From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Thu Sep  1 09:03:52 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08910; Thu, 1 Sep 94 09:03:52 CDT
Message-Id: <9409011403.AA08910@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0614; Thu, 01 Sep 94 09:59:12 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8382; Thu,
 1 Sep 1994 09:54:13 -0400
Date:         Thu, 1 Sep 1994 09:57:30 -0400
Reply-To: Shijie Wu <swu@UOGUELPH.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shijie Wu <swu@UOGUELPH.CA>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{#<#<KMDc#>#>~}

                  ~{#(V.H}#)~}

        ~{?49_AKT6JE5D13S0~}
        ~{C?R;4N6<JGR;F,J'Bd5D<GRd~}
        ~{0!#,J'Bd5D<GRd~}
        ~{J'BdAKO~TB2PPG5MRwG3Wm~}
        ~{J'BdAK:.7gD:Sj6OQcLdp/~}
        ~{J'BdAK@6GE9iCN3A:SSq5z~}
        ~{J'BdAKD^:g5F;pBdUU3?VS~}
        ~{J'BdAK~}  ~{#-~}
        ~{R;G'4NR;Mr4N5DJ'Bd~}
        ~{J'BdAK7e;pL(5D@GQL~}
        ~{J'BdAK9E3$3G5D1/;6~}
        ~{J'BdAKAwK.g;RB~}
        ~{J'BdAKVr@a:lC`~}
        ~{J'BdAK~}  ~{#-~}
        ~{J'Bd5DGzWS~}
        ~{3*AKR;1iSVR;1i~}

~{NwAk~}94.8

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Thu Sep  1 16:43:45 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25830; Thu, 1 Sep 94 16:43:45 CDT
Message-Id: <9409012143.AA25830@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5998; Thu, 01 Sep 94 17:38:50 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9369; Thu,
 1 Sep 1994 14:58:32 -0400
Date:         Thu, 1 Sep 1994 11:48:14 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} talk and today's poem "9" ~{#">E#"~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

~{=|HU@4#,GoJBRQ=|#,J+MxIOVnN;J+?M8wB7PDJBH*7"#,R;F,1/8h!#~}

~{Qt5\5D#2#4JW!6Fm5;8h!7T]J1>mFp#,7qTrUb6m@U8TCw3/R2=+JG~}
~{@G;D1iR0F.BdS"#,!6Gg4(V.8h!7>MC;7(TZJ+MxIORwAK!#~}

~{;9JGI"PV>+1Y#,A=Dj4rFF@nILR~Ay0YJW5D<MB<!#VZ?M>vPDRQ6(#,~}
~{M4P4A=DjJ+#,M4?^R;12WS!#~}

~{Tg3?U:WEE(B6P4AKPBJ+#,H4SVR;4NbzPD!#~}

~{!-!-~}

~{>ETBRQ5=!#VnN;#,=Z0'#,=Z0'!#~}


      ~{>E~}
      - 9

  ~{0KTB6`3vR;Ll~}
  ~{1cJG~}
  ~{GaGa5DMl~}

  ~{1!Nm5DV9~}
  ~{JGT6I=st>!5DQL9b~}

  ~{7gVeFp5-NFS4~}
  ~{SPDcRtVSGaQJ~}

  ~{;(V*~}
  ~{WrR9T0~}


  ~{>ETBIYAKR;Ll~}
  ~{R2JG~}
  ~{JEH%5DIK~}

  ~{Ga2=5DKi~}
  ~{DQR{R;K.J19b~}

  ~{2]7IFp2(A0S4~}
  ~{SPNRT6Lc;XBd~}

  ~{M|;j~}
  ~{5XF=O_~}

         ~{Qt~} 1994.9.1 ~{SZ;"Ur~}




"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  2 07:58:27 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21168; Fri, 2 Sep 94 07:58:27 CDT
Message-Id: <9409021258.AA21168@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3314; Fri, 02 Sep 94 08:54:20 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7587; Fri,
 2 Sep 1994 08:54:18 -0400
Date:         Fri, 2 Sep 1994 08:52:27 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@QM.CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@QM.CIESIN.ORG>
Subject:      The Promise of This Summer
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Subject:The Promise of This Summer                 Date: 9/2/94




<<<<<< Attached TEXT file follows >>>>>>
                            ~{ODLl5DE5QT~}

                            _______





                             o ~{B3Cy~} o







                        ~{T67=~}

                        ~{JGR;c|>lA56xSVHHDV5D~}

                        ~{VwLb~}

                        ~{O5W!AK~}

                        ~{3VPxR;8vODLl5DE5QT~}

                        ~{Dc~}

                        ~{VUSZR~MK~}

                        ~{GDGD5X~}

                        ~{;X5=AKDcWT<:~}

                        ~{DG8vF^6yO`0i5DP!N]~}



                        ~{DcSPPm6`Q!Tq~}

                        ~{6x3AD,JGS@T6C@@v5DIqCX~}

                        ~{MyHU5DHHGi~}

                        ~{TZHg=q5D0KTB@o~}

                        ~{J5TZ~}

                        ~{Kc2;AKJ2C4~}

                        ~{TZR;Us?q>"V.:s~}

                        ~{Dc5H4}~}

                        ~{R;A1GeK,5DSj>0~}



                        ~{Dc<B6/5DD?9b~}

                        ~{4"4fTZDG8v6`Gi5D<>=Z~}

                        ~{DGP)~}

                        ~{9XSZ=>0A5D9JJB~}

                        ~{1;DcVXVX5X~}

                        ~{KxFp~}

                        ~{TZ=pGoN45=@4V.<J~}



                                1994.8.6.~{C\V48y~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  2 13:43:42 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08411; Fri, 2 Sep 94 13:43:42 CDT
Message-Id: <9409021843.AA08411@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4171; Fri, 02 Sep 94 14:39:17 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1998; Fri,
 2 Sep 1994 13:36:06 -0400
Date:         Fri, 2 Sep 1994 10:36:04 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} today's poem ~{#":lR63IGo#"~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

          ~{:lR63IGo~}

~{R@H;JGODQW#,H42=2=:lR6!#:lR6AHBd#,H4?L?L>CDn!#~}
~{Gk;NPQDcInBG5DK2K2#,GkGaR!DcInOD5DSFSF!#~}

~{ODR9N4A9#,GoH]M89}PD!#Go7gN4Fp#,:lR6FL3IB7!#~}
~{Gk;NPQDcInBG5DK2K2#,GkGaR!DcInOD5DSFSF!#~}

~{NRJG8q3G9J?M#,NR0.ODBM!#NRJG=-DO9JHK#,NR0.GoK,!#~}
~{Gk;NPQDcInBG5DK2K2#,GkGaR!DcInOD5DSFSF!#~}

~{NRJGRt@V5DWmHK#,NRL}<4PKGz!#NRJGJ+8h5DWoHK#,NR6AJcGiJ+!#~}
~{Gk;NPQDcInBG5DK2K2#,GkGaR!DcInOD5DSFSF!#~}

    ~{Qt~}  1994.9.1 ~{SZ6m@U8T~}




"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  2 13:44:17 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08441; Fri, 2 Sep 94 13:44:17 CDT
Message-Id: <9409021844.AA08441@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7195; Fri, 02 Sep 94 14:39:36 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4900; Fri,
 2 Sep 1994 12:36:31 -0400
Date:         Fri, 2 Sep 1994 09:35:38 -0700
Reply-To: "Xing Qin ~{PGGY~}" <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Xing Qin ~{PGGY~}" <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      [poem from Xing Qin] ~{BdR63IGoODN4>!~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

(To CHPOEM-L@UBVM.CC.BUFFALO.EDU)

Xing Qin ~{PGGY~} wrote,


~{BdR63IGoODN4>!~}

~{InOD5DO8Sjd}WEAwPG0c5DS(Vi~}
~{:lVr5NBd40OB5DGe3n~}
~{IA9}5-T65DF.H;RBPd~}
~{;:;:SZ~}  ~{R@O!=V=G5D<E>2~}

~{SjM#~}
~{ApA'MpHtD}F|5DTBRx~}
~{d&9}7WCT5D3A3AR9Wm~}
~{ODTZFmM{5DN^C_@o3Y3YAw75~}
~{S@>C5DK<31~}  ~{3AD,<8Pm~}

~{6xGo7gIPN4Ga:.~}
~{B6Sj5NWEJwRq5DdtS0~}
~{7YPDM{K.5X:t;=~}
~{<>=Z~}  ~{:#1t5DU?@6~}



  /||||!    .                            .                .     *
  ||* *          * .     Xing                      .             .
  || -                  .      *       Qin        ___._____________
  ||            .                  .         *    // /// // /// //
  ||                                             =================

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 16:26:12 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00580; Fri, 9 Sep 94 16:26:12 CDT
Message-Id: <9409092126.AA00580@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8495; Fri, 09 Sep 94 13:13:55 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6457; Fri,
 9 Sep 1994 13:03:34 -0400
Date:         Fri, 9 Sep 1994 10:03:23 -0700
Reply-To: "Xing Qin ~{PGGY~}" <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Xing Qin ~{PGGY~}" <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      [poem from Xing Qin]
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

(To CHPOEM-L@UBVM.CC.BUFFALO.EDU)

Xing Qin ~{PGGY~} wrote,


  ~{L}~}<<~{M5PD~}>>

~{=V5FOBLxNh5DDP:"~}
~{IPWTL_L$Aw7E5DG`4:9b;*~}
~{8!TZ?]2]0cJxFpHUWS~}
~{N^<#?IQ0~}

~{@6I+5F9b5qWA3`=E~}
~{B~SNTZ;R:ZG=1Z~}

~{G_VeAK3B>I5D02D~:9I@~}
~{M|H49BS0~}

~{N^Rb5~FpJVS!~}
~{Ht>US!K.~}  ~{6d6dLS1\GiPw~}
~{45O(T:VPR;B/9pOc~}

~{LbR;GzM5PDTZQ[9bIn4&~}
~{QZH4S@R9@oAw@k5D:t;=~}
~{R;5c5cIcH%J'VX5D@a5N~}


  /||||!    .                            .                .     *
  ||* *          * .     Xing                      .             .
  || -                  .      *       Qin        ___._____________
  ||            .                  .         *    // /// // /// //
  ||                                             =================

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 16:28:29 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00651; Fri, 9 Sep 94 16:28:29 CDT
Message-Id: <9409092128.AA00651@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1441; Fri, 09 Sep 94 13:12:31 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3305; Fri,
 9 Sep 1994 12:37:55 -0400
Date:         Fri, 9 Sep 1994 12:33:45 -0400
Reply-To: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      Re: Sanyee
X-To:         Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{I"RK2;1XMF4G#,F>>}V.2EQ'#,3vLbO^TO512;TZ;0OB#,6x7GDcD*J}!#GR4K!0V4An9Y!1~}
~{R;V5=vN*VF6(9fTr<06=2i#,1>2;PhDc@4F@M7B[Wc!#?vNa5HR`2;OkTZ4KR;Uy8_OB!#Hj~}
~{V.V0=vN*9f6(TOBI#,N%9fU_!07#>FR;1-!1!#2;V*RbOBHg:N#?0]MP!#~}
~{VnN;HgAmSP8_<{#,GkLyIO@4!#P;!#~}

~{Go~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 16:36:59 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01037; Fri, 9 Sep 94 16:36:59 CDT
Message-Id: <9409092136.AA01037@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8857; Fri, 09 Sep 94 15:25:45 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2070; Fri,
 9 Sep 1994 15:17:26 -0400
Date:         Fri, 9 Sep 1994 15:17:23 -0400
Reply-To: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Subject:      dui(4) lian(2)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{VPGo<45=~},~{LX5GR;A*~}.

~{IOA*~}: ~{TBIz9JMAHgWrR9~}   | - | | - - |
~{OBA*~}: ~{HKTZLlQD924KJ1~}   - | - - | | -
~{:aEz~}: ~{<R9zMr@o~}

~{Nb1s~} ~{SZS"9z~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 16:37:03 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01036; Fri, 9 Sep 94 16:37:03 CDT
Message-Id: <9409092137.AA01036@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8522; Fri, 09 Sep 94 13:27:01 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7504; Fri,
 9 Sep 1994 13:13:02 -0400
Date:         Fri, 9 Sep 1994 10:13:03 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} today's poem ~{#"GoLl5D5Z#2JW8h#"~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{#[M{: #5DGoK.#]~}
Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

      ~{GoLl5D5Z#2JW8h~}
      - la 2eme chanson de l'automne


  ~{:C0I#,W*9}Dc5DIm~}
  ~{D*HCDctTtT5D@a9b~}
  ~{A\M8AK>ETBSjCI5DLl~}
  ~{TxK59}TY<{#?~}
  ~{2;;aJGNR~}
  ~{#-NRTu;a3AVX5XM#W!=E2=~}
    ~{N*R;8v~}  ~{GaKI5D0OIf6xc0bj~}

  ~{`^#,SVJGUbM{:#5DJ1=Z~}
  ~{SVJGUbMrGj5D1L@6~}
  ~{L+QtTZQ0URR;Im4XPB5DI4IQ~}
  ~{NR#,W_OrNw3A5DBd7+~}


  ~{:C0I#,W*9}NR5DIm~}
  ~{R2HCNR=pGo5DQt9b~}
  ~{H<9}Dc3l3y5DGoK.@=@=~}
  ~{TxK59}VX7j#?~}
  ~{2;;aJGDc~}
  ~{#-DcTu;aTZ4m9}5DS0WS@o~}
    ~{HF9}~}  ~{C;SPSjK.5DG3Me~}

  ~{`^#,SVJGUbJU;q5D<>=Z~}
  ~{Ll1_SV7u3v9HKk5D=p;F~}
  ~{8tAK<8FAN^HK5DR0I=~}
  ~{:##,TZUb1_N^Iy5XVXPBAwLJ~}

          ~{Qt~}  1994.9.5 ~{SZ6m@U8T~}



"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:08:50 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02334; Fri, 9 Sep 94 17:08:50 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA19681; Fri, 9 Sep 94 08:52:12 PDT
Message-Id: <9409091552.AA19681@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7145; Fri, 09 Sep 94 11:45:55 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3018; Fri,
 9 Sep 1994 11:18:19 -0400
Date:         Fri, 9 Sep 1994 11:18:16 -0400
Reply-To: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Subject:      Re: autumn
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{<{Go?MV.LaRi~},~{>YK+JVT^3I~}.(~{1sTgSP4KRb~},~{H;N7SZ:sIzMm12~},~{2;8RM}QT~})
~{6A~}<<~{:lB%~}>>,~{:\O2;6OfTF~},~{2;7AKcR;~}'~{IgT1~}',~{51H;2;;aR;8_PK:H6`AK>
FH%~}
'~{WmC_IVR)Rp~}',~{OVTZRQJGGoLl~},~{J/5J?VEBL+A9AK~}.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:14:23 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02680; Fri, 9 Sep 94 17:14:23 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA19047; Fri, 9 Sep 94 01:07:50 PDT
Message-Id: <9409090807.AA19047@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7522; Fri, 09 Sep 94 04:03:17 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9011; Fri,
 9 Sep 1994 04:03:16 -0400
Date:         Fri, 9 Sep 1994 04:01:01 -0400
Reply-To: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Subject:      Re: [talk] Crab
X-To:         zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
In-Reply-To:  <9409090620.AA50280@student4.cl.msu.edu> from "priscilla" at Sep
              9, 94 02:22:36 pm
Status: RO

>
> ~{P4J+F@5DJ1:r~}, ~{NRRTN*NRR2JGR;V;;nIzIz5DGoP7~},
> ~{MBR;P)E]D-;.R;P)GeK.~}, ~{RTN*;9;nWE5DIzRb~}. :)
> ~{H;6x5C9}=15DWTCyN*2EWS5DHKJGR*:aC<JzLtUbLl~}
> ~{Iz:aPP5DP75DWKJ=~}. ~{KfRb3*5D6y8hJGIO2;5C>->m~}
> ~{5D~}, ~{5+3ORbV.MbDGP)I3I35DIyRt~}, ~{V;JG=2WEKfRb~}
> ~{6xRQ~}.
>
~{T-@42;9}JGR;V;GoP76xRQ!#R2DQ9VTZWT<:4rWE2;J3HK<dQL;p5DUPEFE@IOF4EL9)HK
~{IMMf5DJ1:r#,TZVZ6`J3?MVP#,LX5XR*Lt3vDG5C9}=15DWTCy5D2EWSR'IOR;?Z#,
~{UbQy5D1mQ]#,NRJSV.N*HbBi<S;,;|!#
~{
~{!!!!!!!!!!7=V[WS

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:14:44 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02715; Fri, 9 Sep 94 17:14:44 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA16531; Thu, 8 Sep 94 23:29:40 PDT
Message-Id: <9409090629.AA16531@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6297; Fri, 09 Sep 94 02:25:26 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5995; Fri,
 9 Sep 1994 02:25:24 -0400
Date:         Fri, 9 Sep 1994 14:22:36 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [talk] Crab
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{GoP7:\7J~}, ~{G`:Z5D?G=%W*N*:l~}, ~{J3?MCGTZDGR;?LSP~}
~{R;K?2PHL5DM4?l~}, ~{H;:s7"3vP)T^RbRTN*3B4W=*D)~}.

~{P4J+F@5DJ1:r~}, ~{NRRTN*NRR2JGR;V;;nIzIz5DGoP7~},
~{MBR;P)E]D-;.R;P)GeK.~}, ~{RTN*;9;nWE5DIzRb~}. :)
~{H;6x5C9}=15DWTCyN*2EWS5DHKJGR*:aC<JzLtUbLl~}
~{Iz:aPP5DP75DWKJ=~}. ~{KfRb3*5D6y8hJGIO2;5C>->m~}
~{5D~}, ~{5+3ORbV.MbDGP)I3I35DIyRt~}, ~{V;JG=2WEKfRb~}
~{6xRQ~}.

~{GR2;R*TYRTCNH=N*Lb~}, ~{;9JGGoP7U}51An~}, ~{6xGR=@~}
~{V.SPN6~}, ~{;rU_<8G'Dj:s;9JGR;QySPN6~}, ~{51H;JGDG~}
~{P)ELWS@o~}, ~{U}>-QgO/IO5D~}, ~{WtAK>F:MAK>U:.Pz5D~}.

~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:15:14 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02861; Fri, 9 Sep 94 17:15:14 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA14416; Thu, 8 Sep 94 22:17:44 PDT
Message-Id: <9409090517.AA14416@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7220; Fri, 09 Sep 94 01:12:49 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9679; Fri,
 9 Sep 1994 01:05:10 -0400
Date:         Fri, 9 Sep 1994 00:57:29 EDT
Reply-To: Muyu Guo <muyu@PHOENIX.PRINCETON.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Muyu Guo <muyu@PHOENIX.PRINCETON.EDU>
Subject:      Re: propose from autumn
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{GTRTN*I"RK4sHeDK!05>Oc@OE)!1Wn<QHKQ!#,HgI"RKS&TJ#,TrC|Lb~}
~{O^TOF@EP>cSIFd6(6a#,VZHK2;5CN"QT#,:NHg#?      :)

        ~{ceSj~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:15:40 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02924; Fri, 9 Sep 94 17:15:40 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA15187; Thu, 8 Sep 94 22:45:59 PDT
Message-Id: <9409090545.AA15187@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7402; Fri, 09 Sep 94 01:41:19 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3753; Fri,
 9 Sep 1994 01:41:18 -0400
Date:         Thu, 8 Sep 1994 22:32:35 -0800
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Whoops, Wooden Fish, I thought Wu Bin is a better candidate.  Anyway, I
only want to talk about poems which author was dead :-).


-- Sanyee

\I
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L

        ~{GTRTN*I"RK4sHeDK!05>Oc@OE)!1Wn<QHKQ!#,HgI"RKS&TJ#,TrC|Lb~}
~{O^TOF@EP>cSIFd6(6a#,VZHK2;5CN"QT#,:NHg#?~}      :)

        ~{ceSj~}
\i

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:16:03 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02975; Fri, 9 Sep 94 17:16:03 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA11059; Thu, 8 Sep 94 21:21:50 PDT
Message-Id: <9409090421.AA11059@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0217; Fri, 09 Sep 94 00:17:13 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7108; Fri,
 9 Sep 1994 00:17:12 -0400
Date:         Fri, 9 Sep 1994 00:07:18 -0400
Reply-To: Yang Zeng <yzeng@EECS.UMICH.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Zeng <yzeng@EECS.UMICH.EDU>
Subject:      autumn mood
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{    GoLl5DGiPw


~{>2>2@hCw
~{JGNmv0VP3A8!5D@6
~{GoHU5D5XCf
~{H4JGGiPwN^QT5DdVH>

~{H<IU9}5DR6
~{UmVx1y1y5DK*
~{JGR;VVWFIK:s5D
~{Bi

~{G3@65DK/RbVP
~{N^HKGoG'WTLl1_
~{N^Vz5X
~{54@4~}  ~{54H%

~{D}9L5D?UFxVP
~{N^QT5DR;4.P&
~{;.3vR;5@N^PN5D
~{:[

~{C;SP8P>u5D;-Cf
~{V;SPGoG'
~{54H%~}  ~{54@4
~{W7Vp<GRdVP5D
~{>y:b5c


              Y.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`////
  on swan lake                         ////  /
  on the same boat                      /////
                                        `///
          ~~_&_&_&__       2_ 2_ 2_       `/
                                         /
                                        `

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:18:18 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03181; Fri, 9 Sep 94 17:18:18 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA10359; Thu, 8 Sep 94 21:01:10 PDT
Message-Id: <9409090401.AA10359@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7216; Thu, 08 Sep 94 23:56:31 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5479; Thu,
 8 Sep 1994 23:56:30 -0400
Date:         Thu, 8 Sep 1994 23:53:08 EDT
Reply-To: Muyu Guo <muyu@PHOENIX.PRINCETON.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Muyu Guo <muyu@PHOENIX.PRINCETON.EDU>
Subject:      ~{C{2;U}QT2;K3~}
X-To:         HONG@OPUS.MCO.EDU
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

  Hi autumn, my name is Guo, Muyu (pen name wooden fish if that counts).

  Honestly I am illiterate with poems. Sorry if my scratches have made
  any noises to this place. :)

  I know many of you from your writings and I enjoyed them. However,
  the only person who really knows me is Xiaofei Wang :), who was my
  roomate when I was at university in China.

  Best wishes to all,

~{ceSj~} Muyu

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:18:36 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03216; Fri, 9 Sep 94 17:18:36 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA07619; Thu, 8 Sep 94 20:18:32 PDT
Message-Id: <9409090318.AA07619@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7146; Thu, 08 Sep 94 23:13:50 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2819; Thu,
 8 Sep 1994 23:13:49 -0400
Date:         Thu, 8 Sep 1994 17:30:23 -0800
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [TANG 300] Sick in the Autumn Rain (2)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!C/!!Aj!!Go!!Sj!!2!!!O`!!Hg!!#(KDV.6~#)~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$I"RKIz!$~}

~{!!!!R;8vJ+HK6TG012J+HK5DF+:C#,MyMy<H74S&K{5D7g8qR274S3K{5DHK8q!#@O6ER}~}
~{bWPEN*M,5w#,@n0WQvD=5DJGP;AiTK#,UbJGA=8vVxC{5D@}WS!#@nILR~Tr3#3#RTK>Bm~}
~{O`HgWT1H!#!6LFJ+H}0YJW!7>MJUAKUbQy5DR;JWF_>x#,ReI=P45@#:~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!<DAn:|@IVP~}

~{!!!!!!!!aTTFGXJw>C@k>S#,K+@pLvLvR;V=Ji!#~}
~{!!!!!!!!P]NJA:T0>I1v?M#,C/AjGoSj2!O`Hg!#~}

~{?4@4#,NRCGSP1XR*6`AK=bR;5cK>BmO`Hg#,?4?4ReI=N*J2C4Hg4KO2;6K{#,SI4KR2?I~}
~{RT=xR;2=AK=bReI=5D7g8q:MHK8q!#~}

~{!!!!>]3I6<@45DMxSQK5#,K>BmO`Hg1;3I6<J/JRVPQ'#(T-KDVP#)WpN*P#SQ#,UbKyQ'~}
~{P#=(TZ51DjNw::NDNL?*0l5DQ'P#5DREV7IO!#UbC4Wv5D8y>]S&8CJGH}9zJ1JqVPC{J?~}
~{GXe55DR;6N;0"Y#:!0Jq1>N^Q'J?#,NDNLREO`Hg6+J\F_>-#,;9=L@tCq#,SZJGJqQ'1H~}
~{SZFkB3!#!12;9}#,Ub6N;06`0kJG4+K5V.4J!#!6J7<G!7:M!6::Ji!76<C;La5=Ub;XJB~}
~{#,6xGR#,04!6::Ji!$Q-@t4+!7#,NDNLVNJqTZ>05[D)Dj#,UbJ1O`HgTgRQH%>05[5D5\~}
~{5\A:P"Mu=(Tl5DA:T0#(TZ=qLl5D:SDOILGp#)Ww1v?MAK!#~}

~{!!!!NDNL6TK>BmO`HgC;SPE`QxV.A&#,K?:AN^KpSZK{?*0lQ'P#!"RF7gRWKW5D=\3vU~~}
~{<(!#RT=qLl5DQ[9b?4#,LCLCR;?$V.JX#,0lR;KyQ'P#SPJ2C4AK2;Fp#?5+TZ51J1H4JG~}
~{44>Y!#51J19zSPL+Q'#,?$OX2"C;SPQ'P#!#R*GsLlOB?$OX0lQ'JGMu02J/1d7(:s5DJB~}
~{!#5=AKLF4z#,MuN,KMHKH%KD4(Wv9YJ1;9K5#:~}

~{!!!!!!!!NDNL7-=LJZ#,2;8RRPOHOM!#"Z~}

~{Cc@xK{OqNDNLDGQyRT=L;/N*OH#,=xR;2=7"U9NDNL5D9&R5!#~}

~{!!!!:sHKN*AK3FT^NDNL#,DQCb6TKD4(51J15DBdaa:]:]5XM?<81J!#5+JG#,KD4(3vAK~}
~{8vK>BmO`Hg#,H4FHJ9NRCG6T!0Jq5X1YB*#,SPByRD7g!1V.@`5D;0M6RTPB5DQ[9b!#4S~}
~{J7Ji?4#,VPT-ND;/TgRQT4T4HkJq!#GX9zAw7EWoHK#,>MJGAw7E5=KD4(!#GXJ<;JOrB@~}
~{2;N$6aH(#,B@2;N$G(Jq:sN7WoWTI1#,K{5DH}G'CE?M#,SP:\6`VMAtKD4(!#GXCpAy9z~}
~{#,SV0QR;4sEzAy9z5D>I9sWe8O5=KD4(!#O`HgF^WSW?ND>}5DOHWf#,>MJGUT9zHK!#KD~}
~{4(1>Im8;HD#,SV1\9}AKGXD)5DU=BR#,TZ::4z3uFZ#,O`6T@4=2R*KcJG71HY5D!#7qTr~}
~{#,NDNLDD@45DG.0lQ'#??4@4#,51J15DKD4(#,SP5cOqOVTZ5D4sB=#:>-<C;n6/:\HHDV~}
~{#,ND;/IO?4H%JGR;F,I3D.#,HKR2H17&=LQx#;5+JG2XAzNT;"V.12R22;IY#,UfR*6AJi~}
~{J\=L#,;z;a;9JGSP5D!#O`Hg;rPm>MSPUbQy5DTKFx"[!#!0O`Hg<HQ'#,D=]~O`HgV.N*~}
~{HK#,8|C{O`Hg!#!1K{>MUR5=AKQ'5D5X7=#,VASZKyN=5D!0ByRD7g!1#,TrMX?mAKK{5D~}
~{Q[=g#;NRCG;92;7A<YIh#,UbR28xAKK{R;5cHNPTM}N*!"2;>P@q=Z5DF"Fx!#~}

~{!!!!<HH;0.D=]~O`Hg#,WTH;R*WvR;7,JBR5!#>05[G0T*NeDj#(9+T*G0#1#5#2Dj#)#,~}
~{O`HgT<D*6~J.Kj#,K{@45=3$02!#>05[<{K{R;1mHK2E#,SV;a;w=##,7bK{N*LyIm;$N@~}
~{!*!*NdFo3#JL!#A=Dj:s#,A:P"Mu=x>)jn<{#,O`Hg5DF"Fx@4AK#,K{=h?ZIz2!#,4GH%~}
~{NdFo3#JL#,8zWEA:P"MuE\5=:SDO!#O`Hg:MNw::VxC{83<RC63K!"W^Qt!"W/<I5HHK;l~}
~{TZR;Fp#,P483B[ND#,:C2;c+Rb!#UbQy5DHUWS9}AKNeAyDj#,A:P"MuK@AK#,CEOB1v?M~}
~{PGI"!#O`HgV;D\;X5=3I6<!#K{JG2;DGC4=2@q=Z5D#,9UAKPB9Q5DW?ND>}#,DP5D4rTS~}
~{#,E.5D51[dBt>F!#K{A)2;TZ:u8IOB<z;n#,E*5CUIHKW?MuKoC;4&8iA3#,V;5CSkO`Hg~}
~{VX9iSZ:C#,;98xAKK{R;4s1JG.!#9}HUWSJGPPAK#,5+JGO`HgP[PDN4K@!#Nd5[<4N;#,~}
~{6A!6WSPi83!7#,4sN*T^IM#,L}97<`Qn5CRbK5JGM,OgHKK>BmO`HgKyP4#,A"<4UY<{!#~}
~{SZJGO`Hg5Z6~4N=x>)!#UbJ17V7bVF5DRE<#RQKyJ#N^<8#,A:P"MuV.aa#,::4zTYR2C;~}
~{SPUb8vMuDG8v>}5D5(8RQxR;4sH:CEJ?#(RT:s8RQxJ?5D6<JG>)3GVP5D;B9Y:MMbF]#)~}
~{#,O`HgR*E\R2C;5X7=#,TZ>)3G9T9T5XWvAK6~J.Dj5D!00oOP!1NDHK!#~}

~{!!!!!00oOP!1Ub8v4JJGB3Q87"Cw5D!#B3R/1;Eu3IJ%HK:s#,K>BmO`HgTZ4sB=8oC|ND~}
~{HKVP5D5XN;R;BdG'UI#,V;RrK{@OHK<RTZR;F*NDUBVP5cAKO`Hg5DC{"\!#FdJ5B3R/3F~}
~{O`HgN*!0:\VXR*5DWw<R!1#,6TK{KF:u;9JGByP@IM5D#:!02;BzSZ:sU_!20oOP5+2;5C~}
~{0oC&!35D4}Sv5DJGK>BmO`Hg#,K{3#3#3F2!#,2;5=Nd5[CfG0H%OWRsGZ!#!16xGRO`Hg~}
~{R22;JGH+JG0oOP#,T*9bAyDj#(9+T*G0#1#2#9Dj#)#,K{Tx>-9Y0]VP@I=+#,V4=Z3vJ9~}
~{NwDORD#,K57~K{CG9iK3#,0QKD4(DO2?:M9sV]5D4s2?2"Hk::3/5D0fM<!#O`HgRB=u;9~}
~{Og#,?ID\L+5CRbAKR;5c#,1;HK?X8fJUJ\;_B8!#Nd5[CbAKK{5D9Y#,4S4KTYR2C;SPVX~}
~{SCK{!#O`Hg5DF"FxSVIO@4AK#,K{MP2!OP>SC/Aj#,RT>FI+WTSi!#Nd5[:s@48I4`7bO`~}
~{HgN*P"NDT0An#,HCK{UU9\::ND5[5DAjT0!#TZUb8vN;VC#,51H;2;?ID\8IT$3/U~#,5+~}
~{R22"2;Oq8oC|NDHKK55DDGQyJG6T!00oOPNDHK!15DGaNj!#VP9z9EHK2;PEIO5[PEWfWZ~}
~{#,He<RH}@q#(!6V\@q!7!"!6@qRG!7!"!6@q<G!7#)#,Ta@qU<WE<+VX5D7VA?!#UF9\;J~}
~{5[5D@OWS5DAjT0#,IyS~;9JG:\Wp3g5D!#O`HgM,J1R22NSk440l@V8.#(U{@m9E8h!"2I~}
~{</Cq8h2"Ed@V#)5D9$Ww#,6T=(Ih>+IqNDCw91OWA<6`!#Nd5[6TO`Hg5D83J<VU0}IMSP~}
~{<S#,T*awNeDj#(9+T*G0#1#1#8Dj#)O`HgRrLGDr2!H%J@#,Nd5[EIHKH%K{<RJUH!NDUB~}
~{#,W<187ETZ;J9,3$>C1#4f!#W?ND>}K5#:NDUB6<JGR;P4Mj>M1;HKDCW_AK#,Hg=qV;J#~}
~{REJiR;>m!#Ub>mREJi#,T-@4JGN*Nd5[IOL)I=<@Ll5X6xW<185D7blxND!#7blxJGVA8_~}
~{N^IO5D9z<R4s5d#,V;SP9+HOSP4s9&4s5B5D;J5[#,2E?IRTPP4KVX@q!#::4z5D?*9zV.~}
~{>}Au0n#,SP!0ND>0V.VN!1C@3F5DND5[!">05[#,6<C;:CRbK<7blx!#O`HgTZNd5[IOL)~}
~{I=0KDjV.G0#,>M6O6(UbN;P[2E4sBT5D>}VwSP7blx5DWJ8q#,R26T5CFpNd5[R*1#4fK{~}
~{5DNDUB5DR;7,?`PDAK!#~}

~{!!!!<r6xQTV.#,K>BmO`HgKdH;6TNd5[VRPD9"9"#,5+K{R2SP2;>P@q=Z!"HNRb6xPP5D~}
~{R;Cf!#?4TZ1;HK3FN*!0136w!1!"!0N^PP!15DReI=5DQ[@o"]#,WTH;R*SPP)8P?.!#O`~}
~{Hg5D83OkOqA&7a8;#,FL3B?dUE#,R!R76`WK#;K{5DSoQT;*@v5qWA#;UbP):MReI=5DJ+~}
~{6<SPO`KFV.4&!#?IO'5DJG#,A=HKV.<dSPR;G'Dj5D2n>`#,ReI=5DTbSv#,1HFpO`HgSV~}
~{2nT6AK!#~}


~{"Y!!3BJY!6H}9zV>!$JqV>!$GXe54+!7!#~}
~{"Z!!!6LFJ+H}0YJW!7>mNe#,MuN,!6KMhwV]@nJ9>}!7!#~}
~{"[!!K>BmO`Hg5DJB<##,VwR*U*WT!6J7<G!$K>BmO`HgAP4+!7#,OB2;R;R;W"Cw!#~}
~{"\!!B3Q8#,!6GR=iM$TSND6~</!$4S0oC&5=365-!7!#~}
~{"]!!So<{!6>ILFJi!$@nILR~AP4+!7!#~}

~{!24}Px!3~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:18:50 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03245; Fri, 9 Sep 94 17:18:50 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA27950; Thu, 8 Sep 94 19:34:14 PDT
Message-Id: <9409090234.AA27950@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7041; Thu, 08 Sep 94 22:29:29 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0194; Thu,
 8 Sep 1994 22:29:27 -0400
Date:         Thu, 8 Sep 1994 22:15:14 -0400
Reply-To: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      recent collection from autumn
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO


                ~{#<K_VTGi#>~}


~{GoV.?M~}   ~{NJCNH=~}

~{:lAVL$1iCYGeGo#,~}        ~{#+#-#+#|#|#-#-#(TO#)~}
~{CNPQ>!JG3n!#~}            ~{#+#+#+#+#-#(TO#)~}
~{Nw7gC<<dJfU9#,~}          ~{#+#-#+#+#+#+#(>d#)~}
~{W*Q[SVIOPDM7!#~}          ~{#+#|#|#|#-#-#(TO#)~}

~{=;KVJV#,~}                ~{#-#|#|#(>d#)~}
~{E/OcAt#,~}                ~{#|#-#-#(TO#)~}
~{R`NBHa!#~}                ~{#|#-#-#(TO#)~}
~{G`4:2;TY#,~}              ~{#+#-#+#|#(>d#)~}
~{D:I+InIn#,~}              ~{#+#+#+#+#(>d#)~}
~{FqJGT5SI#?~}              ~{#+#|#-#-#(TO#)~}

----------------------------------

~{CNH=~}

~{Go7gTFLlIO2cB%~}
~{N^4&H>Ge3n~}
~{<+D?7+S0@kT6~}
~{?UWTO5TZPDM7~}

~{RFG`08~}
~{QcIyAt~}
~{H4N^SI~}
~{Dj;*HgK.~}
~{Gg9bBvBv~}
~{59J}NBHa~}

---------------------------------

~{D>Sc#(#?#)~}

~{Ga7gUsUsB~8_B%~}
~{Bd:l5c5cSG~}
~{71;(SLTZHgCN~}
~{HUE/GiRbTx3m~}

~{@4R2H%~}
~{:^DQAt~}
~{TuN^3n~}
~{Sj:.K*VX~}
~{DjDj6H6H~}
~{:NL>GeGo~}

---------------------------------

~{Qt~}   ~{R9PP~}

~{GoKfHKRb@KKfV[#,~}
~{>FPQPDN4SG!#~}
~{R9In6@<{Sji?#,~}
~{TBG3:WBdI3V^!#~}

~{7gHN<E#,~}
~{K.O`Aw#,~}
~{8|:N3n!#~}
~{J1=ZSLTZ#,~}
~{8t7+L}8h#,~}
~{R;WmG'Go!#~}

----------------------------------

~{6+9y~}

~{:.K*SVH>BzAVGo#,~}
~{:lR6F,F,3n!#~}
~{0WTFN^DNNw7g#,~}
~{I">!SV>[SFSF!#~}

~{K<e1Ax#,~}
~{IO2cB%#,~}
~{G2OPSG!#~}
~{Q[G0R6Bd#,~}
~{PDM7DnFp#,~}
~{6<OrIqV^!#~}

=================================

~{GoV.?M~}  ~{YJSo~}

~{CN;XNbT=IKPD5X#,~}
~{H=H=Ge9b?[MmVS!#~}
~{NwH%AY02H~0[@o#,~}
~{40:,3~K.MrG'VX!#~}
~{Go@4^/B6:lAbQ^#,~}
~{Sj9}0E=6BL@/E(!#~}
~{B)>!7=V*;j6O4&#,~}
~{2P:IIyKiRdO`7j!#~}

---------------------------------

~{CNH=~}

~{CN;XLlLCB7R~CX~}
~{H=H=1LTFQZK+Rm~}
~{NwH%0W:W2;84;X~}
~{40:,:#Iy7gR`F|~}
~{Go@4D:AVW\D.D.~}
~{Sj4r0E=6>IHUPD~}
~{B)>!TB9bI3L2>2~}
~{2P8|B%MbCNR@O!~}

~{MbR;JW~}

~{2]Ia5F;pR@;jCN~}
~{?UCw5{S0HFVrH=~}
~{:lB%@;I:;-LCNw~}
~{N`M)GeB60xTF40~}
~{F,PD6Q4&R67IGo~}
~{;F;h2uHu7g7wSj~}
~{K-HK8|InL}I3B)~}
~{A$>!G'7+PGTB2P~}

----------------------------------

~{D:Sj~}

~{CN@o;(BdV*6`IY~}
~{H=H=GaQLKf;jF.~}
~{Nw7gSV:l7cAVMm~}
~{40@d:W;9RtClCl~}
~{GoR93$3$TBSP:[~}
~{SjM$SDSDS=N^5w~}
~{B)>!PGO!R92;QT~}
~{2PCNR@R@L}Ge31~}

---------------------------------

~{Qt~}

~{sO8hLlQD451pCN~}
~{GeRtAwK.JoTFH=~}
~{O&QL7cR6E/B%Nw~}
~{K*BdPG3=IA3>40~}
~{VqMbR@I=Wm1/Go~}
~{3$M$i\7I=SP1Sj~}
~{R9GgQ~L(TB9bB)~}
~{9i:W:N3nGoI+2P~}

---------------------------------

  XC

~{CNFpGoSj?M>SVP#,~}
~{H=RBGo7g<tN`M)!#~}
~{NwM{Go=-6+AwK.#,~}
~{40:,GoI=B%Mb:l!#~}
~{GoSPGoQcLl8|T6#,~}
~{7g5=GoAVI+SzE(!#~}
~{B)R9Go3nQTDQ>!#,~}
~{2PPGGoTB0iMmVS!#~}

=================================

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:19:09 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03279; Fri, 9 Sep 94 17:19:09 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA23434; Thu, 8 Sep 94 18:31:16 PDT
Message-Id: <9409090131.AA23434@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5815; Thu, 08 Sep 94 21:26:32 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5992; Thu,
 8 Sep 1994 21:26:31 -0400
Date:         Thu, 8 Sep 1994 21:25:21 -0400
Reply-To: Guoqiang Dong <gdong@uoguelph.ca>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guoqiang Dong <gdong@UOGUELPH.CA>
Subject:      ~{JTR;0Q~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{?4VnSQQEPK4s7"#,2;CbJVQw!#R@Qy;-:yB+#,R2Ln#<K_VTGi#>!#~}
~{M{P&U}!#~}
                        ~{6+9y~}


~{:.K*SVH>BzAVGo#,~}
~{:lR6F,F,3n!#~}
~{0WTFN^DNNw7g#,~}
~{I">!SV>[SFSF!#~}

~{K<e1Ax#,~}
~{IO2cB%#,~}
~{G2OPSG!#~}
~{Q[G0R6Bd#,~}
~{PDM7DnFp#,~}
~{6<OrIqV^!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:19:17 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03297; Fri, 9 Sep 94 17:19:17 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA23912; Thu, 8 Sep 94 18:48:24 PDT
Message-Id: <9409090148.AA23912@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1147; Thu, 08 Sep 94 21:43:33 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7178; Thu,
 8 Sep 1994 21:43:32 -0400
Date:         Thu, 8 Sep 1994 21:39:26 -0400
Reply-To: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      propose from autumn
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{VnN;#:~}
        ~{=|HUVX6ACNH=NDUB#,A*OkFD6`!#Kl3IJ+4JA=JWKMIOMx#,ENSkCNH==;Aw!#~}
~{2;Ok:MU_Iu6`#,>*O2V.S`#,Ok5=Go7g=+VA#,VnMxSQ6(;aJ+PK4sWw!#2;V*?ISPT8N*~}
~{!05>Oc@OE)!1U_N*Na5HR2=aR;Ig#,KdRQ4m9}!0:#LD!1!"!0AxPu!1A=Ig#,4s8ES=!0~}
~{GoP7!1R2JG?IRT5D!#~}
        ~{SVNJ#:MxIO?ISPwlSq:u#?  R;P&!#~}

~{GoV.?M~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:21:15 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03557; Fri, 9 Sep 94 17:21:15 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA18457; Thu, 8 Sep 94 15:25:22 PDT
Message-Id: <9409082225.AA18457@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6619; Thu, 08 Sep 94 18:20:11 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8877; Thu,
 8 Sep 1994 18:14:10 -0400
Date:         Thu, 8 Sep 1994 15:13:55 PDT
Reply-To: Alex Mou <mou@IMPACT.XEROX.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Alex Mou <mou@IMPACT.XEROX.COM>
Subject:      [translation] French poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{NRCG0.;(
        ~{NRCG=+;(U*OB

        ~{NRCG0.Sc
        ~{NRCG=+Sc3T5t

        ~{NRCG0.Dq
        ~{NRCG=+Dq9XFp

        ~{Hg9{DcK5Dc0.NR
        ~{Ub;a=PNR2;02

~{0"D2  RkWT7(9zJ+HK#J#a#c#q#u#e#s  #P#r#e#v#e#r#t

~{T-J+HgOB#:


Nous aimons les fleurs et nous les coupons.
Nous aimons les poissons et nous les mangeons.
Nous aimons les oiseaux et nous les enfermons.
Si tu me dis que tu m'aimes cela m'inquiete un peu.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:23:10 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03772; Fri, 9 Sep 94 17:23:10 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA14569; Thu, 8 Sep 94 13:49:30 PDT
Message-Id: <9409082049.AA14569@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6279; Thu, 08 Sep 94 16:42:34 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5972; Thu,
 8 Sep 1994 16:11:32 -0400
Date:         Thu, 8 Sep 1994 13:10:36 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} original poem ~{#"V[PPR9TBODPPGo#(T-8e#)#"~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

~{5ZR;>dT-N*#:#"GoKfHKRb@KKfV[#"!#~}

~{1>@44K>d6/8PRQ:\Wc#,H4SVDQ7{:ONRA5ODENGo5DPD>3!#~}
~{OkP43I#"ODKfHKRbGoKfV[#"#,H4SVDQ7{IyTO!#~}
~{V;5C;;3I#"GoKfHKRbODKfV[#"#,H4SV5WFx4sIK!#~}

~{UeWCTYH}TYKD#,;9JG8D;XT->d#:#"GoKfHKRb@KKfV[#"!#~}

      ~{R9PP~}

  ~{GoKfHKRb@KKfV[#,~}
  ~{>FPQPDN4SG!#~}
  ~{R9In6@<{Sji?#,~}
  ~{TBG3:WBdI3V^!#~}

  ~{7gHN<E#,~}
  ~{K.O`Aw#,~}
  ~{8|:N3n!#~}
  ~{J1=ZSLTZ#,~}
  ~{8t7+L}8h#,~}
  ~{R;WmG'Go!#~}

     ~{Qt~} 1994.9.7 ~{SZ6m@U8T~}




"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:24:06 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03876; Fri, 9 Sep 94 17:24:06 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA10085; Thu, 8 Sep 94 11:58:12 PDT
Message-Id: <9409081858.AA10085@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5987; Thu, 08 Sep 94 14:52:32 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6051; Thu,
 8 Sep 1994 14:45:32 -0400
Date:         Thu, 8 Sep 1994 11:44:03 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} today's poem ~{#"V[PPR9TBODPPGo#"~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

      ~{R9PP~}

  ~{GoKfHKRbODKfV[#,~}
  ~{>FPQPDN4SG!#~}
  ~{R9In6@<{Sji?#,~}
  ~{TBG3:WBdI3V^!#~}

  ~{7gHN<E#,~}
  ~{K.O`Aw#,~}
  ~{8|:N3n!#~}
  ~{J1=ZSLTZ#,~}
  ~{8t7+L}8h#,~}
  ~{R;WmG'Go!#~}

     ~{Qt~} 1994.9.7 ~{SZ6m@U8T~}

>>~{GoV.?M~}
>>>
>>>~{:lAVL$1iCYGeGo#,~}        ~{#+#-#+#|#|#-#-#(TO#)~}
>>>~{CNPQ>!JG3n!#~}            ~{#+#+#+#+#-#(TO#)~}
>>>~{Nw7gC<<dJfU9#,~}          ~{#+#-#+#+#+#+#(>d#)~}
>>>~{W*Q[SVIOPDM7!#~}          ~{#+#|#|#|#-#-#(TO#)~}
>>>
>>>~{=;KVJV#,~}                ~{#-#|#|#(>d#)~}
>>>~{E/OcAt#,~}                ~{#|#-#-#(TO#)~}
>>>~{R`NBHa!#~}                ~{#|#-#-#(TO#)~}
>>>~{G`4:2;TY#,~}              ~{#+#-#+#|#(>d#)~}
>>>~{D:I+InIn#,~}              ~{#+#+#+#+#(>d#)~}
>>>~{FqJGT5SI#?~}              ~{#+#|#-#-#(TO#)~}
>>
>>
>>~{CNH=~}
>>
>>~{Go7gTFLlIO2cB%~}
>>~{N^4&H>Ge3n~}
>>~{<+D?7+S0@kT6~}
>>~{?UWTO5TZPDM7~}
>>
>>~{RFG`08~}
>>~{QcIyAt~}
>>~{H4N^SI~}
>>~{Dj;*HgK.~}
>>~{Gg9bBvBv~}
>>~{59J}NBHa~}
>
>
>~{D>Sc#(#?#)~}
>
>~{Ga7gUsUsB~8_B%~}
>~{Bd:l5c5cSG~}
>~{71;(SLTZHgCN~}
>~{HUE/GiRbTx3m~}
>
>~{@4R2H%~}
>~{:^DQAt~}
>~{TuN^3n~}
>~{Sj:.K*VX~}
>~{DjDj6H6H~}
>~{:NL>GeGo~}



"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:28:07 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04224; Fri, 9 Sep 94 17:28:07 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA02260; Thu, 8 Sep 94 08:43:17 PDT
Message-Id: <9409081543.AA02260@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8539; Thu, 08 Sep 94 11:38:18 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0781; Thu,
 8 Sep 1994 11:12:35 -0400
Date:         Thu, 8 Sep 1994 11:09:11 -0400
Reply-To: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      Re: [poem] Re: poem from autumn :)
X-To:         muyu@PHOENIX.PRINCETON.EDU
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

Hi,
          Good poem.  May I ask your name?  Does anybody know you here?

autumn

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:35:13 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04728; Fri, 9 Sep 94 17:35:13 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA08756; Wed, 7 Sep 94 22:33:13 PDT
Message-Id: <9409080533.AA08756@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7704; Thu, 08 Sep 94 01:28:35 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0937; Thu,
 8 Sep 1994 01:28:33 -0400
Date:         Thu, 8 Sep 1994 00:23:27 EDT
Reply-To: Muyu Guo <muyu@PHOENIX.PRINCETON.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Muyu Guo <muyu@PHOENIX.PRINCETON.EDU>
Subject:      [poem] Re: poem from autumn :)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{Ga7gUsUsB~8_B%~}
~{Bd:l5c5cSG~}
~{71;(SLTZHgCN~}
~{HUE/GiRbTx3m~}

~{@4R2H%~}
~{:^DQAt~}
~{TuN^3n~}
~{Sj:.K*VX~}
~{DjDj6H6H~}
~{:NL>GeGo~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:35:58 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04853; Fri, 9 Sep 94 17:35:58 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA19964; Wed, 7 Sep 94 19:14:30 PDT
Message-Id: <9409080214.AA19964@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4192; Wed, 07 Sep 94 22:08:29 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5347; Wed,
 7 Sep 1994 21:35:48 -0400
Date:         Thu, 8 Sep 1994 09:28:43 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [poem] Re: poem from autumn
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{Go7gTFLlIO2cB%~}
~{N^4&H>Ge3n~}
~{<+D?7+S0@kT6~}
~{?UWTO5TZPDM7~}

~{RFG`08~}
~{QcIyAt~}
~{H4N^SI~}
~{Dj;*HgK.~}
~{Gg9bBvBv~}
~{59J}NBHa~}


~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:41:18 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05184; Fri, 9 Sep 94 17:41:18 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA16603; Wed, 7 Sep 94 17:24:10 PDT
Message-Id: <9409080024.AA16603@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3831; Wed, 07 Sep 94 20:14:49 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9456; Wed,
 7 Sep 1994 18:14:21 -0400
Date:         Wed, 7 Sep 1994 18:10:37 -0400
Reply-To: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      poem from autumn
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                ~{K_VTGi~}

                ~{NJCNH=~}  ~{#-#-6A!0F,F,GoPD!1Sk!0C;SP@mSI!1SP8P~}

                ~{:lAVL$1iCYGeGo#,~}        ~{#+#-#+#|#|#-#-#(TO#)~}
                ~{CNPQ>!JG3n!#~}            ~{#+#+#+#+#-#(TO#)~}
                ~{Nw7gC<<dJfU9#,~}          ~{#+#-#+#+#+#+#(>d#)~}
                ~{W*Q[SVIOPDM7!#~}          ~{#+#|#|#|#-#-#(TO#)~}

                ~{=;KVJV#,~}                ~{#-#|#|#(>d#)~}
                ~{E/OcAt#,~}                ~{#|#-#-#(TO#)~}
                ~{R`NBHa!#~}                ~{#|#-#-#(TO#)~}
                ~{G`4:2;TY#,~}              ~{#+#-#+#|#(>d#)~}
                ~{D:I+InIn#,~}              ~{#+#+#+#+#(>d#)~}
                ~{FqJGT5SI#?~}              ~{#+#|#-#-#(TO#)~}

~{8=#:4KN*K_VTGiV.1dLe#,K+5wKDJ.NeWV!#G06NKD>dH}F=TO#,:s6NAy>dH}F=TO!#~}
    ~{#-#:F=Iy#;#|#:XFIy#;#+#:?IF=?IXF!#~}

~{GoV.?M~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:44:18 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05447; Fri, 9 Sep 94 17:44:18 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA11948; Wed, 7 Sep 94 14:16:21 PDT
Message-Id: <9409072116.AA11948@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3274; Wed, 07 Sep 94 17:08:17 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4443; Wed,
 7 Sep 1994 14:27:38 -0400
Date:         Wed, 7 Sep 1994 11:28:01 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} today's poem ~{#"GoLl5D5Z#1JW8h#"~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

~{#[4,8h#]~}

      ~{GoLl5D5Z#1JW8h~}
      - la premiere chanson de l'automne

  ~{>ETB5DGeA9#,>ETB5D0xMm~}
    ~{<8F,GoR6>2>25XT<#,T<NRSZ:~06~}
  ~{?INR#,?INRJ2C46<2;Ok~}
    ~{V;JG54V[#,54V[SDSDSZ:~EO~}

  ~{GaGa5X;NWENR5D4,~}
    ~{>MWEOD:~5DK.#,QzFpODR95Da0~}
  ~{<$FpK<315DR;2(2(~}
    ~{7w9}PD2(5~PD@K~}

  ~{ODODSVGoGo#,=p;FH>=p;F~}

  ~{?INR#,?INRJ2C46<2;?4~}
  ~{>2LITZV[IO~}
    ~{InGiCNOkSVCNOk~}

  ~{GaGa5XEDFpNR5D=0~}
    ~{>MWEGoIn5DTB#,54=xGo3?5D9b~}
  ~{Q0EN9JOg5DR;4N4N~}
    ~{4m9}MrK.SVG'I=~}

  ~{ODODSVGoGo#,=p;FH>=p;F~}

  ~{?INR#,?INRJ2C46<2;Ok~}
  ~{>2??TZV[IO~}
    ~{InGiR#M{SVR#M{~}

  ~{Go7g84Go7g#,T<NRSZ:~EO~}
    ~{>ETBf)f)5X@43Y#,@43YSZ0xMm~}
  ~{?INR#,?INRJ2C46<2;?4~}
    ~{V;JG0QK<PwGDGD5X#,GDGD5X7EB}~}

       ~{Qt~} 1994.9.5 ~{SZ6m@U8T~}




"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:45:43 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05668; Fri, 9 Sep 94 17:45:43 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA10981; Wed, 7 Sep 94 13:57:24 PDT
Message-Id: <9409072057.AA10981@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6643; Wed, 07 Sep 94 16:49:50 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8090; Wed,
 7 Sep 1994 16:25:03 -0400
Date:         Wed, 7 Sep 1994 16:26:57 -0400
Reply-To: Shijie Wu <swu@UOGUELPH.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shijie Wu <swu@UOGUELPH.CA>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{TYR2P42;OBH%AK#,?4@4UbJGWn:sR;4NKMDcAK~}

                ~{#<#<KMDc#>#>~}

                  ~{#(V.KD#)~}

        ~{<HH;C|TK~}
                ~{W"6(R*Dc@kH%~}
        ~{NXQJ5D7gSjSVTuD\AtW!~}
        ~{<HH;7gSjR22;D\AtW!~}
        ~{NRSV:N1X#?~}

        ~{<HH;C|VPW"6(~}
                ~{TYR;4NKMDc~}
        ~{SV:NPk94FpJ'Bd5D<GRd~}
        ~{<HH;N^Ph94FpJ'Bd5D<GRd~}
        ~{NRSV:N1X#?~}


        ~{PDR;4N4N>>=t~}
        ~{@aR;4N4NHwBd1-5W~}
        ~{Q[G05DB7R@H;DGC4F`CT~}
        ~{Bd;(J1R@>I>iLdHgF|~}
        ~{;SJVHK6@A"~}

~{NwAk~} 94.9

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:46:40 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05764; Fri, 9 Sep 94 17:46:40 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA03600; Wed, 7 Sep 94 10:35:28 PDT
Message-Id: <9409071735.AA03600@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1975; Wed, 07 Sep 94 13:31:19 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6517; Wed,
 7 Sep 1994 13:31:19 -0400
Date:         Wed, 7 Sep 1994 19:30:00 GMT+0100
Reply-To: YU@EATI2.UNA.AC.AT
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sixia YU <YU@EATI2.UNA.AC.AT>
Subject:      ~{JT!!J+~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{ePR#=r@oePR#SN!!0TMu[rOB1p0TMu~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 17:54:11 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06716; Fri, 9 Sep 94 17:54:11 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA07430; Wed, 7 Sep 94 03:28:31 PDT
Message-Id: <9409071028.AA07430@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2012; Wed, 07 Sep 94 06:24:17 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8248; Wed,
 7 Sep 1994 06:24:16 -0400
Date:         Wed, 7 Sep 1994 18:24:55 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [] my feelings in reading for poets
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{Mu?-D~5D=iI\IuN*SPH$~}, ~{O2;6S!OsEIJ+HK5+SV748P4JSo6Q~}
~{GP?U64N^No5DJ+~}, ~{DGC4S&8CJG1pSPR;7,O8De5DDZPD8PJ\:M~}
~{G24JA"Rb~}, ~{9{H;~}. ~{H;CNH=RTN*IPG7H1P)Aw6/5DFxVJ~}, ~{N^B[G~}
~{MqT<;9JG<$Gi5D2c2cFL5f~}, ~{6T0WDQTZ1mOVMqT<~}, ~{<4KcJ+HK~}
~{R;TY8fV*7gI@Hg:NF.6/~}, ~{TZ7VMbPBOJ5DD:VS2]5XMb4%6/PD~}
~{OR~}, ~{DGR;D;;95CWPO8OkH%7=5C=b~}. ~{6x?qM}Cy5Q5DDGR;JWH4~}
~{SCWE5L060c5DSo>d~}, ~{4SH]2;FH5XU9OV3~LlGi:#~}, ~{6xVUSZN4~}
~{<{:iK.<$LN~}, ~{:iK.R2N4B~3v~}.

~{NwAk5DJ+HCCNH=TY5C<{6@9BGs0\~}, :), ~{5~WVSC5CO`513vI+~},
~{R2SPPm6`5DI+2J8PH>~}, ~{ITITD#:}AKJ+VPG?5w5D<bHq3AM45D~}
~{Gi8P~}, ~{FdJ5CNH=TZ6AJ1SPP)SLT%~}, ~{FdJ5J+HKOTJ>AKHH0.DG~}
~{F,Tx4x8xK{;T;L:M4V@y5DMA5X~}, ~{OwHuAK7g8q@oDG7]@'J^WT~}
~{=a5DDE:0~}, ~{;rPm5C6`P)F*UBSZPDB7L=Kw~}, ~{RT8|3dJ57a8;6@~}
~{LX5D8vPT:M7g8q~}, ~{NROkG|T-5D~}<<~{LlNJ~}>>~{;r?ISPKyFtJ>~}.

<~{4}Px~}>

~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 18:00:06 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA07076; Fri, 9 Sep 94 18:00:06 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA23282; Tue, 6 Sep 94 19:22:17 PDT
Message-Id: <9409070222.AA23282@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4573; Tue, 06 Sep 94 22:17:24 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6664; Tue,
 6 Sep 1994 22:17:02 -0400
Date:         Wed, 7 Sep 1994 10:16:41 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [] my feelings in reading for poets <3>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{Go7g=%Fp~}, ~{UbJ+F@Sz7"DQP4~}, ~{R;HUOk@42;HgK:3IBzJVKiV=~},
~{WT8_B%EWHw6xH%~}, ~{At5CBdR67W7W92I(~}.

~{M<QE5DJ+6A@459OsM-BL5D5qOq~}, ~{J16x9~9~4sP&~}, ~{J16xQLNm~}
~{AHHF~}, ~{W\V.JGGaS/5D~}, ~{N^B[6`IYC{HKJB<~J1?UWTJiU+LC;J~}
~{6x9}~}, ~{UbWp5qOqFdJ5JG2;TZFdN;~}, ~{V;JGS0WS~}. ~{1HHgDG>dTB~}
~{9bHgK.RbHg3n~}, ~{@O885DQL;RBd;(0j~}, ~{IPN4WED+~}, ~{DCS!K.5D~}
~{V=IORQH>5CB+;(R;0c~}.

~{Q=~}, ~{VPM%R90WJwF\Q;~}. ~{?]LY@OJw;hQ;~}, ~{P!GEAwK.HK<R~}, ~{Ub~}
~{P)N41XD\6T1HM<QE5DJ+@oSPP)Ll835DAiFx~}, ~{HtD\4SH]OP5-~}
~{SVN4CbL+5-~}, ~{HtUPR!H!7g~}, ~{;)VZH!3hSVDQCbVMVX~}, ~{Hg:NTZ~}
~{J+RU=x=W5CM<QEWT6H~}.

<~{4}Px~}>

~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 18:02:47 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA07381; Fri, 9 Sep 94 18:02:47 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA20170; Tue, 6 Sep 94 18:04:28 PDT
Message-Id: <9409070104.AA20170@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0181; Tue, 06 Sep 94 20:57:34 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2411; Tue,
 6 Sep 1994 19:07:54 -0400
Date:         Tue, 6 Sep 1994 19:06:35 EDT
Reply-To: Xiang Chen <xc02@LEHIGH.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiang Chen <xc02@LEHIGH.EDU>
Subject:      me too, me too :)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{CNFpGoSj?M>SVP#,~}
~{H=RBGo7g<tN`M)!#~}
~{NwM{Go=-6+AwK.#,~}
~{40:,GoI=B%Mb:l!#~}
~{GoSPGoQcLl8|T6#,~}
~{7g5=GoAVI+SzE(!#~}
~{B)R9Go3nQTDQ>!#,~}
~{2PPGGoTB0iMmVS!#~}

xc

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 18:07:49 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA07798; Fri, 9 Sep 94 18:07:49 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA19478; Tue, 6 Sep 94 17:45:41 PDT
Message-Id: <9409070045.AA19478@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1383; Tue, 06 Sep 94 20:41:01 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9865; Tue,
 6 Sep 1994 20:40:59 -0400
Date:         Tue, 6 Sep 1994 17:31:35 -0700
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [TANG 300] Sick in the Autumn Rain (1)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!C/!!Aj!!Go!!Sj!!2!!!O`!!Hg!!#(KDV.R;#)~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$I"RKIz!$~}

~{!!!!1>W(@85DIOR;FZTxLa5=@nILR~!0DjIYJ16T:+Sz5DNDUBJGOB9}?`9&5D!1#,5+JG~}
~{ReI=2"2;JGLF4z5D9END#(I"ND#)C{<R#,O`74H4JGfiND#(6TE<KDAy#)4s<R#,G.VSJi~}
~{IuVAK5!0ILR~RTfiNDN*J+"Y!1!#R;8vT-RrWTH;JGLF4z5D9Y7=NDJiAwPPfiND#,ReI=~}
~{Wv5D6<JGNDJi9$Ww#,7GP42;?I!#6x4S9END5=fiND5DW*U[5c#,TrJGReI=J.F_KjDGDj~}
~{J\LlF==Z6HJ9An:|3~!2VN[)V]#,=qI=6+6+F=OX#,!6K.d0!7@oKN=-I1F^V.4&!*!*I"~}
~{RKIzW"!3IMJ6#,1;Gk5=D;8.SkAn:|3~5D6yWSAn:|!u!2LU;;K?ET!3R;FpQ'O0fiND#,~}
~{An:|3~;9GWWT<SRTV85<!#4S4KReI=SkAn:|<R=aOBAK2;=bV.T5!#UbVV9XO5#,R21mOV~}
~{TZ!6LFJ+H}0YJW!7KyJU5DR;JWF_>xVP!#~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!<DAn:|@IVP~}

~{!!!!!!!!aTTFGXJw>C@k>S#,K+@pLvLvR;V=Ji!#~}
~{!!!!!!!!P]NJA:T0>I1v?M#,C/AjGoSj2!O`Hg!#~}

~{!!!!J+LbVP5D!0An:|@IVP!1>MJGAn:|!u!2LU;;K?ET!3!#An:|!uTZE#@n53UyVPJGJt~}
~{SZE#535D!#R*1H=OInHk5XL8L8@nILR~5DJ+#,1\2;?*ReI=:MUbA=535D9XO5#,KdH;Re~}
~{I=:MUbA=53J5TZJGC;J2C49XO5!#~}

~{!!!!O\WZT*:MKDDj#(#8#0#9Dj#)#,E#I.Hf5HRrV83bJ11W#,J\5=TWO`@n<*8&5DEE<7~}
~{#;4SDGJ1Fp#,V15=P{WZ4sVPKDDj#(#8#5#0Dj#)@n<*8&5D6yWS@n5BT#2!K@#,E#I.Hf~}
~{:M@n5BT#A=EITZU~2_:MHKJBIOUy672;P]#,Ub>MJGKyN=5DE#@n53Uy!#An:|!u!2LU;;~}
~{K?ET!3JGE#53#,RTA=HK5D9XO5#,ReI=S&8CJGLlH;5DE#53!#5+JGReI=TZ6~J.AyKjDG~}
~{Dj78AKB7O_PT4mNs#,H"AKc~T-=Z6HJ9MuC/T*!2VNc~V]#,=q8JK`c~4(OX!*!*I"RKIz~}
~{W"!35DE.6y#,6xMuC/T*1;JSN*@n53#,SZJGNJLb>M84TSAK!#MuC/T*P@IMReI=5D2E;*~}
~{#,GkK{H%WT<:5DD;8.#,;90QE.6y<^8xK{!#ReI=1>JG9B:.V.J?#,J5TZJGC;@mSI>\>x~}
~{!#51J1An:|3~RQK@#,An:|!u4G9YJXI%#,6<0o2;AKReI=5DC&!#:N?vReI=7rF^;i:s8P~}
~{Gi<+:C#,;rPm;iG0>M1K4KGcD=AK!#~}

~{!!!!NdWZ;a2}Dj<d#,@n5BT#Wn5CJF5DJ1:r#,ReI=2;JGTZN*D8GWJXI%#,>MJGWvWvCX~}
~{JiJ!U}WV!2P#6TND8e!*!*I"RKIzW"!3V.@`5D>EF7P!9Y!#KdH;1;HKJSN*@n53#,K{2"~}
~{C;SP@L5=HN:N:C4&!#FdJ5#,ReI=Hg9{2;JG@n53#,59JG9VAK!#K{Ok0Q<8N;VAGW5DD9~}
~{G(;X;3V]#(=q:SDOG_Qt#)@O<R5D<F;.#,N*IO537*UrAup!5DEQBRKyWh#,K{5DT@88Mu~}
~{C/T*2!K@TZLV7%Aup!5DM>VP!#@n5BT#R*U{K`3/8Y#,6xE#I.HfTrVwUE9CO"!#:\DQIh~}
~{OkReI=;aV'3VE#I.Hf#,7qTr#,K{TuC4P45C3vDGF*4sReA]H;5DH0=5O-ND!6N*e'Qt9+~}
~{SkAup!Ji!7#?AmR;7=Cf#,An:|!u!2LU;;K?ET!3KdJGE#53#,59R2C;J\5=@n5BT#5D4r~}
~{;w#,5=5WJGTWO`6G@oD\3E4,#,;a2}6~Dj#(#8#4#2Dj#)K{1;HNN*;'2?T1Mb@I#,2;>C~}
~{SVG(N*SRK>@IVP!#R2TZ;a2}6~Dj#,ReI=5DD8GWH%J@!#ReI=OHTZFQV]S@@V#(=qI=Nw~}
~{\G3G#)OP>SAKR;6NJ1<d#,;a2}NeDj4:#,W*5=BeQt!#51J1K{7~I%?lBzFZAK#,An:|!u~}
~{SVU}:CSPPEN?NJ#,SZJG>MP4AKUbJW!6<DAn:|@IVP!7!#~}

~{!!!!!0aTTF!1<4JGVPT@aTI=5DTF#,UbJGV8J+HKWT<:ImTZBeQt!#!0GXJw!1JGGXVP5D~}
~{Jw#,V8An:|!u!2LU;;K?ET!3TZ3$02Wv9Y!#WT;a2}6~DjRT@4#,A=N;IYDjJ15DEsSQ7V~}
~{1pRQSPH}DjAK!#UbVVP47(#,9EJ+@o:\FU1i#,5+JGOB1JJ1;9JGR*MFGCR;OB5D!#An:|~}
~{!uJGM{We#,Rr4KJGJw#,8yTzTZ3/M"#;ReI=JG:.CE#,F/24N^6(Ky#,Rr4KJGTF!#KdK5~}
~{JG!08!TFSNWSRb"Z!1#,UbTFVU>?JGR*F.Or>)3G5D!#@O6E!64:HURd@n0W!7#,IO@43F~}
~{T^K{5DJ+:C#,=SWE>MJG!0N<114:LlJw#,=-6+HUD:TF!1!#WT<:TZ3$02#,8P>uA<:C#,~}
~{Rr4KJG4:LlJw#;@n0W5DJ+:C#,H4TZ>)3G2;5CRb#,<4J9TZMb3)SN#,R2DQCb4x5cKaAo~}
~{Ao5DHUD:N65@!#TZ3$025D>MJG8yInR6C/5D4sJw#,UbJGU}WZ5DJ+=L#,KyN=!011<+3/~}
~{M"VU2;8D"[!1R2!#~}

~{!!!!!0K+@pLvLvR;V=Ji!1#,R;0c5DW"=b6<JGR}SC9E@V8.!6R{Bm3$3G?_PP!7VP5DJ+~}
~{>d#:!0?M4ST67=@4#,RENRK+@pSc#;:t6yEk@pSc#,VPSP3_KXJi!#!15+JGUb!0K+@pSc~}
~{!1>?>9JGJ2C4MfRb#?W\2;<{5CJGUf@pSc0I#?SPHKK5JGP4AKWV5D0W>n#(3_KX#)4r3I~}
~{K+@p=a#,VASZUbJG8vTuQy5D=a#,>MC;HKV*5@AK!#NER;6`TrK5JGR;5WR;8GA=?iD>0e~}
~{?L3I5D2XPE5D1b:P#,PNW4HgSc"\!#FdJ5#,RTScWwN*JiPE5DOqUw#,R2JGDj4z>CT65D~}
~{JBAK!#!6J+>-!$hm7g!$7K7g!7@oRQ>-SP@`KF5D1HPK#:!0K-D\EkSc#,8HV.8*!u#;K-~}
~{=+Nw9i#,;3V.:CRt!#!1;F:S:MK|5DV'AwN<K.#,Tx>-JG11VP9z5D=;M(4s6/Bv#,R;6~~}
~{G'DjG0#,;F:S@pSc4s8ER22;OqOVTZUbQyO!:1#,SZJG>MSPAKUb@pScISPE5D4+K5!#2;~}
~{9\A=HKJGJ2C453#,R22;9\UbScJGUfJG<Y#,K|D\K.B7LvLv4S3$02KyTZ5DN<K.SNHk;F~}
~{:S#,TYK3Aw6xOB5=BeQt#,TZJ+HK3vJKG04x@4@OEsSQ5DNJQ6#,Ub7]PDRbW\JGAnHK8P~}
~{6/5D!#~}

~{!!!!ReI=R2;X1(5C:\N/Mq#:!0P]NJA:T0>I1v?M#,C/AjGoSj2!O`Hg!#!1A:T0JG::>0~}
~{5[5D5\5\A:P"Mu=(Tl5D9,T7#,U}C{MCT0#,TZ=qLl5D:SDOILGp!#Nw::VxC{83<RK>Bm~}
~{O`Hg!"C63K!"W^Qt:MW/<I5HHK6<Tx>-<D>STZA:P"MuCEOB#,ReI=R2Tx>-<D>STZAn:|~}
~{3~5DCEOB!#2;9}8_L8@+B[!"P4J+Ww835D?l;nHUWSTgRQ9}H%#,J+HKHg=qImLe2;:C#,~}
~{OqIzAKLGDr2!:s5DK>BmO`Hg#,V;JGTZGo7gGoSjVPWwR;8v0YN^AD@55D?4D9HK!#ReI=~}
~{TZ51J15DJ+NDVPR26`4NLa5=WT<:5D2!#,VnHg!0D3A<T5K^1!#,KW@[6`]S#,ODGoRT@4~}
~{#,<2?`O`<L!#"]!1ReI=TZ;a2}NeDj6,;XCXJiJ!#,UbJWJ+4s8EJGP4TZGoLl!#C/AjJG~}
~{::3/;J5[5DAjG^KyTZ#,Nd5[7bAKK>BmO`HgR;8vP"NDT0An5D9Y#,HCK{UU9\::ND5[5D~}
~{AjT0!#ReI=51J1RQH}J.H}Kj#,HTJG9&C{N4>M#,R;JBN^3I#,PDGi>M:MTZC/AjOP>S5D~}
~{K>BmO`HgR;Qywv5-!#::4z83<RTZ9,@o5D5XN;#,OqJGI/J?1HQG>g1>@o5DSi@V9zMu5D~}
~{P!3s#,UfDQN*AK;3WE4sV>R*P47blxJi5DK>BmO`Hg!#~}

~{!!!!Ub:sA=>dJ+#,SPP)W"<RR}SC!6J7<G!$K>BmO`HgAP4+!7#,K5ReI=JGV8M{An:|!u~}
~{!2LU;;K?ET!3OqQn5CRbR;QyLaP/K{!#!0JqHKQn5CRbN*97<`#,JLIO!2Nd5[!3!#IO6A~}
~{!6WSPi83!76xIFV.#,T;#:!.k^6@2;5CSk4KHKM,J1TU!#!/5CRbT;#:!.3<RXHKK>BmO`~}
~{HgWTQTN*4K83!#!/IO>*#,DKUYNJO`Hg!#!1Ff9V5DJGA,V\Uq8&6<UbC4K5#,6xK{TZ!6~}
~{@nILR~Q!</!75DG0QT@oH4A&V$ReI=N^53!#Ub2;={AnHKOkFpAuR]IzTZ!6LFJ+P!T}!7~}
~{VP5D4sIy<2:t#:!0K{?IRT8xAn:|!uP4R;P)J+#,1mB6WT<:5DGiRb#;5+JG>v2;D\K5#,~}
~{N*AKTZ3/M"IOGs5CR;9Y0kV0#,K{>9N^3\5=DGVV3L6H#,2;9\0WLl:ZR9#,R22;9\TZ>)~}
~{@k>)#,2;9\6TTB?4;(#,R22;9\SPLbN^Lb#,6<JGN*AKOrAn:|!uGs8fFr0'6xP4!#9{Uf~}
~{Hg4K#,UbP)J+SVSPJ2C4<[V5#?9{UfHg4K#,@nILR~;9D\2;D\KcJGR;8vJ+HK#?2;L_?*~}
~{VnHg!.An:|!u!/V.@`5D9m;j#,R*UfU}@m=b@nILR~5DJ+#,NRRTN*JG2;?ID\5D!#!1~}

~{!!!!ReI=0.RTK>BmO`HgWT1H#,R2H7J5TZP48xAn:|!u!2LU;;K?ET!35DJ+@oSC9}Qn5C~}
~{RbMF<vK>BmO`Hg5D5d9J"^!#5+JGUbA=>dJ+#,!0P]NJA:T0>I1v?M#,C/AjGoSj2!O`Hg~}
~{!1#,6A@46AH%#,6A3v@45DJG6TReI=5DM,Gi#,M,GiK{5D6`2!:MN^AD!#An:|!u:s@4Wv~}
~{5=TWO`#,51J15D9Y<[H42;Kc8_#,TZ@n53?XVF5D3/M"#,K{5D9Y#,R2N41XWv5CDGC45C~}
~{Rb!#R*Gs9Y#,:N1X7GR*W_An:|!u5DB7WS#?0QReI=5DC;SPAn:|!uTZDZ5DJ+#,1HHgDG~}
~{P)?UD=C@HK5DN^LbJ+#,6<K53IJGOrAn:|!uOWCD#,9LH;AnHK6qPD#;0QReI=P48xAn:|~}
~{!u5DJ+6<K53IJGEJT.H(9s#,NR?4R2SP5c9}7V!#TZAn:|!uLZ4oV.G0#,A=HK;9JG?IRT~}
~{SPR;6NUfU}5DSQGi5D!#ReI=5D!6<DAn:|@IVP!7#,>MJGUbR;SQGi5DAwB6!#R*2;#,<M~}
~{j@TuC4;aK5UbJWJ+!0R;3*H}L>#,8qTO>c8_!1#?~}


~{"Y!!W*R}WTV\Uq8&!6@nILR~Q!</!75DG0QT#,IO:#9E<.3v0fIg#,#1#9#8#6Dj#5TB!#~}
~{"Z!!!6LFJ+H}0YJW!7>mNe#,@n0W!6KMSQHK!7!#~}
~{"[!!!6LFJ+H}0YJW!7>mAy#,6E8&!65GB%!7!#~}
~{"\!!<{NER;6`#,!6@V8.J+<c!7!#~}
~{"]!!<{@nILR~!67.DOND</!7!0IOV#V]@nIaHKW4KD!1!#@nIaHK@n0}JGILR~5DWeJe#,~}
~{!!!!J1HNV#V]4LJ7!#~}
~{"^!!@}Hg@nILR~5D!6An:|IaHKK5WrR9NwR4MfTBRrO7Ty!7#:!0<8J1C`VqKL#,Db<vWS~}
~{!!!!PiC{!#!1~}

~{!24}Px!3~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 18:18:35 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08808; Fri, 9 Sep 94 18:18:35 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA04035; Tue, 6 Sep 94 10:39:07 PDT
Message-Id: <9409061739.AA04035@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0168; Tue, 06 Sep 94 13:33:46 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1803; Tue,
 6 Sep 1994 13:31:43 -0400
Date:         Tue, 6 Sep 1994 10:29:19 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} Re: [poem] Re: poem from autumn  <2>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

>Re: [poem] Re: poem from autumn  <2>
Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

  ~{sO8hLlQD451pCN~}
  ~{GeRtAwK.JoTFH=~}
  ~{O&QL7cR6E/B%Nw~}
  ~{K*BdPG3=IA3>40~}
  ~{VqMbR@I=Wm1/Go~}
  ~{3$M$i\7I=SP1Sj~}
  ~{R9GgQ~L(TB9bB)~}
  ~{9i:W:N3nGoI+2P~}


    ~{Qt~} 1994.9.5 ~{SZ6m@U8T~}



"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 18:19:51 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08905; Fri, 9 Sep 94 18:19:51 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA10186; Wed, 7 Sep 94 23:52:05 PDT
Message-Id: <9409080652.AA10186@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7770; Thu, 08 Sep 94 02:47:35 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3976; Thu,
 8 Sep 1994 02:47:33 -0400
Date:         Thu, 8 Sep 1994 14:47:54 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [] my feelings in reading for poets
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{O~7w5DJ+H7SPNBHaFx7U~}, ~{H;SC4JG2>dIP5%1!P)~},
~{?I6`P)=h>0JcGi~}, ~{;:;:5XChP46/L,5DGiPw~}, ~{A*~}
~{OkH%<SRTFLU9~}, ~{1HHgK5C<<dQ[=G6<HsJ*AKDc5D~}
~{J+>d~}, ~{H;~}, ~{C<;rPmTZGo7g@o45;F~}, ~{UbR;F.@45D~}
~{H4KFR;A7=-DO5DR9Sj~}, ~{K2<d;-C<G`4P~}, ~{5N5CM8~}
~{CwO8Vi~}, ~{;,H%Q[IR~}, ~{2;>uD}3IPD:~N"N"A0A0~}.
~{L>O"R;0c5D7gMb4rFpA1WS~}, ~{;XD?@oFKBd<87,TF~}
~{1_QcS0~}, ~{J0FpJ}A#J/AqWQ~}, ~{KFDG>CT65DM/PD~},
~{H8T>6x;X~}, ~{JUHkP!P!5D0KRt:P@o~}, ~{K/2;NH5DI4~}
~{40;F;h:s~}, ~{6#6#5151GC3vP)7gAeGoSj5DIyRt~}.

<~{4}Px~}>

~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 18:25:12 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA09717; Fri, 9 Sep 94 18:25:12 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA09316; Mon, 5 Sep 94 21:40:15 PDT
Message-Id: <9409060440.AA09316@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8016; Tue, 06 Sep 94 00:34:01 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7319; Tue,
 6 Sep 1994 00:30:53 -0400
Date:         Tue, 6 Sep 1994 11:18:23 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [poem] Re: poem from autumn  <2>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{2]Ia5F;pR@;jCN~}
~{?UCw5{S0HFVrH=~}
~{:lB%@;I:;-LCNw~}
~{N`M)GeB60xTF40~}
~{F,PD6Q4&R67IGo~}
~{;F;h2uHu7g7wSj~}
~{K-HK8|InL}I3B)~}
~{A$>!G'7+PGTB2P~}

~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 18:26:45 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA09949; Fri, 9 Sep 94 18:26:45 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA01439; Mon, 5 Sep 94 18:47:49 PDT
Message-Id: <9409060147.AA01439@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1923; Mon, 05 Sep 94 21:43:22 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1692; Mon,
 5 Sep 1994 21:43:21 -0400
Date:         Tue, 6 Sep 1994 09:42:07 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [poem] Re: poem from autumn
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{CN;XLlLCB7R~CX~}
~{H=H=1LTFQZK+Rm~}
~{NwH%0W:W2;84;X~}
~{40:,:#Iy7gR`F|~}
~{Go@4D:AVW\D.D.~}
~{Sj4r0E=6>IHUPD~}
~{B)>!TB9bI3L2>2~}
~{2P8|B%MbCNR@O!~}


~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 18:28:37 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA10162; Fri, 9 Sep 94 18:28:37 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA18866; Mon, 5 Sep 94 10:07:09 PDT
Message-Id: <9409051707.AA18866@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7142; Mon, 05 Sep 94 13:02:32 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7924; Mon,
 5 Sep 1994 13:01:44 -0400
Date:         Mon, 5 Sep 1994 12:59:07 -0400
Reply-To: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      poem from autumn
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

            ~{YJSo~}

        ~{CN;XNbT=IKPD5X#,~}
        ~{H=H=Ge9b?[MmVS!#~}
        ~{NwH%AY02H~0[@o#,~}
        ~{40:,3~K.MrG'VX!#~}
        ~{Go@4^/B6:lAbQ^#,~}
        ~{Sj9}0E=6BL@/E(!#~}
        ~{B)>!7=V*;j6O4&#,~}
        ~{2P:IIyKiRdO`7j!#~}

~{W"#:~}

~{R;!"~}  ~{!0Ge9b!1V8TB9b#;!0?[MmVS!1T4SZCNH=!0LlQD9B?MSV:NPhL}DGDOFAMm~}
          ~{VSGCOlD:AV!1!#~}
~{6~!"~}  ~{!0:lAbQ^!1N*CNH=J+!#~}
~{H}!"~}  ~{!0Sj9}0E=6!1R;>dSP8PSZCNH=!0V;SP0E=6SjPBBLHg@/#,>mA1Ge5-N^K<!1!#~}
~{KD!"~}  ~{!02P:IIyKi!13vWT!0At5C2P:IL}SjIy!1!#~}

~{GoV.?M~}  ~{<WPgGo3u~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 18:30:51 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA10537; Fri, 9 Sep 94 18:30:51 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA29845; Sun, 4 Sep 94 21:33:01 PDT
Message-Id: <9409050433.AA29845@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0676; Mon, 05 Sep 94 00:28:23 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2462; Mon,
 5 Sep 1994 00:28:22 -0400
Date:         Mon, 5 Sep 1994 12:27:19 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [poem] meet the autumn song
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

    ~{PP5=Go8h~}

                   ~{CNH=~}

~{GoHU5DG3UeB}R{TZO49}5D1L@d@o~}
~{Q05C8_I=AwK.~}
~{GaGaGCKiJ.6~?WGER9R9OR8h~}

~{1p@k5D7g@oM{<{H^H^5DIzBL~}
~{2c2cR!R7QSOrDGG'2c?UAiB%8s~}
~{W\TZAwP:4?Rx5D>lDni~}
~{R;R9ANH;5DPG?UMb;/N*L>O"~}
~{H`BRAKJ+Rb:{5{0c5D7"~}
~{7W7WR;=VN"K*BdR6~}
~{TY6HJU</Sk:#MeOPI"~}
~{R;2"GaQLP17I5DLl9bTFS0~}

~{P/TZJVMs5D@6~}
~{:MK-5DVi@a5NTZGoH%5D<GDn~}
~{D}9L~}  ~{T2Hs~}  ~{A9A95DS@T6~}
~{N4V*5DKjTBTZ9}O60W>T~}
~{2A<g6x9}5DGeP%@o~}
~{>M4KS@C_~}


~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 18:31:19 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA10593; Fri, 9 Sep 94 18:31:19 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA22331; Sun, 4 Sep 94 19:50:41 PDT
Message-Id: <9409050250.AA22331@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7421; Sun, 04 Sep 94 22:39:55 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7616; Sun,
 4 Sep 1994 22:24:00 -0400
Date:         Mon, 5 Sep 1994 10:23:06 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [] my feelings in reading for poets
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{J+Qt5DJ+8h8;SZRtBIC@~}, ~{HgGoHUGg?UOB7I8k5DAeIy~},
~{TZR;5XF.8"5D;FR6@oQoFp7gIy~}.

~{G0FZWwF7F=;:6x:,Pn~}, ~{F+OrSZ>2L,5DRb>3~}, ~{6x<SHk~}
~{SEC@Ge@d5DRt=Z~}, ~{RT<05-H;6x4?U}5D@kGi1pPw~}, ~{Hg~}
~{M,3?Nm@o3uJ65DE7V^7g9b~}, ~{R~R~5XF.R]:MG_PD5D9b~}
~{HgDGR;JWT6=<9RBz9B<E5DTF~}, ~{H;6xWT5C2;1/~}. ~{AnCN~}
~{H=OkFpTx6A9}5D5ZR;JWRbOsEIJ+8h~}, "~{GE64OB5D:Z~}
~{Ll6l~}". ~{NROkR2Pm?IRT9iDIJ+Qt5D2?7VJ+8hSZRbOs~}
~{EI~}.

 ~{Fd:s@45DPm6`J+8hTrF+VXSZ8PGi5DJf7":M>+Iq~}
~{TZNDWV<d5DU[Id~}, ~{SPRbV>5DD\6/1mOV~}, ~{IuVASPH%26~}
~{W=9b;TKDId5DK2<d~}, ~{DGR;?LJ+QtR2Pm6<9K2;5CWT<:~}
~{Im:s:MRBI@5DS0WS~}, ~{SZJGSPS!OsEI5DKiF,TZ5B1kNw~}
~{I+2J5DRt@V@o8!3A~}, ~{HgM,W7Kf:=1j5F8w8vM|NR5D=G~}
~{6H@oR9:#5DK.2(~}, ~{J+8hSPO^5DF*UBJ"V.2;>!~}, ~{HgM,~}
~{Rt@VTZAi8PD*C{5D<$Gi@oUq54HFA:~}, ~{UbSPP)SkJ+8h~}
"~{JU6xD}V.~}"~{5DRUJuLX5cITSP3vHk~}, ~{J+QtTrTZM,J1Q!~}
~{TqAKPm6`>+VB6x9E5d5DNDWV~}, ~{UbP)J95CUbP)J+8hIT~}
~{SP7Q=b:M6AU_MjU{H\Hk=SJ\KyPhR*5D~}buffer~{5DG7H1~}.

~{SYJGSPAKGg4(Wi8h~}, ~{TZ4KJ+Qt5D8PGi:MRbV>5DH]:-~}
~{5C5=A\@l>!VB5D7";S~}, ~{OT3v2;M,72Ol5DDa2I5D9b;T~}
~{:MHK8q5DU\@mA&A?~}. ~{CNH=O`51MFVXGg4(Wi8h~}, ~{Ub2;~}
~{=vJGR;<~3vI+5DRUJuWwF7~}, ~{R2JGJ+QtJ+8h7g8q5DM;~}
~{FF6xTZ3OV?5DRUJuW7Gs@o5C5=2E;*5D;SHw~}.

<~{4}Px~}>

~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 19:12:22 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13157; Fri, 9 Sep 94 19:12:22 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA09693; Mon, 5 Sep 94 22:00:46 PDT
Message-Id: <9409060500.AA09693@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2088; Tue, 06 Sep 94 00:56:35 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8844; Tue,
 6 Sep 1994 00:56:34 -0400
Date:         Mon, 5 Sep 1994 23:50:45 EDT
Reply-To: Muyu Guo <muyu@PHOENIX.PRINCETON.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Muyu Guo <muyu@PHOENIX.PRINCETON.EDU>
Subject:      [poem] Re: poem from autumn :)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{CN@o;(BdV*6`IY~}
~{H=H=GaQLKf;jF.~}
~{Nw7gSV:l7cAVMm~}
~{40@d:W;9RtClCl~}
~{GoR93$3$TBSP:[~}
~{SjM$SDSDS=N^5w~}
~{B)>!PGO!R92;QT~}
~{2PCNR@R@L}Ge31~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 23:18:43 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA23266; Fri, 9 Sep 94 23:18:43 CDT
Message-Id: <9409100418.AA23266@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8756; Sat, 10 Sep 94 00:14:45 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9647; Sat,
 10 Sep 1994 00:14:44 -0400
Date:         Sat, 10 Sep 1994 12:14:02 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [talk] Re: Crab
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{51R;8vHK1;HhBn6xGRC;SP@mSI?IRTV$CwJGS&8C1;HhBn5DJ1:r~},
~{6xGR;92;5C2;?4<{DG05G`Ru6>5DFgJS5D9bC"V16TWE~}, ~{:CGiPw~}
~{2;SIR;I(6x9b~}. ~{OkFpR;8vEsSQTxK5~}, ~{HN:NJ1:r~}, ~{6<;aSPR;VVHK~},
~{N^B[J\9}Hg:N8_5D=LS}~}, ~{N^B[Hg:N;l<#SZ8_IPMELe~}, ~{N^B[WfWZ~}
~{0K4zHg:N5C9}>YHKPc2E~}, ~{N^B[Hg:N2E;*UZCfLC6x;JV.~}, ~{9GWS@o~}
~{10N"5DO0Fx:M=VM7N^@5SVSPJ2C42;M,~}. ~{:\RE:6NR>SH;W25=Ub~}
~{VVHK~}. ~{6xGR1;UbVVFdJ55M<65DS^N6K@2xBy4r~}. (~{TYU_~}, ~{Hg9{A,~}"
~{J5TrPiV.~}, ~{PiTrJ5V.~}" ~{OT6xRW<{V85CJGP4J+JV7(~}, ~{6xGR>x6T2;~}
~{JGCNH=La3v@45DT-Tr~}, ~{6<R;GO2;M(5D2EWS~}, ~{DG6%V=9Z:}5CSPP)~}
~{W_QyAK~}.)

~{NRJGP49}J+F@~}, ~{O`51SP3ORb5D~}. ~{NRWT<:R;OrKyWwKyQTR2JGWTBI~}
~{SP=LQx5D~}, ~{KyRTUbP)9}7V5DHhBnV;2;9}JG1;FHN|AKR;?Z6qFx~}
~{0UAK~}. ~{DQ5@;9R*H%=LUbP)2;O`8I5DHKHg:NWvHK~}?


 ~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Sep  9 23:53:02 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24453; Fri, 9 Sep 94 23:53:02 CDT
Message-Id: <9409100453.AA24453@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9793; Sat, 10 Sep 94 00:48:37 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1270; Sat,
 10 Sep 1994 00:48:36 -0400
Date:         Sat, 10 Sep 1994 00:46:28 -0400
Reply-To: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Subject:      Re: [talk] Re: Crab
X-To:         zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
In-Reply-To:  <9409100416.AA54689@student2.cl.msu.edu> from "priscilla" at Sep
              10, 94 12:14:02 pm
Status: RO

>
> ~{51R;8vHK1;HhBn6xGRC;SP@mSI?IRTV$CwJGS&8C1;HhBn5DJ1:r~},
> ~{6xGR;92;5C2;?4<{DG05G`Ru6>5DFgJS5D9bC"V16TWE~}, ~{:CGiPw~}
> ~{2;SIR;I(6x9b~}. ~{OkFpR;8vEsSQTxK5~}, ~{HN:NJ1:r~}, ~{6<;aSPR;VVHK~},
> ~{N^B[J\9}Hg:N8_5D=LS}~}, ~{N^B[Hg:N;l<#SZ8_IPMELe~}, ~{N^B[WfWZ~}
> ~{0K4zHg:N5C9}>YHKPc2E~}, ~{N^B[Hg:N2E;*UZCfLC6x;JV.~}, ~{9GWS@o~}
> ~{10N"5DO0Fx:M=VM7N^@5SVSPJ2C42;M,~}. ~{:\RE:6NR>SH;W25=Ub~}
> ~{VVHK~}. ~{6xGR1;UbVVFdJ55M<65DS^N6K@2xBy4r~}. (~{TYU_~}, ~{Hg9{A,~}"
> ~{J5TrPiV.~}, ~{PiTrJ5V.~}" ~{OT6xRW<{V85CJGP4J+JV7(~}, ~{6xGR>x6T2;~}
> ~{JGCNH=La3v@45DT-Tr~}, ~{6<R;GO2;M(5D2EWS~}, ~{DG6%V=9Z:}5CSPP)~}
> ~{W_QyAK~}.)
>
~{IuwaJ1:r;l=xR;8vFC8>TZ4KBnFp4s=V@4AK#?A,NR5DWfWZ0K4zR2R*8zVx59C9#?
~{SVJGK-TZMf<+Fd5M<65DS^CA5DK@2xBy4r#,4SR;DjG0@4K=:/R*NRQo@n0W1;NR>\>x
~{aa>M;3:^TZPD#,6Tl6NRF@6EJ+R;JB74748484@d30HH7mAK6`IY4N#,C;<{HK<R6<
~{@A5C@mDc#?UbR;4NSVJGK-OH?*?ZBn5D#?A,3TV;GoP76<5CBnBnHK2E9}q+#,UbR;
~{JVH7J5JGJ5TrPiV.#,PiTrJ5V.#.4SK=:/5DC!Bn5=VUSZHL2;W!Bn3v@4!2HLAK0k
~{8v6`TBAK0I!3#,0QWT<:5DDG5cRu05Cf1)B6N^S`#,UfJG?IA/#.
~{NR4S@42;RE:6W25=UbVVHK#,51H;W2MjAKV.aa6TFd9GWS@o5D10N"5DO0Fx8|Cw0W
~{AK<87V#,6T=VM75DN^@5NROr@4RT3AD,1mJ>NR5DGaCo#,6xOVTZR28CJGNRGaCo5D
~{J1:rAK#.
~{
~{          7=V[WS

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Sep 10 00:35:31 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26601; Sat, 10 Sep 94 00:35:31 CDT
Message-Id: <9409100535.AA26601@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4156; Sat, 10 Sep 94 01:31:07 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2777; Sat,
 10 Sep 1994 01:31:06 -0400
Date:         Fri, 9 Sep 1994 22:22:12 -0800
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      The Grad Poet Society (Have You Seen This Movie? :-)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!<HH;2;R*F@6(Wy4N#,UbJB>MH]RW6`AK#,KdK5R22;JG:\H]RW!#1HHgO^TO#,PV5\~}
~{?IC;8vTOEFO;WS?IRTKfJV3iKD?i3v@4!C#-#)!#51H;#,MxSQSPUbQEPK#,03R22;D\I7~}
~{7g>0#,JTJT0I!#~}

~{!!!!OHK5LbD?!#5ZR;4N#,;9JG4s6x;/V.#,6`At5c7";S5DS`5X!#<Q=Z2;T6#,>MSC!0~}
~{VPGo!1#,>Y72SkVPGoSP9X5D#,IM>U3TP7#,M{TBK<Og#,6<?IRT!#~}

~{!!!!TYK5PNJ=!#F_BIJG1H=ODQ5D#,3$3$6L6L5D4JEFR22;:CP4!#5ZR;4N#,;9JGQ!1H~}
~{=O:CP45DU{Fk5DF_WV>d5D4JEFd=O*I3!#RrN*LbD?H]RW#,TO2;7AO^R;OB#,SCH}=-F_~}
~{Qt#(HN:NTOD8N*#a#n#g5DF=IyWV6<?IRT#)#,WV2;O^!#Ub8vTO1H=O0:Qo#,2;R*P45C~}
~{L+1/AK#,4s;oTZMb6AJi#,ImLeR*=t!#9XSZF=XF#,?IRT?4Ky8=5DA=JW4J!#jL<85@5D~}
~{TO=EGe3~#,Bm?KK<5DTZR*=t4&C;SCHkIyWV#,?4F=XFH]RW!#;y1>IO#,R;H}Ne?IRT2;~}
~{B[!#T8P45D#,4s8E6<V*5@<8JWVxC{5Dd=O*I3#,2N?<WJAOWc9;AK0I#?~}

~{!!!!KyN=5D!07#>FR;1-!1#,=(Ri6T8qBI9}7VWTSI5D7#LyJ+R;JW#,9E=qVPMb;rWTVF~}
~{#,6<PP!#5+1XPkJG1>WiC;SPLy9}5D#,UbR;5c#,GkP"ez0oC&<`6=!#~}

~{!!!!TZWw7(IO#,03SP<85c2N?<Rb<{!#~}

~{#(#1#)!!;9JGR*RTRbN*OH!#wlSq=LOcAbP4J+J1K5AK#,R*SP:C>dWS#,F=XF!"6TUL6<~}
~{JG?IRT2;>P5D!#~}

~{#(#2#)!!IOcWSkOBcWV.<d#,R*SP8vW*U[!#jL<85@5DJG4SQ[G05DHHDVW*5=8hE.PDVP~}
~{5D@dGe#(1mCfIO;9JGP4Q[G05DHHDV#,JV7(:\8_Cn#)#,Bm?KK<5DJG4SO`C2W*5=8PGi~}
~{!#UbR;HNNq#,MyMySIIOcW5DWnaaR;>d5#HN!#~}

~{#(#3#)!!OBcW5DIO@4A=>dRT6TULN*6`#,5+2;JG1XR*5D!#jL<85@6TAK#,Bm?KK<C;6T~}
~{!#AxQGWS5D6TAK#,C+Ts6+5D:M#(!03$R9DQCw3`OXLl!1#)H4C;SP8zWE6TUL!#D\6T5D~}
~{;9JG6TR;OB#,5+2;1XL+QO#,0k6T0k2;6TR21pSP7gN6!#~}

~{!!!!4s<RGkB}B}Wv#,2;7A6`MFGCMFGC#,5+R*TZJ.>EHUG0LyIOMx@4!#VPGo=ZJG6~J.~}
~{HU#,5+JG#,5XOBSPJ12n#,LlIO5DTBAAH4V;SPR;8v#,C@9z5DTBAAJ.>EHU>MT2AK#!R*~}
~{IMTB5D#,TYOB8vPGFZLl>M?IRT?*J<AK!#~}


~{!*!*I"RKIz~}

~{!>8=B<!?!!d=O*I46~JW~}

~{jL<85@!!!!!!d=O*I3~}

~{!!!!!!!!HUHUK+C<67;-3$!#~}
~{!!!!!!!!PPTF7IPu92Ga?q!#~}
~{!!!!!!!!2;=+PD<^R1SN@I!#~}

~{!!!!!!!!=&>F5N2P8hIHWV#,~}
~{!!!!!!!!E*;(Q,5CNhRBOc!#~}
~{!!!!!!!!R;4:5/@aK5F`A9!#~}


~{Bm?KK<!!d=O*I3!!VBQ`D]!!~}    A Love Poem to Jenny    by Karl Marx

~{!!!!!!!!B~B~HK<dE.WS6`#,~}There are actually many females in the world,
~{!!!!!!!!J1J1R`SPC@=?6p!#~}And some of them are beautiful.
~{!!!!!!!!HgK9QUCfHtK-:N#?~}But where could I find again a face

~{!!!!!!!!S{RdF=Iz>}KF>5#:~}Whose every feature, even every wrinckle
~{!!!!!!!!R;KsHUTBR;NF2(!#~}Is a reminder of my life
~{!!!!!!!!VXGiC[Rb?IW7D!!#~}The greatest and sweetest memories?

~{!>W"!?!!Bm?KK<GiJ+5DS"RkT-TX!6E&T<J11(!7PGFZHUTv?/#(#2TB#1#3HU#)!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Sep 10 01:05:32 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27662; Sat, 10 Sep 94 01:05:32 CDT
Message-Id: <9409100605.AA27662@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0033; Sat, 10 Sep 94 02:00:51 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3668; Sat,
 10 Sep 1994 02:00:51 -0400
Date:         Sat, 10 Sep 1994 01:04:13 CDT
Reply-To: XiaoFei Wang <xiaofei@ifcss.org>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: XiaoFei Wang <xiaofei@ifcss.org>
Subject:      [administrivia] chpoem9409.log,
              chpoem automatic archive of September
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

ifcss.org had been down during from 3rd of September to sometimes 9th
of September. It seems the LIST SERVER at Buffalo has faithfully
delivered the back log to chpoem automatic archive of September at
ifcss.org:/china-studies/chpoem9409.log on the 9th of September with
some reversion of order. However, if you find your posting has not been
delivered there, please submit it again.

~{:CAK~}~{2;B^KtAK~}~{4s<R<LPxMf6y~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Sep 10 01:17:54 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA28028; Sat, 10 Sep 94 01:17:54 CDT
Message-Id: <9409100617.AA28028@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0051; Sat, 10 Sep 94 02:13:35 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4524; Sat,
 10 Sep 1994 02:13:34 -0400
Date:         Sat, 10 Sep 1994 01:15:56 CDT
Reply-To: XiaoFei Wang <xiaofei@ifcss.org>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: XiaoFei Wang <xiaofei@ifcss.org>
Subject:      Re: [administrivia] location of chpoem archive
X-Cc:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Sorry, I made a mistake in previous posting.
The chpoem auto archive is located at
ifcss.org:/china-studies/chpoem-new

the first one is chpoem9409.log and next one will be
chpoem9410.log and so on.

chpoem-postings.[1-8] are manually collected before
the auto archive started. Previous collection was made
by Wang, Huangxin and was at
ifcss.org:/china-studies/huangxin-collection

chpoem-l.faq ( chpoem-l Frequently Asked Questions )
can be found in above directory.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Sep 10 13:32:41 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18396; Sat, 10 Sep 94 13:32:41 CDT
Message-Id: <9409101832.AA18396@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3465; Sat, 10 Sep 94 14:28:16 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5938; Sat,
 10 Sep 1994 14:28:16 -0400
Date:         Sat, 10 Sep 1994 14:28:14 -0400
Reply-To: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Subject:      errotum
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{:\1'G8~},~{SPR;4&F4RtJdHk4mNs~}(~{2;?IT-AB~}),
'~{TBI}~}'~{NsN*~}'~{TBIz~}'. ~{8DU}HgOB~}:

>~{VPGo<45=~},~{LX5GR;A*~}.

>~{IOA*~}: ~{TBI}9JMAHgWrR9~}   | - | | - - |
>~{OBA*~}: ~{HKTZLlQD924KJ1~}   - | - - | | -
>~{:aEz~}: ~{<R9zMr@o~}

~{Nb1s~} ~{SZS"9z~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Sep 10 13:56:09 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA19210; Sat, 10 Sep 94 13:56:09 CDT
Message-Id: <9409101856.AA19210@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3478; Sat, 10 Sep 94 14:51:40 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6848; Sat,
 10 Sep 1994 14:51:40 -0400
Date:         Sat, 10 Sep 1994 14:50:10 -0400
Reply-To: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Subject:      farewell
X-To:         zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
In-Reply-To:  <9409100416.AA54689@student2.cl.msu.edu> from "priscilla" at Sep
              10, 94 12:14:02 pm
Status: RO

> ~{2;SIR;I(6x9b~}. ~{OkFpR;8vEsSQTxK5~}, ~{HN:NJ1:r~}, ~{6<;aSPR;VVHK~},
> ~{N^B[J\9}Hg:N8_5D=LS}~}, ~{N^B[Hg:N;l<#SZ8_IPMELe~}, ~{N^B[WfWZ~}
> ~{0K4zHg:N5C9}>YHKPc2E~}, ~{N^B[Hg:N2E;*UZCfLC6x;JV.~}, ~{9GWS@o~}
> ~{10N"5DO0Fx:M=VM7N^@5SVSPJ2C42;M,~}. ~{:\RE:6NR>SH;W25=Ub~}
> ~{VVHK~}. ~{6xGR1;UbVVFdJ55M<65DS^N6K@2xBy4r~}. (~{TYU_~}, ~{Hg9{A,~}"
~{
~{R;?*;z>M<{R;N;EsSQ@4:/NJUb!0WfWZ0K4z!1JGTuC4;XJB!#UbN;EsSQ4s8EIOMxMmAK#,DG
~{JG>E8vTBG05DJBAK#,51J1SkHKLVB[CvDO;05D@4T4#,SPMxSQ6TCvDO7=<R5D@zJ72zIzAKRI
~{NJ#,NR1c4zLyAK<RQO5D;X4p#,RrN*DGJG4S<RFW3-@45D#,WTH;6<JGK-K-VP9}=xJ?#,D3D3
~{519}J2C49YV.@`#,Ok2;5=A,UbR2;a5CWoCNP!=c#,TrWT4SR;DjG02;T8LfK}:kQo@n0W1cRr
~{4K;3:^TZPD#,?*J<U{@mNR5D:Z2DAOAK#,Ub7]?`PD;}BG<G1dLlUK5D9&7r#,TZMxIO4s8E:1
~{SPFdF%!#
~{WT4S<88vTBG0CNP!=cW*U=5=Ub@o#,TZLVB[J+5D<<GIJ1D*C{FdCn5XC03vR;>d!07=V[WSTx
~{F@6E8&N*9E=qJ+HK5ZR;#,?IP&R2!#!1#,0Q#A#C#T5D7gFx4x5=Ub@o@4#,?*1>Mx#n#a#m#e
~{#c#a#l#l#i#n#gV.OH:S#,NR>MV*5@Ub3!7g2(3YTgR*@4#:#-#)#,OVTZCNP!=cSV44OBBn=V
~{5D<MB<#,8zK}6TBnOBH%#,R;TrN[H>Ub@o5D?UFx#,6~TrSPKpWT<:5DP^Qx#,;9JG=SJ\DGN;
~{EsSQ5DH08f#,LlOB4s5C:\#,U}2;1XTZ4K0-UbVVHK5DQ[#,Q[2;<{N*>;#,OVTZ>MH%#s#i#g#n
~{#o#f#f#,8wN;1#VXAK!#
~{1>HKTZJ+8hMx5D@zJ71HTZ#A#C#TIO3$6`AK#,SPA=H}DjAK0I#,?IO'C;SPJ2C491OW#,Jd:C
~{5D<80YJW6EJ+#,1>@4OkU{@mR;OBTYLy#,HCK|CGWTIzWTCp0I!#
~{TZOBOr@4K55C5=Ww5C5=#,>v2;;aOsSPHKDGQy=qLl?^?^LdLd5XHBWER*@kMx#,CwLlSVPD02
~{@m5C5X4sLyDGP)F44U3v@45DKyN=5DJ+#,KyRTEsSQCGR22;1X@4:/MlAt!#
~{<8LlG00QJ+</#<Wn:s5DT$QT#>5DWn:sR;0fU{@mMj1O#,92JUJ+NeJ.JW#,R;G'Ne0YPP!#Rr
~{N*JGW<18DCH%3v0f5D#,2;OkLy3v#,DDN;EsSQOkR*R;7]#,@47bCC6y>MJG!#
~{TY<{!#
~{
~{!!!!!!!!!!!!7=V[WS!#

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Sep 10 17:07:52 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25472; Sat, 10 Sep 94 17:07:52 CDT
Message-Id: <9409102207.AA25472@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0813; Sat, 10 Sep 94 18:03:28 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4799; Sat,
 10 Sep 1994 18:03:28 -0400
Date:         Sat, 10 Sep 1994 15:03:14 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} talk and my 3rd poem ~{#"GoLl5D5Z#3JW8h#"~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

        ~{!h~}         ~{!h~}          ~{!h~}

~{:CBo#,TuC4Ub6NHUWSJ+MxSVSP5cWGAK#?~}
~{UbGeK.O*3X1>JGAt8x4s<Rd=I4WmTB5D!#~}

~{VnN;#,LlA9AK#,H]RWH>IOGoV"!#SPR;4rSMN*V$#:~}

             ~{GoV"~}

~{B~I=7cR62;H%<q#,6:2]Mf>U?PI=D`#;~}
~{3TP72;EBFpVWUn#,V;OSGoP7PHN6R0#;~}
~{2;Q0fO6pTZTB9,#,H4K#TBHKSZO*1_!#~}

~{HtJGPD2;3O2;>;#,SVHg:NQJ5COBTB1}#,IM5CAKUbVPGoTB!#~}
~{VnN;#,>2OBPD@4#,>[>[QEPK#,<Q=Z2;T6AK!#~}

~{Qt5\5DVRQTVR8f#,4L6z2;4LPD#,Df6z@{SZPP!#~}

        ~{!h~}         ~{!h~}          ~{!h~}

~{#[DGC4#,>M2;1XTY#]~}

      ~{GoLl5D5Z#3JW8h~}
      - la 3eme chanson de l'automne

  ~{M|5tUbDQM|5DR;K2~}
  ~{:N;ZDGAwLl5D3$Sj~}
  ~{V;51JG5N5NTFB6=&R93=~}
  ~{PQ@40IDcN^So5D3]4=~}
  ~{SkOD2u92Cy#,SkGo7gM,Iy~}

  ~{DGC4#,>M2;1XTYHg4KJ'Iq~}

  ~{M|5tUbDQM|5DR;K2~}
  ~{:N;ZDG7gQLH>7g7+~}
  ~{V;51JG0_0_RuTFQMHUBV~}
  ~{=b?*0IDcG#PD5D@BI~~}
  ~{J;FFGoK.Rs:l5D2(NF~}

  ~{DGC4#,>M2;1XTYHg4KJ'Iq~}

  ~{M|5tUbDQM|5DR;K2~}
  ~{:N;ZDG?aOD5D3ACF~}
  ~{V;51JGF,F,8!TFUZ;F;h~}
  ~{H<Fp0IDcR;8vSVR;8v5DG`4:~}
  ~{AAFp2;P`5D;T;MR;7Y~}

  ~{DGC4#,>M2;1XTYHg4KJ'Iq#!~}

          ~{Qt~}  1994.9.5 ~{SZ6m@U8T~}



"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Sep 10 21:05:37 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03249; Sat, 10 Sep 94 21:05:37 CDT
Message-Id: <9409110205.AA03249@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5174; Sat, 10 Sep 94 22:01:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4178; Sat,
 10 Sep 1994 22:00:59 -0400
Date:         Sat, 10 Sep 1994 18:52:31 -0800
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [TANG 300] Sick in the Autumn Rain (3)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!C/!!Aj!!Go!!Sj!!2!!!O`!!Hg!!#(KDV.H}#)~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$I"RKIz!$~}

~{!!!!VU@nILR~R;Iz#,K{>MOq2!>SC/Aj5DK>BmO`Hg#,StSt2;5CV>!#HKCGMyMy9VWoE#~}
~{I.HeR;EI5DAn:|!u!2LU;;K?ET!3#,HON*K{FwA?L+P!#,WvAKTWO`#,H42;T8LaP/IYDj~}
~{J1M,JR6AJi5D@OEsSQ!#SPJ2C44s2;AK5DJB#?2;>MJGHOAK8v@n5BT#R;EI5DT@88Bo!#~}
~{UbVVK57(9LH;Cw?l#,WPO8Ok@4#,H4R2RI5cIu6`!#RT9E4zHKJBV.84TS#,M,Og!"M,WZ~}
~{!"M,0q#,TY<SIOPNPNI+I+5DEsSQ#,V;2;9}QSPxAKR;4zHK5DE#@n53Uy#,2;WcRT7V=b~}
~{UbP)EL8y4m=Z5D9XO5!#SkE#@nA=535DHK6<SPP)9O8p#,S&8CJG51J15D3#Gi#,>MOq6~~}
~{J.Dj4zD)5D9z92A=53R;Qy#,0W>SRW:MV\6w@4>MJG@}WS!#6xGR@n5BT#51U~J1#,ReI=~}
~{V;JG8v>EF75DCXJiJ!U}WV#,UbVVV%BiP!9Y#,TZ53Uy@oSVD\>mHk6`In#?ReI==a;i6`~}
~{DjV.aa#,An:|!u:MK{HTH;N,3VWE2;4m5DSQRj!#!6LFJ+H}0YJW!7@o#,SPR;JWReI=Ww~}
~{N*;XPE6xP48xAn:|!u5DF_>x#:~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!<DAn:|@IVP~}

~{!!!!!!!!aTTFGXJw>C@k>S#,K+@pLvLvR;V=Ji!#~}
~{!!!!!!!!P]NJA:T0>I1v?M#,C/AjGoSj2!O`Hg!#~}

~{4SJ+@o?4#,51J1A=HK5D8PGiS&8C;92;4m!#~}

~{!!!!!6>ILFJi!$@nILR~AP4+!7K5An:|!u!2LU;;K?ET!3!0RTILR~136w#,SH1!FdN^PP~}
~{!-!-An:|!uN*O`#,ILR~BEFt3BGi#,!u2;V.J!!#!1?I<{An:|!u6TReI=5D;iRvJGSP?4~}
~{7(5D#,5+JGNRCGR*W"RbDG8v!0SH!1WV#:!0136w!1V.Mb#,8|SP!0N^PP!15DNJLb!#~}

~{!!!!DGC4ReI=TZ2YPPIO5=5WSPJ2C4NJLbDX#?UfRE:6LF4z;9C;SP922z53#,N4D\N*Re~}
~{I==(A"R;7]MjC@5DK=HK5508#,:sHKV;D\TZReI=5DJ+NDVPGZA&MZ>r!#MZ>r3v@45DR;~}
~{VV=27(#,JGK5ReI=TZDjGaJ1Tx>-J93vIm9s<R5DE.5@J?;3TP2"6iL%!#OBCfUbJWF_BI~}
~{!6R)W*!7>M1;HON*JGV$>]V.R;#:~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!R)W*~}

~{!!!!!!!!St=pLC11;-B%6+#,;;9GIq7=IOR)M(!#~}
~{!!!!!!!!B6Fx05A,G`9pT7#,7gIyF+ATWO@<4T!#~}
~{!!!!!!!!3$3oN41XJdKop)#,OcTf:N@MNJJ/3g!#~}
~{!!!!!!!!RdJB;3HK<f5C>d#,4dt@9iNTPeA1VP!#~}

~{!!!!6+NbMv9zV.VwKop)2;PE7p#,TZaaT0MZ5=R;Wp=pOq#,K{>M7ETZ2^Ky@o1'DC!03$~}
~{3o!1"Y!#KyN=5D!03$3o!1#,>MJG1caa9N7`5DP!VqF,#,>]K5Ub7=7(JGKf7p=L4SS!6H~}
~{4+@45D!#V;Q'NoVJNDCw2;Q'>+IqNDCw#,UbVVPDL,R2JG9EV.SV9E!#J/3gJGNw=z5DM7~}
~{:E8;NL#,2;9}K{5DG.2;JGWT<:Uu@45D#,6xJGTZ51>#V]4LJ7J1#,OrVP925DD3P)LXGx~}
~{9YT1Q'O0#,!0=YT6J9?MIL#,VB8;2;j_"Z!#!1N:=zJ15DHK;91H=OSP2YJX#,J/3gKcJG~}
~{8vRlJ}#,;9D\R}FpJ7<R5DPKH$#,N*K{<GOBt\JBR;Ba?p!#J/3gIO2^Ky#,J.@48vP!f>~}
~{WS=+K{MEMEN'W!#,JVEuW0WE8ITf5DFaOd#,TfOcFaOcE.HKOc#,Oc3>N^1_"[!#<G5CTZ~}
~{6A9}5DG0GeL+<`5D;XRdB<@o#,TxL85=WO={3G@o5DBmM0R2JGSCGCKi348I5DTfWS5f5W~}
~{#,1HJ/3gSV=x2=AK!#~}

~{!!!!SCAKA=8vSP9X2^Ky5D5d9J#,!6R)W*!7WTH;Sk2^KySP9X#,UbR;5c4s<R6<M,Rb!#~}
~{K55=H%2^Ky8IJ2C4#,BmIOFgRi7W7W!#SPHKK5>MJGH%4s1c#,!0;;9GIq7=!1JG?*H{B6~}
~{V.@`5DM(1cR)#,N2A*JGK5M(1caa5DJf3)#,P4J+K/>uA=N^0-!#R2SPHKK5JG4_4YE.5@~}
~{J??lH%6iL%#,!0;;9GIq7=!1WTH;JG4rL%5DF+7=#,N2A*JG6#VvK}JB:s:C:CP]O"#,NR~}
~{;aK<DnDc5D!#1H=OA=VVK57(#,KF:u;9JGG0U_=OSPK57~A&!#>1A*J.KD8vWV#,Hg9{V;~}
~{JGV8Cw6iL%5D5X5c#,N4CbP!?4AKReI=5DJ+RU#;DGE.HKHg9{1?5=6iL%UR2^Ky6<R*HK~}
~{=L#,ReI=5DF7N6R2L+5MAK5c!#UbR;A*R*JGP44s=bJ15D8P9YOmJ\!*!*Kop)V.=>!"J/~}
~{3gV.8;#,6<;;2;AKUbVV;,3&6x3v5DM4?lA\@l!*!*DGUfJG=bRC5DCn>d!#ReI=5D:sHK~}
~{@nRxGE9Y0]:lL+QtN@J?3$#,>]K{K5#,@OC+OBAKJ:5DO{O"#,TZVPQkW$5XJG51WwLX4s~}
~{O2Q6:t:04+2%5D!#~}

~{!!!!KdK5!6R)W*!7N41XJGP46iL%#,ReI=IYDjJ1Q'5@#,SkD3P)E.5@J?9}4SIuC\#,TZ~}
~{K{5DJ+NDVPH4P45CCwCw0W0W!#1HHg#,SPWE!0R;4:CNSj3#F.M_!15DC{>d5D!6VX9}J%~}
~{E.lt!7#:~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!VX9}J%E.lt~}

~{!!!!!!!!0WJ/QRli1L^:WL#,IOGeBYZX5C9i3Y!#~}
~{!!!!!!!!R;4:CNSj3#F.M_#,>!HUAi7g2;BzFl!#~}
~{!!!!!!!!]`BL;*@4N^6(Ky#,6E@<OcH%N4RFJ1!#~}
~{!!!!!!!!Sq@I;a4KM(OI<.#,RdOrLl=WNJWOV%!#~}

~{4SJ+@o?4#,A)HK5D8PGi>9JGIzK@2;Se!#DQ5@Ub>MJGReI=!09n1!N^PP"\!15DV$>]#?~}
~{Hg9{2;JG#,1p5DR2UR2;3v@4AK!#WwN*R;4z2EWS#,ReI=!0JQ2E9n<$"]!1JG?ID\5D#,~}
~{NDHKDQCbSPK5;02;GPJ5<J5DJ1:r!#ReI=4zV#QGN*@n5BT#5DND</Ww!6L+N>N@9+;a2}~}
~{R;F7</Pr!7#,>MP4AKP)!0<Y4s?U!15D;0#,V#QGTZ6(8eJ1#,0QNDUBP^8D5C=ON*F=J5~}
~{!#5+JGUb5=5W2;JGJ2C44sNJLb!#~}

~{!!!!DGC4#,SkE.5@J?5DA5Gi>MUfJGReI=!09n1!N^PP!15DV$>]AK#?~}

~{!!!!IYDjJ1?4LF4zJKE.;-#,R;G;HHQ*U(AQPXLE!#Al?ZTuC4?*5CUbC45M#!5M5=J2C4~}
~{3L6H#?OVTZWvAK!6;(;(9+WS!75DVRJ56AU_#,C?4N;XOkFpDGP);-#,W\R*OBRbJ65XTZ~}
~{;-<RAt0W5D5X7=LmR;LuH}4gHi95!#Al?Z2;5+5M#,;9Ml5CKIKI5D#,9V2;5C4+K5VP02~}
~{B;I=?IRTTZQg;aIOC~5=QnL+Uf5DHi!#K}CGR*JG;nTZ51J15D4sB=#,7G1;HK51E.AwC%~}
~{W%Fp@4!#?I<{LF4z5DE.HKO`51:@7E"^#,3v<RIuVA3IAKW7GsPTWTSI5D=]>6#,E.5@J?~}
~{N41XTZ:u:MHKK/>u#,2;JG;93vAK8vFDSPJ+C{5D7gAwCn5@ScP~;zBp#?QnL+Uf2;R2JG~}
~{RT5@J?5DIm7VN*P~WZ3hPR5DBp#?~}

~{!!!!6xDPHKDX#?!0C/AjGoSj2!O`Hg!1#,ReI=RTK>BmO`HgWT1H!#O`Hg9UAK8vP!9Q8>~}
~{#,4+N*G'9EC@L8!#RTGYLtGi5D>x;n#,1;MuJ58&P4Hk!6NwOa!7#,4+5C<RSw;'O~#,HK~}
~{CG2;V*5@O`Hg5D4sC{R2V*5@UbE]f$5D8_UP!#5=AK=qLl#,5gS0~} The Piano~{#,>]~}
~{PB<SFBMxSQK5#,TZ515X;91;RkN*!6GYLtT98>PD!7!#O`HgIm:sR;G'Dj#,E.5DR@H;7g~}
~{Aw#,DPHKImION^PN5DS_B[<OKxH4JG6`AK<8VX!#6<K5::LF7g6H#,>M4K6xQT#,LF2;Hg~}
~{::!#!0C/AjGoSj2!O`Hg!10!#,ReI=DDJGRTO`HgWT1H#?K{J5TZJGS{N*O`Hg6x2;?I5C#!~}



~{"Y!!<{!67(T7ViAV!7#,LFJM5@J@KyW+!#~}
~{"Z!!<{!6=zJi!$J/3g4+!7!#~}
~{"[!!<{0W>SRWKyW+!60WJOAyL{!7!#!0Oc3>!1JG7p<RAy3>V.R;#,!6H}2X7(J}!7K5#:~}
~{!!!!!0l9L43AK.R{J3V.Oc#,<0DPE.Im7VKySPOc5H#,JGC{Oc3>!#!1~}
~{"\!!So<{!6PBLFJi!$@nILR~AP4+!7!#~}
~{"]!!So<{!6>ILFJi!$@nILR~AP4+!7!#~}
~{"^!!:I@<::Q'<R8_EeB^5D!6VP9z9E4z7?VPJu!76T4KSPW(UBPpJv!#~}

~{!24}Px!3~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sun Sep 11 16:14:43 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06517; Sun, 11 Sep 94 16:14:43 CDT
Message-Id: <9409112114.AA06517@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1965; Sun, 11 Sep 94 17:10:37 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6126; Sun,
 11 Sep 1994 17:10:37 -0400
Date:         Sun, 11 Sep 1994 14:09:39 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} today's poem ~{#"GoLl5D5Z#4JW8h#"~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

~{#[PP35I"2=#]~}

      ~{GoLl5D5Z#4JW8h~}
      - la 4eme chanson de l'automne

  ~{K<DnJGQXB75D;F;(~}
  ~{D,D,5XG#FpP&H]~}
  ~{W"JSWENR35:s5DF_@oBCQL~}
  ~{L}6.AKNRGoLl5D8hIy~}
  ~{;aV*5@=qDjD:OD5D^9ceC4#?~}
  ~{TZDcPD@o~}
  ~{BCM>R@H;JG;F;(5D>lA5~}

  ~{=pI+5D3XLAR@>INBHa~}
  ~{K5FpUbM\Rt;X545DEn]o~}

  ~{K<DnJGO4355DSj~}
  ~{HCSjK.TZ40MbAwJ'~}
  ~{HCGeA95D@aK.TZPD@o8I:T~}
  ~{L}6.AKNRGoLl5D8hIy~}
  ~{;aV*5@CwDj2]4:5DU]7|C4#?~}
  ~{TZNRQ[@o~}
  ~{Sj9bW\JG@aK.5D2`S0~}

  ~{6,C_2;;aHgFZ@4AY~}
  ~{K5FpUb4YV/IyIy5D3UPD~}

          ~{Qt~}  1994.9.8 ~{SZ6m@U8T~}



"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sun Sep 11 21:03:43 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14635; Sun, 11 Sep 94 21:03:43 CDT
Message-Id: <9409120203.AA14635@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1218; Sun, 11 Sep 94 21:58:54 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0752; Sun,
 11 Sep 1994 21:58:53 -0400
Date:         Sun, 11 Sep 1994 21:55:27 -0400
Reply-To: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      poem from autumn
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{6`P;I"RKVF6(GoTBJ+Ig9fTr#,>-Cf1ZA=HU#,VU3IR;JW#,7nIORT9)EzF@!#~}
~{HgSP2;:MTOBIV.4&#,8JT8J\7#!#~}

        ~{d=O*I3~}    ~{TBOB7CSQ~}

        ~{:CSjP/@4J/>6A9#,~}
        ~{VqliPiQZS3Go9b!#~}
        ~{9p;(?*5CBzM%Oc!#~}

        ~{R;Gz1/;6S-v+TB#,~}
        ~{G'v!P&;0J}DOLF!#~}
        ~{O`Q{Vs>F;aVXQt!#~}


~{GoV.?M~}        ~{<WPgGoHU~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sun Sep 11 21:50:05 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA16049; Sun, 11 Sep 94 21:50:05 CDT
Message-Id: <9409120250.AA16049@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1312; Sun, 11 Sep 94 22:45:40 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3053; Sun,
 11 Sep 1994 22:45:38 -0400
Date:         Mon, 12 Sep 1994 10:44:44 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [poem] from meng ran
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

  ~{GoRb3$~}

~{;F;hN^SoFpKILN~}
~{=#7gRBOc922V;L~}
~{RP@8H45@GoRb3$~}

~{GoKfAwTFF.:.LA~}
~{TBO5S@R91|Vr9b~}
~{8!IzR;1J;/NDUB~}

~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sun Sep 11 23:15:35 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18238; Sun, 11 Sep 94 23:15:35 CDT
Message-Id: <9409120415.AA18238@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2560; Mon, 12 Sep 94 00:11:07 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7316; Mon,
 12 Sep 1994 00:11:07 -0400
Date:         Sun, 11 Sep 1994 21:03:53 -0800
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Re: poem from autumn
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!GoV.?M9;?l5D#,03;9C;Ok3v8vRbK<DX#,K{RQ>-MjAK!#2;9}!05>Oc@OE)!1049f~}
~{TrJG?IRT2;Wv5D!C#-#)!#~}

> ~{d=O*I3!!TBOB7CSQ~}
>
> ~{:CSjP/@4J/>6A9#,~}
> ~{VqliPiQZS3Go9b!#~}
> ~{9p;(?*5CBzM%Oc!#~}
>
> ~{R;Gz1/;6S-v+TB#,~}
> ~{G'v!P&;0J}DOLF!#~}
> ~{O`Q{Vs>F;aVXQt!#~}

~{!!!!PV5\6T!0Vqli!1!"!09p;(!1SPRb<{#,UfJGKy<{KyNEBp#?AmMb#,!0P&;0J}DOLF~}
~{!1KF:uSkGoPV5DFxVJ2;7{#,UbOqJGCjJSDGP)7b=(P!3/M"5D8oC|U_K55D;0!#DOLF8|~}
~{6`5D4s8E;9JG=-DOGoSjVP5DR;K?Ga:.!#~}

~{!!!!CNH=#,Dc5D!0GoRb3$!1Kc2;KcJ+Ig5DL{WS#?~}

~{!!!!SV#,=(RiVnN;2;R*M,J1Ly5=#A#C#TH%#,03;9OkE*<8JWIO!6PBSoK?!7DX!#~}



~{!*!*I"RKIz~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Sep 12 00:03:57 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA19597; Mon, 12 Sep 94 00:03:57 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA17045; Sun, 11 Sep 94 22:00:22 PDT
Message-Id: <9409120500.AA17045@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2472; Mon, 12 Sep 94 00:55:45 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8928; Mon,
 12 Sep 1994 00:55:44 -0400
Date:         Mon, 12 Sep 1994 12:55:21 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [poem] from meng ran <2>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

  ~{TBN^:[~}

~{GoHpP:J/L&R2Oc~}   -- ~{Hp;;K.WVF+ET~}
~{TF<E>U@dG_Vq40~}
~{A1>mPBTBF/>IIQ~}

~{E{@4Ge;T@n0WK*~}
~{7IH%AiO,ReI=;K~}
~{9J9zMr@oCY0"7?~}


'~{GoRb3$~}' ~{:M~} '~{TBN^:[~}' ~{=TJGLy5=J+Ig~}. ~{F>UbR;8v0.Sq5DHK~},
~{R*HOAKDGR;8vJ2C4Sq~}, ~{SVEBAK~} "~{WT9E:lQU6`1!C|~}". :)
~{SVJGR;8v:CMf5DHK~}, ~{HL2;W!4U8vHHDV~}, ~{H42;EBSPQ'NJ5DHKP&;0~}. :)


~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Sep 12 02:45:21 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24413; Mon, 12 Sep 94 02:45:21 CDT
Message-Id: <9409120745.AA24413@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5571; Mon, 12 Sep 94 03:39:52 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3468; Mon,
 12 Sep 1994 03:39:51 -0400
Date:         Mon, 12 Sep 1994 15:39:13 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [poem] from meng ran (1)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

  ~{GoRb3$~}

~{;F;hN^SoKILN?q~}
~{=#7gRBOc922V;L~}
~{RP@8H45@GoRb3$~}

~{GoKfAwTFF.:.LA~}
~{TBO5S@R91|Vr9b~}
~{8!IzR;1J;/NDUB~}

~{CNH=~}

~{?q0AHt4x5cNBHa~}, ~{?I1HKIUkIzLN~}. ~{?q0A5DHKR9@4~}
~{Lt5FJC=#~}, ~{8!IzR;=#V*V.~}. ~{3vCE~}, ~{SPKWHKNJ=#V5~}
~{<8~}? ~{R22;E-~}, ~{8xK{R;6N9+Ko4sDoV.Nh~}.

:)
.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Sep 12 04:09:30 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26435; Mon, 12 Sep 94 04:09:30 CDT
Message-Id: <9409120909.AA26435@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1672; Mon, 12 Sep 94 05:02:46 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4996; Mon,
 12 Sep 1994 05:02:41 -0400
Date:         Mon, 12 Sep 1994 02:02:32 -0700
Reply-To: "~{#@7gTB?M#@~}" <windmoon@NETCOM.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "~{#@7gTB?M#@~}" <windmoon@NETCOM.COM>
Subject:      ~{7gTB?MF@J+~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{#@?4UbJ,MxUbC4HHDV#,03R2@44U4UHHDV!#~}
~{#@P4J+03JG?O6(2;;a#,2;9}F@J+035=M&TZPP#,<G5C7gTB0o5DF@J+4s~}
~{#@H|03;95C9}=1DX!#8wN;1p2;PE#,D\3T3v2K5D:C;5#,H42;V*5@IU2K5D#,~}
~{#@8wN;<{9}0I#?UbR2JGM,R;5@@m!##(1pK5Dc;92;6.#,P!PDNRBnDc0W3U#)~}

~{#@:C#,OBCf03OkF@5DA=N;J+HKJGCNH=:MV[WS!#OHF@CNH=#,E.J?OHBo#(V[~}
~{#@WSDz1p2;7~#,>MUbJ@5@#,2;PEDz:MCNH=33<\JCJC#?DP5D#,SIFd~}
~{#@JG9b9w7G5C0oCNH=2;?I#,51H;03RQ2;JG9b9w#,KyRTUb4NF@B[JG>x6T9+~}
~{#@V$5D!##)

~{#@OVTZ?*J<AK#,UbCNH=5DJ+SP5cOqAVCCCC5DN65@#,K55C:CL}5cJG8PGi~}
~{#@7a8;#,JtSZ7aBzPM5DDGVV#,K55C2;:CL}R;5cDXJGN^2!IkD~#,1;NCWS6#~}
~{#@R;?ZR2?I?^?^LiLi5DP4JWJ+3v@4!#UbCNP!=c5DJ+03JG2;8RHCNR5DD)~}
~{#@;iF^?4#,N*I6DX#?DcOk#,K}R*?4AK#,PDR;Hm#,EB1;SM8xLLWE#,2;Wv2KAK#,DGNR~}
~{#@Fq2;5C6vK@#?036vK@JBP!#,K}Wv9Q8>?IJB4sAK!#SPHKK5#,CNH=5DJ+6AFp@4~}
~{#@SP2;J3HK<dQL;p5DN65@#,Ub03M,Rb#,U{8vR;2;SC3T79K/>u#,R;Ll5=MmSP~}
~{#@GiL8#,SP0.K5>M3I!#~}

~{#@8CV[WSAK#,V[WS5DJ+6AFp@459R2;9M(K3#,51J1>MDICFU&OqTZDD<{9}#,:s~}
~{#@@42E7"OVSkUEQ'SQGi8h8h4J:\Oq!#U&K5DX!#!#!#0!#,>MOqW7R;8vE.:"WS#,~}
~{#@SVC;W75=#,BzG;5DGiS{N^4&7"P:#,V;5CTZJ+VP:pIOR;:p!#C?4N03TZ#I#R#C~}
~{#@IOW7E.:"2;3I#,R;6(;aH%6AR;6AV[WS5DJ+!#<G5CV[WSTxP49}R;JWJ+8xKD~}
~{#@TB#(#A#C#T#)#,036AAK:sLX8P6/#,4SDG:s03R;V1RTN*KDTBJG8v>xJ@C@HK#,~}
~{#@<8:uN^RTWT0N#,:s@45CV*KDTBDKJGDP6yIm!#4SUbNRCG2;DQ?43vV[WS5DJ+~}
~{#@SPM,PTA5Gi=Z!#K5JGNsHKWS5ZR22;N*9}!#~}

~{#@B[1Q!#

~{#p#s#:NR5C=1JG=x2==1#,C?Dj6<5C5D!#~}



~{#@2;!!RT  IF  P!  6x  N*  V.#,2;  RT  6q  P!  6x  2;  N*#@~}
~{#@WT  9E  6`  Gi  ?U  S`  :^#,N(  SP  Ry  U_  At  Fd  C{#@~}

~{#@7gTB0oG0HN0oVw#:#@7gTB?M#@~}
~{#-#-#-#*NRIzV.G0#,K-JGNR#?NRIzV.:s#,NRJGK-#?~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Sep 12 13:44:01 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA15804; Mon, 12 Sep 94 13:44:01 CDT
Message-Id: <9409121844.AA15804@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6834; Mon, 12 Sep 94 14:38:59 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1656; Mon,
 12 Sep 1994 14:02:20 -0400
Date:         Mon, 12 Sep 1994 11:00:52 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} talk and today's poem ~{#"GoLl5D5Z#5JW8h#"~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

          ~{!h~}          ~{!h~}          ~{!h~}

>~{!!SV#,=(RiVnN;2;R*M,J1Ly5=#A#C#TH%#,03;9OkE*<8JWIO!6PBSoK?!7DX!#~}
>~{!*!*I"RKIz~}

~{I"PV#,B"6OJG2;:C5W!#032;PR1;DcCG7cR6V.9z5DHKW%AKW36!#,8|JGN^CWV.46!#~}
~{R2OkE*<8JWDX!#~}

          ~{!h~}          ~{!h~}          ~{!h~}

~{GoLl5D8h92SP#9JW!#~}

          ~{!h~}          ~{!h~}          ~{!h~}

~{#[7gs]#]~}

      ~{GoLl5D5Z#5JW8h~}
      - la 5eme chanson de l'automne

  ~{W\SPR;LlNR;aT<DcSZ:#1_~}
  ~{;rPmJGDc5D061_~}
  ~{;rPmJGNR5DL2?Z~}
  ~{TZI3L2IOKM7IDGV;7gs]~}

  ~{R2Pm#,;9D\?4<{DGH:~}
  ~{5M7I5D:#E8:M:#Q`~}

  ~{6xDG8y362;V15DO_~}
  ~{O8O85XORTZJV@o~}
  ~{@-?*Go7gVPDG~}
  ~{9RWTLl?U5DBd5X:g~}

  ~{W\SPR;R9NR;aRdFpR;JW8h~}
  ~{;rPmJGSCDc5DIyRt~}
  ~{;rPmJGSCNR5D8VGY~}
  ~{TZ5FS0@oPpJvWER;VV02m,~}

  ~{R2Pm#,;9D\L}5=DGF,~}
  ~{K/PQ5D7gPEWS:MFQ9+S"~}

  ~{6xDGK??42;<{5D;3Dn~}
  ~{1!1!5Xd&TZ8h@o~}
  ~{JXWEDj4z5D~}
  ~{R;H&InGi5DM6S0~}

          ~{Qt~}  1994.9.8 ~{SZ6m@U8T~}



"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Sep 12 14:46:19 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18242; Mon, 12 Sep 94 14:46:19 CDT
Message-Id: <9409121946.AA18242@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3036; Mon, 12 Sep 94 15:40:08 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3604; Mon,
 12 Sep 1994 14:20:53 -0400
Date:         Mon, 12 Sep 1994 14:20:00 EST
Reply-To: JI ZHANG <S21@NRCHYD.NRC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: JI ZHANG <S21@NRCHYD.NRC.CA>
Subject:      Re: ~{7gTB?MF@J+~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{1>HK2;;aP4J+#,H40.?4J+!#WT4S#C#H#P#O#E#M#-#L=(A"RT@4#,1cJG6AU_!#~}
~{MyDjJ+L3@dBd#,RTVAL3VwP&7IR;5=Dj9X#,4sIy_::H#,G?FHHKHK!0DIK0!1!#~}
~{3PCI8wN;J+HK<SCK#,2;A_FCD+M6Vi#,44J+L371;(KF=u#,5G7eTl<+V.JF!#~}
Forums ~{R2:C#,~} NewsGroups ~{R2:C#,~} ~{?D?DEvEv5DJBW\JGDQCb5D!#~}
~{B71_4r2]P,#,ET9[U_#,SP5DK53$#,SP5D5@6L#,R2JG3#SP5D!#~}
~{R@@OP`V.<{#,4s<RIYK5A=>dR2>M0UAK!#~}
~{3TP7IM>URwJ+Ww;-#,D*9<8:AK4s:CGo9b#!~}
~{UE<*!!SZdWL+;*~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Sep 12 20:07:42 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00273; Mon, 12 Sep 94 20:07:42 CDT
Message-Id: <9409130107.AA00273@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5479; Mon, 12 Sep 94 21:02:54 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0369; Mon,
 12 Sep 1994 20:58:24 -0400
Date:         Mon, 12 Sep 1994 20:55:09 -0400
Reply-To: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      Re: sanyee   from autumn
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{I"RK~}:
        ~{6`P;V8=L!#!0TBOB7CSQ!1P4J}DjG05DR;7,>-@z#,<GRdSLPB!#Im>SRlOg#,~}~
~{J5GiJ5>02;RWP43vSP9E5d7g8qV.WwF7#,R2L+DQN*8wB7J+?M!#8RGkV4An9Y8_L'9sJV~}~
~{#,TJPm!0OkOs!1!#!0P&;0J}DOLF!11>RbN*>F:sGa?q#,7G!08oC|53!1R2!#<HH;I"RK~}~
~{Hg4K@m=b#,DKGoV.9}#,T8TYLyR;6~JW29>H!#1>Ig9f6(O^TOF_Qt#,2;RWP43vMqT<V.~}~
~{F7#,Go51>!A&6xN*!#8RNJ5>Oc@OE)?I7qTY3vR;XFTO#?HgR*GsL+8_#,RTI"RKV.Rb6x~}~
~{PP!#~}
        ~{1>Ig2;EEWy4N#,5>Oc@OE)51Ly<8JW2EJG!#~}

~{GoV.?M~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Sep 12 20:33:55 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01287; Mon, 12 Sep 94 20:33:55 CDT
Message-Id: <9409130133.AA01287@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4444; Mon, 12 Sep 94 21:30:10 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3941; Mon,
 12 Sep 1994 21:30:10 -0400
Date:         Mon, 12 Sep 1994 18:25:51 -0800
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      I Get a Trump
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!C~5=R;UE:CEF#,03R2:}AK!C#-#)!#AOOkG0HKC;P49}Ub8vJ+Rb#,SP5cP!44Tl#;~}
~{!0#I#Q!1HkJ+#,SP5cP!SDD,#;LlIO!0fO6p;=P[G?!16T5XOB!0DP9Q679BfW!1#,SP5c~}
~{P!7m4L!#OHLy3v@4#,5=IMTBJ1TY6(8e!#~}

~{!!!!K31cLaGk8wN;W"Rb#,Ub8vJ+IgJGSPLbD?5D#,LbD?>MJG!0VPGo!1#!Dc?IRTU}Cf~}
~{5cLb#,!0TBT2!1J2C45D#;Dc?IRT2`Cf5cLb#,!07V1}!1J2C45D#;DcR2?IRT05P4#,1H~}
~{HgSC6+FB!6K.5w8hM7!7#(!0CwTB<8J1SP!1#)5D5d#;Wn2;<C#,Oq1IHKUbQy#,1jCwTZ~}
~{LbD?#,4JVPUUS&R;OB!#2;5cLb#,S&8CKc2;<08q5D!C#-#)!#~}

~{!!!!!!d=O*I3!!<WJyVPGoSP8P~}

~{!!!!!!!!6@SPfO6pMXj;=.!#~}
~{!!!!!!!!=qO|Mr9E;=P[G?!#~}
~{!!!!!!!!HK<d::WSN*:NC&#?~}

~{!!!!!!!!X%Ne7gAwN^TYIM#,~}
~{!!!!!!!!0Y6`#I#Q?^W(3$!#~}
~{!!!!!!!!R;V^DP9Q679BfW!#~}

~{!>WTW"!?~}

~{X%Ne7gAw#:=qDjJGHK@`JW4N5GTB6~J.NeV\Dj!#~}
~{0Y6`#I#Q#:#I#,IOIy#;#Q#,HkIy!#C@9zSPO09_K57(#,~}you don't have to be a
rocket scientist to ...~{?I<{8_VGILU_SkSn:=?FQ'<R5H<[!#~}

~{!>:s<G!?!!C@9zG0W\M3@o8yTx0QL+?U3FN*!0C@9zWn:s5DPB1_=.!1!#6~J.NeDjG0#,~}
~{TZ2N?<O{O"IO6A5=C@9zSn:=T15GB=TBGr5DO{O"#,PD@oJ.7V<$6/!#51J1<{2;5=Nw7=~}
~{5DJi#,1;KUA*3FN*!0HK@`Sn:=V.88!15DFk0B6{?F7rK9;y5D?FFUWwF7#,59;9JG?49}~}
~{5D!#C;Ok5=UbR;LlUbC4?l>M5=@4AK!#ImTZ11C@:s#,H47"OVUb8vCqWeTgRQC;SPAK?O~}
~{Da5OJ14z5D:@Gi!#515XOB;9SP~} homeless ~{J1#,N*J2C4R*;/DGC46`G.0QHKKM5=~}
~{LlIOH%#?Ub@mSIKF:u3dWc5CN^?I7425!#2;9}#,C@9zSP5w2iWJAO1mCw#,VPQ'Iz5D3I~}
~{<(SkIg;a6TSn:=5DHHGi3IU}1H!#F6Cq?_!"IuVA8;CqB.#,6TR;8v:"WS#,D\<$7"6`IY~}
~{OkOsA&#?6x6T?F<<5DPKH$#,TZIYDjJ14zC;SPQx3I#,=q:s>M:\DQTYE`QxAK!#51G0C@~}
~{9zHTTZ4s7y6H5XOw?3?F<<>-7Q#,2C<uQP>?HKT1!#M,J18w<6Q'P#5DVJA?R2=-:SHUOB~}
~{!#R;0cHK=r=r@V5@5DJG~} divorce, sexual abuse, date rape, and so on~{!#~}
~{:sHKW7K]@zJ7#,JG7q;aHON*#,51C@9zUb8v25TS5DRFCqIg;a2;TYSP?IRTD}>[H+CqRb~}
~{V>A&5DMb2?!0PB1_=.!1!"4s<RW*6xM9OTDZ2?5D8wVV@{Rf</ME5DO`RlV.4&J1#,>MJG~}
~{Ub8vN04s9z<RK%Bd5D?*J<#?~}


~{!*!*I"RKIz~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Sep 12 20:45:06 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01717; Mon, 12 Sep 94 20:45:06 CDT
Message-Id: <9409130145.AA01717@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4483; Mon, 12 Sep 94 21:40:12 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1971; Mon,
 12 Sep 1994 21:11:04 -0400
Date:         Mon, 12 Sep 1994 18:02:17 -0800
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [TANG 300] Sick in the Autumn Rain (4)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!C/!!Aj!!Go!!Sj!!2!!!O`!!Hg!!#(KDV.KD#)~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$I"RKIz!$~}

~{!!!!K55=P48qBIJ+#,SPR;<r5%5D?Z>w#:!0R;H}Ne2;B[#,6~KDAy7VCw!#!1UbRbK<JG~}
~{K5#,R;>dJ+5D5ZR;!"H}!"NeWV5DF=XF?IRT2;B[#,5+JG5Z6~!"KD!"AyWV5DF=XF1XPk~}
~{7VCw#,8CF=>MF=#,8CXF>MXF!#VASZNe!"F_QT5DWnaaR;WV#,JGTO=EKyTZ#,51H;R2JG~}
~{7VCw5D!#Ub?Z>w2"2;MjH+U}H7#,WwN*R;<6=|KF#,SCSCH4R2N^7A#,V;R*V*5@J2C4J1~}
~{:rR*?<BG6~<6P'S&!#~}

~{!!!!@nILR~5DJUTZ!6LFJ+H}0YJW!75DF_>x!6<DAn:|@IVP!7#,>MJGR;8v1XPk?<BG6~~}
~{<6P'S&5D@}WS!#~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!<DAn:|@IVP~}

~{!!!!!!!!aTTFGXJw>C@k>S#,K+@pLvLvR;V=Ji!#~}
~{!!!!!!!!P]NJA:T0>I1v?M#,C/AjGoSj2!O`Hg!#~}

~{!!!!UbJ+5D5ZH}>d5DF=XFS&8CJG!0XFXFF=F=F=XFXF!1#,ReI=J5<JP45DH4JG!0F=XF~}
~{F=F=XFF=XF!1!#5ZR;8vWV#(!0P]!1#)8CXF6xF=#,!0R;H}Ne2;B[!1#,N^KyN=!#5+JG~}
~{5ZAyWV5DXFIyJGR*7VCw5D#,N*J2C4OVTZLnAKF=Iy5D!01v!1#?~}

~{!!!!T-@4UbJGF_BI#(F_>x#)5DR;VVLXJb5D^V>d#,R;0cSCTZWnaaR;A*!#3v>d5D:sNe~}
~{WVHg9{JG!0F=F=F=XFXF!1#,TJPm8DN*!0F=F=XFF=XF!1#,5+R*WqJXG?HuA=Lu<~#:G?~}
~{Lu<~JG4KJ13v>d5D5ZH}WV#(!0A:!1#)7GF=2;?I#,2;TYJG?IRT2;B[#;HuLu<~JGR*>!~}
~{A&5X!0>H!1#,TZ6T>d5D5ZH}8vWV#(!0Go!1#)!";rTZ3v>d5D5ZR;8vWV#(!0P]!1#)SC~}
~{F=Iy!#2;R*NJNRN*J2C4R*UbQy!0>H!1#,UbJGT<6(KW3I5D9f>X!#ReI=TZ!6<DAn:|@I~}
~{VP!7VP395WBzWcAKG?HuA=Lu<~#,6xGR0Q6T>d5D5ZR;8vWV#(!0C/!1#)4SXFIy;;N*F=~}
~{Iy#,RT:M3v>d5D5ZR;8vWV#(!0P]!1#)F=XFO`Ed#,8qBI<+N*=wQO!#~}

~{!!!!C+Ts6+5DF_BI!6KMNAIq!76~JW5D5Z6~JWR2SCAKUbR;PM^V>d!#UbJWJ+5DN2A*JG#:~}


~{!!!!!!!!=hNJNA>}S{:NMy#,V=4,CwVrUULlIU!#~}

~{Ub@oR2JGG?HuA=Lu<~6<BzWc5D#,GkW"RbOB>d5D!0Cw!1WVS&XF6xF=!#~}

~{!!!!KdK5JG^V>d#,UbR;PMH4SC5CO`51FU1i#,<rV1>MJGR;VV3#9f!#!6LFJ+H}0YJW!7~}
~{92JUF_QT>x>d#(A,@V8.#)AyJ.JW#,SC4KPM^V>d5D>9SPNeJWV.6`!#3}ReI=5DR;JWV.~}
~{Mb#,IPSP"Y#:~}

~{!!!!!!!!U}JG=-DO:C7g>0#,Bd;(J1=ZSV7j>}!##(6E8&!6=-DO7j@n9jDj!7#)~}

~{!!!!!!!!PP5=VPM%J};(6d#,r_rQ7IIOSqI&M7!##(AuSmN}!64:4J!7#)~}

~{!!!!!!!!W10U5MIyNJ7rPv#,;-C<InG3HkJ1N^!##(VlGlbE!6=|JTIOUEK.2?!7#)~}

~{!!!!!!!!HUD:6+7gT9LdDq#,Bd;(SLKFW9B%HK!##(6EDA!6=p9HT0!7#)~}

~{UbKDJW>x>d@o#,TZD)>d5D5ZH}WV#,R26<0QXFIy;;3IF=IyAK!#VASZF_BI@o5D@}WS#,~}
~{1HHgGXh:Sq5D!6F6E.!7"Z#,Ub@o>M2;>YAK!#~}

~{!!!!<4J9J!H4AKF_BI5D@}WS#,:\6`HKR;6(RQ>-8P5=73AK!#2;9}#,V*5@AKF=XF#,;9~}
~{JGSP5c:C4&5D!#1HHg#,4SReI=UbJWJ+5DF=XF#,NRCGV*5@K>BmO`Hg5DC{8C6A!0OcB/~}
~{!1#,6x2;JG!0OrHg!1!#UbR;5c#,=qHU5D!64G:#!7>MN41X;a8fK_Dc!#~}


~{"Y!!Ub<88v@}WS#,>y<{!6LFJ+H}0YJW!7>m0K!#~}
~{"Z!!!6LFJ+H}0YJW!7>mAy#,GXh:Sq!6F6E.!7!#~}

~{!2Mj!3~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Sep 12 21:59:05 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04760; Mon, 12 Sep 94 21:59:05 CDT
Message-Id: <9409130259.AA04760@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4885; Mon, 12 Sep 94 22:54:26 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2733; Mon,
 12 Sep 1994 22:50:33 -0400
Date:         Tue, 13 Sep 1994 10:49:35 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [poem] from meng ran (3)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{WrMmM{TB~}, ~{DGR;93TBQ@JG5-:l5D~}. ~{R2Ok2;FpJ2C4@4~},
~{W_Bm5FKF5X9}AK<ROg5DP!OoK.GE~}, ~{>93UAK0kIN~}. ~{SV~}
~{OkTY9}P)J1:r~}, ~{LlIOCw;N;N5X4rFpR;CfT2>5~}, ~{Bz5X~}
~{PD;E;E5XUR2;WES0WS~}, ~{?IJGDQDM~}. ~{SV:zBR5CAKR;JW~}
~{MlO*I4~}, ~{R~T<;9SPP)WV<#~}. ~{HtJGR;8vJVVF5DTB1}~},
~{H4JGGo7g5DPNW4~}. :)

  ~{CN9JOg~}

~{G`D;UZCf71;(Oo~}
~{E(Rq=%CTK-;-G>~}?
~{7gAC3AK<CN9JOg~}

~{Og3n3#O.R9N4Qk~}
~{GoCF>!I"TB;h;F~}
~{G3UePDQ*B6U4IQ~}

~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Sep 12 22:56:51 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA07121; Mon, 12 Sep 94 22:56:51 CDT
Message-Id: <9409130356.AA07121@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5149; Mon, 12 Sep 94 23:52:12 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9318; Mon,
 12 Sep 1994 23:48:00 -0400
Date:         Mon, 12 Sep 1994 23:34:34 EDT
Reply-To: Muyu Guo <muyu@PHOENIX.PRINCETON.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Muyu Guo <muyu@PHOENIX.PRINCETON.EDU>
Subject:      A *real* Trump - ~{4rSM4J~} from wooden fish :) :)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{d=O*I3!!<WJyVPGo7C#A#t#l#a#n#t#i#c!!#C#i#t#ySP8P~}

        ~{VSCy6&7P3GNwQs~}
        ~{MrM7T\6/=GWSET~}
        ~{N*RAPA?`N*RAC&~}

        ~{T2TBIz:#31O+A9~}
        ~{8!Iz<86HIa9JOg~}
        ~{A;T07V1}wvIqIK~}

~{!>W"!?#:!!HUG06D3GR;SN#,5C#q#u#a#r#t#e#r!!#6#0#0#,<GV.~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Tue Sep 13 00:05:19 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA09947; Tue, 13 Sep 94 00:05:19 CDT
Message-Id: <9409130505.AA09947@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1034; Tue, 13 Sep 94 01:00:28 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3526; Tue,
 13 Sep 1994 00:20:04 -0400
Date:         Mon, 12 Sep 1994 21:12:55 -0800
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      The Second Rhyme
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

    ~{GoV.?MK5#:~}

> ~{!0TBOB7CSQ!1P4J}DjG05DR;7,>-@z#,<GRdSLPB!#Im>SRlOg#,J5GiJ5>02;RWP43v~}
>
~{SP9E5d7g8qV.WwF7#,R2L+DQN*8wB7J+?M!#8RGkV4An9Y8_L'9sJV#,TJPm!0OkOs!1!#~}
> ~{!-!-1>Ig9f6(O^TOF_Qt#,2;RWP43vMqT<V.F7#,Go51>!A&6xN*!#8RNJ5>Oc@OE)?I~}
> ~{7qTY3vR;TO#?~}

    ~{DG>MTY@4R;TO!#NeN"TuC4Qy#?UbJG5X5@5DMqT<V.TO#(2;9}03?IC;K59}7GR*Mq~}
~{T<2EPP#)!#KDV':MJ.;R@o5DWVR2?I=hSC!#KDV'JG4sTO#,3#SCWV<+6`#,R*JG>u5CNe~}
~{N"WVL+IY#(5+JGDG<88vWVWi:OA&<+G?#)#,2;7AOrKDV'6`=h<88v!#~}

    ~{4J@o51H;?IRT;XRdMyJB#,2;9}Wn:CD\HCHK?43v@4#,;rU_BT<SK5Cw#,Oq=*Yg5D~}
~{Pr!#1O>9#,d=O*I3V;SPAy>d#,H]A?SPO^!#~}


~{!*!*I"RKIz~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Tue Sep 13 01:39:28 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14082; Tue, 13 Sep 94 01:39:28 CDT
Message-Id: <9409130639.AA14082@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5850; Tue, 13 Sep 94 02:34:53 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5670; Tue,
 13 Sep 1994 02:34:52 -0400
Date:         Mon, 12 Sep 1994 23:34:27 PDT
Reply-To: Alex Mou <mou@IMPACT.XEROX.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Alex Mou <mou@IMPACT.XEROX.COM>
Subject:      [poem] The dream of autumn
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

    ~{GoV.CN                            #<K_VTGi#>
        - la reve de l'automne


    ~{<ED/IYDj6@VSGo
    ~{Nw7g>!I(3n
    ~{:l;FgM7WKF=u
    ~{P1QtP!>6UfSD

    ~{AV2;TY
    ~{>0:NAt
    ~{TZPBGo
    ~{2WI#<86H
    ~{B7PPB~B~
    ~{>ICNDQ3j


    ~{0"D2       ~~} 9/10/94

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Tue Sep 13 03:26:15 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18190; Tue, 13 Sep 94 03:26:15 CDT
Message-Id: <9409130826.AA18190@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1799; Tue, 13 Sep 94 04:20:52 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0940; Tue,
 13 Sep 1994 04:20:51 -0400
Date:         Tue, 13 Sep 1994 01:14:30 -0800
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Two Poems of Su Shi
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{KUix!!!!d=O*I3!!Sf88~}

~{!!!!!!!!NwH{I=1_0WpX7I!#~}
~{!!!!!!!!I";(V^MbF,7+N"!#~}
~{!!!!!!!!LR;(AwK.w,Sc7J!#~}

~{!!!!!!!!WT1SR;ImG`shsR#,~}
~{!!!!!!!!O`Kf5=4&BLKrRB!#~}
~{!!!!!!!!P17gO8Sj2;Pk9i!#~}

~{!2NeN"#:7I#,N"#,7J#,RB#,9i!#!3~}


~{KUix!!!!d=O*I3!!4:Gi~}

~{!!!!!!!!7gQ9GaTFLyK.7I!#~}
~{!!!!!!!!U'Gg3X9]Q`UyD`!#~}
~{!!!!!!!!Ir@I6`2!2;J$RB!#~}

~{!!!!!!!!I3IO2;NE:hQcPE#,~}