}    ~{N"P&5XD}=a~}
~{6d6d5XNpM|NR~}
~{TYR2N^IuRbReHgM,G`4:~}
~{DcH4SPDc5D5H4}~}

~{Dc?RGP5XGsNRH%<pDG~}
~{NpM|NR5D5c5c;R=}~}
~{NRR@O!5XN*Dc5DPD6xM4~}
~{DGD#:}5D@6I+F.R!WEDGJW8h~}
~{TZ>2R9@o;:;:5XAw@a~}
~{R;V1Aw9}NR5D3$7"~}

~{=qIzH4C;SPCKT<~}
~{RrNRRQL+F#>k~}
~{NpM|NR:q:q5X?*BzI=FB~}
~{NBE/AKCN@o1L:#G`Ll5D@d~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 22:05:45 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA11104; Fri, 1 Jul 94 22:05:28 CDT
Message-Id: <9407020305.AA11104@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7223; Fri, 01 Jul 94 23:01:11 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0977; Fri,
 1 Jul 1994 22:56:44 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 22:51:17 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      Re: ~{K-SP#<#<J+>-#>#>#?~}
X-To:         jhu@ufcc.ufl.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{VnN;~}:
        ~{GoV.?M2XSPJ+>-A=F*#,S&Mx?MV.Q{LyIO!#T-8eJdHk#:B^SB~}
         (yongl@ee.ubc.ca)

~{!6J+>-!$~}~{GX7g!$]s]g!7~}

~{]s]g2T2T~},~{0WB6N*K*~}.
~{KyN=RAHK~},~{TZK.R;7=~}.
~{K]d'4SV.~},~{5@WhGR3$~};
~{K]SN4SV.~},~{MpTZK.VPQk~}.

~{]s]gF`F`~},~{0WB6N4O#~}.
~{KyN=RAHK~},~{TZK.V.dX~}.
~{K]d'4SV.~},~{5@WhGRuR~};
~{K]SN4SV.~},~{MpTZK.VP[f~}.

~{]s]g2I2I~},~{0WB6N4RQ~},
~{KyN=RAHK~},~{TZK.V.ct~}.
~{K]d'4SV.~},~{5@WhGRSR~};
~{K]SN4SV.~},~{MpTZK.VP\F~}.

~{W"#(~}'~{O#~}'~{S&SP~}'~{HU~}'~{ET~}, ~{RbN*~}"~{8ITo~}"; '~{ct~}'
~{RbN*~}"~{K.1_~}"; '~{\F~}'~{RbN*~}"~{K.VPP!V^~}".
   ~{4KKDWV~}'GB'~{VP>yN^T-WV~},~{9J4zSC#)~}


~{!6J+~} ~{>-!$V\~} ~{DO!$9X~} ~{vB!7~}

~{9X9XvBp/~}, ~{TZ:SV.V^~}.
~{q:q;JgE.~}, ~{>}WS:CeO~}.

~{2N2n\t2K~}, ~{WsSRAwV.~}.
~{q:q;JgE.~}, ~{e;CBGsV.~}.
~{GsV.2;5C~}, ~{e;CBK<7~~}.
~{SFTUSFTU~}, ~{U7W*742`~}.

~{2N2n\t2K~}, ~{WsSR2IV.~}.
~{q:q;JgE.~}, ~{GYI*SQV.~}.
~{2N2n\t2K~}, ~{WsSRC+V.~}.
~{q:q;JgE.~}, ~{VS9D@VV.~}.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 22:30:44 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA11947; Fri, 1 Jul 94 22:30:33 CDT
Message-Id: <9407020330.AA11947@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3020; Fri, 01 Jul 94 23:26:32 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2401; Fri,
 1 Jul 1994 23:26:30 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 20:22:00 -0700
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [ANCIENT POEMS] Don't Bother to Read Unless You Like Them
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

    ~{SPHKR*!6J+>-!7#,OBCf5DJ.6~JW#,JGNRTZMxIOJU</5D!#G0Cf5DJ}WVJGK|CGTZ~}
~{4+M30f1>@o5DPr:E!#~}


~{!*!*I"RKIz!!SZ7cR6V.9z!"R9SjV.6<~}


001 ~{V\DO!!!!9XvB#(9X9XvBp/#)~}
009 ~{V\DO!!!!::9c#(DOSPGGD>#)~}
023 ~{UYDO!!!!R0SPK@!u#(R0SPK@!u#)~}
028 ~{Z}7g!!!!Q`Q`#(Q`Q`SZ7I#)~}
058 ~{N@7g!!!!C%#(C%V.r?r?#)~}
082 ~{V#7g!!!!E.T;<&Cy#(E.T;<&Cy#)~}
090 ~{V#7g!!!!7gSj#(7gSjF`F`#)~}
091 ~{V#7g!!!!WSqF#(G`G`WSqF#)~}
096 ~{Fk7g!!!!<&Cy#(<&<HCyRS#)~}
129 ~{GX7g!!!!]s]g#(]s]g2T2T#)~}
131 ~{GX7g!!!!;FDq#(=;=;;FDq#)~}
156 ~{aY7g!!!!6+I=#(NRa^6+I=#)~}

~{!T!!!!!!!!!T!!!!!!!!!T!!!!!!!!!T!!!!!!!!!T!!!!!!!!!T!!!!!!!!!T!!!!!!!!!T~}


001 ~{V\DO!!!!9XvB~}

    ~{9X9XvBp/#,TZ:SV.V^!#q:q;JgE.#,>}WS:CeO!#~}

    ~{2N2n\t2K#,WsSRAwV.!#q:q;JgE.#,e;CBGsV.!#~}
    ~{GsV.2;5C#,e;CBK<7~!#SFTUSFTU#,U7W*742`!#~}

    ~{2N2n\t2K#,WsSR2IV.!#q:q;JgE.#,GYI*SQV.!#~}
    ~{2N2n\t2K#,WsSR"YV.!#q:q;JgE.#,VS9D@VV.!#!!!!#("Y#:C+<S2]M7#)~}


009 ~{V\DO!!!!::9c~}

    ~{DOSPGGD>#,2;?IP]O"#;::SPSNE.#,2;?IGsK<!#~}
    ~{::V.9cRS#,2;?IS>K<#;=-V.S@RS#,2;?I7=K<!#~}

    ~{GLGL4mP=#,QTXWFd3~#;V.WSSZ9i#,QTowFdBm!#~}
    ~{::V.9cRS#,2;?IS>K<#;=-V.S@RS#,2;?I7=K<!#~}

    ~{GLGL4mP=#,QTXWFd]d#;V.WSSZ9i#,QTowFd>T!#~}
    ~{::V.9cRS#,2;?IS>K<#;=-V.S@RS#,2;?I7=K<!#~}


023 ~{UYDO!!!!R0SPK@!u~}

    ~{R0SPK@"Y#,0WC)0|V.!#SPE.;34:#,<*J?SUV.!#!!!!#("Y#:weOB5D:L<S`m?r#)~}


~{AVSPFS"Z#,R0SPK@B9!#0WC)4?Jx#,SPE.HgSq!#!!!!#("Z#:]xWV3}2]M7<SD>ET#)~}
    ~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#("[#:=m6R#)~}
    ~{Jf6xMQMQYb#,N^8PNR"[Yb#,N^J9"\R27M!#!!!!!!!!#("\#:Az8DR;F2N*H}F2#)~}


028 ~{Z}7g!!!!Q`Q`~}

    ~{Q`Q`SZ7I#,2n3XFdSp!#V.WSSZ9i#,T6KMSZR0!#~}
    ~{U0M{8%<0#,F|LiHgSj!#~}

    ~{Q`Q`SZ7I#,r!V.q~V.!#V.WSSZ9i#,T6SZ=+V.!#~}
    ~{U0M{8%<0#,XyA"RTF|!#~}

    ~{Q`Q`SZ7I#,OBIOFdRt!#V.WSSZ9i#,T6KMSZDO!#~}
    ~{U0M{8%<0#,J5@MNRPD!#~}

    ~{VYJOHNV;#,FdPDH{T(!#VUNBGR;]#,JgIwFdIm!#~}
    ~{OH>}V.K<#,RT[C9QHK!#~}


058 ~{N@7g!!!!C%~}

    ~{C%V.r?r?#,1'2<C3K?!#7K@4C3K?#,@4<4NRD1!#~}
    ~{KMWSIfd?#,VASZ6YGp!#7KNRm)FZ#,WSN^A<C=!#~}
    ~{=+WSN^E-#,GoRTN*FZ!#~}

    ~{3K1K"YT+#,RTM{849X!#2;<{849X#,F|LiA0A0!#!!!!#("Y#:MAN##)~}
    ~{<H<{849X#,TXP&TXQT!#6{276{s_#,LeN^>LQT!#~}
    ~{RT6{35@4#,RTNR;_G(!#~}

    ~{I#V.N4Bd#,FdR6NVHt!#SZ`5p/Yb#,N^J3I#]X#;~}
    ~{SZ`5E.Yb#,N^SkJ?5"!#J?V.5"Yb#,SL?IK5R2#;~}
    ~{E.V.5"Yb#,2;?IK5R2!#~}

    ~{I#V.BdRS#,Fd;F6xTI!#WTNRa^6{#,H}KjJ3F6!#~}
    ~{d?K.L@L@#,=%35a!IQ!#E.R22;K,#,J?7!FdPP!#~}
    ~{J?R2Xh<+#,6~H}Fd5B!#~}

    ~{H}KjN*8>#,CRJR@MRS#;YmPKR9CB#,CRSP3/RS!#~}
    ~{QT<HKlRS#,VASZ1)RS!#PV5\2;V*#,"ZFdP&RS!#!!!!#("Z#:?ZVA#)~}
    ~{>2QTK<V.#,9*WT5?RS!#~}

    ~{<06{YI@O#,@OJ9NRT9!#d?TrSP06#,ZtTrSPcz!#~}
    ~{W\=GV.Qg#,QTP&jLjL!#PEJD5)5)#,2;K<Fd74!#~}
    ~{75JG2;K<#,R`RQQITU#!~}


082 ~{V#7g!!!!E.T;<&Cy~}

    ~{E.T;<&Cy#,J?T;CA5)!#WSPKJSR9#,CwPGSP@C!#~}
    ~{=+0?=+Oh#,_.YlSkQc!#~}

    ~{_.QT<SV.#,SkWSRKV.!#RKQTR{>F#,SkWSYI@O!#~}
    ~{GYI*TZSy#,D*2;>2:C!#~}

    ~{V*WSV.@4V.#,TSEeRTTyV.!#V*WSV.K3V.#,TSEeRTNJV.!#~}
    ~{V*WSV.:CV.#,TSEeRT1(V.!#~}


090 ~{V#7g!!!!7gSj~}

    ~{7gSjF`F`#,<&Cy`.`.!#<H<{>}WS#,TF:z2;RD#?~}

    ~{7gSjdldl#,<&Cy=:=:!#<H<{>}WS#,TF:z2;q,#?~}

    ~{7gSjHg;^#,<&Cy2;RQ!#<H<{>}WS#,TF:z2;O2#?~}


091 ~{V#7g!!!!WSqF~}

    ~{G`G`WSqF#,SFSFNRPD!#W]NR2;My#,WSD~2;KCRt#?~}

    ~{G`G`WSEe#,SFSFNRK<!#W]NR2;My#,WSD~2;@4#?~}

    ~{LtYb4oYb#,TZ3GcZYb!#R;HU2;<{#,HgH}TBYb!#~}


096 ~{Fk7g!!!!<&Cy~}

    ~{<&<HCyRS#,3/<HS/RS!#7K<&TrCy#,2TS,V.Iy!#~}

    ~{6+7=CwRS#,3/<H2}RS!#7K6+7=TrCw#,TB3vV.9b!#~}

    ~{3f7I^0^0#,8JSkWSM,CN!#;aGR9iRS#,N^J|ShWSTw!#~}


129 ~{GX7g!!!!]s]g~}

    ~{]s]g2T2T#,0WB6N*K*!#KyN=RAHK#,TZK.R;7=!#~}
    ~{K]d'4SV.#,5@WhGR3$#;K]SN4SV.#,MpTZK.VPQk!#~}

    ~{]s]gF`F`#,0WB6N4"Y!#KyN=RAHK#,TZK.V.dX!#!!!!#("Y#:HUO##)~}
    ~{K]d'4SV.#,5@WhGRuR#;K]SN4SV.#,MpTZK.VP[f!#~}

    ~{]s]g2I2I#,0WB6N4RQ#,KyN=RAHK#,TZK.V."Z!#!!!!#("Z#:c_RS#)~}
    ~{K]d'4SV.#,5@WhGRSR#;K]SN4SV.#,MpTZK.VP"[!#!!#("[#:c_V9#)~}


131 ~{GX7g!!!!;FDq~}

    ~{=;=;;FDq#,V9SZ<,!#K-4SDB9+#?WS35QYO"!#~}
    ~{N,4KQYO"#,0Y7rV.LX!#AYFdQ(#,c7c7Fd@u!#~}
    ~{1K2TU_Ll#,<_NRA<HK!#Hg?IJjYb#,HK0YFdIm#!~}

    ~{=;=;;FDq#,V9SZI#!#K-4SDB9+#?WS35VYPP!#~}
    ~{N,4KVYPP#,0Y7rV.7@!#AYFdQ(#,c7c7Fd@u!#~}
    ~{1K2TU_Ll#,<_NRA<HK!#Hg?IJjYb#,HK0YFdIm#!~}

    ~{=;=;;FDq#,V9SZ3~!#K-4SDB9+#?WS35"Y;"!#!!!!#("Y#:=pOL#)~}
    ~{N,4K"Y;"#,0Y7rV.Sy!#AYFdQ(#,c7c7Fd@u!#~}
    ~{1K2TU_Ll#,<_NRA<HK!#Hg?IJjYb#,HK0YFdIm#!~}


156 ~{aY7g!!!!6+I=~}

    ~{NRa^6+I=#,"Y!)2;9i!#NR@4WT6+#,AcSjFdCI!#!!!!#("Y#:LO;;3Ib`ET#)~}
    ~{NR6+T;9i#,NRPDNw1/!#VF1KIQRB#,NpJ?PPC6!#!!!!#("Z#:>j;;3I3fET#)~}
    ~{"Z!)U_"[#,"\TZI#R0!#6X1K6@K^#,R`TZ35OB!#!!!!#("[#:3fJq#)~}
    ~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#("\#:UtN^2]M7#)~}
    ~{NRa^6+I=#,"Y!)2;9i!#NR@4WT6+#,AcSjFdCI!#!!!!#("]#:S.DZV.14;;3I9{#)~}
    ~{9{"]V.J5#,R`J)SZSn!#RAM~TZJR#,"^rYTZ;'!#!!!!#("^#:3fOt#)~}
    ~{n.n6B93!#,lZR+O|PP!#2;?IN7R2#,RA?I;3R2!#~}

    ~{NRa^6+I=#,"Y!)2;9i!#NR@4WT6+#,AcSjFdCI!#~}
    ~{pYCySZ[l#,8>L>SZJR!#HwI(q7VO#,NRUwm2VA!#~}
    ~{SP6X9O?`#,"\TZ@uP=!#WTNR2;<{#,SZ=qH}Dj!#~}

    ~{NRa^6+I=#,"Y!)2;9i!#NR@4WT6+#,AcSjFdCI!#~}
    ~{2V8}SZ7I#,lZR+FdSp!#V.WSSZ9i#,;J25FdBm!#~}
    ~{GW=aFdgJ#,>EJ.FdRG!#FdPB?W<N#,Fd>IHgV.:N#?~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  2 01:31:41 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17466; Sat, 2 Jul 94 01:31:35 CDT
Message-Id: <9407020631.AA17466@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7451; Sat, 02 Jul 94 02:27:40 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7992; Sat,
 2 Jul 1994 02:22:40 -0400
Date:         Sat, 2 Jul 1994 14:21:57 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      about jiang nan yu, rain
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

            ~{GoV.?MTZODHU@oP4OB5DJ+@o~},   ~{4xWEGoTB5D9b~}
            ~{C"~},   ~{=-DO5DQLSjB%L(TgRQEDBz@;8I~},   ~{V;SP0E~}
            ~{=6SjPBBLHg@/~},   ~{>mA1Ge5-N^K<~},   ~{6xMr<R5F;p~}!
            ~{LlQD9B?MSV:NPhL}DGDOFAMmVSGCOlD:AV~},  ~{R;~}
            ~{1-WG>F>!S`;6~},   ~{=qO|1pCN:.~}.   ~{CNR2KfK|F.I"~},
            ~{NJIuC4A">!;F;h~}.   ~{GoG'TZ~},   ~{F>SjM$TZK.R;1_~}.

            ~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  2 01:50:19 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17785; Sat, 2 Jul 94 01:50:10 CDT
Message-Id: <9407020650.AA17785@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7467; Sat, 02 Jul 94 02:45:58 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8612; Sat,
 2 Jul 1994 02:45:56 -0400
Date:         Sat, 2 Jul 1994 14:45:40 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      the paradise bird, flower
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

  ~{LlLCDq~}
          ~{CNH=~}


  ~{HCNR8zKfDc~}
  ~{=+5XS|1d3ILlLC~}
  ~{G`G`Q[mx~}  ~{>2HtG'Dj~}
  ~{JGNRI2DG<d5DKUPQ~}
  ~{EuPDTZDc5DCN@o~}

  ~{HCNR8zKfDc~}
  ~{Hg7gR;Qy5DL>O"~}
  ~{?UFx@o5D05Oc~}
  ~{IxM8AKNRP}W*6x3v5DSM5N~}
  ~{NRRQGeHg0WD>~}
  ~{5H4}Dc=+NR5q?L~}
  ~{TZNg:s5DBLRq~}

  ~{NR=+3IPN~}  ~{HN:NR;QyLlLC@o5DNoJB~}
  ~{VX;qVID[TZ2WI#5DGoG'IO~}
  ~{MyJBZdD0~}  ~{;.FFNRAw3)5DSGIK~}
  ~{0!~}  ~{7R7<5DLlLCDq~}
  ~{;p:l5XJ"?*TZDcGeH*R;Qy5D4=ET~}
  ~{QMC;NR5DC<~}
  ~{UZ52NR5DP&XL~}
  ~{TZ;R@65DLlD;IO~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  2 09:24:40 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27391; Sat, 2 Jul 94 09:24:26 CDT
Message-Id: <9407021424.AA27391@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7668; Sat, 02 Jul 94 10:20:15 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6297; Sat,
 2 Jul 1994 10:20:13 -0400
Date:         Sat, 2 Jul 1994 10:13:57 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{H}Go9pWS~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{VnN;#:~}
        ~{WrHUCNH=P45@#:H}Go9pWS#,J.@o:I;(!#GoV.?M9{H;R;R9N4C_#,Kl<|HkAx~}
~{S@~}  ~{M{=-31R;GzRTKEMxSQ!#~}
        ~{6+DOPNJ$#,H}Nb6<;a#,G0LAWT9E71;*!#QLAx;-GE#,7gA14dD;#,2N2nJ.Mr~}
~{HK<R!#TFJwHF5LI3#,E-LN>mK*Q)#,LlG5N^QD!#JPAPViga#,;'S/B^g2>::@I]!#VX:~~}
~{5~OW~}*~{Ge<Q#,SPH}Go9pWS#,J.@o:I;(!#G<9\E*Gi#,Ab8h7:R9#,N{N{5v[EA+M^~}
~{!#G'FoS58_Q@#,3KWmL}so9D#,RwIMQLO<!#RlHUM<=+:C>0#,9iH%7o3X?d!#~}
        *~{I=ET<SR;OWWV!#~}

~{Go~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  2 12:54:11 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02877; Sat, 2 Jul 94 12:54:06 CDT
Message-Id: <9407021754.AA02877@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7893; Sat, 02 Jul 94 13:49:56 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3602; Sat,
 2 Jul 1994 13:49:55 -0400
Date:         Sat, 2 Jul 1994 13:43:03 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{=-DOQLSj~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{VnN;#:~}
      ~{GoV.?MC?<{J+VPSP5d#,1X=+1i7CKy2X#,RTCw3v4&!#HtCNH=C?ND1XSC5d#,~}
~{GoW"6(VUIzN^C_AK!##(R;P&#)~}
      ~{HUG0CNH=P45@#:~}

            ~{GoV.?MTZODHU@oP4OB5DJ+@o~}, ~{4xWEGoTB5D9b~}
            ~{C"~}, ~{=-DO5DQLSjB%L(TgRQEDBz@;8I~},~{V;SP0E~}
            ~{=6SjPBBLHg@/~},~{>mA1Ge5-N^K<~},~{6xMr<R5F;p~}!
            ~{LlQD9B?MSV:NPhL}DGDOFAMmVSGCOlD:AV~},~{R;~}
            ~{1-WG>F>!S`;6~},~{=qO|1pCN:.~}.~{CNR2KfK|F.I"~},
            ~{NJIuC4A">!;F;h~}.~{GoG'TZ~},~{F>SjM$TZK.R;1_~}.

~{GoV.?MRTN*4KNDRb>3>x<Q#,DK~}shaffle~{FdVPV.>d#,Kl3IR;JWF_QT9ETO!#~}

              ~{=-DOQLSj~}

            ~{=-DOQLSjBz@;8I#,~}
            ~{A1>mGeK<GoTB2P!#~}
            ~{0E=6PBSjBLHg@0#,~}
            ~{9B?MLlQD1pCN:.!#~}

~{P40UVX6A#,F=XFIyTO>_<Q#,>*O2V.S`#,RIN*DOLF>IWw!#8RGkCNH=S_Vn9+V8=L!#~}
~{Cb5CGoV.?MSPP'F5V.>Y!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  2 20:20:32 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14586; Sat, 2 Jul 94 20:20:29 CDT
Message-Id: <9407030120.AA14586@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5938; Sat, 02 Jul 94 21:15:42 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5170; Sat,
 2 Jul 1994 21:15:39 -0400
Date:         Sat, 2 Jul 1994 18:14:28 -0700
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [TANG 300] The Memory from Which There Is No Escape (3)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!4K!!Gi!!?I!!4}!!3I!!W7!!Rd!!#(H}V.H}#)~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$I"RKIz!$~}

~{!!!!G0HKSPRT;32E2;SvM(=bReI=N^LbJ+5D#,KdN*OV4zJ+F@<RKy2;O2#,K|5D:C4&JG~}
~{JJSCCf?m#,?IRT=bJMR;4s@`NJLb!#04@m9$?F5D7=7(#,UbJGF@6(<YK5SEAS5DR;8vEP~}
~{>]!#=|HK0.>pH!R;JW#(1HHg!6=uI*!7#)93P~L=N"#,SZJG;3HK!"S=No!"5?Mv!"WTIK~}
~{ImJ@!"<DMP>}3<Sv:O#,!-!-VVVV2B2b#,7WVAm3@4!#~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!=uI*~}

~{!!!!!!!!=uI*N^6KNeJ.OR#,R;ORR;VyK<;*Dj!#~}
~{!!!!!!!!W/IzO~CNCT:{5{#,M{5[4:PDMP6E>i!#~}
~{!!!!!!!!2W:#TBCwViSP@a#,@6LoHUE/SqIzQL!#~}
~{!!!!!!!!4KGi?I4}3IW7Rd#,V;JG51J1RQc/H;!#~}

~{!!!!K5!6=uI*!7JG5?MvJ+#,WnG?5DV$>]JGReI=TZ7"F^MuJO2!Mv:s2;>CP45DR;JWJ+~}
~{#,FdVPR2La5=AK!0=uI*!1!#~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!7?VPGz~}

~{!!!!!!!!G>^1F|SDKX#,4d4x;(G.P!!#~}
~{!!!!!!!!=?@I3UHtTF#,1'HUNwA1O~!#~}
~{!!!!!!!!UmJGAz9,J/#,8n5CGo2(I+!#~}
~{!!!!!!!!Sqt!J'Ha7t#,5+<{CIB^1L!#~}
~{!!!!!!!!Rd5CG0Dj4:#,N4So:,1/PA!#~}
~{!!!!!!!!9i@4RQ2;<{#,=uI*3$SZHK!#~}
~{!!!!!!!!=qHU='5WKI#,CwHUI=M7i^!#~}
~{!!!!!!!!3n5=Ll3X7-#,O`?42;O`J6!#~}

~{!!!!!67?VPGz!7JG5X5@5D5?MvJ+#,K|SP5?MvJ+5DA=8vR*KX#:MvU_V.C2:M5?U_V.Gi~}
~{!#MuJO6`2!#,JWKD>dP4K}5D2!b{b{5DIqL,!#!0UmJGAz9,J/#,8n5CGo2(I+!1#,JGMu~}
~{JOAYH%J1;X9b75UU5DDGR;c|N^O^AtA55DM!d^Go2(Bp#?J+>d:MUbD?9bR;QyF`Q^>xC@~}
~{!#LFP{WZ4sVPH}Dj#(#8#4#9#)#,ReI=4SKD4(9i@4#,2;>CSV80PlV]!#4sVPNeDj4:75~}
~{>)#,MuJOSZM,DjGoLl2!JE!#KyRTJ+@oSP!0G0Dj4:!1V.So#,<4V86+H%PlV]V.J1#,6x~}
~{OVTZRQJGV;<{=uI*2;<{HKAK!#~}

~{!!!!A=J+O`=O#,!6=uI*!7OTH;H17&!67?VPGz!7@oDGVVIn3A5D1/0'!#Ub@o8|6`5DJG~}
~{R;VVCTc/#,R;VV8PGiJ'H%:s7=>u5C1&9s5DW7;Z!#4s8EJGUb8vT-Rr0I#,G.VSJi!"R6~}
~{4PFfA=N;6<2;HON*!6=uI*!7JG5?MvJ+#,R6OHIz;9LX5XV8Cw#:!0!2!6=uI*!7!3:N3"~}
~{SPK?:A1/M40'5?5DRbN6!#!12;9}#,!67?VPGz!7@oP45C:\Ge3~#,=uI*JGMuJO5DRENo~}
~{#,SZJGR6OHIz0Q!6=uI*!75DP4WwHUFZ7ETZ!67?VPGz!7V.G0#,HON*JG?MJqK<<RV.Ww~}
~{!#UbQy02EE#,=uI*5DOsUwRbReTZA=JWJ+@oJGR;VBAK#,5+JG#,6CNoK<HK6xWwJ+#,OT~}
~{H;R*8|WTH;R;P)#;6xGR!0=uI*N^6KNeJ.OR!105J>WEI*FFOR7V"Y#,9EHKJG:\CTPE5D~}
~{#,MuJOSV6`2!#,ReI=TuC4?IRTTZK};9;nWE5DJ1:nP4UbVV2;Oi5DJ+>d#?~}

~{!!!!MuJOK@J1ReI=H}J.>EKj#,;9JGW3Dj#,KdK5K{R2V;;nAKKDJ.F_Kj!#4sJ+HKR2N4~}
~{1X6<JGDI@<PT5BDGQyR;E.6(VUIm5D4sGiVV#,DPHK1O>9;9JGIONg?^@OFEOBNgGsC=FE~}
~{5D6`!#RTD35DP!HKV.PD2B6H#,!6=uI*!7?IRTJG5?MvJ+#,V;JGP4TZMuJOH%J@6`DjV.~}
~{:s#,510'IKRQ>-8|6`5XW*1dN*W7Rd5DJ1:r!#JV8'REI*6OOR#,R;ORR;Vy6<;=FpHgCN~}
~{Hg;C5DK<Dn!#!0W/IzO~CNCT:{5{#,M{5[4:PDMP6E>i!#!1W/WS;/5{JGCN#,M{5[MP;j~}
~{SZ6E>iJG4+K5#,UfQI<YQI#,RQN^7(7V1f!#!02W:#TBCwViSP@a#,@6LoHUE/SqIzQL!#~}
~{!1R;JGR9@;5DeZOk#,R;JGHU<d5DD}M{#,JGR.7GR.#,SV:N1XO8NJ!#K>?UM<W*R}VPLF~}
~{J+HK4wJeBW5D;0K5"Z#,!0J+<RV.>0#,Hg@6LoHUE/#,A<SqIzQL#,?IM{6x2;?IVCSZC<~}
~{=^V.G0R2!#!14wJeBWTZReI=V.G0#,ReI=UbR;>d;rPmSP3v4&#,DGC4TZUb@oJGQTJ+;9~}
~{JGQTGi#?NRCG2;7AK5JG<HV81JOBV.J+SVSwPDVPV.Gi!#UbR;2c:,Pn#,U}4+3vAKSDCw~}
~{B7Jb5DN^DN:MHUTBDQW75D:FL>!#DI@<PT5B<8:u?IKcJGN*T*EdB,JOQ3Gi#,H4R2JG!0~}
~{H}TXSFSF;jCNhC"[!1#,K/CN@oR2DQRTSkPDIOHKO`Sv!#<4J9CNVPE<H;R;;a#,R2JGRt~}
~{H]jSCA#,<{2;UfGP#,!0REH]TZ#,V;Ail-R;W*#,N4Pm6KOj!#"\!1DI@<P45CV1=S3AM4~}
~{#,ReI=Tr5-3vR;2c#,04G.@O5DK57(#,>MJG!0PNOsK<N,!10I!#5+JGA=HKD\SP5D6<JG~}
~{N^>!5DCTc/:MW7;Z!#!04KGi?I4}3IW7Rd#,V;JG51J1RQc/H;!1#,2;R2>MJGDI@<5D!0~}
~{1;>FD*>*4:K/VX#,6CJiO{5CFC2hOc#,51J1V;5@JGQ03#"]!1#?~}

~{!!!!!051J1V;5@JGQ03#!1#,!0V;JG51J1RQc/H;!1#,1O>951J1R2JGIz;n9}AK!#Hg9{~}
~{51J1V;5@JGS"P[#,Hg=qH4V*5@JG4@2;?I<0#,742n8|4s#,Tr;ZSVHg:N#?~}

~{!!!!DGJGND;/4s8oC|5DHg;pHg]15DKjTB#,GNM,W@H%#xJ!Bd;'J1URNR8f1p!#SISZEI~}
~{PT5DS0Ol#,NRA)RQ>-SP5cIz7VAK!#K}R*NRTZHU<G1>IOP4<88vWV!#R22;V*JG3T4mAK~}
~{J2C4G9R)#,NRLa1J>MP45@#:~}

~{!!!!!!!!HKIz6`>[I"#,WT9E:^N^Gn#;~}
~{!!!!!!!!Na124s<RWS#,R;P&A21/H]!#~}
~{!!!!!!!!51=qJ@=gIO#,A]Y}Fpl+7g#;~}
~{!!!!!!!!6yE.=a=;U_#,FqTZGiK=E(#?~}
~{!!!!!!!!AY1pN)GLJW#,92QvNeV^:l!#~}

~{!!!!NRSPR;G'<~JBR*9VC+VwO/#,6@SPUbR;<~9V2;5C!#P4R;JW9E7g#,JGNRWT<:R*Bt~}
~{E*!#<4J9M?R;6N:lL+QtSoB<#,R22;;aUbC4Tc8b!#SP8vPT5DS^4@T6T6R*1HN^8vPT5D~}
~{S^4@8|AnHKDQRTAB=b!#TZFPHxCfG0GsNe0YDj#,R2Gs2;5=R;8vJjWo5D@4J@!#Ub4s8E~}
~{JGNROBRbJ65XRVVFUb6N;XRd5DT-Rr!#SPPm6`Dj#,NRTuC4R2Ok2;Fp51J1P4AKP)J2C4~}
~{#,H4TZR;4NK/CN@o#,M;H;;=;XAK7VJVJ15DH+2?O8=Z!#VASZTuC4;aWvUb8vCN#,DGSV~}
~{JGAmR;8v9JJBAK!#~}

~{!!!!1!TFGa7I#,SjJhPGO!#;WmRw!6=uI*!7#,GYIyR@R@#:~}

~{!!!!!!!!6~J.NeOR5/R9TB#,~}
~{!!!!!!!!2;J$GeT9H47I@4!#"^~}


~{"Y!!!6J7<G!$7blxJi!7#,!0L+5[J9KXE.9DNeJ.ORI*#,1/#,5[={2;V9#,9JFFFdI*N*~}
~{!!!!6~J.NeOR!#!1~}
~{"Z!!!6K>Bm1mJ%ND</!7>mH}!0Sk<+FVJi!1!#~}
~{"[!!DI@<PT5B!6=pBFGz!$Mv8><IHUSP8P!7!#~}
~{"\!!DI@<PT5B!6G_T04:!7#(!0K2O"8!Iz!1#)!#~}
~{"]!!DI@<PT5B!6d=O*I3!7#(!0K-DnNw7g6@WTA9!1#)!#@nGeUU!6=pJ/B<:sPr!7K5K}~}
~{!!!!:MUI7rUTCw3O3#TZ79:sR;CfR{2h#,R;CfV8WEM<Ji6C2BD3JBTZD3Ji5Z<8R35Z<8~}
~{!!!!PP#,RTJ$8:6(R{2h4NPr#,5CJ$U_MyMy>Y1-4sP&#,RTVA2hK.FC59TZ;3@o!#Ub>M~}
~{!!!!JG!06CJiO{5CFC2hOc!15D5d9J!#~}
~{"^!!G.Fp!69iQc!7#(1jLbR~V8GYGz!09iQc2Y!1#)#,!0dlOf:NJB5HOP;X#?K.1LI3Cw~}
~{!!!!A=06L&!#6~J.NeOR5/R9TB#,2;J$GeT9H47I@4!#!1~}

~{!2Mj!3~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul  3 08:05:44 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02126; Sun, 3 Jul 94 08:05:39 CDT
Message-Id: <9407031305.AA02126@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7233; Sun, 03 Jul 94 09:01:29 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5498; Sun,
 3 Jul 1994 09:01:26 -0400
Date:         Sun, 3 Jul 1994 09:00:50 -0400
Reply-To: Ming Pei <pei@RITZ.MORDOR.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Ming Pei <pei@RITZ.MORDOR.COM>
Subject:      WangWei Poems - Set 5 [HZ]
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Poems by Wang Wei  - Set 5  [HZ]

There are 8 new poems in this fifth set of poems by Wang Wei.
My plan has been to submit  poems by Wang Wei about once a month.

All poems were first coded in BIG5, and then converted to HZ, which
may not be as accurate as the BIG5 version. Both BIG5 and HZ versions
are posted here separately.

I welcome comments from all.

Ming L. Pei
July 3, 1994

MPei@aol.com
Pei@mordor.com
                        ~{MuN,J+Q!V.Ne~}                        1994/07



436     ~{D}1LJ+~}              ~{Mr;'IKPDIzR0QL~}
437     ~{SkEa5OPc2EJi~}        ~{R95G;*WS8T~}
438     ~{?^RsR#~}      ~{HKIzD\<8:N#?~}
439     ~{LoT0@V~} ~{FdR;~}     ~{2IAb6IM77g<1~}
440     ~{LoT0@V~} ~{Fd6~~}     ~{I=OB9BQLT64e~}
441     ~{LoT0@V~} ~{FdH}~}     ~{LR:l84:,K^Sj~}
442     ~{KMQnIY8.1a3;~}        ~{Cw5=:bI=Sk64M%~}
443     ~{7n<DN$L+JXZl~}        ~{;D3GWTOtKw~}

--------------

436     ~{D}1LJ+~}

~{Mr;'IKPDIzR0QL~}
~{0Y9Y:NHUTY3/Ll~}
~{Go;1;(Bd?U9Y@o~}
~{D}1L3XM7W`9\OR~}



437     ~{SkEa5OPc2EJi~}

~{R95G;*WS8T#,~}
~{i~K.BYA0#,~}
~{SkTBIOOB!#~}
~{:.I=T6;p#,~}
~{CwCpAVMb#,~}
~{InOo:.H.#,~}
~{7MIyHg1*!#~}
~{4ePfR9t)~}
~{84SkJhVSO`<d!#~}
~{4KJ16@Wx#,~}
~{YWFM>2D,#,~}
~{C?K<3?NtJV83J+#,~}
~{2=XF>6AYGeAwR2!#~}
~{51J14:VP;\D>B{7"#,~}
~{4:I=?IM{#,~}
~{Ga!u3vK.#,~}
~{0WE8=CRm#,~}
~{B6J*G`t+#,~}
~{G`ot3/!u#,~}
~{K9V.2;T6#,~}
~{LHD\4SNRSN:u#?~}




438     ~{?^RsR#~}

~{HKIzD\<8:N#?~}
~{1O>99iN^PN!#~}
~{Dn>}5HN*K@#,~}
~{MrJBIKHKGi!#~}

~{4HD8N4<0Ta#,~}
~{R;E.!uJ.Ad!#~}
~{csd]:.=<Mb#,~}
~{OtLuNE?^Iy!#~}

~{8!TFN*2TC##,~}
~{7IDq2;D\Cy!#~}
~{PPHK:N<ED/#,~}
~{0WHUWTF`Ge!#~}

~{RdNt>}TZJ1#,~}
~{NJNRQ'N^Iz!#~}
~{H0>}?`2;Tg#,~}
~{An>}N^Ky3I!#~}

~{9JHK8wSPTy#,~}
~{SV2;<0F=Iz!#~}
~{8:6{7GR;M>#,~}
~{M4?^752q>#!#~}


439     ~{LoT0@V~} ~{FdR;~}

~{2IAb6IM77g<1~}
~{2_UHAVNwHUP1~}
~{PSJwL31_Sf88~}
~{LR;(T4@oHK<R~}



440     ~{LoT0@V~} ~{Fd6~~}

~{I=OB9BQLT64e~}
~{Ll1_6@Jw8_T-~}
~{R;F0QU;XB*Oo~}
~{NeAxOHIz6TCE~}




441     ~{LoT0@V~} ~{FdH}~}

~{LR:l84:,K^Sj~}
~{AxBL8|4x3/QL~}
~{;(Bd<RYWN4I(~}
~{DqLdI=?MSLC_~}



442     ~{KMQnIY8.1a3;~}

~{Cw5=:bI=Sk64M%~}
~{HtN*GoTBL}T3Iy~}
~{3n?411d>H}OfT6~}
~{6qK5DO7gNeA=Ga~}
~{G`2]UNJ19}OD?Z~}
~{0WM7@K@o3vRg3G~}
~{3$I32;>CAt2EWS~}
~{<VRj:NPk5u=lF=~}

        ~{3;OXTZ:~DOJ!~}



443     ~{7n<DN$L+JXZl~}

~{;D3GWTOtKw~}
~{Mr@oI=:S?U~}
~{Ll8_GoHUeD~}
~{`Z`&NE9i:h~}
~{:.LAS3K%2]~}
~{8_9]BdJhM)~}
~{AY4KKj7=jL~}
~{9K>0NJ1/NL~}
~{9JHK2;?I<{~}
~{<ED/F=AV6+~}


~{RTIOV.MuN,J+Q!WT~}
~{LFJ+1p2C</~} ~{#(Ge#)Ir5BG1#(~}1673-1769~{#)1`~}
~{G,B!6~J.0KDj#(~}1763~{#)=LVRLCVX6)1>#(D>?L#)~}


~{9+T*R;>E>EKDDjF_TBEaCwAz3-~}
MPei@aol.com

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul  3 23:32:45 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26848; Sun, 3 Jul 94 23:32:41 CDT
Message-Id: <9407040432.AA26848@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6816; Mon, 04 Jul 94 00:28:39 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6743; Mon,
 4 Jul 1994 00:28:37 -0400
Date:         Mon, 4 Jul 1994 12:27:33 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      hz code for  'cruel'
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

sorry, i should transfer the essay 'cruel' to HZ code.
wish this time it's okay.

meng ran


~{1p#,1pDCWEDc5D1J#,=+WT<:=bFJ#.GRH%NfWEAwQ*5DIK?Z#.~}
~{1pHNSIPDAi2PH1SZPi;C5DF`C@#,1p#,1p6TNRK5#,WTDpWT~}
~{u,WTIKWm#.P]H%9\ES143G5X6/I=R!#,1p;X9}M7@4#,1d3I~}
~{QNVy#,HZ;/NR=qIz5D@aHg:#K.0c?`I,#.W72;<05DTBV.31~}
~{O+#,2W:#I#Lo#,GR9iH%6yJ1R!@:#,C#C#HgOI#,MF?*Pi?U#,~}
~{2;SCV4WE2;1XQ0CY#,=qR9OtIyN^PkL}#,1p1'E}ECUZCNS0#.~}

~{1p#,1pIKWEDc5DPD#,Hg4K2P?a=+TYN^Ml;X#,IAK8WE;YH%~}
~{NR5DK+>&#,4S4K<{7g6xBdSj#,PZS?WER;8t>EOv#,K-@4?L~}
~{;-Dc7"IR5DO_Lu#.E6#,~}Baby~{#,P!PDJUJ0DcG`G`6xF.Nh5D~}
~{SGIK#,D*IOBdD/;F;hGiHKGE#,K-<R46QLV1#?5+5CQ`WS<t~}
~{GoK.#,3EH%#,3EH%#,6I9}0WI3D*3YRI#.~}


~{CNH=!!SZVPGo=+AY#,TB6yE,A&3IT2V.Gp~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul  4 17:04:51 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25358; Mon, 4 Jul 94 17:04:46 CDT
Message-Id: <9407042204.AA25358@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9455; Mon, 04 Jul 94 18:00:40 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0341; Mon,
 4 Jul 1994 18:00:39 -0400
Date:         Mon, 4 Jul 1994 17:55:17 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{CNH=S!Os~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{SkCNH=3u4N<|IO=;L8#,TZR;8vTBI+@;I:5DMmIO#,2;>uRQ=|Ah3?#,;kH;Hk~}
~{CN#,]kH;>*PQ#,LlI+R;F,2TC##,Kl<GOB4KJ1PDGi!#~}

                ~{TZT67=~}  ~{#-~}  ~{VBCNH=~}

                ~{CNH=TZR;F,In:#VP#,~}
                ~{F/R75D3$7"HgLlIO:g!#~}
                ~{BLI+I=FBQoFp;6@V5DCN#,~}
                ~{LlLC4dDqKM@4ODHU7g!#~}

                ~{T67=SPR;V'F=02Gz#,~}
                ~{N/Mq5DRt7{TZPDIO5N!#~}
                ~{BzD?OtH;U}Hg2TA9PD<##,~}
                ~{<ED/GYIy0iWEGe3?Sj!#~}

        ~{W"#:!0BLI+I=FB!1Sk!0LlLCDq!1>yN*CNH=J+>d!#


        ~{Go~}    ~{R;>E>EKDDjF_TBKDHU@hCw~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul  4 17:19:26 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25748; Mon, 4 Jul 94 17:19:21 CDT
Message-Id: <9407042219.AA25748@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7747; Mon, 04 Jul 94 18:15:29 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0766; Mon,
 4 Jul 1994 18:15:28 -0400
Date:         Mon, 4 Jul 1994 15:15:29 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{@3C":~~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

    ~{@3C":~#*~}
    -- Lac Leman

  ~{W_AK#,SVW_AK~}
  ~{7&7&5XW_AKUbP&Rb~}
  ~{R2C;SPODQt0c5DW7Rd~}
  ~{L}K5DGQ)BMDOB4RQQWQW3`HU~}

  ~{6xNR6@F\6m@U8T~}
  ~{TuTY80DcR;DjR;6H5D@3C":~~}
  ~{R;1i1iDnWE0YDj5D;(VS~}
  ~{DnWE2eBzN&R65D:~@6~}

  ~{@3C":~:G#,HtDcL'M7~}
  ~{NR;aN*DcF/LJTZGg?U#,;:;:5XAw@K~}

  ~{@3C":~:G#,HtDc5MJW~}
  ~{NR;aN*Dc3A8!TZ:~5W#,;:;:5XAw@K~}

  ~{TxIyIy;SJV5@1p~}
  ~{QoFpB~R00WDq~}
  ~{DG:~1_=EIy~}
  ~{R2TxIyIyL$5=WrLl~}

  ~{6xNR9B>S6m@U8T~}
  ~{TuD\TYT<SZR;DjR;6H5D@3C":~~}
  ~{RdFpDG1/W35D3eLlH*~}
  ~{TZR;1i1iK_K5~}
  ~{@3C":~SVR;8v1;M|H45DODR9~}

~{#*@3C":~TZHpJ?#,<4VxC{5DHUDZM_:~~}

          ~{Qt~} ~{SZ~} ~{6m@U8T~} ~{T6=<~}





"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul  5 14:07:10 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02170; Tue, 5 Jul 94 14:07:03 CDT
Message-Id: <9407051907.AA02170@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0597; Tue, 05 Jul 94 15:02:59 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8818; Tue,
 5 Jul 1994 14:46:34 -0400
Date:         Tue, 5 Jul 1994 14:46:04 -0400
Reply-To: Ming Pei <pei@RITZ.MORDOR.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Ming Pei <pei@RITZ.MORDOR.COM>
Subject:      WangWei Poems set 5 [BIG5]
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

From: mpei@AOL.COM

Poems by Wang Wei  - Set 5  [BIG5]

There are 8 new poems in this fifth set of poems by Wang Wei.
My plan is to submit additional poems by Wang Wei about once a month.

This version is transcribed in Fanti (BIG5) code, and uuencoded for
posting.  A HZ version, derived from this copy, is posted separately.

I welcome comments from all.

Ming L. Pei
July 5, 1994

MPei@aol.com
Pei@mordor.com

-------

begin 666 WangWei5.big
M"0D)I/VZ^[C6O^^DIZ2M"0D),3DY-"\P-PT*#0H-"@T*-#,V";ZNNM&XU@D)
MN%6DX;;+I-^ES;.EM\\-"C0S-PF[4+MPK7VH<:1^KM$)J5VU;K78I&RIHPT*
M-#,X":WZKN^[NR`@":1(I<VOX+18IO.A2"`-"C0S.0FET+;IO-8@J.2D0`FJ
M]K79M.?`6:VWJ^8-"C0T,`FET+;IO-8@J.2D1PFD<Z15J72WS[NWI_@-"C0T
M,0FET+;IO-8@J.2D5`FNYZSUM%^G=+%*JT(-"C0T,@FP9;>HI-:ILK93U^L)
MJ?JH[+_%I'.[4*Q]KG@@#0HT-#,)J5ZQ2*VSI-.F==1&":_NJ["FV[^]K\$-
M"@T*+2TM+2TM+2TM+2TM+2T-"@T*-#,V";ZNNM&XU@T*#0JX5:3AMLNDWZ7-
MLZ6WSPT*ILJI>*;SI.FF0;3"I-$-"JSNNFFJX;BHJL6I>+C,#0J^KKK1IL#`
M6:NUNMZRS0T*#0H-"@T*-#,W";M0NW"M?:AQI'ZNT0T*#0JI7;5NM=BD;*FC
MH4$-"KW^I/2R7[JGH4$-"KM0I.ND5Z15H4,-"K1(I'.[MZ3UH4$-"JGZM\"J
M3*5^H4$-"K)@J]&T2*3\H4$-"J=PP6ZF<+!<H4,-"J?XO%:I7;+J#0JT7[M0
MLJC$P:S;MJ&A0PT*IKFNR;]7IZ2A00T*N:VYLL!2P'&A00T*J$.KY+'AJ?6D
MXKWAN-:A00T*J$*DMZY\P7NR3:QYI%VA0PT*M^VNR:Q+I*2E8Z3LO:^U;Z%!
M#0JL2Z1SI6FQYJ%!#0J[M,-7I5BD]*%!#0JEU<7#P4+!;*%!#0K%4\#CJT.O
MY:%!#0JK0[ENM,*Y;Z%!#0JTM:2GI*.[MZ%!#0JMU:_@L7&GVKE#I4>A2`T*
M#0H-"@T*#0HT,S@)K?JN[[N[("`@("`@("`@(`T*#0JD2*7-K^"T6*;SH4@@
M("`@#0JRIK.ZPFNU3*?.H4,@("`@#0JIP*=GM:6LL*:ZH4$@("`@#0JX5:C&
MMLND2+&AH4,@("`@#0H-"K=/I<"EO*3.N*ZA02`@("`-"J1`I&O%UZ11Q-:A
M0R`@("`-"JITXJ6T2*VEI7ZA02`@("`-"K^]L?B[1*WZP6ZA0R`@("`-"@T*
MKT*VLZRPNV&O[:%!("`@(`T*K;BSOJ2CK^"[[Z%#("`@(`T*IN:D2*;SL4FY
MYJ%!("`@(`T*I=6DZ:;;LEFR3:%#("`@(`T*#0J^T*GUIV>F8J[)H4$@("`@
M#0JPW:?:OL>U3*7-H4,@("`@#0K$5:=GK5>DHZ:MH4$@("`@#0JE3Z=GM4RI
MTJ:HH4,@("`@#0H-"JQ'I$BF5::SP]BA02`@("`-"J13I*.DSJ6MI<VA0R`@
M("`-"JUTNKBK1*1`LWZA02`@("`-"K5HK?JJ\*[CK_"A0R`@("`-"@T*#0HT
M,SD)I="VZ;S6(*CDI$`-"@T*JO:UV;3GP%FMMZOF#0JUIJ?ZJDRFZ*3IL=<-
M"J?VOO"^PL/DNJZD]PT*KN>JX;>]N,RD2*YA#0H-"@T*#0HT-#`)I="VZ;S6
M(*CDI$<-"@T*I'.D5:ETM\^[MZ?X#0JDT</DOU>^\+"JK>P-"J1`OUW#0Z9>
MK:ZKT0T*I*VL:*7]I<VY[ZKY#0H-"@T*#0H-"C0T,0FET+;IO-8@J.2D5`T*
M#0JNYZSUM%^G=+%*JT(-"JQHNO&G\[%AM,*WSPT*JN&XJ*YAN:VEO+&]#0JS
MOK/:I'.KR+53KW8-"@T*("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`-"@T*
M=V%N9W<U:2YT>'0-"@T*#0HT-#()L&6WJ*36J;*V4]?K#0H-"JGZJ.R_Q:1S
MNU"L?:YX#0JM6:RPK.ZDZ\6EM^'!;@T*MU2LW:5?LEJD5+3PN[<-"K1CNZ&K
M;JVWI*VHXKNT#0JK0Z_SOV"NR;E,KDRD9@T*I=7`6:[VN,RE6+>XJ[`-"JKX
MJ$:DHZ1;KV2D?J1L#0JXZ[W+IO.VMZ3=J:&EK0T*#0H)U^N_I*9BM/*K;JS9
M#0H-"@T*#0H-"C0T,PFI7K%(K;.DTZ9UU$8-"@T*K^ZKL*;;O[VOP0T*N%6H
MO:1SJF6JQ0T*I-&PJJSNI.FM?@T*O$FPYKM$PFO"10T*M$BV[:Q-L$FO\PT*
ML*K`7;BHLJBNY`T*P7NFN;>SI.BNRPT*Q56TNK#=M&2OS@T*K$>D2*2CI6FH
MHPT*L4FYYJ6MJDRJ1@T*#0H-"@T*I4BD5Z2GN-:_[Z;;#0JM\+C6IT^U]+:P
M(*%=LDVA7JA(O'>\YZ%=,38W,RTQ-S8YH5Z]<PT*L*ZVJ:1'I%&D2Z9^H5TQ
M-S8SH5ZQT*F^L/.MJZUQI;NA7:3LJ.BA7@T*#0H@#0JDO:2XI$"D1:1%I7RF
@?J1#I.N[<*GZP'.GVR`-"DU096E`86]L+F-O;0T*#0JD
`
end
end

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul  5 14:45:26 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03729; Tue, 5 Jul 94 14:45:18 CDT
Message-Id: <9407051945.AA03729@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0724; Tue, 05 Jul 94 15:41:08 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4059; Tue,
 5 Jul 1994 15:38:58 -0400
Date:         Tue, 5 Jul 1994 12:35:20 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{T<Dc#,TYT<Dc~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

    ~{T<Dc#,TYT<Dc~}
    -- randez-vous

    ~{TxT<Dc:G~}
    ~{TxT<DcSZm,T7~}
    ~{DcRQ;/Ww2;C_V.?M~}
    ~{TxT<DcSZ8JAX~}
    ~{Dc5DeZRbRQG}7IH<TF~}

    ~{T<Dc:G~}
    ~{TxT<DcSZ=qGo5D=pI+Qt9b~}
    ~{;rPmGoLl5D3?B6R2;aHgR65rBd~}
    ~{TxT<DcSZCw4:5D0K@o;(FZ~}
    ~{;rPm4:Ll5D7gTFR2;aAw@KF.G(~}

    ~{TYT<Dc:G~}
    ~{T<Dc5D3$7"NBHaHgK.~}
    ~{T<Dc5DPD;j2)6/2;O"~}
    ~{T<DcHtNRR;Hg<HMy~}
    ~{T<DcV#VX5@1pTY2;FZ6xSv~}

    ~{T<Dc#,TYT<Dc~}
    ~{T<DcSZHUHUR9R9~}
    ~{T<DcSZ7gSj<f3L~}

               ~{Qt~} 1994.6.30 ~{SZ~} ~{M~6{Q7Ur~}



"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul  5 19:56:43 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13970; Tue, 5 Jul 94 19:56:39 CDT
Message-Id: <9407060056.AA13970@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2051; Tue, 05 Jul 94 20:52:22 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1238; Tue,
 5 Jul 1994 20:52:21 -0400
Date:         Tue, 5 Jul 1994 20:46:15 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{R2L8PDGi~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{RA@{:~EOGe@d5DODR9~}

        ~{;:;:J;9}:~EO5D4TAVB7#,R9I+N*F=>25D:~K.F>Lm<87VIqFf!#VPPD;(T0@o~}
~{Qf;pLZ?U6xFpMpHtMrJw;(?*#,K.0x5D;*U,;TS3WE:~Cf>2>2SN4,Hg71PG5c5c!#;6@V~}
~{5DHKCG;6KLWE;6@V5D=ZHU!#6x=qHU5DODR9H4JGJ.7VGe@d#,U}Hg4K?L5DPDGi!#<GOB~}
~{UbR;1/A9PD>3#,6x:sRw3IR;JW5{A5;(!#~}

                ~{5{A5;(~}~{PDGi~}

                ~{3n>[C<7e;(VxB6#,~}
                ~{Vq1,IyVP#,~}
                ~{;/WwC7J1Sj!#~}
                ~{TxRd9JT2GoH%4&#,~}
                ~{Nw7g9E5@;D3GD:!#~}

                ~{R;MyGiInIn<8Pm#,~}
                ~{O&UUM%G0#,~}
                ~{Q`WSK+7IH%!#~}
                ~{1&Bm5q35Oci?B7#,~}
                ~{:.VSIy@o7cGE6I!#~}

~{Hg4K5DPDGi#,Hg4K5D=ZHU#,TZUbRA@{:~EOGe@d5DODR9@o!#~}

~{Go~}              ~{R;>E>EKDDjF_TBKDHU~}  ~{SZ~}Grosse Pointes

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul  6 08:47:58 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05111; Wed, 6 Jul 94 08:47:45 CDT
Message-Id: <9407061347.AA05111@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9311; Wed, 06 Jul 94 09:43:26 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6075; Wed,
 6 Jul 1994 09:41:28 -0400
Date:         Wed, 6 Jul 1994 09:39:34 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Subject:      THE BEAUTIFUL BACKGROUND
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                             THE BEAUTIFUL BACKGROUND
Enclosed is a hz formatted poem.
I am not sure it is correct to translate 'bei4jin3' to 'background'. I often
have a different feeling when I put an English title for my poems. The feeling
is not just funny,  but it also gives me a way to think of something in another
so-called  BACKGROUND.
I don't think that my English is good enough to write poems. However, I love to
read  English poems if I have time. If anyone who knows English poems well,
please recommend some or excellent collections (with names and authors) to me.
I will really appreciate such information.
-Luming



<<<<<< Attached TEXT file follows >>>>>>
                                ~{C@~} ~{@v~} ~{5D~} ~{13~} ~{>0~}

                                ________





                                    o ~{B3~} ~{Cy~} o





                                ~{TZKySP8C>-@z5D~}

                                ~{6<>-@zAKV.:s~}

                                ~{R;5@2;?ISz:O5D~}

                                ~{M43~~}

                                ~{3IN*C@@v5D13>0~}



                                ~{4SG0DcL+DjGa~}

                                ~{4SG0Dc2;JlO$Dc5D88GW~}

                                ~{4SG0DcW_TZCN_=5D2]I+@o~}

                                ~{4SG0Dc2;V*5@DPHK5D1>PT~}



                                ~{Hg=qDcS5SPAKDcS&SP5D~}

                                ~{Dc2ECw0WS@:c5DSnVf:MPGPG~}

                                ~{N^B[KjTBHg:N7:;F~}

                                ~{TB9b:MGi8hW\JGJ\;6S-~}



                                ~{GWNGV;D\JGGWNG~}

                                ~{2;JGWwJ+;-;-~}

                                ~{3IJl5DPD;a8fK_Dc~}

                                ~{DGN^7(LS1\5D9iK^~}

                                ~{SZJGDcHCEXOx5D4s:#~}

                                ~{GwSZF=>2~}



                                ~{G'MrV;D'JVM#V9UEQ@NhW&~}

                                ~{>MA,NWFER21d5CNBHa~}

                                ~{TZ0YDj5D:l3>@o~}

                                ~{DcJ9WT<:TZ3sB*VP3IN*13>0~}

                                ~{F=5-6xS"?!~}



                                        1994.5.21.~{C\V48y~}



From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul  6 12:28:51 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14312; Wed, 6 Jul 94 12:28:41 CDT
Message-Id: <9407061728.AA14312@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2810; Wed, 06 Jul 94 13:24:45 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7272; Wed,
 6 Jul 1994 12:33:09 -0400
Date:         Wed, 6 Jul 1994 18:33:38 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      ~{SVJGGoLl c|~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

            ~{SVJGGoLl~}
           ~{!*OW8x>}~}

~{SVJGGoLl#,SVJGGoLl~}
~{DGR;R!1cBd5DBz5X5D=p;F~}
~{DGR;R9@o1d3vHgLl1_R;Qy5DJU;q~}
~{DGR;7g45FpT6I=Hg315D9{Oc~}
~{DGTF~}
~{DG2XTZInGoHgFZ5DT<;a~}
~{GW0.5D!!DcJG7q6<;9<G5C#?~}
La vie est un long fleuve tranquille

~{SVJGGo7g#,SVJGGo7g~}
~{DGBzD?Hg;F;hR;QyF.Bd5DR66y~}
~{DGMr@o5DBCM>R2FL2;Mj5DO`K<~}
~{DGW]H;JGGoLlR66yR@>IBL5DI=~}
~{DG8k~}
~{DGTZGoLlNRCGR;M,TTOB5DDG?C3$G`Jw~}
~{GW0.5D!!DcJG7q;9?45C<{#?~}
Quand vient le temps qu'arbre defeuille

~{SVJGGoR9#,SVJGGoR9~}
~{DGL}AKR;1iSV;aOlFp5DR95DP}BI~}
~{DG6AAKR;1iSVOkTY6A5D<PBzAKDc5DP$Oq5D<GRd~}
~{DGKdH;O{JEAK9bRuH43A5mOB@45DIAAA5DHUWS~}
~{DGP#T0~}
~{DG6cTZAVRq5@IO5D3uA5~}
~{GW0.5D!!DcJG7qV*5@NR:\OkDc~}
Je suis heureux quand je pense a toi
                        ~{c|~} 91.9.11 ~{SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul  6 14:35:26 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21562; Wed, 6 Jul 94 14:35:20 CDT
Message-Id: <9407061935.AA21562@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0216; Wed, 06 Jul 94 15:31:08 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7489; Wed,
 6 Jul 1994 15:30:39 -0400
Date:         Wed, 6 Jul 1994 12:29:08 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{8f1p848f1p~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

~{Ub6NHUWSC;P4J+#,DC>IJ+@44U!#~}
~{WrLl8U#"T<DcTYT<Dc#"#,=qLlSV#"8f1p848f1p#"#,G`4::C2;dlHw!#~}

    ~{8f1p848f1p~}
    -- "i don't want to say good bye for the summer ..."

  ~{2;V*TuQy8f1p~}
    ~{Nw7gTFBd5D~}  ~{:#Qs~}
  ~{2;V*TuQyM|<G~}
    ~{;jO52(LN5D~}  ~{1K06~}

  ~{N*J2C40!~}

  ~{DjG`5DIzC|~}  ~{Tu;a;/Ww~}
  ~{DcR9RT<LHU5D~}  ~{?UEN~}

  ~{NRR2JG~}  ~{8t:#Q0CY5D~}  ~{B7HK~}
  ~{Q0CYR;Gz~}  ~{R98hGa54~}
  ~{R2Q0CYR;Jx~}  ~{AyTB5Da0~}

  ~{UbJGN*J2C40!~}

  ~{N*J2C4~}  ~{9JMAR@TZ~}
    ~{CNOg~}  ~{RQ?UN^R;;j~}
  ~{N*J2C4~}  ~{4:LlR@TZ~}
    ~{1!NmRQ3I~}  ~{GaK*~}

  ~{6xUbSVJGN*J2C40!~}

  ~{>9JX2;W!~}
    ~{UbRE:6VUIz5D~}  ~{E5QT~}
  ~{V;AtOB~}  ~{AHAH<8R3~}
    ~{R9B6D}VX5D~}  ~{J+PP~}

       ~{Qt~}  1994.6.17 ~{SZ~} Oregon ~{T6=<~}




"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul  7 00:15:50 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13677; Thu, 7 Jul 94 00:15:35 CDT
Message-Id: <9407070515.AA13677@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5006; Thu, 07 Jul 94 01:11:47 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2369; Thu,
 7 Jul 1994 01:11:46 -0400
Date:         Thu, 7 Jul 1994 01:06:11 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{6A~}cruel
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{HKTBT2~}  ~{#-~}  ~{6A#C#R#U#E#L~}

                ~{F=AVD.D.;F;h@o#,~}
                ~{;SJV6I0WI3!#~}
                ~{@kGi:^T6#,~}
                ~{Nw40N^DN#,~}
                ~{TgJEDj;*!#~}

                ~{A,LlGoK.#,~}
                ~{GiHKGEEO#,~}
                ~{J}5c:.Q;!#~}
                ~{O`V42;So#,~}
                ~{B^g/SP@a#,~}
                ~{M,JGLlQD!#~}

~{W"#:#<HKTBT2#>#,K+5wKDJ.0KWV!#G06NNe>dA=F=TO#,:s6NAy>dA=F=TO!#~}
      CRUEL~{N*CNH=V.Ww!#~}


~{Go~}      ~{R;>E>EKDDjF_TBAyHU~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul  7 11:42:45 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03306; Thu, 7 Jul 94 11:42:27 CDT
Message-Id: <9407071642.AA03306@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6756; Thu, 07 Jul 94 12:38:09 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1015; Thu,
 7 Jul 1994 11:50:49 -0400
Date:         Thu, 7 Jul 1994 17:49:33 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      ~{J+  N^Lb  c|~}
X-To:         beau%chateau@impact.xerox.com,
              alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{N^Lb~}

~{W_=xAK4sI-AV~}
~{2EV*5@W_5CL+T6~}
~{0xMmI-AV5D>2JG:ZI+5D~}

~{DcW_AKBp~}
~{V;>u5CQt9bO{J'TZDG8vU>L(IO~}
~{R9@o5DI-AV?42;5=K|5DQUI+~}

~{4SDGLlFpNR>MW_TZR9@o~}
~{M{<{B71_5D5F9b~}
~{H4M{2;<{NR5D3GJP!!NR5D<R~}

~{R;B7IO<{9}:#!!<{9}8_I=~}
~{H42;V*5@K|CG5DQUI+~}
~{K|CG5D0.Gi~}

~{OBSjAK~}
~{BdQ)AK~}
~{TB9bJ16xM6OBR;5cNBGi~}
~{?INRW\JGQ02;5=Dc~}
~{:MNR5DQt9b~}

~{NRW_AK~}
~{PPW0@oH4C;SP4xIONR5D<R~}

                  ~{c|~} 92.1.18 ~{SZ8q3G~}

------------------------------------------------------------------------
~{6!~}  ~{:l~}                             ~{D~~}  ~{>2~}  ~{VB~}  ~{T6~}

             La vie est un long fleuve tranquille

Hong DING                               E-mail: Hong.Ding@imag.fr
TIMA/INPG
46, av. Felix Viallet                   Tel : (+33) 76 57 48 37 (office)
38031 Grenoble                                (+33) 76 40 47 21 (home)
France                                  Fax : (+33) 76 47 38 14
-------------------------------------------------------------------------

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul  7 16:24:37 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14765; Thu, 7 Jul 94 16:24:22 CDT
Message-Id: <9407072124.AA14765@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4974; Thu, 07 Jul 94 17:20:11 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5817; Thu,
 7 Jul 1994 14:50:30 -0400
Date:         Thu, 7 Jul 1994 11:49:46 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} thanks and poem "sailor"
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

~{IO8v3$V\D)#,Tx4xIO:ZH.#O#s#c#a#rT6T65X?*35W_=xAK6m<S=;=g5DI=@oAVVP!#~}
~{;X@4V.:s#,R;V1C;SP>[FpJ+Gi#,9$WwR2C&!#OkFpRTG0#,TxJGTuQyC?LlVPNg5H4s~}
~{<RW_AK#,>M4R4RWxOB0QJ+8eWn:sIsR;1i#,7"3vH%!#HU84R;HU#,TZ#B#e#a#u#-~}
~{#C#h#a#t#e#a#uIORQA,Px5GAK0kDjAK#,TZ#C#h#p#o#e#m#-#LIOSPA=8vTBAK#,TZ~}
~{#A#C#TIOR2R;8v6`TBAK!#Q[?4Ub<8LlW\JG#P#o#s#t>IJ+#,>u5C:\6T2;Fp6AU_#,~}
~{WrMmVUSZ?*J<JTWE>2OBPD#,VXPB8{TE#,P4AK#"K.JV#"!#~}

~{P;P;6AU_CGTx8xNR5D8wVV9D@x:MEzF@!#~}

    ~{K.JV~}
    -- sailor

  ~{:#4SN48xNRRTN7>e~}
  ~{Q[4SN4CT:=~}
  ~{NRJGNJPDN^@"5DK.JV~}
  ~{?4O&Qt59S3~}
  ~{IAWEN^>!5DFZM{~}
  ~{5-5-5D2(S0~}
  ~{AwWEK.JV5DN006~}
  ~{0iWENR0I~}
  ~{SCDc2xC`5D8h:m~}
  ~{:#RQC;SP>6<#~}
  ~{PDRQC;SP46QL~}
  ~{NRJGDcVRJ55DK.>5~}
  ~{DcTZNRLlIO7IOh~}

      ~{Qt~} 1994.7.7. ~{SZ6m@U8T~} ~{<RVP5D;DT-~}



"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  8 05:40:02 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08477; Fri, 8 Jul 94 05:39:54 CDT
Message-Id: <9407081039.AA08477@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6496; Fri, 08 Jul 94 06:36:19 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3469; Fri,
 8 Jul 1994 06:36:18 -0400
Date:         Fri, 8 Jul 1994 12:32:43 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      To friends
X-To:         beau%chateau@impact.xerox.com,
              alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu, HONG@opus.mco.edu,
              muyu@phoenix.Princeton.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{EsSQCG#,DcCG:C~}
~{JWOH8PP;DcCG6TNR5DJ+5DT^IM#.FdJ5UbJGR;VV6TIz;n5D92Cy#.~}
~{Ub<8Ll#N#E#W#SSPP)NJLb#,2;D\IO#A#C#T6ANDUB#,V;D\=+Jd=x~}
~{5DJ+7"IOH%#.J5TZSPP)RE:6#.~}
~{UbR;6N=+RTG0P45DJ+Jd=x;zFw#,3#3#D\;XRdFpPm6`DGJ15DPDGi#.~}
~{<SIO4KJ15D8PJ\#,5HSZJGVXPB44Ww#.UbR2JGNRT8Rb=+K|CG7"8x~}
~{DcCG5DT-Rr#.~}
~{NRCG6<JGIz;nTZRlOg5DAw@KHK#.KyRTNRCGSP2;M,5DIz;n8PJ\#.~}
~{JGO2JG1/#,6<JGJtSZNRCGWT<:5D#.~}
~{5+T8EsSQCG6<D\SPR;8vSd?l5DPDGiH%S-=SC?R;8v3/Qt:MC?R;8v~}
~{CTHK5D;F;h#.~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!c|~} 94.7.8 ~{SZ8q3G~}

~{#P#.#S#:K3<DIORTG0P45DR;F*6LND#.~}

                       ~{HU~}               ~{WS~}

~{R;8vF=3#5DHUWS~}. ~{R@H;TZJ5QiJR@oN^AD5X9$WwWE~}.
~{OkVxUbF=3#5DHUWS#,?4WE@4@4MyMy5DHKCG!#PD@oW\JGSPP)R*Ok5D6+Nw!#~}

~{UbJGR;8vS@T6D0Iz5DJ@=g!#SPJ1>u5CWT<:U>TZUb8vJ@=gV.Mb#,?4WEJ@=g@o5DHKCG!-~}
~{8wVV8wQy5DPNL,7B7p6<JGDGC4JlO$#,H4SVJGDGC4R#T6!#~}

~{F=>25DIz;n#,O09_AKTZUbR9D:=5AYJ1;9WxTZUb@o#,6xM|<GDGGDGDAwJE5DJ19b#.~}
~{C?R;Ll#,>MOqDG:SK.R;Qy#,S@T6C;SPF#>k#,6xUbN^P]V95DQ-;72;U}JGR;VVF#>k#?~}
~{SPJ1UfOk3vH%W_W_#,H%?4DGI=#,H%?4DGD~>25DP!O*TZO&Qt=[:l5DGaI4OB;:;:5XQXDG~}
~{MdGz5DI=B73*WE8h!-~}

~{?IDGK52;Ge5DK<Pw#,H4J<VUKxW!UbC?R;Ll#.R;VVRlOg5Dc0bj#,>C>C2;I"5DTF#.H}Dj~}
~{@4#,NRVUSZCw0WUbJGR;VVTuQy5DPDGi#.NRVUSZ2;TYFZ4}#,6xJG0QR;GP6<2XTZIn4&#.~}
~{SZJG>MSPAKUbR;LlLl5DF=3#:MUbR;LlLl5DF=>2#.~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  8 09:21:27 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA16042; Fri, 8 Jul 94 09:21:16 CDT
Message-Id: <9407081421.AA16042@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7915; Fri, 08 Jul 94 10:16:49 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9527; Fri,
 8 Jul 1994 09:57:50 -0400
Date:         Fri, 8 Jul 1994 21:57:47 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [poem] ancient feeling
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{<{SP~}" ~{HKTBT2~} " ~{J+Le~}, ~{R;J1PKFp~}, ~{La1JBRP4R;JW~}, ~{<{P&<{P&~}.

                          ~{QnAx06O~7g2PWm~}
                          ~{TF40I3Q`~}
                          ~{GoK.CN:.~}
                          ~{M$8sVlQU~}
                          ~{A9:IOcT6~}

                          ~{R9R9OtIy~}
                          ~{@dTB31O+~}
                          ~{F`C@PDQb~}
                          ~{1L:#G`Ll~}
                          ~{AHAH3?PG~}


~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  8 10:31:27 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18793; Fri, 8 Jul 94 10:31:18 CDT
Message-Id: <9407081531.AA18793@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7026; Fri, 08 Jul 94 11:26:44 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2506; Fri,
 8 Jul 1994 10:23:53 -0400
Date:         Fri, 8 Jul 1994 16:23:15 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      ~{0iBB c|~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu,
              beau%chateau@impact.xerox.com
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

         ~{0iBB~}

~{7-?*5DJiHa:MWE@AQsQs5DQt9b~}
~{K<Pw5xBdTZW@IO=&FpDG8vF_2J5D:g~}
~{Dc7B7pW_9}@4~}
~{0iBB~}
~{?INR?42;<{DcV;SPDcJlO$5D=E2=I3I35X7-WEJiR3~}

~{FdJ5NR2;V*5@DcJGK-~}
~{L}K59}R;8v9XSZS0WS5D9JJB?IDGJ12"2;O`PE~}
~{HtJGO`PEAKDGR2Pm>M8CJGDc~}
~{?IJiIO>!JGRl9z5DNDWV~}
~{SZJGNR>MOkWv8vCN5=DG@oH%URDc~}

~{DcW\0.UbQy>@2xWENRH4SVTZ>2>25D2]5XIOK&NR6xH%~}
~{V;BdOBR;8vF`A95D;F;hDGQ*:l5DD:I+HCHKOkFpR;8vVU5c~}

~{DcW\0.HCNRTZN^DNVPS2WEM7F$H%J@=gIO43~}
~{51NRIKPD5DJ1:r;X5=<RCEDcV;N*NRE{IOF#195DRBIQ~}

~{Dc0QNRCGTZR;Fp5DHUWS6<W0BzNBHa5D;(~}
~{51NR5DBC3L?*J<J12EV*5@DcW<185DPPW0@oC;SP4xIODcWT<:~}

~{DcUf5DJGK-HCNR?4?4Dc5DCfD?6x2;JGDc5D=E2=~}
~{?INR?45=5DH4V;JG=VIOJVMlJV5D0iBBCG5DGWHH~}
~{H42;JGDc~}

                    ~{c|~} 92.2.3 ~{DjH}J.SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  8 11:11:46 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20589; Fri, 8 Jul 94 11:11:41 CDT
Message-Id: <9407081611.AA20589@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9589; Fri, 08 Jul 94 12:07:36 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5669; Fri,
 8 Jul 1994 12:07:35 -0400
Date:         Sat, 9 Jul 1994 00:07:05 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [poem] ancient [2]
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                          ~{QnAx06O~7g2PWm~}
                          ~{TF40I3Q`~}
                          ~{GoK.CN:.~}
                          ~{M$8sVlQU~}
                          ~{A9:IOcT6~}

                          ~{R9R9OtIy~}
                          ~{@dTB31O+~}
                          ~{F`C@PDQb~}
                          ~{1L:#G`Ll~}
                          ~{AHAH3?PG~}
                          ~{eUO5@kV[G3~}

~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  8 13:59:11 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27611; Fri, 8 Jul 94 13:59:04 CDT
Message-Id: <9407081859.AA27611@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5477; Fri, 08 Jul 94 14:54:43 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4093; Fri,
 8 Jul 1994 14:54:42 -0400
Date:         Fri, 8 Jul 1994 11:27:12 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{@6>(V.8h~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu


      ~{@6>(V.8h~}
      -- that whale, I am

  ~{Ok2;5=PDK<;aSNOrDc3u065D>2S0~}
  ~{Ok2;5=PDS{;aM4R{DcOLI,5DR98h~}

  ~{:C0I#,R2HCNRGaIy;,HkR9@6~}
  ~{;/Ww@6>(T6T6BS9}2c2c:#Cf~}
  ~{TYInGi5X;:;:G1=xD0Iz<EAH5D:#5W~}

  ~{E6#,R;4N4NG#R7FpQo@K5Dw"7+~}
  ~{R;4N4N3ARwFp26:#5D>(8h~}

  ~{R2HC>(8h5M5M5XJ*WEDc5D8hDc5DS0~}
  ~{R2HC>(8h5M5M5XSVGaGa5X@KWEDc~}

  ~{R2HC5M5M5D>(8h0iDc=;>13$C_~}
  ~{R2HC5M5M5D>(8hLfDcKD:#Q2:=~}

  ~{5M5M8_8_5D>(8hR98h0!~}
  ~{R;HgLlIOUGUGBdBd5D31O+~}
  ~{HtDc0kHK0kIq5DHaGiPD@a~}
  ~{JX:rSZK.>'5D:#5W3G3X~}
  ~{6xNRRQ;$Q2WEDc@6@65DC|TK~}
  ~{6xNRRQWTCNSZ@6@65DDc~}
  ~{6xNRRQ@kDc:\=|~}

  ~{E6#,HCNR;:;:W*Q0DcK.>'3G3X~}
  ~{HCNRGaIy;,OrDc~}

      ~{Qt~} 1994.7.6




"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  8 19:42:18 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13502; Fri, 8 Jul 94 19:41:53 CDT
Message-Id: <9407090041.AA13502@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6299; Fri, 08 Jul 94 20:36:36 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1049; Fri,
 8 Jul 1994 20:36:34 -0400
Date:         Fri, 8 Jul 1994 20:36:34 -0400
Reply-To: Xiaofei Wang <xiaofei@ACSU.BUFFALO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofei Wang <xiaofei@ACSU.BUFFALO.EDU>
Subject:      administrivia // Emily Dickinson
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

I have added chinese.rec.misc and alt.chinese.text to the chpoem-l
distribution list. So your postings to chpoem-l will appear in above
newsgroups besides subscribers' mailbox. The first news group was added
per the suggestion of a member of chinese.newsgroups committee, which is
said to help the spread of the chinese.newsgroups. I took the liberty to
add the second one.

Depending on net.people's responses, I could remove one or both of them
from the distribution list. Please send your oppinions to me. If you
don't say nothing, I would assume you agree with this change.

To find more info on chpoem-l, please read the file chpoem-l.faq
from ifcss.org:/china-studies/huangxin-collection

I would like to thank the young poets and critics who saved this list from
bankrupcy. Thanks to all people who help to make this list useful.

PS: Since I am at here, I will post one of Emily Dickinson's poems.
The translation is ~{9)EzEPSC!#~}

~{IzC|5DA=6H;YCp~}              My Life Closed Twice

~{0.CW@v!$5R?OI-Vx#(P!7JRk#)~}  Emily Dickinson

~{IzC|IPN4VU=a~}                My life closed twice before its close --
~{>:RQA=6HM#P*~}                It yet remains to see
~{H;6x#,NRR@H;5H4}#-#-~}        If Immortality unveil
~{IO5[WnVU5D2C>v~}              A third event to me

~{Hg4K3AVX#,Hg4KN^DM~}          So huge, so hopeless to conceive
~{JGIzC|5DA=4N;YCp~}            As these that twice befell.
~{@k1p#,JG6TLlLC4R4R5DR;F3~}    Parting is all we know of heaven,
~{1p@k#,JG6T5XS|MjU{5DW"=b~}    And all we need of hell.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  8 20:31:53 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14898; Fri, 8 Jul 94 20:31:47 CDT
Message-Id: <9407090131.AA14898@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0684; Fri, 08 Jul 94 21:27:33 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3599; Fri,
 8 Jul 1994 21:27:32 -0400
Date:         Fri, 8 Jul 1994 20:22:32 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Poem: Wuti
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!G0<8LlN^AD#,R2P4J+!#2;;aP4!#P4@4Mf!#RT:sR2@4LyR;P)J+0I!#~}
~{P&7I8U2EK5#,RT:s~}Chepom-l~{Sk~}a.c.t.~{5HA*MxAK!#KyRT#,LyR;8v5X7=>M~}
~{?IRTTZDGP)MxIO?4<{AK!#NR>u5CUb8vVwRb2;:C!#R*JGSPHKV;OkLyR;8v~}
~{MxDGSVTuC40lDX#?1HHgNRJGPBQ'P4J+#,P42;@4!#UbJWJ+NRV;OkLyJ+8h~}
~{Mx!#~}


~{!!!!N^!!Lb~}
~{!!!!!!#-#-VBSQHK~}

~{!!!!!$O~7w!$~}

~{JGTuQy5DHUWS@o~}
~{H4C;SPAKDc5D8hIy~}
~{Q[G0JG!!!!R;Wy~}
~{C;SPGi8P5DN]Sn~}
~{:MD0Iz5C~}
~{N^KyN=D0Iz5DCf?W~}

~{6TWEUbODHUO8Sj5D;F;h~}
~{GaGa5DHa7g~}
~{NR2;6.~}
~{5+NR:\JlO$~}
~{NR5DPDR2HsJ*AK~}
~{NR5DC<:MWl=GIO~}
~{6<P4WE9XSZDc5D~}
~{J+>d~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  9 01:26:13 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA23366; Sat, 9 Jul 94 01:26:02 CDT
Message-Id: <9407090626.AA23366@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6713; Sat, 09 Jul 94 02:22:29 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5129; Sat,
 9 Jul 1994 02:22:28 -0400
Date:         Sat, 9 Jul 1994 02:21:38 -0400
Reply-To: Yang Zeng <yzeng@EECS.UMICH.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Zeng <yzeng@EECS.UMICH.EDU>
Subject:      poems in the past
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{    T5

~{CN5DTB9b
~{F.:v2;6(5D7gs]~}
~{L+T6#,L+=|
~{JGLlIO#,;9JGHK<d


    1989 ~{11>)
          y

     ~~~~ ~~~~

    Bus

~{Q0CY
~{C?R;8vJ}WV~}  332
~{RbTZ8P>u
~{SPSkN^

~{W7Kf
~{8P>uV.<d5D}5D
~{DGR;F,7g
~{V;RrN*  NR5DPD~}
~{RQKf7g6xH%~}

     ~~~~ ~~~~
              1990. 2
              ~{11>)
              ~{F.TZ5%355@IO5DTF y




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`////
  on swan lake                         ////  /
  on the same boat                      /////
                                        `///
          ~~_&_&_&__       2_ 2_ 2_       `/
                                         /
                                        `

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  9 09:11:49 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03446; Sat, 9 Jul 94 09:11:44 CDT
Message-Id: <9407091411.AA03446@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1670; Sat, 09 Jul 94 10:07:38 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4369; Sat,
 9 Jul 1994 10:06:46 -0400
Date:         Sat, 9 Jul 1994 09:59:26 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{K<Og~}poem
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                        ~{K<Og~}

                ~{Go7gSV>mFpK<A55D73SG#,~}
                ~{?MIaM%T:RQ3$BzN^1_G`3n!#~}
                ~{RwKP5DJ+F*:t;=WE=-DOQLSj#,~}
                ~{@dGe=VOoSPF`?`TZ;:;:Aw!#~}
                ~{TBI+OBH42;<G5CNR5DC{WV!#~}

                ~{TBI+OBH42;<G5CNR5DC{WV#,~}
                ~{@dGe=VOoSPF`?`TZ;:;:Aw!#~}
                ~{RwKP5DJ+F*:t;=WE=-DOQLSj#,~}
                ~{?MIaM%T:RQ3$BzN^1_G`3n#,~}
                ~{Go7gSV>mFpK<A55D73SG!#~}

                ~{W"#:4KDKR;JW2XM7J+!#~}


                ~{Go~}    ~{R;>E>EKDDjF_TB0KHU~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  9 18:29:31 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA10110; Sat, 9 Jul 94 18:29:29 CDT
Message-Id: <9407092329.AA10110@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2119; Sat, 09 Jul 94 19:25:35 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3528; Sat,
 9 Jul 1994 19:25:34 -0400
Date:         Sat, 9 Jul 1994 16:25:46 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~} : prose et poeme nostalgiques
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

~{>2>25XL}WEN^Iy5D<EAH#,SVJGR;8v2;C_5DR9!#~}

~{Ng:s5DL+Qt#,:MNRR;QyB~2;>-PD!#~}

~{:sT:5DBLF:#,RQR;F,R;F,5X7:;F#,6xG==G5DR0]o#,OsJ+VPP45DDGQy#,~}
~{#"1/GP5XLnBzAKNR5DJSR0#"!#V;SP:lW)@]Fp5DL3VPR;4T4TOJ;(:MDG~}
~{?C9B9B5DOrHU?{;9JGHtMyHUR;0cOJQ^#;V;SP0BK9?(5pWEP!Gr;6?l5X~}
~{G0:s0iWE3AK<5DVwHK!#~}

~{R22;V*OkTZ:sT:Wv5cJ2C4#,P!FBIOTg4:K3JVHvOB5D:\P!R;F,G`69#,~}
~{TgRQ9RFp=pI+5D<T9{!#~}

~{ODHUQWQW5D6m@U8T#,JGHg4KD~>2!#R;K?7g6<C;SP!#~}

~{:vH;DnFp<ROg#,DGJ}TXN4755D=-DOP!Ur#,DGP!Ur5DSj=VSjOo!#;rPm~}
~{DG1_U}GaGa5X9NWE7g#,;rJGO8O85XOBWESj0I!-!-~}


    ~{=VSj~}

  ~{L}K5#,DG1_P!=VIOSVOBFpP!Sj~}
  ~{H}H}A=A=5DI!:MK.5N~}
  ~{;a2;;aHgDO9z5DODR64dVqR;0c#?~}

  ~{2;TxBdSj#,UbQW7gOtOt5D6mV]~}
  ~{PDJBVXVXSV2;TxBdSj~}

  ~{DG1_P!=VIO~}
  ~{JG2;JG:l:lBLBL5DI!;(~}
  ~{O!O!BdBd5XSN@4F/H%~}?

  ~{2;TxBdSj#,UbLl8_TF5-5D6mV]~}
  ~{SGPDbgbgSV2;TxBdSj~}

  ~{0&~}
  ~{;9JGDO9z:C~}
  ~{H}7VSFOPF_7VGe5-~}

  ~{UbODQW5D6m@U8T~}
  ~{C;SPP!=V~}
  ~{R22;TxBdSj~}

      ~{Qt~} 1994.7.8 ~{SZ~} ~{6m@U8T~}




"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 10 18:53:36 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20527; Sun, 10 Jul 94 18:53:30 CDT
Message-Id: <9407102353.AA20527@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2443; Sun, 10 Jul 94 19:48:55 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7029; Sun,
 10 Jul 1994 19:46:13 -0400
Date:         Sun, 10 Jul 1994 16:40:47 -0400
Reply-To: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Subject:      a new poem by Zhouzi
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

> ~{!!!!!!!!D'L:IO5D9+Vw
> ~{
> ~{!!!!!!!!!!7=V[WS
> ~{
> ~{HCKySP1;={V95DSNO7
> ~{6<TZUbR;UED'L:IO7"Iz
> ~{HCNRCG1UIO<"?J5DK+Q[
> ~{R;FpH%7"OVR;8vH+PB5DJ@=g
> ~{HCNRCGIl3v>C4}5DK+JV
> ~{8'C~4s5X5DC?R;4g3cHH<!7t
> ~{8'9}Q)0W5DI=7e:ZI+5DI-AV
> ~{8'9}O8SjWLHs5DF=T-:~245DP&XL
> ~{8'9}C?R;LuSD>2P!>6;DN^HKQL
> ~{HCNRCG5D:tN|=;HZ
> ~{2;6OGaGa5XHg7g7w9}
> ~{NR</:OFpKySP;6@V5DVVWS
> ~{45OrDc5DJ@=g5DC?R;8v=GBd
> ~{HCNRCG5DPDM7IOSP2S@C5D@q;(UUR+
> ~{G}I"R;GPD0Iz5D?V>e
> ~{RrN*UbJGR;8vC;SPVU5c5DJ@=g
> ~{RrN*UbJGR;3!C;SP=aJx5DSNO7
> ~{NRCGRr4K3IN*A=?E2"PP5DAwPG
> ~{N*AKO`SvRQ4)9}Hg4KR#T6
> ~{4S4KJ1<d>MD}9LTZNRCGImOB
> ~{R;?L5DO`NU<4JGS@:c
> ~{TYR2C;SPT67=5D:t;=
> ~{C;SP?IRTW7Vp5D5XF=O_
> ~{NRCGV;JG7IOh7IOh
> ~{7I9}3>J@<d5DR;GP@k:O1/;6
> ~{TZN^1_5DR9?UOB
> ~{V;SPUbR;7=P!P!5DD'L:
> ~{JGNRCG2;1d5D@VT0
> ~{V;SPDc!!V;SPNR
>
>           1994.7.10.
>
>
>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 10 18:58:57 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20658; Sun, 10 Jul 94 18:58:52 CDT
Message-Id: <9407102358.AA20658@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3971; Sun, 10 Jul 94 19:54:25 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7019; Sun,
 10 Jul 1994 19:46:09 -0400
Date:         Sun, 10 Jul 1994 11:19:32 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{Ll:S5DPG9b~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

    ~{Ll:S5DPG9b~}
    -- la reviere ou la galaxie ?

  ~{51R9I+?*J<OsQ);(~}
  ~{GaGaF.Bd5DJ1:r~}
  ~{Dc>M4}7ETZK.LlR;I+5DPG:S~}

  ~{`^#,HCNR54FpRxI+5DiV=0~}

  ~{Ll:S5DPG9b0!~}
  ~{Dc4x@4AKSGSt5D3>a0~}
  ~{4x@4AK<8>-D%DQ5D<GRd~}

  ~{`^#,HCNR54FpRxI+5DiV=0~}

  ~{KjTBR;4N4NTZLl:S@o7:C;~}
  ~{PG3=R;4N4NTZLl:S@o=&Fp~}
  ~{Ll:SN*DcR;4N4NO4H%PDVP5D@aSj~}

  ~{`^#,HCNR54FpRxI+5DiV=0~}

  ~{51@hCw@4AY5DJ1:r~}
  ~{PD;a>2>25XKfWE:rDq~}
  ~{W7OrDcT6H%5D7=Or~}
  ~{;/WwDcIm1_5D@K~}
  ~{3*FpODLlGeI,5D4,Gz~}

  ~{51JojXGaGa5X;.9}40i\~}
  ~{R2;aInGi5X;.FFNR5DBv9\~}
  ~{5c5cW"=xGeNz5DLl:S~}
  ~{;/WwDcAw@a5DH]7"~}
  ~{;/WwDc1/bz5DB65N~}

  ~{513?9bSVR;4NPlPlI}Fp0W7+~}
  ~{51DcSVR;4NJ'IyM4F|~}
  ~{NR;a>2>25X~}
  ~{>MUbQy~}
  ~{N^Iy5XK@H%~}

      ~{Qt~} 1994.7.10 ~{SZ~} ~{6m@U8T~}



"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 10 21:05:06 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24000; Sun, 10 Jul 94 21:04:55 CDT
Message-Id: <9407110204.AA24000@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5153; Sun, 10 Jul 94 22:00:46 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9369; Sun,
 10 Jul 1994 21:53:33 -0400
Date:         Sun, 10 Jul 1994 21:53:39 EST
Reply-To: jhu@ufcc.ufl.edu
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: jhu@MAPLE.CIRCA.UFL.EDU
Subject:      two poems
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

I Want to thank xiaofu for suggesting the disconnection of this list from
a.c.t..  Otherwise I may need more courage to send this posting.


                                                  J. H.



                     *** ~{VB9JHK~} ***

                           J. H.


~{                  OkOsDcJG#,::9X5DD~>2~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!GDGDIz3$~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZNR5D40Mb~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!OkOsDcJG#,11Qs5D;!9b~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!GaGa;,Bd~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZNR5D;3VP~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!6xDc0!#,VU>?JG~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!NRD0Iz5D9JHK~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!W\JG
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!C;SPWY<#~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!OkOsNR;a#,HgT<5DK%@O~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!4xWE4SN47V@k5DR9:#~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!OkOsNR;a#,D*C{5DCTM>
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!V;JXWE3$7gMPFp5DCN;C

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!6xDc0!#,VU>?JG
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!NRD0Iz5D9JHK
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!W\TZNRSGIK5DJ1?L~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!F.9}~}

                                    94.7.9

=======================================================

                       *** ~{E<Sv~} ***

                             J. H.


~{                      !!E<Sv~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Dc5DSj~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZP!:S1_~}
~{
~{                        TZP!:S1_~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZAwK.5DT67=~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E<SvDc6@WT~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F.TZF=4(~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E<Sv~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Dc5DSj~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4)9}Ga7g~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4)9}Ga7g
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZAwK.5DT67=~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E<SvNR5DCN>3~{
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!EG;2TZDcIm1_~}

                                         94.7.1
========================================================

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 10 21:40:35 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24965; Sun, 10 Jul 94 21:40:30 CDT
Message-Id: <9407110240.AA24965@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3645; Sun, 10 Jul 94 22:36:24 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4966; Sun,
 10 Jul 1994 20:43:19 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 08:42:57 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      my old garden, forever in heart, go through white night
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{0WR9~}

~{1yK.8!9}CN2]<d5DAwS)~}
~{GaS/5XF.NhTZ0WR9~}
~{;pQfH<9}5MJW5DN"P&~}
~{W:BzPG9b5DW7Rd~}

~{R#T65D;D:#~}
~{N^1_N^<JIn@65DK.~}
~{WTSI5XHZH%3>;R5DN^DN~}
~{G1HkNR5D;(L3~}
~{<E>2~}    ~{9iJt6x>C>CCTC#~}
~{N^Iy5D8VGYIPTZ=81_4+4o~}
~{PDRt~}    ~{Ki:[MpTZ~}
~{7I>k;F;hBd315DLlLCDq~}
~{O`R@SZNR5D>IT0~}

~{:#K.5D?`I,@o~}
~{Qt9bNBE/AKSNSc5DCNH*~}
~{Ga:.G'Dj5DD?9b~}
~{5-5-5XF73"3u@aHgTF~}


~{CNH=~}   94/07/09

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 10 22:10:42 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25755; Sun, 10 Jul 94 22:10:32 CDT
Message-Id: <9407110310.AA25755@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4914; Sun, 10 Jul 94 23:06:13 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2591; Sun,
 10 Jul 1994 23:05:51 -0400
Date:         Sun, 10 Jul 1994 22:58:44 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{6m@U8TS!Os~}assay and poem
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{#(C?6AJ+QtNDWV#,1XSPCw?lSk;6P@!#6x=|HUJ+QtV.NDH42XSP<87Vc0bjSk~}
~{N^DN#,:NN*#?#)~}

                        ~{LlLC6m@U8T~}

        ~{GoV.?MTx6@>S0.4o:IJ}TX#,Fd<dC?DOOB<SV]1X>-6m@U8T!#C@Nw7g9bN^O^~}
~{#,R;K.R;I=#,=T?IH&?I5c#,J5N*HK<dLlLC!#6mV]>3DZ9+B71JV1N^>!M7#,?I4oLl<J~}
~{!#A=ETKI0X<aJ5M&0N#,Kf5XJFFp7|#,:v6xO!Jh?IR#M{Bdm6I=Bv#;:v6xSV3mC\N^<d~}
~{#,UZLl1\HU!#Ht7r4:ODV.=;#,AV<dDqSo;68h#,R0;(1i5X#,AnHKAtA,M|75!#C?DjGo~}
~{7gR;VA#,495v<>=Z?*J<#,I=<dN^J}P!O*#,GeA9<{5W#,0iKf6`IY?l@VJ19b!#J@HK6`~}
~{SPT8RT8;9sHY;*;;H!6m@U8TLq5-R;IzU_#,6xIm>S4K5XSV:NT9V.SP#?~}  ~{GoV.?M~}
~{3#<GFpNtHU9b>0#,6LM':~VPOP2I];#,SPSfNL92Wm#,O*SQN*AZ!#R`TxSPJ+N*V$#:~}

                           <<~{GoOP~}>>

                        ~{M%G0I#oxM%:sBi#,~}
                        ~{B+9\Vq5QKMNR<R!#~}
                        ~{=h5C@OW/;jR;BF#,~}
                        ~{OPL}V/E.7DC^;(!#~}

~{MbR;JW#:~}

                        ~{SN@H0xK.;$B%L(#,~}
                        ~{<t<t7g4_JwS0?*!#~}
                        ~{ezWS6]9iVq>6H%#,~}
                        ~{LD9CM56I05Oc@4!#~}


~{Go~}~{R;>E>EKDDjF_TB>EHU

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 00:15:36 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA29468; Mon, 11 Jul 94 00:15:32 CDT
Message-Id: <9407110515.AA29468@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0710; Mon, 11 Jul 94 01:11:28 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8301; Mon,
 11 Jul 1994 01:11:27 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 13:09:57 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      one day, quiet touching
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{G`I+5DSjRB~}
~{>M4KGa7s1yA95D7tI+~}
~{TZR;5X7W7WSEQE5DBdR6@o~}
~{>2JXDGR;IH0k?*5DD>CE~}
~{Qt9b>MP1P15X7I@4~}
~{TZQ[G05D@a9b@oO8So~}

~{=+Ft5DPP@n~}
~{TgP|TZG`4:D.D.5D7"IR~}
~{F.TZ7g@oG`;R5DRB=G~}
~{R;4N4NO{JETZSjVP5D9c3!~}
~{CYJ35D7I8kAwK.5DR;Gz~}
~{5F;p@;I:5DCN>3~}


~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 11:24:51 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18298; Mon, 11 Jul 94 11:24:34 CDT
Message-Id: <9407111624.AA18298@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3789; Mon, 11 Jul 94 12:20:04 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9878; Mon,
 11 Jul 1994 10:38:15 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 10:37:27 EDT
Reply-To: cheny6@RPI.EDU
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: yibu CHEN <cheny6@RPI.EDU>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        <<~{8xNRPD0.5DHKV.J.~}. ~{IzHU?l@V~}>>

        ~{2"2;=v=vN*Dc5DIzHUW#T8~}
        ~{<4J9KySP5DHUWS~}
        ~{6<D\TZR!R75DVr9bVP~}
        ~{UR5=JEH%5D:[<#~}

        ~{IzC|R2PmV;JGR;4N6LT]BCPP~}
        ~{0.H4JGR;JWRw3*2;Mj5D8h~}
        ~{TZB75D>!M7~}
        ~{AtOBtAtA2;>x5DS`Rt~}

        ~{CN5D<>=ZRQ9}~}
        ~{TY2;OkK5~}"~{<YHg~}......"
        "~{<YHg~}......"
        ~{3AVX~}
        ~{Os6,HU@o>2<E5D1y4(~}
        ~{D:I+VPXyA"5DH:I=~}

        ~{?JM{H<IU~}
        ~{;rU_;/WwR;U55F~}
        ~{UUAADc5D3$R9~}
        ~{SPR;5cE/Rb~}
        ~{J9Dc5DO#M{~},~{TZ~}
        ~{KD<>V.MbCH7"~}

        ~{W]J9TZ;DD.VP6@PP~}
        ~{0.HK0!~}!
        ~{TZNR?`M45DDE:0VP~}
        ~{R2=+SPN^Iy5DW#8#~}
        ~{0QDcN'1'~}
        ~{C?Ll~} ~{C?J1~} ~{C??L~}


        ~{Q!WTR`2<~}. <<~{8h</~}>>


From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 12:16:32 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20434; Mon, 11 Jul 94 12:16:25 CDT
Message-Id: <9407111716.AA20434@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5479; Mon, 11 Jul 94 13:12:18 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9247; Mon,
 11 Jul 1994 11:44:40 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 11:43:18 -0400
Reply-To: Yibu Chen <cheny6@RPI.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yibu Chen <cheny6@RPI.EDU>
Subject:      Your poems, your heart
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

All my friends:

        It used to be silent just a few month ago, like a desserted holy
temple, but now it is full of the songs from the "angles".  I am very happy
everytime I turn on the computer and find new poems from new friend.

        I have noticed that xiaofei tried to let more people having chance to
read the poems being posted in the chpoem-net, I think it is a very positive
idea.  Later, xiaofu and J.H. expressed their concerns about the issue, mainly
because they felt that they would be discouraged to post their pomes if they
know that more people would read them. I certainly understand that feeling,
but my friends, there is nothing to be afraid or shy of.  As long as those
poems are from the bottom of your heart, they are worth attention of people
who are interested in, they certainly deserve every bit of respect even though
they might not be perfectly composed.

        Let more people read your poems.  They are beautiful because they come
from those innocent hearts.  They are the songs from those people who have
been struggling to raise their souls to a level much higher above this
material world.

        They are struggling, yet they are singing.

        Those are the songs from angels.  Let us hear about them, let's share
with them, and if we will, let's sing with them.

        Looking forward to read more poems!

        Take care, all my friends!


        Yours,

        Yibu

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 12:42:16 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21406; Mon, 11 Jul 94 12:42:04 CDT
Message-Id: <9407111742.AA21406@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6410; Mon, 11 Jul 94 13:38:02 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0788; Mon,
 11 Jul 1994 13:10:38 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 19:11:22 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      Today's poems
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu,
              beau%chateau@impact.xerox.com
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

          ~{R;K2~}

~{NRV*5@SPPm6`5DK2<dIA9}~}
~{H42;V*DcK55DJGDDR;8v~}

~{DG5QIy;lWE4?=`5DGYOsR9]:~}
~{?INRUf5DC;SP<{9}R9]:R2C;SPL}9}K}5D8h~}

~{DcVUSZJ'M{5XW*9}M7H%~}
~{NR2EV*5@J2C4=P13S0~}

~{R9=%=%5X3AO