From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Oct  1 00:47:40 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24102; Sat, 1 Oct 94 00:47:40 CDT
Message-Id: <9410010547.AA24102@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9499; Sat, 01 Oct 94 01:43:15 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8422; Sat,
 1 Oct 1994 01:41:19 -0400
Date:         Fri, 30 Sep 1994 22:40:20 -0700
Reply-To: Zongli Luo <zongli@ADMIN.OGI.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Zongli Luo <zongli@ADMIN.OGI.EDU>
Subject:      ~{JGSk7q~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JGSk7q~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!R2PmR;GPTg8C8DP4~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!R2PmR;GP4S4KT6@k3>QL~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!SjR95DJ@=g~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!I"7"R;VVOsUw3PE55DWLN6~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!7:;F5DHU<G~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!JGWrHU5DL>O"~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!>5VP5DQ[NF~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!JGN^QT5DV*<:~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!7B7p?4<{5rAc5DPG9b~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!GaR7TZ7gVP~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!7B7pL}NE1y@d5DP&So~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!W9BdO&Qt>!M7~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!F.Qo5D7+~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!QXWE5XF=O_~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!4R4RAwA,~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!EG;24SH]~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!JG;9JG7q~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Oct  1 11:13:14 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05213; Sat, 1 Oct 94 11:13:14 CDT
Message-Id: <9410011613.AA05213@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4445; Sat, 01 Oct 94 12:09:22 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6137; Sat,
 1 Oct 1994 12:07:10 -0400
Date:         Sat, 1 Oct 1994 11:02:27 EDT
Reply-To: Chengpu Wang <CPWANG@CCVM.SUNYSB.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Chengpu Wang <CPWANG@CCVM.SUNYSB.EDU>
Organization: State University of New York at Stony Brook
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

Dear Shi-Yang:

I just browse the chpoem-list of the past week, and I just want to say: Do
not be too sad by one or two bad news. I really like many of your poems,
though I do not have time to study them carefully--as I have promised you.
Please just continue on. You may or not choose not to publish all of your
new poetrys, but you should never stop writing them. Sometimes I even envy
you--your inspirations and time and energy. Sometimes I was just in the mode
of writing something, but then I remmbered my work for the tomorrow, the
exams in the next week, and had to give up.

For a person who loves life like you, there should never be really anything
as "a real blow". One or two loses does not make a season. I myself have
experienced some of it. For an example, my article "Our Common Chinese
Daydreams" does not have any good reader's responce either, and was
literally rejected by HXWZ and all the other magzines--but I really put my
pains and emotions and hopes in it, right or wrong. However, when I think
about my dearest reader--my own life, I smiled, because I believed that my
heart's true beats will always and ultimatelly echoes in it. (I have just
mail it out again two weeks ago, for you see, I am yet to give up. )
Frankly, now, I no longer beleive that I am writing for the readers--I am
feeling and living, for the happiness of those FEW  whom I am loved by
and whom I love--that is enough, that is enough, well enough...

That bad news may not be bad either. Why not just regard it as a chance
to evaluate your own view of poetry "hard"? In some sense that reader was
right: In my opinion a poem have to be tough and concise, in which a word
has to function like a thousand. I hate to say that a lot of modern poems
are just a collection of emotion pieces, in some kind of twisted and
broken languadge--I am a one who favor the "early" Chinese modern peotrys
much more than the latest. For me I desire something more healthy and
masculine. In my mind, emotion comes and goes, but only those dried ones
can last long.

Thank you for your contribution to the poetry-net; hope to see your
better ones. And here I am also paying a salute to those who spend their
talent, time and energy on the net--for the happiness of all the others.

Regards, CP Wang

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Oct  1 14:05:46 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA09038; Sat, 1 Oct 94 14:05:46 CDT
Message-Id: <9410011905.AA09038@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0360; Sat, 01 Oct 94 15:02:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5195; Sat,
 1 Oct 1994 15:01:59 -0400
Date:         Sun, 2 Oct 1994 02:55:43 MYT
Reply-To: Chin Kah Wei <chin@KAHWEI.PL.MY>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Chin Kah Wei <chin@KAHWEI.PL.MY>
Organization: -
Subject:      Don't Go!
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{J+Qt~},

~{2;V*DcJG7q;9TZ~}?~{DcL}L}~},~{J+MxIO4s<R6<R;TY6~TY5DMlAtDc~},~{HgDc;9JG~}
~{M7R22;;X5DR;W_AKV.~},~{>MJGL+2;8xCfWSAK~}!~{1pW_Bo~}!

~{TZBm@4NwQG~},~{6Tl6VPND5D=S4%WTH;C;DcCG6`~};~{6xGR~},~{NRJGP^6A9$3L5D~},
~{C?LlCf6TWE5D~},~{3}AK7=3LJ=V.Mb~},~{;9JG7=3LJ=~}!~{Hg9{;X5=<R?*AK5gDT~},
~{D\6A5=R;TrTr5DJ+~},~{DGJG6`C4PR8#5DJB0!~}.~{NRJG8v0.J+5DHK~},~{5+WTHON*WT
~{<:VPND2;9;:C~},~{C;5(WSP4J+~};~{KyRT~},~{?4AKDcCG5DJ+~},~{3}AK>4VX~},~{>*
~{O2~},~{O[D=V.Mb~},~{;9SPR;K?K?5D6J<I~}.

~{TZNRP4G0~},~{NRRQ9}AK]aGl8xDc5DPE~},~{K{K55DR22;N^5@@m~},~{5+~},~{NR;9~}
~{JGHON*J+Mx5D4fTZ2;JGN*AKHC4s<RSP8v5X7==;Aw~},~{O`;%QP>?Bp~}?~{:C5D~},
~{4s<R?4AK?IRT4SVPQ'O0~};~{;55D~},~{?49}>MKc~},~{;r?I5C8_HKV85c~};~{2;O2;65D~}
 ,~{>M04<88v<|0QK|D(5t0I~}.

~{J+Mx=|@42;V*8cJ2C49m5D~},~{4s<R6<TZK#PTWS~}.~{;9SPCNH=~},~{NRIOMx3YAK2;~}~
~{V*V.G0Dc7"IzJ2C4JB~},~{2;9}NRJ<VUO`PE~},~{MrJB6<?IRT=b>v~}...

~{>MUbC46`AK~}, ~{HgSP5CWo5D5X7=~}, ~{Gk6`6`0|:/~}!
--
==((((((=((===((==(((==((==((= CHIN KAH WEI   ~{3B<RM~~} =================
==((=====(((((((==(((==(((=((= 2, SS2/113, 47300 PJ, SELANGOR, MALAYSIA. ==
==((=====(((((((==(((==((=(((======================= TEL : +(603)718-5832
==(((((==((===((==(((==((==((================== E-MAIL: chin@kahwei.pl.my

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Oct  1 15:18:56 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA10954; Sat, 1 Oct 94 15:18:56 CDT
Message-Id: <9410012018.AA10954@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1369; Sat, 01 Oct 94 16:14:22 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8463; Sat,
 1 Oct 1994 16:08:10 -0400
Date:         Sat, 1 Oct 1994 15:04:46 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Re: DOn't Go!
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

I think Yang is OK. We've been communicate
these days. He is just taking a rest, he will
not leave here.

Friends don't worry.

Xiaofu

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Oct  1 17:28:50 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13811; Sat, 1 Oct 94 17:28:50 CDT
Message-Id: <9410012228.AA13811@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1511; Sat, 01 Oct 94 18:24:33 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4608; Sat,
 1 Oct 1994 18:24:33 -0400
Date:         Sat, 1 Oct 1994 18:24:31 -0400
Reply-To: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Subject:      thanks
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

>~{9':X;iRv<MDnHU#!!!W#Dc;iRvC@BzPR8##!~}

>~{BLLo~}

~{BLLoPV~}:

~{6`P;Dc5DW#8#~},~{;9SPDc5DT^Pm:M9XPD~}.~{K{HUR;6(@4:.Ia~},~{HC5\CCN*DcOB3xIUA=8
v:C2K~}.

~{Dc5D0l7(L}Fp@4Uf0t~},~{NR=qLl;XH%>MJTJT~}.~{2;9}~},~{1p1'L+4sO#M{~},~{NROkK}JG
Uf5DOk2;Fp@4AK~},~{RrN*NR5D<GRdA&KF:u1HK}:C~}(~{>YR;@}~},~{8gCGMP8#~}633,~{4J;cT
D6A2?7VBz7V~},~{?<G0R;8vTB13MjAuRc~}<<GRE~{=x=W~}>>).~{6xGRV\DjRQ=|~}(~{J.TBR;:E
TZK}<R~},~{J

~{I"RKPVR*SC~},~{6`P;49Q/~},~{>!9\SC~},~{V;JGH]P!5\8DA=4&4mNs~}."..'~{;(9{I=~}'~
{0U~}"~{S&JG~}"..'~{;(9{I=~}'~{0I~}";"~{7|08<1Ji~}"~{KFS&~}"~{7|08<2Ji~}".(~{VPN
DHm<~R*SP~}SPELLING~{9&D\>M:CAK~},~{J!5CF4Rt3v4m~})

~{NG5DJG9y8#3I~},~{;9JGL7S@wk~},~{KF:uC;6`4s9XO5~}.(~{:COsJG9y~},~{RrN*E.:"JGIO:
#HK~},~{7GDO>)HK~},~{K}TZ5gL(IO;XRdK5~},"~{K{5D:9:\OL~}")

~{LaFp80C@~},~{?IN=~}"~{6`Gi9+WSL>N^T5~}".~{>E6~DjOH:sSP~}IIT,UNIVERSITY OF OREG
ON,~{8gBW1HQG4sQ'~},~{1vNw7(DaQGV]A"4sQ'5H0KKy4sQ'5D<FKc;zO5B<H!~},~{IOJvKDKy@4A
K~}I-20~{1m~},~{5+6<C;SP~}FUNDING,~{R*5#1#~}.~{NRQ!AK~}OREGON~{H%G)~},~{1;>\~}.~
{7qTrOVTZ:\?

~{6TAK~},~{DZ2NIO9XSZ~}"~{746/1jSo~}"~{R;JB~},~{JB9X~}"~{026(ME=a~}",~{JG>xC\ND~~},~{V;4+4o5=VPNDMxR;<65D8I2?~},~{O#M{4s<R2;R*TYIyUE~}.~{GoPVK55D:C~},"~{@O>E2;
D\W_~}".

~{Nb1s~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Oct  1 17:32:49 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13929; Sat, 1 Oct 94 17:32:49 CDT
Message-Id: <9410012232.AA13929@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2477; Sat, 01 Oct 94 18:28:49 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4822; Sat,
 1 Oct 1994 18:28:48 -0400
Date:         Sat, 1 Oct 1994 18:25:12 -0400
Reply-To: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      an open letter to Yang
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

>From:   IN%"HONG@opus.mco.edu"  "Hong"
To:     IN%"yang_wu@mentorg.com", IN%"hong@opus.mco.edu"
CC:
Subj:   a open letter to Yang

Return-path: <HONG@opus.mco.edu>
Received: from opus.mco.edu by opus.mco.edu (PMDF V4.2-14 #5375) id
 <01HHRSF0KZDK000JGP@opus.mco.edu>; Sat, 1 Oct 1994 18:21:18 EDT
Date: Sat, 01 Oct 1994 18:21:18 -0400 (EDT)
>From: Hong <HONG@opus.mco.edu>
Subject: a open letter to Yang
To: yang_wu@mentorg.com, hong@opus.mco.edu
Message-id: <01HHRSF0KZDM000JGP@opus.mco.edu>
X-VMS-To: in"yang_wu@mentorg.com"
X-VMS-Cc: in"hong@opus.mco.edu"
MIME-version: 1.0
Content-type: TEXT/PLAIN; CHARSET=US-ASCII
Content-transfer-encoding: 7BIT


Hi, Yang:
          I have not contacted you for a few days.  How are you?  I
hate what happened recently in chpoem-l.  This is the reason I am no
longer going to ACT anymore.  I don't want to see people fight each
other in the net.  I want to see people "well behaved" in the net, just
like how they are in a nice party.  We talk to each other in a polite
way.  We communicate and discuss our interested topics in formal
language.  We can be serious, humorous, but not insulting, not
irresposible because we are in an open community.  Although we can not
see each other by eyes, we are able to see each other by our feelings,
by reading each other's heart.  I am so glad to see many people support
Yang after this incident happened, thanks friends.  I urge everybody
in the net to pay attention to this incident, don't let it never, ever,
happen again.  We together can make this net a clean, peace and exciting
place to go.  I believe most of you have the same feeling as what I have
about this net.  Every time I turn on my computer, I access my mail box
first.  I am always excited about what I read from the net. I feel warm,
friendly from all around the world.  I meet friends there, a real, "pure
friendship as water".....  Let keep it this way.

          Yang, you are one of the nice guys in the net.  You love
people, love your life.  You always help people and you are everybody's
friend.  Don't be too sad about this.  This things happens in our
everyday life.  Just forget it and start it over.  Like MR said:
"If your XIN1 QING2 is not good, go to dive!"  You are a diver, right?

          Good luck.  Hope to hear from you soon.


Your friend,

autumn

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Oct  1 18:15:41 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14738; Sat, 1 Oct 94 18:15:41 CDT
Message-Id: <9410012315.AA14738@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0628; Sat, 01 Oct 94 19:11:59 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6994; Sat,
 1 Oct 1994 19:11:58 -0400
Date:         Sat, 1 Oct 1994 19:11:56 -0400
Reply-To: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Subject:      repeat
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{1'G8~},~{ND<~6*J'QOVX~},~{VX7"~}.

>~{9':X;iRv<MDnHU#!!!W#Dc;iRvC@BzPR8##!~}

>~{BLLo~}

~{BLLoPV~}:

~{6`P;Dc5DW#8#~},~{;9SPDc5DT^Pm:M9XPD~}.~{K{HUR;6(@4:.Ia~},
~{HC5\CCN*DcOB3xIUA=8v:C2K~}.

~{Dc5D0l7(L}Fp@4Uf0t~},~{NR=qLl;XH%>MJTJT~}.~{2;9}~},
~{1p1'L+4sO#M{~},~{NROkK}JGUf5DOk2;Fp@4AK~},~{RrN*~}
~{NR5D<GRdA&KF:u1HK}:C~}(~{>YR;@}~},~{8gCGMP8#~}633,
~{4J;cTD6A2?7VBz7V~},~{?<G0R;8vTB13MjAuRc~}<<GRE~{=x=W~}>>).
~{6xGRV\DjRQ=|~}(~{J.TBR;:ETZK}<R~},~{J.:ETZNR<R~},~{>MKc~}
~{Ne:E0I~}),~{?VEBJG@42;<0LyAK~}.~{4s8E11>)<R@o;rPmSP~}
~{4f5W~},~{R2V;SPHU:sAK~}.

~{I"RKPVR*SC~},~{6`P;49Q/~},~{>!9\SC~},~{V;JGH]P!5\8D~}
~{A=4&4mNs~}."..'~{;(9{I=~}'~{0U~}"~{S&JG~}"..'~{;(9{I=~}'~{0I~}";
"~{7|08<1Ji~}"~{KFS&~}"~{7|08<2Ji~}".(~{VPNDHm<~R*SP~}
SPELLING~{9&D\>M:CAK~},~{J!5CF4Rt3v4m~})

~{NG5DJG9y8#3I~},~{;9JGL7S@wk~},~{KF:uC;6`4s9XO5~}.
(~{:COsJG9y~},~{RrN*E.:"JGIO:#HK~},~{7GDO>)HK~},~{K}~}
~{TZ5gL(IO;XRdK5~},"~{K{5D:9:\OL~}")

~{LaFp80C@~},~{?IN=~}"~{6`Gi9+WSL>N^T5~}".~{>E6~DjOH:sSP~}
IIT,UNIVERSITY OF OREGON,~{8gBW1HQG4sQ'~},~{1vNw~}
~{7(DaQGV]A"4sQ'5H0KKy4sQ'5D<FKc;zO5B<H!~},~{IOJv~}
~{KDKy@4AK~}I-20~{1m~},~{5+6<C;SP~}FUNDING,~{R*5#1#~}.~{NRQ!AK~}
OREGON~{H%G)~},~{1;>\~}.~{7qTrOVTZ:\?ID\SkQtPV=;IOEsSQAK~}.

~{6TAK~},~{DZ2NIO9XSZ~}"~{746/1jSo~}"~{R;JB~},~{JB9X~}"~{026(ME=a~}",
~{JG>xC\ND<~~},~{V;4+4o5=VPNDMxR;<65D8I2?~},~{O#M{4s<R~}
~{2;R*TYIyUE~}.~{GoPVK55D:C~},"~{@O>E2;D\W_~}".

~{Nb1s~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Oct  1 18:45:16 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA15228; Sat, 1 Oct 94 18:45:16 CDT
Message-Id: <9410012345.AA15228@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0664; Sat, 01 Oct 94 19:41:30 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8216; Sat,
 1 Oct 1994 19:41:29 -0400
Date:         Sat, 1 Oct 1994 16:41:38 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} After Swan Song ~{#"J+5DC@:C1cJGIzC|N^<[#"~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

                    ~{J+5DC@:C1cJGIzC|N^<[~}
                    ~{#-4SHK2;V*6x2;c3L8Fp~}

  ~{OkFpUbQyR;>d;0#:~}L'homme est condamne a etre libre. ~{#(HxLX#)~}

  ~{DQ5@HKIzSP>x6T;rO`6T5DWTSIBp#?;rU_#,HKIzR2JGR;VVN^>PN^Jx5DK^C|Bp#?~}
  ~{2;9\WT<:Q0Gs5D4p08JGJ2C4#,5ZR;<~R*Wv5DJB#,JG8f=kNRWT<:6TK{HKR*8:Tp#,~}
  ~{6TWT<:R2R*8:Tp!#~}

  ~{511;HKNs=b5DJ1?L#,Wn:CJG>2OBPD@4#,OHH%@m=b1pHK!#~}

  ~{1pHKSP2;M,?47(#,R2PmWT<:;a:\2;:CJ\!#DGC4#,NRTxIA9}5D5ZR;8vDnM7#,JG~}
  ~{OkN*WT<:1g;$!#UbQyWvUf5DJG4mAK#,4KJ14K?L#,WnPhR*Wv5D#,S&8CJG6TK{HK~}
  ~{5DPEHN:M?mH]!#~}

  ~{K5Fp@4H]RW#,WvFp@4H4JGDQ!#5+C?8vHK6<;aJTWEUbQyWv#,R;V1WvOBH%!#~}

  ~{SZJG#,511>N^6qRb5DNs=b7"IzAK#,JWOHR*Wv5=N~I|NRWT<:#,UbQy#,2ED\1\Cb~}
  ~{6T7=2;1XR*5DN~I|!#Ub?ID\JG3OL95D5ZR;2=0I!#~}

  ~{1pHK5D2;@m=b#,JGHK5DWn4s2;PR#,5+JG#,SP1XR*LfWT<:G?1g;rP^JNBp#?Uf5D~}
  ~{C;SP1XR*!#WnVXR*5D#,JG7"WTDZPD5DDGVVG+105DN"P&!#2;JGGkGsR;VV;%AB#,~}
  ~{6xJGR;VVN^O^5D3ORb!#~}

  ~{Iz;n1%:,2WI##,C?R;LlOB@4#,6<JG8P?.MrG'!#:^0.IzK@5D4s7g4s@KR;Iz2;;a~}
  ~{SP<88v#,5+8PGiJGG1Aw#,N^J12;TZ!#6`P4J+;aO!JMAK8PGiBp#?NROk2;;a5D!#~}
  ~{J+JG8PGiGICn5D<$7":MQSPx#,6x2;JG6T8PGi5D3i?U:M<3=_!#~}

  ~{EsSQ#,GkTJPmNRP4OBGi8P#,GkTJPmNRP4OB5-5-SGSG5DGi8P3$Aw#,R2GkTJPmNR~}
  ~{E<H;P4OBHg;pHgQf5D<88vGi8PK2?L!#~}

  ~{J+8hSPJ18x6AU_AtOBR;5c?IRTSV2;?IRTW=C~5D:-Pn#,2"7GJGF>?U5D<<GI#,6x~}
  ~{H7J5JGPDAi5DS`RtN4>x!#R;JWJ+H]DI2;OBAK#,1c3IWiJ+!#UbQyD\8x6AU_La9)~}
  ~{R;Lu?IRTW7WY5DO_Kw!#R2Pm2;RWO{;/!#~}

  ~{KyRT#,>MDQAK#,6~J.<86N5DWiJ+#,HtJGR;Ll5GR;JW#,R*3VPx=|R;8vTB2ED\Mj#,~}
  ~{SZJG6AFp@4;a3I@OL+FE@-<R3#Bp#?HtJGR;4N5G3v#,1XH;JGE(KuAK6~J.<8165D~}
  ~{Gi8P#,SZJG6AFp@4;a3IN^2!IkRwBp#?DGC4#,4s<RR2OkR;Ok#,!0Gg4(!1V.@`5D~}
  ~{WiJ+#,3}AKV1=S7"8x6AU_RTMb#,TuQy2ED\<{MxDX#?HCK|CGWTIzWTCp#,R2JG6T~}
  ~{6AU_5D2;HOUf!#~}

  ~{EsSQ#,GkTYR;4N=SJ\NRUfPD5DC?R;8vJ+F*!#~}

  ~{FdJ5#,:C<8N;6AU_6TNRTx>-MqQTEzF@9}#,K5NRP45D6+Nw7g8qDZH]Gi5w9}SZ1d~}
  ~{;/N^6K!#K{CGO#M{NR04DG<8JW1H=O3I9&5DJ+7gP4OBH%!#TZUb@oNRGkGs4s<R;9~}
  ~{JGTJPmNRTKSCNR5DWTSI6H!#DCC{HK@4K5#,HtJG4wM{JfC?R;F*6<P43I!0SjOo!1~}
  ~{DGQy#,6AFp@4;aTuQyDX#?HK5DIzC|V;SPR;VV#,6xGiPwSP0YVV#,J+7gH4SPG'Mr~}
  ~{VV!#NRV;JGOkTZUbG'MrVV@o6`Lt<8VV#,W_9}AK4?Gi#,8h3*#,S!Os#,k|kJ#,Go~}
  ~{Rw#,R@H;Ok@6>(R;0c6IDGS@T66I2;Mj5D4s:#!#JG6TRUJu5D?`?`W7Gs!#~}

  ~{EsSQ#,GkTY8xNRR;8v;z;aH%W7GsRUJu5DN"P&!#~}

  ~{NROkK5#,J+8h5DVJA?2;SkJ}A?3I741H!#;(5DJ1<d6`#,P45DJ+>M6`P)!#U}Hg5/~}
  ~{8VGYR;Qy!#N^B[JGR;4NP4R;JW;9JGP4A=H}JW#,3}AKKf1JRTMb#,R;JWJ+;a;(5t~}
  ~{R;5=A=H}P!J1#,<84NP^8DMFGC#,JGGiPw5DTY4NHZHk#,RT<02;B6:[<#5DP^JN:M~}
  ~{A6WV!#6x#P#O#S#T3vH%5D#,;92;<0KyP45D#1#/#3!#Hg9{DGV;D>OdWS4fTZ5D;0#,~}
  ~{W05D8CJGPA?`5D:9@a!#~}

  ~{EsSQ#,GkTYR;4NUdO'NR5D@M6/!#~}

  ~{R2O#M{MxIO>!A?V;5GP)J+8h#,I"ND#,J+F@#,5H5H!#Oq#J#U#N#KV.@`5D6+NwD\~}
  ~{IY7">!A?IY7"!#~}

  ~{2;9}]aGlPV#,NRR2OkPDF=Fx:M5XL8Dz<8>d#,R22;1XIzFx!#WrLl?45=Dz5DVPND~}
  ~{C{WV#,OkFpDzJGR;?/No5D1`<-!#0.;$6AU_:MWwU_JGC?N;1`<-5DTpHN#,DzDG5Z~}
  ~{R;8vM;H;5D#P#O#S#T#I#N#G<H2;D\K56T6AU_8:Tp#,R22;D\K56TWwU_WpVX!#8|~}
  ~{:N?vDzJGVw1`DD!#~}

  ~{EsSQ#,GkO`PENR!#~}

  ~{J+JBHgQL#,KfKjTB6xCp!#~}
  ~{J+Qt5D3vOVJGE<H;#,J+Qt5DO{J'JG1XH;!#~}

  ~{6xIz;nVP5DQt2;JGJ+VP5DJ+Qt!#~}
  ~{K{JGR;8v<+Fd<r5%5DHK#,JGC?8vHK5DEsSQ!#~}

  ~{EsSQ#,Gk@m=bNR!#~}

  ~{Pm6`6AU_TZFZEN#;~}
  ~{Pm6`6AU_TZJ'M{!#~}

  ~{Pm6`J+HKRQ1;9bRuKy5-M|#;~}
  ~{Pm6`J+F*=+2;N*6AU_KyV*!#~}

  ~{EsSQ#,Gk;%Wp#,;%0.!#~}

                ~{Qt~}  1994.10.1

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Oct  1 19:19:59 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA15984; Sat, 1 Oct 94 19:19:59 CDT
Message-Id: <9410020019.AA15984@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0711; Sat, 01 Oct 94 20:16:14 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9956; Sat,
 1 Oct 1994 20:16:14 -0400
Date:         Sat, 1 Oct 1994 20:16:11 -0400
Reply-To: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Subject:      about cicada
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

      ~{2uWT0'CyJwWTG`~}      (~{H}V.R;~})

~{=|HU6AI"RK5D~}<<~{G`G`R;Jw1LN^Gi~}>>,~{:\SP;XN6~}.
~{RTG06AReI=5DUbJWS=2uJ+2"C;SPOkUbC46`~},~{OV~}
~{TZ59:\Ok:MI"RK~}"~{LVB[LVB[~}".

~{LaFp2u~},~{W\JG;XOk5=M/Dj5D<88vF,6N~}.~{P!J1:rR;~}
~{HkOD~},~{Mm79:sKfBhBh5=MbCfH%3KA9~},~{W\0.AtRbJw~}
~{OBJG7qSP2uMI~},~{<q5=R;8v~},~{D\PK7\R;R9~};~{:s@4:M~}
~{BhBhR;FpOB5=:SDO;4Qt~}"~{Ne~}.~{F_~}"~{8IP#~},~{<GRd@oKF~}
~{:uH+JGODHU~},~{2uTZJwIOF4C|5X=P~},~{Ff9VK|CGN*I6~}
~{2;?J~}?~{D3HU~},~{AZ>S0"RLKM@4R;8vV=:PWS~},~{@oCfFLAK~}
~{:q:q5DI3MA~},~{IOCf7EAKR;V;U}TZSIBL1d:Z5D2u~}.
~{6T2uLlIO5XOB5DFfCnIz@m1d;/3dBz:CFf5DNR~},
~{7GR*N*K|~}"~{JXR9~}"~{?48v>?>9~},~{5+Wn:s;9JGK/WEAK~};
~{4r5/9-UL~},~{D\7q4rOBJwIO5D_sDq6y~}(~{11>)HKUbC4~}
~{=P~})~{JG:bA?5/9-M~A&5DR;8v1jW<~};~{IOAKP!Q'~},~{3#J6~}
~{@OJ&K5_sDq6yJG:&3f~},~{W(N|JwV-~}(~{9V2;5C2;?J~}),
~{SZJGLm<87VTw6q~},~{RrN*DGJ1:r~},~{W\0.Gx7V:&3f;9~}
~{JGRf3f~},~{>MOsGx7V:CHK;9JG;5HK~}.

~{:s@4?*J<6AJ+~},~{H47"OV:C6`J+HK6<S=9}2u~},~{6xGR6<~}
~{0Q2u1HWT<:~},~{WwN*~}"~{8_=`~}"~{5D4zC{4J~}.~{DGC42uCy>M@m~}
~{Ky51H;5XJGTZ=P~}"~{N^HKPE8_=`~},~{K-N*1mShPD~}!".~{@n~}
~{ILR~5D~}<<~{2u~}>>~{>MJG1H=OSPC{5DS=2uJ+V.R;~}.

~{I"RKTZNDUBVPK5~}:"...'~{Ne8|JhS{6O~}'~{>M2;4?JGG.@O~}
~{KyK55D~}'~{2u<"6xCy~}',~{;rD3P)W"<RKyHON*5DOr1LJw?`~}
~{?`FrGs~}.~{HtJGHg4K~},~{2u;9SP6`IY8_=`?IQT~}?...."

~{1sRTN*6`IY;9JGSPOr1LJwFrGs5DR;Cf~}.~{VASZ~}"~{2u6TJw~}
~{SPGi~},~{JwTr2;6/Gi~},~{8|2;;9Gi~},~{SI4K8|<{JwV.N^Gi~}"~{8|~}
~{JGWTH;~},~{TZU{8vHK@`Ig;a7"U9VP6<JGK>?U<{9_5DJB~}.

~{8_IP:M101I~},~{6<JGO`6T5D~}."~{D9V>Cz~}"~{R2:C~},"~{M(PPV$~}"
~{R2:C~},~{6<SPFd4fTZ5D1XH;~}.~{7b=(Ig;a5DJ?4s7rCG~},~{R;7=~}
~{CfW\SPRbN^Rb5X1j0qWT<:Hg:N8_=`~},~{J\5=4r;w:sSV~}
~{Hg:N?KJX=`2Y~},~{2;M,Aw:ON[~};~{AmR;7=Cf~},~{SVR*UR;z;a~}
~{;rCw;r055X~},~{;rRTJ5NoPP6/~},~{;rRTNDUBJ+8h~},"~{LV:C~}"
~{51H(U_~},~{>!9\1mCf;rPmJG0'L>~}"~{R;Jw1LN^Gi~}",~{5+JG~}
~{8|6`5DJGBqT9~},~{6xGRUb~}"~{BqT9~}"~{Wn:CJGHCDcL}5=~},~{HC~}
~{DcV*5@~}"~{Dc2;SCNRJG8v4mNs~}",~{6xUbBqT95D13:s2;~}
~{>MJG~}"~{Hg9{DcSCNR~},~{NR=+;aP'H.BmV.@M~}".~{4SG|T-5=~}
~{A;Fp3,6<JGHg4K~}.~{G|T-6<2;O'=+WfWZAP3v@4RTJ>4K~}
~{Gi~},<<~{@kI'~}>>~{?*F*1cK5~}:"~{5[8_QtV.CgRaYb~}",~{FdDZ:-~}
~{51N*~}"~{NRJGJ%;J5D:s4z~},~{Dc3~MuS&8CSCNR0!~}",~{<0VA~}
"~{1LJwN^Gi~}","~{A,NRUbJ%;J5D:s4z~},~{Dc3~Mu6<2;SC0!~}?!";
~{K>BmO`Hg~}<<~{3$CE83~}>>~{VP5D1/T9V.Gi~},~{?VEB2;5%5%JGTZ~}
~{LfR;8vRr~}"~{N^2E~}"~{6xJ'3h5D;J:s:0T)=PG|~},~{4s6`;9JGN*~}
~{WT<:5DTbSv6xCy2;F=~},~{O#M{5C5=VXSC~};~{1;P!P;3FN*6@U<~}
~{LlOB2ER;5#V.0K7V5D2\WS=(N*AKLV8g8g:MV66y5D;6PD~},
~{8|3vPBUP~},~{P4WT<:N*AKR;8v<YOk5D~}"~{Ht<4Ht@k~}"~{5D~}"~{C@HK~}"
~{6x78O`K<~}(~{<{~}<<~{BeIq83~}>>).~{5+N:Cw5[2\n#>MJG2;BrUJ~},
"~{1LJwN^Gi~}",~{Bd5CKDJ.R;Kj1cRVSt6xVU~};~{;9SP~}<<~{K<>I83~}>>
~{@o5D~}"~{Q9RV~}",<<~{9iH%@44G~}>>~{VP5D~}"~{3,MQ~}"~{5H5H~};~{5=AK?*Cw~}
~{5D4sLF~},~{Hg:NDX~}?~{R22;PP~}.~{3uLFKD=\V.R;5DMuWS02~},~{R;R9~}
~{7gKMkxMu8s~},~{4sQgH:HeJ1~},~{51HJ2;HC~},~{P43vC{F*~}<<~{kxMu8s~}
~{Pr~}>>.~{V;JGOkH%T=DO~}(~{=;V:~})~{?488GW~},~{H4R*K5~}:"~{;35[cT6x~}
~{2;<{~},~{7nP{J9RT:NDj~}";~{WT<:51J12E6~J.H}Kj~},~{H4QT~}"~{7kLF~}
~{RW@O~},~{@n9cDQ7b~}";~{4sLFR22;PP~},~{>}2;<{~}"~{G}<VRjSZ3$I3~},
~{7GN^J%Vw~};~{4\A;:hSZ:#Gz~},~{Fq7&CwJ1~}?".~{UbP)?VEB6<JGK{~}
~{6zNED?H>V\N'8812HK5D~}"~{2uJw~}"~{TbSv~},~{?I<{V.R;0c~}. ~{>MA,~}
"~{R2N^7gSjR2N^Gi~}"~{WndlHw5DKU@OOHIz6+FBIzAK6yWS:s~}
~{;9R*8P?.R;7,~}"~{NR1;4OCwNsR;Iz~}",~{6yWST=I5T=:C~},"~{Iz6y~}
~{N(T8S^GRB3~},~{F=F=02025=9+Gd~}",~{>M1p519Y6yAK0U~},~{J!5CTY~}
~{J\Wo~},~{2;PP~},~{;95C51~},~{6xGR;9R*3,9}NR~}...."~{Q'6xSETrJK~}",
~{Ll>-5XRe~},~{>M8CSP8v:C4}Sv~},~{:N?vNa5H;9SP~}"~{Bz892EQ'~}"?~{Dc~}
~{R*JG2;SCNR~},~{JGDcO9AKQ[~}! ~{ReI=?VEBR22;@}Mb0I~}.~{NROk>v~}
~{2;;aV;JGRrN*HgI"RKK55DSPSG9zSGCq5D~}"~{8PGi8:5#~}",~{;9~}
~{JG6`IYTZ1'T9M3VNU_C;8xWT<:9Y51~},~{C;SPS&8C5D~}"~{4}Sv~}".
~{6xGRUb2EJGP4J+5D3v7"5c~},"~{R;Jw1LN^Gi~}"~{2ED\O`S&JWA*~}
~{5D~}"~{1>RT8_DQ1%~}"~{:MN2A*5D~}"~{NRR`>Y<RGe~}".

~{FdJ5UbVVC,6\PD@m~},~{HKHK6<SP~};"~{2uJw~}"~{TbSv~},~{1H1H=TJG~},
~{9E=qVPMb~},~{8ED*D\Mb~}.~{2;PENRCGUb>MW_R;Tb~}.

(~{4}Px~})

~{Nb1s~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Oct  1 21:04:39 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18971; Sat, 1 Oct 94 21:04:39 CDT
Message-Id: <9410020204.AA18971@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0881; Sat, 01 Oct 94 22:00:55 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5626; Sat,
 1 Oct 1994 22:00:54 -0400
Date:         Sat, 1 Oct 1994 19:01:27 -0700
Reply-To: Ping Lin <lin@MATH.UBC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Ping Lin <lin@MATH.UBC.CA>
Subject:      Re: ~{S{=+J/M7V8DO>)#,>+WAO8D%W\O`RK~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

     ~{LbD?3v5=AKDO>)#,<4J9C;SP9&A&#,R27G5CBt5c?`A&URUR#.W\KcSP5cJU;q#.~}
~{2;9}0W>SRK:MT*p!5DC;UR5=#,=vUR5=@n0W5D#.?VEB0W!"T*5D2;L+SPC{#.~}
~{?I:^^URtJdHkL+B}#,Jd5DJ1<d1HUR5D;96`#.~}

     ~{=pAj8hKM1p76P{!!!!#(LF#)@n0W~}

~{J/M7"YQRHg;">a#,Ah2(S{9}"Z=-H%#.~}
~{VSI=AzELW_JF@4#,PcI+:a7V@zQtJw#.~}
~{KDJ.S`5[H}0YGo#,9&C{JB<#Kf6+Aw#.~}
~{0WBmP!6yK-<RWS#,L)GeV.Kj@49XGt#.~}
~{=pAjNtHU:NW3TU#,O/>mS":@LlOB@4#.~}
~{9Z8GI"N*QLNm>!#,=pS_SqWy3I:.;R#.~}
~{?[=#1/Rw?U_M`5#,A:3B0W9GBRHgBi#.~}
~{LlWSAz3A>0Qt>.#,K-8hSqJw:sM%;(#.~}
~{4K5XIKPD2;D\5@#,D?OB@k@k3$4:2]#.~}
~{KM6{3$=-Mr@oPD#,K{Dj@47CDOI=p)#.~}

~{"Y#:UR2;5=Ub8vWV#.>M51JG#"I=#"#.~}
~{"Z#:H}5cK.#+2V#.~}
~{T-W"#:SI=pAj5DI=4(PNJ$#,P45=Ay3/5D@zJ7PKK%#,P[;kW3@+#,?6?.1/A9#.~}

~{#"J/M7#"TZUb6yR2Pm2;JGV8J/M73G#,5+>x6TSkV.SP9X#.~}

      ~{=pAjH}JW#(V.6~#)#(LF#)@n0W~}

~{5XS5=pAjJF#,3G;X=-K.Aw#.51J10YMr;'#,<P5@FpVlB%#.Mv9zIz4:2]#,~}
~{@k9,C;9EGp#.?US`:s:~TB#,2(IO6Te-V^#.~}

~{W"#:6TUUAuSmN}#"314r?U3G<ED/;X#"#(OiWSLy#)<0OBCfQnMr@o5D5Z6~>d#,~}
~{Ub@o5D#"3G#"S&JGJ/M73G#.~}

~{AmLyIOA=JW7GLFHKP45DJ/M73GJ+4J#:~}

      ~{EcAtJXS`4&9'!"W\AlG.=xK<!"LaPL85>0HJSNGeA9KB<49EJ/M73G~}

               ~{#(KN#)!!QnMr@o~}

~{Mr@o3$=-LlIO@4#,J/M7H4S{4r=-;X#.~}
~{G`I=MbCfV\HgOw#,WO8.VP<d;.64?*#.~}
~{KU>~U=3!=q2]C'#,VYD1CmC29E3>0##.~}
~{6`Gi0WpXV^G0K.#,TBBd31IzIyWT0'#.~}


      ~{DnE+=?!$5GJ/M73G!!!!#(T*#)Hx6<X]~}

~{J/M73GIO#,M{Ll5MNb3~#,Q[?UN^No#.V85cAy3/PNJ$5X#,N(SPG`I=Hg1Z#.~}
~{1NHUl:Fl#,A,TFiIiV#,0W9G7WHgQ)#.R;=-DO11#,O{D%6`IY:@=\#.~}
~{<ED/1\Jn@k9,#,6+7gi}B7#,7<2]DjDj7"#.BdHUN^HKKI>6@o#,9m;p8_5MCw~}
~{Cp#.8hNhWpG0#,71;*>5@o#,05;;G`G`7"#.IKPDG'9E#.GX;4R;F,CwTB#.~}

~{T-W"#:UbJW4J2=KUix!6DnE+=?!$3`1Z!7TO#,UB7(K<B7#,FDKF6+FB#.6x4GFx~}
~{?6?.#,Ge8U6Y4l#,R`?03F<QWw#.~}




L.P.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sat Oct  1 21:45:13 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20146; Sat, 1 Oct 94 21:45:13 CDT
Message-Id: <9410020245.AA20146@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5289; Sat, 01 Oct 94 22:41:13 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7226; Sat,
 1 Oct 1994 22:41:12 -0400
Date:         Sat, 1 Oct 1994 22:36:48 -0400
Reply-To: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      poem from autumn
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

        ~{R;9I:.Aw4SNw11DOOB#,EG;2SZC@VPJ}HU2;H%#,=|@4RFVA6m:%6m#,4xAKGo~}~
~{SjC`C`!#<d;rTF?*NmI"#,<+D?M{T6#,I=CwK.>;#;R;4xT6I=#,@z@zTZD?!#E<6{A=PP~}~
~{K.DqSZLl<J:tP%6xH%#,J5N*W39[!#40MbJG>0I+SUHK#,08M7R`6QBz4:Go!#=|HUQ0@4~}~
~{CNH=>IWwN^J}#,U}6A5=#A#C#TIOSk7==pB[:lB%#,R;NJR;4pSPHgSfiT6T;0#,IuN*SP~}~
~{H$#,GR2;J1SP>*HKV.So#,AnGoL>N*9[V9!#SPJ+N*V$#:~}

        ~{Nw7g:@SjOB6mV]#,~}        ~{#-#-#+#|#|#-#-#(TO#)~}
        ~{BzD?GeA95SK.Aw!#~}        ~{#|#|#-#-#+#|#-#(TO#)~}
        ~{R;D(F=AVK*I+H>#,~}        ~{#|#|#-#-#-#|#|#(>d#,6TUL#)~}
        ~{A=PP0WpM@+LlZ)!#~}        ~{#+#-#+#|#|#-#-#(TO#,6TUL#)~}
        ~{F\V&;FH8LdJ1W!#,~}        ~{#-#-#+#|#-#-#|#(>d#,6TUL#)~}
        ~{E*08P1QtNh2;P]!#~}        ~{#|#|#-#-#|#|#-#(TO#,6TUL#)~}
        ~{6`IY=-DOPK7OJB#,~}        ~{#+#|#-#-#-#|#|#(>d#)~}
        ~{SfiTB~;0Hk:lB%!#~}        ~{#-#-#|#|#|#-#-#(TO#)~}


~{GoV.?M~}  ~{<WPgGoHU~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sun Oct  2 00:36:29 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25762; Sun, 2 Oct 94 00:36:29 CDT
Message-Id: <9410020536.AA25762@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0461; Sun, 02 Oct 94 01:32:38 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4480; Sun,
 2 Oct 1994 01:32:37 -0400
Date:         Sat, 1 Oct 1994 22:21:52 -0800
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      On Landor's Poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{!>J+Qt5D<-1>QSFZ7"7E#,8xAK03P^8D5DJ1<d!#8DAKRkJ+5ZH}>d#,2"<SAKR;6N!#!?~}

~{!!!!!!!!1>N^2E?!?IO`DQ~} I strove with none, for none was worth my
strife;
~{!!!!!!!!WT0.K9ND8|0.Ll~}      Nature I loved, and next to Nature, Art;
~{!!!!!!!!Uf;pTxACK+JVE/~} I warm'd both hands before the fire of Life;
~{!!!!!!!!;pK%NRR`4GHK<d~}      It sinks; and I am ready to depart.

~{!24K4&BTH%A=6N!3~}

~{!!!!FdJ5UbR;>d1>@4JG!0Uf;p4+:lK+JVE/!1#,OVTZ04OiWS5DRb<{8D3I!0Uf;pTxAC~}
~{K+JVE/!1!#OiWSV83v#:@<5BJ+VPG0H}>dN*9}H%J1#,JGJ+HK6TWT<:R;Iz5DW\=a#;D)~}
~{>dN*OV4zJ1#,JGF_J.NeKj5D51J1>3?v#;RkNDWn:CD\OJCw5X1m4o3vJ1L,5D2n1p!#2;~}
~{9}#,?<BG5=VPND5DJ1L,JGR~PT5D#,JGG17|TZIOOBNDV.VP5D#,RkND=vTZ5ZH}>d5cCw~}
~{J1L,!#!0Tx!1WVJ5<JIOR~@(AKG0A=>d5DJ1L,#,R2743D3vWnaaR;>dJG!0TxAC!1V.:s~}
~{5DOVTZ5DJB!#OBR;8v!0AC!1WV#,JTM<=ON*6/L,5XChP4;pSkJV5D;%6/#,2;V*JG7q?I~}
~{RTLeOVR;5cCNH=5D!0!2J+VP!3K+JVJG!-!-AiV*5D4%=G!15DK57(!#1>ND3PCIOiWS!"~}
~{CNH=La3v1&9sRb<{#,LX4KVBP;!#~}


~{!*!*I"RKIz!!SZ7cR6V.9z!"R9SjV.6<~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Sun Oct  2 00:42:52 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25951; Sun, 2 Oct 94 00:42:52 CDT
Message-Id: <9410020542.AA25951@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2002; Sun, 02 Oct 94 01:38:59 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4686; Sun,
 2 Oct 1994 01:38:58 -0400
Date:         Sun, 2 Oct 1994 00:38:43 CDT
Reply-To: "[Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "[Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      ~{R2R;9xTSKi~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{AtR;8vMmIOW<18;9QtPV5DU.#,OHGe@mR;0QSJOd!#:C<R;o#,~}
~{Ub8v:q#,R;GF>MJGMxIOSV3vAKBRWSAK!#~}

~{]aGlR22"7GH+N^5@@m#,2;9}DGW)?35DR2m%@cAKP)#,;;AK~}
~{VqTg4SKDB%MyOB1DAK!#R@Vq5DS^<{#,J+R*P45C!04s!1#,~}
~{P45CSP=@M7#,7G3#7G3#5DDQ!#!6PBSoK?!70KTB:E<0J+Tv~}
~{?/92JUJ+=|>EJ.JW#,<+6`5D<Q>d<QWw#,5+F>PD6xB[#,C;~}
~{SPR;JW1H5CIO7FBI1vE.J+HKP;\05D!6K?C^1;!7HZ<<GI:M~}
~{In6HSZR;Le!#UbJ+#,6AAKR;1iVq>ME\3vH%BrQL3iAK!#~}

~{51H;#,KyN=J@=gV.4sYb#,H.Q@=;4mV.#,TuC4=PSP=@M7#,~}
~{4SDD=@#,;rPm8wSP8w5DK55@AK0I!#~}

        "I can't believe you said this!!"

~{5C#,Ub;XVqR*8x4r1bAK0I!#~}:-)

~{P4J+Hg782!#,1XW%6zDSHy!"A3:l21WSBL#,5=4&URQLM7#,~}
~{E?425WOBB'>FF?#,HFJRN^J}TQ!-~}  ~{5HP4Mj4sFxMy;XR;~}
~{4-#,4sK/R;>u!#NgJ1FpIm#,My;zFwIOR;ED<DW_#,0.SC~}
~{2;SC#,8C8IBp8IBp#,UbP!P!5DJ@=g#,R*3-PD5D;92;9;Bp#?~}

~{dlHwHgK9U_#,OB;X782!H4R;Hg<HMy!#~}

~{0QDz8cTN:uAKC;#?;9C;#?DG:C#,=SWEHSW)!#~}

~{VqOkK55DJG#,B7;93$>`@kIPT6#,M,V>;9PhE,A&#,Ub2;JG~}
~{TZ3$K{HKV>FxCp<:V.FxQf#,RrN*~} ~{!*~} ~{P4J+8|6`5DJGOkHC~}
~{WT<:Cw0WP)J2C4#,6.5CTZ!08C8IBp8IBp!1@o;n5C6`IYSP~}
~{5cLzPbN6#,0Q>vPDGC4rGC4r#,5HDDLl~} the right thing
the right one ~{TZQ[G0R;;P#,R;K$CE>MW_!#Ub2EJGA7Uf;p!#~}

        "So?"

So: ~{]aGlDGW)HS5CG7?<BG!#WwN*~} responsible ~{5D6AU_#,~}
~{DDP)J+Dz>u5CIP?I8D=x8C8x8vW<O{O"#,6T2;#?~} ~{QtPVMKMx~}
~{R22;1X#,LaA6R;7,2;;aSP;54&!#M{>2PD!">;PD#,VqUb6y5HWE~}
~{6AQt5D:CJ+!#~}

~{?4AKR;Q[@<5B@O5y:MH}RkPV5DKDJWRkJ+#,OiWSLa5=5DSoL,~}
~{H7:uJG8v4sNJLb#;M,RbH}Rk5D?47(#,DKJG2;P<TYUyV.0AFx~}
~{T69}SZ6TUyV.2;V55D>uNr!#8CFU<0R;OB=pS9~} :-)

~{Na1s:CNDUB#,Ok4rUP:tLfSoK?9NW_!#7">uH}RLTg6/AKJV#,~}
~{S"P[Ky<{!#Ok5=OciDRA4s5D<FKc<&O5W*W*Bp#?@48vCC6y!#~}

~{CNH=D*W_!#~}

~{DO>)3G5DM(M(5D2;6.#,0K8qQ@B7#,FxI1VqR2~}


        10/2
                ~{VqHK~}        ~{R;H%N^9iFZ~}


============================================================================
    \\\\\///    | "All these parables set out to say merely is that
    | \ c |     |  incomprehensible is incomprehensible, and we know that
   {| @-@ |e    |  already. But the cares we have to struggle with everyday:
    |  "  |     |  that is a different matter."  - F.Kafka "On Parables"
    |  .  |     |+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
    \     /     | Zheng Zhang (The Bamboo-Boy)  CSRL 427, MC-264, ECE Dept.
     |'''|      | Center for Supercomputing Research and Development
     |   |      | University of Ill-Noise at Banana-Shampoo
  |         |   | 3-4297(O), 344-7652(H), zzhang@csrd.uiuc.edu
============================================================================

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Oct  3 08:04:07 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00369; Mon, 3 Oct 94 08:04:07 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA22344; Mon, 3 Oct 94 04:28:29 PDT
Message-Id: <9410031128.AA22344@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3425; Mon, 03 Oct 94 07:26:11 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2302; Mon,
 3 Oct 1994 07:26:10 -0400
Date:         Mon, 3 Oct 1994 12:25:48 +0100
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      ~{c|!$VBSQHK~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{6AAKO~7w5DNDUB#.Pm6`MyJB2;SI5CS?IOPDM7#.~}

~{8U8U0aG(5=PB>S#,67JRKdP!#,H4JGU8PB5DCwAA#.40MbJGR;?CGoLl5D4sJwH>WE;p:l5DQUI+#.
~}
~{WrLlMmIOU{@m:C#,WxTZ40G05DW@1_#.GoRbRQE(#,5=4&?IRT<{5=BdR6TZKf7gF.Qo#.~}

~{Ji<\SVBzBz5DJi#.?IO'IYAKPm6`RTG0O2;65DJi#.Tx>-R;6HJ.7VHHVTKUA*Ww<R5DWwF7#,SHFd
~}
~{JGM@8qDy7rP45DI"ND#.2;V9R;4N6AK{5D!60W>;2]T-!7#,>MOkSPR;LlD\5=6mB^K95D4s2]T-~}
~{H%?4?4#,N^1_5D0WhkJwR;6(;aHCNR<$6/2;RQ#.O~7wLa5=5D!6=pG>^1!7R2JGNR3#6A5DR;1>Ji
#.~}
~{?IO'6<AtTZ9zDZAK#.~}

~{=qDjJn<Y;X9z#,5g;0@o<{5=AK<8N;>IHU5DEsSQ#,ADFpMyJB>MSPR;VVM4GP5D8P>u#.RTG0TZ4s
Q'~}
~{@oWiV/9}R;8v6AJi;a#.J.N;EsSQO`4&5C:\:C#,4s<R92M,6H9}R;6NC@:C5DJ19b#.OVTZK{CG6~}
~{I"BdTZJ@=g5D8w8v=GBd#.~}

~{KyRTC@Cn5DHUWSW\JG6LT]5D#.J+>MJGR;VV6TMyJB5D;XRd#,N^B[MyJBJG7qJGR;3vO2>g#.~}

~{=qLlD\TZMxBgIO=aJ6UbC46`KdH;C;SP<{9}Cf5DEsSQ#,NRJG:\8_PK5D#.~}

~{c|~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Oct  3 08:06:16 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00485; Mon, 3 Oct 94 08:06:16 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA17304; Sun, 2 Oct 94 23:41:17 PDT
Message-Id: <9410030641.AA17304@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2297; Mon, 03 Oct 94 02:39:20 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4314; Mon,
 3 Oct 1994 02:39:19 -0400
Date:         Mon, 3 Oct 1994 01:39:34 CDT
Reply-To: bqwang@CALSHP.CALS.WISC.EDU
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Baoqing Wang <bqwang@CALSHP.CALS.WISC.EDU>
Subject:      Re: To Shi Yang
X-To:         yang_wu@MENTORG.COM
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
In-Reply-To:  <9409301832.ZM12325@yogi>; from "Yang Wu @ SYNTH" at Sep 30,
              94 6:32 pm
Status: O

Dear Wu Yang,

Thank you for the kind offer. You are welcome to contribute to Wei Da
Tong Xun, for which I was a editor but resigned now. The address to
send your contribution: wdtx@cmgroup.engr.wisc.edu.

With best regards,


Baoqing Wang



> And I know you - when I saw your chinese name, I know that you
> were the editor of a magazine from Wisconsin. If you need any
> contribution in the future, I can of course.
>
> "Sun Shine"
>
> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
> Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
>   Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Oct  3 08:06:37 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00551; Mon, 3 Oct 94 08:06:37 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA14122; Sun, 2 Oct 94 21:08:28 PDT
Message-Id: <9410030408.AA14122@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4140; Mon, 03 Oct 94 00:05:45 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8565; Mon,
 3 Oct 1994 00:05:43 -0400
Date:         Mon, 3 Oct 1994 00:01:42 -0400
Reply-To: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{XFTO@}WV~}reference
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{VnN;#:~}
        ~{HkIyTO@}WVVUSZJdHkMjAK!#U*WTR;1>Ji5D8=B<#,3}R;P)#G#BC;SP5DWVRT~}~
~{Mb#,H+ELJdHk!#Hg7"OVSP4mNs#,Gk2;A_V8=L!#~}

~{GoV.?M~}    ~{<WPgGoHU~}

~{#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-~}~
~{#-#-#-#-#-~}
                        ~{J+TO@}WV#-#-U*WT#<EeNDTO8.#>~}

                        ~{Hk~}  ~{Iy~}

~{#[R;N]#]~}

~{N]D>VqD?7~8#B;Jl9HHbWeB989>UB=VaVpDA7|K^6A6?dBk9wrl184AyKu?^7yuzB>FMPs~}~
~{PnJeJg6@27p%ceKYW#B4o_u>V~DBD@WD82pMM:FKew7xFYsC4X1)^de'St4#84[SFSumlO~}~
~{ZUB5X9t6hVrpj$YmYkv"`s\Y\rwG81Jk9H~}

~{#[6~NV#]~}

~{NVKWSqWcGzKZVrJtB<HhS|BL6>>VS{Jxp@Jq4Y4%Px6=JjT!?aVuunHlPqS{dKeV8fFM~}

~{#[H}>u#]~}

~{>u=Ghv=OT@@VW=K7J}W?WAdC0~u@1,25ec1"h1FSH7WG_*ome*a"R)NU^yQ'~}

~{#[KDVJ#]~}

~{VJHU1J3vJRJ5<2JuR;RRR<<*VHC\BJBIR]X}J'Fa@u1OPtC[iYRgI*O%F%wmevF__3WdJ-~}~
~{O$ZWisZ5PgY%hNjGVO1XV6rNCZs0<5ox_sbpK'm2[$hdWBchDa]p~}

~{#[NeNo#]~}

~{No7p7wG|StFr>rF}3Tg&8%Z0aHNplYXJFy2;RY\L>sN>N5~}

~{#[AyTB#]~}

~{TB9G7"cZT=ZKC;7%7#Wd=_?_sKnaP*M;:v2*uj7$XJ^'>r7'Z+ibTAc#X#mYb'iPtIch_M~}~
~{23M9;,XCf|:KbD[RcUT;Z&~}

~{#[F_jB#]~}

~{jB4oD)@+;n2'MQ6a:V8nD-0N8p?J2&;m@(qxD(ow6tL"Hx6^:H0OL!4i4LFCNS^[M`JJ_M~}~
~{f'~}

~{#[0Kwo#]~}

~{woT}0N;+0K2lI1I2T~k>j)=U8BO99NK";,~}

~{#[>EP<#]~}

~{P<=ZQ)>xAP=aQ(K5Q*I`=`H1AQHH>vLzCpU[W>GPTCU^>wP9QJR-=\391pU\IhASmYV?Z\~}~
~{GTW:TD>qj|^fP(u?YtCoDs=_Fup\Dyr!_"375xCoUc3:rN=R`(j!5|DEV6Y}6^EzGA~}

~{#[J.R)#]~}

~{R)1!6qBTWw@VBd8s:W>tHuT<=EH8D;Be[VKw9y2)4mT>Ht8?WCMPOwnlWFTdH4BgH56HE5~}~
~{iRD.T?VxE0BS;q242+IW@RZJ@*4B;tK8D*ne=IZL6u:Ac!2->p:TE1:BBfD$FImgMXs6vy~}~
~{8qWrNvC~:Qc5WuD/22FG@SlLXHX,Ts[G8wATNtIVubeE~}

~{#[J.R;D0#]~}

~{D0J/?M0WTs2.<#U,O/2_1L<.8qR[j*1ZfdBs6n0XFG;}BvO&R:2a3_O6Df;-0Y1Y3`RW8o~}~
~{<9;qelJJ>gmS8tRfU$U-:KV@TpO'F'q11YR4R8JM20EDTqU*Id3b^D^HFHR_RkNtq$:UVK~}~
~{ZXk=@0K6s'=e5TR`X*w@vj=h_urf`~O/uvO+WrOE4L0YD*reRo0TEy~}

~{#[J.6~N}#]~}

~{N}1Z@zh@;w<(5Q5P5NoaO-<$<E5TYaNvNzDgCYU*5R]6F]5S5D3TEyA$LhLhL_L^@yh]JJ~}~
~{5UcRjjUcra5uD^YC~}

~{#[J.H}V0#]~}

~{V09z5BJ3J4I+A&RmD+<+O"V15C11:Z2`JNTt?LTrH{J=ixSrV3V2IbbA<,;sD,V/DdRZRd~}~
~{LX@U[@XFp"J61F?Krb_s<4JC_.Zl2bC0RVb|@_X=ij_/aZO(p#XDYkvj;rc9Rn~}

~{#[J.KD<)#]~}

~{<)<-A"</RX<1HkF|J*O08xJ.J0J2O.<0<6I,A#R>V-U]sRV4Zt<3N|a'l(^Z~}

~{#[J.Ne:O#]~}

~{:OK~4pDIi=TS@0@/TQcX8rqDm38kL$l*@-nA4nd[`>~}

~{#[J.AyR6#]~}

~{R6L{Lyk:=SATf*5{sfIf=]<Ui.Icuf5}P-O@<T=^Ieu^P.`)[Fq^XLlG_!i|Dmf<Dtv.~}

~{#[J.F_G"#]~}

~{G"OAO?7(<WR5Z~O;Q9Q<7&GS=YP22eQ:arF~<P<TG!U#_H`)T}<X~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Oct  3 08:07:10 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00647; Mon, 3 Oct 94 08:07:10 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA06489; Sun, 2 Oct 94 19:16:09 PDT
Message-Id: <9410030216.AA06489@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2926; Sun, 02 Oct 94 22:13:36 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2915; Sun,
 2 Oct 1994 22:13:36 -0400
Date:         Mon, 3 Oct 1994 10:11:04 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [essay] enjoy
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{?4VqHKPV=+P4J+5DGi>0ChP45CHg:N2;?0~}, ~{RQ7b5D1J~}
~{TZ08IO5}5}M5P&~}, ~{CNH=N^DN~}, ~{V;5C8zWER;P&~}.

~{HKK5~}, ~{1JN4W_OH~}, ~{RbOHPP~}. ~{RT4K@4P@IMJ+8hNDQ';f~}
~{;-~}, ~{J\;]Wn6`~}. ~{8GN*H!Fd>+;*~}, ~{I3@oLT=p~}. ~{UfHgB^~}
~{B|~}.~{B^@<KyQT~}, ~{C@TZSZ7"OV~}. ~{CNH=RTG0WwQ'M/J1R2~}
~{JGHg4K6T86DGR;Ez@OJ&~}, ~{R;LC0K9INDKF5D?NOB@4~},
~{HtSP<8>dCnQTL}5=~}, ~{<4Kc2;4m~}.

~{Hg9{R;LC?NOB@4=TJGCnND~}, ~{DGC4WwCN5DJ1<d>MC;SPAK~}. :)

~{CNH=2;>C>MR*TY6HF/246xH%~}, ~{L>~}. ~{N^DNC|TK5DPNS0~}
~{O`Kf~}, ~{>MDCAKUbR;V'SW1J;;DG:lAbQ^5DT]P*~}.

~{T-@4@<5B9{H;JG;y6=M=~}, ~{N^9VNR;aOk5=MmDjWwAKP^~}
~{J?5D8h5BRT<0:s@4R~>S:<V]5DR;:k7(J&~}. ~{8_I.T2<E~}
~{G0W\JGWTV*5D~}. :)


~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Oct  3 08:08:01 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00761; Mon, 3 Oct 94 08:08:01 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA01916; Sun, 2 Oct 94 16:42:36 PDT
Message-Id: <9410022342.AA01916@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1905; Sun, 02 Oct 94 19:40:35 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6001; Sun,
 2 Oct 1994 19:40:35 -0400
Date:         Sun, 2 Oct 1994 18:38:25 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      A Prose for Fun
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!K}SkK}5D<R~}


~{!!!!5ZR;4NH%K}<RJ1#,JG0xMm#,H%H!R;1>Ji!#K}5D<RTZR;8v=<Mb5D5X7=#,DG8v5X~}~
~{7=5D=|AZ2"2;TuC4:C#,SP:\6`:ZHK!#;aAnHK:&EB!#~}

~{!!!!5+JG#,NRUfO2;6K}5D<R!#K}5D<R<R>_2;6`#,6xGRR2>I>I5D!#2;9}#,N]WS@o5D~}~
~{8q5wSkFx7UAnHK:\Jf7~#,:\SPP)?UAiSkCN;C5DFx7U!#U>TZDGQy5D<R@o#,?IRTL}5=~}~
~{WT<:5DDZPD@oSPR;8vIyRtTZGaGa5X5MK_!#~}

~{!!!!NRO2;6DGIOCf0WI+!"OBCf5-7[:lI+;(1_W:5W5DNTJR40A1!#O2;6T!JR@oJ~?Z5D~}~
~{OsQ@I+SVIxAKR;5c6y7[I+5DQ@8W!"Q@K"Wy!#2M=mV=5DWyWSJGR;8v:CKFJ%5.5FW05c~}~
~{:CAK5DP!7?WS!#K}<R@o;9SPH}A=EhO8P!5DEh>0!#~}

~{!!!!Bd5X40A1G09RAKA=8v7gAa#,R;8vJGLl6lW45D#,R;8vJGWOI+O80tW45D#,7g6y45~}~
~{@4J1#,A=V;P!7gAa>MTZi\G0GaGa5X3*Fp8h@4!#Bd5X405DG0CfJGR;4sF,A,C`2;6O5D~}~
~{U{=`5D2]F:#,2]F:5D>!M7JGR;EE8_4s5DJw#,=+MbCf5DJ@=g8tTZAKG'Mr@oV.Mb!#Rr~}~
~{AK2]F:5DA,Px2;6O#,R2RrAKUbR;EE8_4s5DJw#,;9RrAKN]WS@o2;6`5D<R>_Ky4x@45D~}~
~{Fx7U#,J95CUb<d>SJROT5C:\>2:\Ha!#MjH+C;SPS5H{V.8P!#~}

~{!!!!K}5DIq2I#,R2:MUb8v<RR;Qy#,02>25CKFK.#,SVHgGa7g7w9}!#N^B[Sv5=J2C4JB~}~
~{6<JGP&CTCT5D#,S@T6R22;;aIzFx5DQyWS!#:COsK}5DIz;nC;SP7g@K!#DG7]02Oj#,KF~}~
~{:uUb8vJ@=g1cJGK}5DAK!#K}5DC?R;<~RB7~#,C?R;<~P!JNNo6<:\1pVB#,SPTON66xMW~}~
~{Ly#:R;8vSPP)!6:lB%CN!7VP9E5dN66y5DP!?Z:l:P#,R;8vM8Cw2#A'5DP!C(W435T?3W~}~
~{;7#,!-!-K}SC5D6+Nw6<C;SPG?AR5DI+2J#,S@T6JGHa:M5DI+5w#,:COsR;UEP{V=IOe&~}~
~{H>?*@45D;-#,5-5-5D#,GaS/5D#,N^7VCw5D=gO^#,5+AnHKIMPDTCD?!#~}

~{!!!!W\RTN*#,W0JNSk;/W0Wn8_5D>3=g1cJGN^W0#,LlH;!#Wn:C5D;/W0JG>-9}7G3#?<~}~
~{>?5D;/W0#,HCHK<R?4Fp@4:COsC;SP;/9}W0R;Qy#,6xUb;/3v@45DW0SVD\WTH;5X1mOV~}~
~{3vDG8vHK5D8vPTSkFxVJ!#Ub:C1HP4NDUB#,W>AS5DNDUB3#3#JG4J>d5D6QFv#,E$GzAK~}~
~{WwU_5D8vPT!#:CR;5c6y5DNDUBJG9bC"KDId#,N|R}AKPm6`HK5DJSO_#,5+1pHKV*5@Dc~}~
~{JGTZP4NDUB!#Wn:C5DNDUB#,JGWw<RWTH;5DAwB6#,K{2;6QFv#,2;lER+#,6A5DJ1:rDc~}~
~{2;>u5CJGTZ6ANDUB#,6xJGTZ6AR;8vIzC|!#~}

~{!!!!KyRT#,R;Aw5D;/W0JGIzC|5D;/W0#,R;8vHKHg9{6TIz;n@V9[!"6TIzC|SPPEPD!"~}~
~{PD5XIFA<!"9X;31pHK!"WT0.6xSPWpQO#,UbQy5DHK>MJG2;;/W0R23s2;5=DD@oH%!#4N~}~
~{V.JG>+Iq5D;/W0#,TY4NR;5H2EJGA3?W5D;/W0!#6xK}5D7g2I!"K}5D<R1cSPN^W0SkLl~}~
~{H;5DGiN6!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Oct  3 08:08:03 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00786; Mon, 3 Oct 94 08:08:03 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA01961; Sun, 2 Oct 94 16:44:37 PDT
Message-Id: <9410022344.AA01961@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1908; Sun, 02 Oct 94 19:42:46 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6083; Sun,
 2 Oct 1994 19:42:45 -0400
Date:         Sun, 2 Oct 1994 19:43:06 EDT
Reply-To: Xiang Chen <xc02@LEHIGH.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiang Chen <xc02@LEHIGH.EDU>
Subject:      the fun in a game
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{IzPT0.N*!0NR5DEsSQ:zJJV.!1IH7g!##:#)Go5D9EJ+7g#,BLLo5D3*8h7g#,OVTZJGI"~}~
~{RK5D7-Rk7gAK0I#?Rk1pHKN^D\#,0QWT<:5D>IND7-3v@4!#WTP4WTRk#,>x6T!0PE!"4o~}~
~{!"QE!1!##:#)~}


~{OiWS!!!!FeH$~}

~{!!!!NR>K>KJGOsFe8_JV#,Hk9}J!6SR25C9}5XGx5D9Z>|!#K{TZDO>)1_IO5DR;8vAV3!~}~
~{@oWvJB!#DO>)JGNRCG3vIzV.5X#,NR88D8A=1_5D<R6<TZDG6y!#SvSP<YFZ#,>K>K3#;X~}~
~{3G@4?4MbFE#,51H;#,IY2;AKR2R*URHKOBA=EL!#DO>)JGJ!3G#,?IN=8_JVTF</!#~}

~{!!!!NRCG5DAZ>S#,DGP)>K>KWTP!5DEsSQ#,6T:M>K>K6T^DH42"2;J.7V5DHHGi!#>K>K~}~
~{JGOsFeTSV>5D3#Dj6(;'#,JtSZDGVVOBFpFe@4?IRT2;?4FeEL5DHK!#TZAZ@o4s<R?4@4~}~
~{#,OsFe2;9}JG2hS`79:s5DO{G2#,:M>K>K6TOBJ5TZN^H$!#~}

~{!!!!>K>K3#H%5D5X7=JG9$HKND;/9,!#R;UECEF1=xH%#,?IRTR;V1OB5=9XCE!#Pm6`R;~}~
~{2=D\Ok8vR;6~J.7VVS5DHK#,6<H%DG6y!#2;9}#,R*H%DG6yOB#,Dc5CTgH%!#SPHKIuVA~}~
~{C;?*CE5DJ1:r>M;aH%JXWE#,=xH%WxOB@4#,2;5=Ll:Z>M2;RFNQAK!#HK6`W@WSIY!#~}

~{!!!!NRO2;6?4>K>KOBFe5+2;0.KfK{H%ND;/9,!#6TNR@4K5#,DG6y5DFeL+?]ToN^N6!#~}~
~{NR?IRT?45gJSN'Fe#,R;EL<88vP!J1#,5+OsFe!-!-#?NR6TN'Fe8|HkCTR;P)!#~}

~{!!!!HtJGJ1<d2;6`#,>K>K;aH%2K3!1_5D2h9]!#DGJGNR0.H%5D5X6y!#DG6yOBFe5D#,~}~
~{`P`PHBHB#,JVNhWc58;91mGi_/7a8;!#>K>K2;3#H%DG6y#,UfJGRE:6!#K{TZDG6yR22;~}~
~{TuC4S.!#NR2B#,DGVVVVImJV2"SC5DU=7(6(JGSZK{2;@{!#Hg9{K{H%DG6y#,0K>EJGFe~}~
~{q+78AK!#~}

~{!!!!5@1_W\SP0Z2P>V5D!#R;0c0Z3v@45D#,OB5CR;2=2;4m#,5=AKR22;9}:MAK!#>K>K~}~
~{2P>V<G5C6`AK#,WTH;N^PKH%DG6y4rFW!#R*9}q+#,4SM7?*EL#,3#SPA=H}8vFeL/#,R;~}~
~{EL2;5=R;?iG.!#HtS.AK#,WTH;SP<S165DG.;X@4!#DGP)0ZL/5D6<JGP)8_HK#,Kd7G9z~}~
~{JV#,R;0cOBWEMfMf6y5D2;D\S.K{!#KdK5Hg4K#,FeL/5DIzRb;9JG:\:l;p!#@OSP:\6`~}~
~{9[U=5D#,R;N;OBMj8UU>Fp@4#,BmIO>MSPAmR;8vWxOBH%?*I1!#M4?lR;3!#,FF7QSPO^~}~
~{#,:N@V2;N*#?51H;#,R;BI6<JG?lFe#,<8CkR;2=!#<4J9JG!08_HK!1#,R;?iG.;nR;Ll~}~
~{4s8ER2JG2;PP!#8|:N?v#,2h9];9R*3iM7!#~}

~{!!!!OsFeJG<4C@Cn8_InSVQEKW92IM5DFeRU#,4s<R6<O2;6#,0|@(NRUbVVHO6(N'FeJG~}~
~{LlOB5ZR;Fe5DHK!#5+C?HKP@IMM6HkOsFe5D7=J=H4?IRT2;M,!#Ub>MJGR;VV:C5DFeJu~}~
~{#,;rR;Gz:C5DRt@V#,;rR;7y:C5D;f;-#,;rR;JW:C5DJ+8h5DwHA&KyTZ!#NR4SN4L}HK~}~
~{K5#,>K>KC;SPOBFe5D@VH$!#DG<rV1JG8vP&;0#,6T2;6T#?5+K{5D@VH$:MNR5D2;M,!#~}~
~{9V5DJG#,NR2;J1RI;s#,K{4SOsFeVP5C5=5D@VH$#,1HNR5C5=5D#,6`:\6`!#UbTuC4?I~}~
~{D\#?~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Oct  3 08:08:20 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00846; Mon, 3 Oct 94 08:08:20 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA26714; Sun, 2 Oct 94 14:14:23 PDT
Message-Id: <9410022114.AA26714@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1117; Sun, 02 Oct 94 17:11:54 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0545; Sun,
 2 Oct 1994 17:11:53 -0400
Date:         Sun, 2 Oct 1994 22:04:15 GMT0BST
Reply-To: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Subject:      about cicada (2)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

        ~{2uWT0'CyJwWTG`~}  (~{H}V.6~~})

~{9EHKHg4K~},~{DGC4OV4zHKDX~}? ~{>M4SAlPdHKNoK5Fp0I~}.

~{1;AV1kS~N*~}"~{VP9zR;G'Dj3vR;8v5D~}"~{N04sAlPdC+Ts6+~},
~{TZ3$I36AJiJ1>M1;Fd6@>_;[Q[5DOHIz3FN*~}"~{HU:s>H9z~}
~{HKSZK.;pU_~},~{1XK9HKR2~}".~{J\~}<<~{K.d04+~}>>~{5DS0Ol~},~{K{Tx~}
~{6TEsSQ=2~}"~{R*WwA;I=:C::~}"."~{G98KWS@oCf3vU~H(~}"~{R;B[~}
~{>M8_SZNeKDV.:s5DDGP)V;;a~}"~{V=IOL81x~}"~{5DR;0oNDHK~},
~{Hg3B6@PcV.Aw~}.~{GoJU1)6/~},~{SPAKR;V'NdW0~};~{SkDO2}FpRe~}
~{5DVl5B;aJ&>.8ZI=~},~{=x>|Of6u8S1_Gx~},~{4rOBR;F,5XEL~};
~{OHJUSCMA7KM7D?~},~{:sU6V.~},~{U~H(RQ6(~},~{=(9zA"Mu~}.~{H;6x~},
~{5@B7JGGzU[5D~}.~{922z9z<JEI@4~}"~{GW2n4s3<~}"~{V1=S2e~}
~{JVVP9z8oC|~},"~{K-HCDcCG6<PEBm?KK<VwRe~}"~{@4WE~}.
~{WTZ<N*~}"~{0Y7VV.0Y5D2<6{J2N,?K~}"~{5DMuCw5H6~J.0K~}
~{8vG`DjHKB=Px=xHkVP9z~},~{R;5=IO:#>MRQUFNUAKKUGx~}
~{5D53U~4sH(~}.~{V\6w@49'S-4s<]~},~{R;GP6<R*041jW<5D~}
~{Bm?KK<VwRe0l~}.~{C+Ts6+JGMA1*WS~},~{6.IuwaBm?KK<~}
~{APD~VwRe~},~{?49}<81>BmAP5DJi~}?(~{>]K5MuCwD\K53vHN:N~}
~{BmAPSoB<3vWTT-ND5D5Z<8R3IO~}) ~{SZJG~},~{PB5DAl5<HK~}
~{V;8xK{At8v~}"~{VP;*KUN,0#92:M9zVwO/~}"~{5DPiC{~},~{SPV0~}
~{N^H(~}.~{A,535DU~VN>V;aRi6<2;HCFd2N<S~},~{V;Vw9\ND=L~}
~{9$Ww~}.~{?IA/R;4zN0HK~},~{V;D\LlLlOPTZ<R@o~},~{0lM<Ji9]~}
(~{?IN=~}"~{VX2Y>IR5~}",~{6~J.Dj4zTxTZ114s51M<Ji9\@mT1~}),
~{O{JnDIA9~},~{Iz:"WS~}(~{:XWSUdG0:sS}SPAyWS~}),~{IYSkHKQT~}.
~{1>@4>MJG~},~{K-;9@mDcUbJ'JF5DMA1*WS~}?~{6c6<6c2;<0~}.
~{>]3BRcTZND8oVP6T:lN@1xP!=+CGK5~}:"~{DGJ1VwO/TZHp=p~},
~{A,9m6<2;=PCE~}"."~{?H~}!~{?`0!~},~{1LJw:NN^Gi~}?"~{;rPmK{DQCbR2~}
~{SPHgJGV.L>0I~}.~{UbJ1FZR2IYSP~}"~{P[ND~}"~{NJJ@~}.~{H;6x~},~{@zJ7~}
~{2;8:4KR;4zN0HK~},~{VUSZ8xAKK{;z;a~}.~{DG0o0WCfJiIzTY<S~}
~{KyN=~}"~{5B9z>|JBW(<R~}",~{V;;aDn>-~},~{2;;a4rUL~},~{8|2;V*R*~}
"~{SkVP9z8oC|J5<yO`=a:O~}",~{KUGxT=@4T=P!~},~{Wn:s1;FHAw4\~}
~{K|7=~},~{RTGsIz4f~}(<<~{535DHt8I@zJ7NJLb5D>vRi~}>>~{VPU}J=~}
~{3F3$UwJG3vSZ1;FH~}).~{3$UwM>VP~},~{TZ5#<\IOTMDp~}"~{RuD1~}"
(~{<{~}<<~{3$Uw~},~{NEKyN4NE5D9JJB~}>>).~{OH~}"~{A*Bg~}"("~{LV:C~}")~{SkJi~}
~{IzCGRQSP<dO65+SPJ5H(5DUENELl~},~{Mu<ZOi5H~},~{O`T<~}"~{5=WqRe~}
~{?*8v;a~}".~{;aIO04UU<H6(5DK3Pr7"QT~},~{5C5=~}"~{TZ4mNsV8;S~}
~{OB@O4r0\UL~}"~{5DG0O_=+>|CG5DR;VBV'3V~},~{<SIO0.51:CHK~}
~{5DV\6w@45D~}"~{598j~}",~{2)9E5D~}"~{HO4m~}",~{WnVU3IA"AKRTUENELl~}
~{N*:KPD5DPB5DAl5<0`WS~},~{RTC+Ts6+5HH}HKWi3I5D>|JB~}
~{V8;SP!Wi~},~{4S4K0ZMQAK~}"~{MuCw5D4mNsB7O_~}".~{SZJGK{P@H;~}
~{8_8h~}"~{6x=qBu2=4SM7T=~}".~{M>VP;9SPRb4j:OUENELl:MAuS"~},
~{O73FK{CGN*~}"~{?*Cw;JIO:MDoDo~}".~{V.:s~},~{Fzj"VX~},~{6H3`K.~},
~{9}Q)I=~},~{If2]5X~}....~{5=4oIB11:s~},~{H!UENELl6xWT4z~}.~{:s@4~},
~{0KDj?9U=~},~{7"U9W34s~}.~{<05=HU1>M6=5~},~{9z924s>vU=RQ2;?I~}
~{1\Cb~}.~{H;6x~},~{4KJ1=/9+Cf6T5DRQ2;JGNtHU<8V'~}"~{IO:#9$HK~}
~{>@2l6S~}",~{;rJGJF5%A&9B5D<8Mr:l>|~},~{6xJGH}0YMrHKCq=b7E~}
~{>|~}.~{Au5KG'@oT>=x4s1pI=~},~{3BRcI=6+4s=]~},~{Em4s=+>|JU84QS02~},
~{AV1kF=6(6+11~},~{;4:#F==rA=R[Kl6(VPT-~}.~{WT9E5CVPT-U_5C~}
~{LlOB~}.~{=/9+<{4sJFRQH%~},~{Cw3FOBR0~},~{05VwL(Me~}."~{92>|~}"~{R;IyEZOl~},
"~{0YMrP[J&9}4s=-~}",~{4]?]@-P`~}.~{Cf6TOg<d88@O~},~{=/JO88WS~}
~{F`F`2R2R~},"~{;rH}Dj~},~{;rNeDj~}",~{2;V*KyTF~}.~{4sB=<4J'~},~{KlRF~}
~{:^SZUEQnA==+>|~},~{Nw02JB1d~},"~{Qx;"N*;<~}",~{I1Qn;"3IH+<R~},
~{GtUEQ'A<S@J@~},~{RTP94K:^~}(~{FdJ5~},~{?9U=FZ<d~},~{=/=iJ/N*=K92~},
~{2;O'C0LlOBV.4s2;h8~},~{M,JR2Y8j~},~{2"<7W_M,Gi922z535DJ7~}
~{5OM~=+>|~},~{R2WvAKE,A&~},~{V;JGLlW!C+9+~},~{HKPDKyOr~}).~{L(Me9B~}
~{5:~},~{G0M>D*2b~}.~{:s@4R*2;JG=pHU3I7"6/3/OJM3R;U=Uy~},~{6EB3~}
~{CE~}"~{<xSZ922zUsS*5D2~?q=x9%~}",~{OBAn5ZF_="6S7bKxL(Me:#~}
~{O?~},~{2E1#W!=/<RC;AwMv:#Mb~}.~{7qTr~},"~{RK=+J"SBW7Gn?\~}"~{5DC+~}
~{Ts6+JG>v2;;a5=4KN*V95D~}.~{LlOB<H6(~},~{N:Nd;S1^4&~},~{7E8hR;~}
~{Gz~}:"~{OtI*Go7g=qSVJG~},~{;;AKHK<d~}",~{O2TCPDGiDQRTWTRV~}.~{?VEB~}
~{@'SZ9B5:IO5DMv9zV.>}=/JO88WSJGP42;3vUbVV8PGi5D~},~{=/4s~}
~{9+WS>-9zP45DJG~}"~{R;O"IPTZ~},~{JD1X;X9JMA~}"(<<~{=/>-9zHU<G~}>>),
~{H;VAK@N49i~}.~{Kf:sC+Ts6+RTJ+HK5D:@Gi~},~{U~VN<R5DFx6H~},~{Al5<~}"~{Ig~}
~{;aVwRe=(Ih~}".~{DcC@9zTuC4Qy~},~{S"9zSVTuC4Qy~},~{NRNeJ.Dj3,~}
~{9}DcCG~},~{:^~}"~{R;MrDjL+>C~}","~{V;Uy3/O&~}".~{R;9a5DU}H7J95CK{~}
"~{Vp=%=>0AFp@4~}"(~{5KP!F=So~}),"~{J@ION^DQJB~},~{V;R*?O5GEJ~}",
~{J@IOC;SPNRC+Ts6+Wv2;5=5DJB~}.~{SZJG~}....

~{GFNR~},~{R;K5Fp@4>MM#2;W!~},~{FdJ5UbP)JB4s<R6<V*5@~}.~{NRV;JGOk~}
~{V$Cw~}"~{R;4zN0HK~}"~{C+Ts6+~},~{N^B[K{:s@45D9&R56`C4;T;M~},~{R2;9~}
~{JG>-@zAK~}"~{2uJw~}"~{TbSv~},~{R2T99}~}"~{1LJwN^Gi~}";~{AmR;Cf~},~{R2Tx~}"~{<D
~}
~{Gi~}"~{SZ~}"~{N^Gi5D1LJw~}"~{5D~}.(~{K31cLaR;>d~},~{NRP4IOCf5D;0~},~{R2JGSP~}
~{7_SZ2;>CG0:#MbPKFp5D6TC+5DVn6`F@B[~}.~{SPHK7GR*TZFdTxSk~}
~{6`IY8vE.HKPT=;~},~{MmDjJG7qQtN.UbP)JP>.6<1\;d5DQTL8IO4s~}
~{WwNDUB~};~{;9SP5DHK~},~{VwO/IzG04}K{2;1!~},~{OVTZH4N*AKW,5c~}DOLLOR,
~{2;9KMm=Z~},~{VxJiA"K5~},~{TZ5gJS@o>;K5P)C;K.F=5D;0@49%;wVwO/~};
~{8|SPHKH]2;5C1pHKP)PmT^KLVwO/~},~{7GR*4s<R6<8zWEK{Bn~}"~{G'9E~}
~{WoHK~}"~{2EJG~}.~{6TUbP)HK~},~{SC9EHK5D;0=2JG~}:"~{6{2\ImSkC{>cCp~},~{2;~}
~{7O=-:SMr9EAw~}";~{SCVwO/WT<:5D;0=2JG~}:"~{r7r6:3JwL8:NRW~}";~{SC~}
~{NRCG11>)HKQ[OBJ1wV5D;0=2JG~}:"~{Ub0oHK~},~{SP2!~}!".)

~{51=q5DUF6fHKP!F=M,V>SVTuC4QyDX~}? "~{H}IOH}OB~}",~{J|Cq=TV*~}.
~{F_AyDj7gTF1d;C~}.~{3vI=2ER;Dj6`~},~{8U8U5l6(R;P)>|U~;y4!~},~{U}TZ~}
"~{O5M35X>@U}ND;/4s8oC|RT@45D4mNs~}",~{W<18TZC+0YDjV.:sSk~}
~{U~5PR;>v4FP[~}.~{H;6x~},~{C+~}"~{2;D\H]HL~}",~{KDHK0o8|2;D\H]HL~},~{7GR*~}
~{VBFdSZK@5X6x:s?l~}.~{:CTZVwO/HK@O5+2"2;:}M?~},~{V*5@4K9+2;JG~}
~{AuIYFf~},~{TZNRIzG0;9C;SP~}"~{GT4sFw~}"~{V.PD~},~{Rr6xN4UPI1ImV.;v~}.
(~{FdJ5~},~{C+=(9z:s~},~{V;FwVX9}A=8vHK~},~{R;8vJGAV1k~},~{R;8v>MJG5KP!~}
~{F=~}.~{G0U_JG9&8G;*OD5DN^5P=+>|~},~{F>WEN^1H5DVR3O~},~{1;Q!N*C+5D~}
~{=S0`HK~},~{2"FFLl;D5XP4=xAK>E4s5D53UB~};~{:sU_TrRT3,HK5DUfV*WF~}
~{<{:MNqJ55D>-<CM7DT~},~{?*VP;*CqWeR;4z71HY8;G?V.OH;z~}.)"~{37O{~}
~{Fd53DZMbR;GPV0Nq~}",~{T]>/FdPD~},~{2"0N;*9z7fSZ~}"~{N#DQV.;z~}".~{NR5K~}
~{D33vIzHkK@~},~{G9AV5/Sj4rOB0k1[=-I=~},~{F>WJ@zTD@z~},~{F>4OCw2EVG~},
~{1iJ}H+53~},~{<8HK?I1H~}?~{MuUE=-R&6.8vF(~},~{2;WTA?A&~},~{F>K{CGD\VN@m~}
~{:CVP9z~}? ~{?H~}!~{TuDN5C1LJwG`G`W\N^Gi~}.~{:CTZ6`IYDjU~VN7gSj~}
~{5DD%A6~},~{J95K9+RbV><aG?~},~{PDPX;m4o~}.~{Ub4N2;SC5==-Nw~},~{TZ11>)~}
~{8.SR=VT]1\~},~{RT4}LlOBV.1d~}.~{<a3VLlLl@dK.O4Th~},~{79:s0Y2=~},~{At~}
~{5CG`I=TZ~},~{WTSP;z;a~}.~{J}TB:s~},~{N0HK4GJ@~}.~{3<WS;JGWR;7,Uy67~}.
~{VAS"CwAlPd~}"~{7[KiKDHK0o~}",~{LlOB=+4sVN~},~{0Y7O4}PK~}.~{IOJiS"Cw~}
~{AlPd~},~{J"T^FdN0R5~},~{M,J1RT1m~}"~{3v@49$Ww~}"~{V.T8M{~};~{A*Bg>I2?~},~{E`V2
~}
~{A&A?~};~{P^:CR6K'~},~{026(>|PD~};~{TlU~VNS_B[~},~{te~}"~{KDP!HK0o~}";~{Wn:s~},
"~{R;;a~}"~{6(G,@$~}.~{VUSZ?IRT=+WT<:5DK<OkTZVP;*4s5XIOA\@l>!VA~}
~{5X7";S~}...


(~{4}Px~})

~{Nb1s~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Oct  3 08:08:32 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from cnd.org (cnd.cnd.org) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00893; Mon, 3 Oct 94 08:08:32 CDT
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by cnd.org (4.1/4.7)  id AA24360; Sun, 2 Oct 94 12:48:51 PDT
Message-Id: <9410021948.AA24360@cnd.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2557; Sun, 02 Oct 94 15:46:51 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6667; Sun,
 2 Oct 1994 15:46:50 -0400
Date:         Sun, 2 Oct 1994 12:46:07 -0700
Reply-To: Zongli Luo <zongli@admin.ogi.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Zongli Luo <zongli@ADMIN.OGI.EDU>
Subject:      Re: On Landor's Poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
In-Reply-To:  <9410020533.AA28655@admin.ogi.edu>
Status: O

Hi,

In terms of translating English poems, I would like to jump in and say a
few words:

"I strove with none, for none was worth my strife" is saying "I did not
contend with anything because nothing was worth contending with". It seems
like the translation is not even close. Also "art" should not have been
confused with "decent behavior".

Forcefully translating an English poem into a strictly rhythmic ancient
Chinese style would sometimes damage the spirit of that poem. Spirit
should always come first whatsoever.

zongli

On Sat, 1 Oct 1994, Sanyee Tang wrote:

> ~{!>J+Qt5D<-1>QSFZ7"7E#,8xAK03P^8D5DJ1<d!#8DAKRkJ+5ZH}>d#,2"<SAKR;6N!#!?~}
>
> ~{!!!!!!!!1>N^2E?!?IO`DQ~} I strove with none, for none was worth my
> strife;
> ~{!!!!!!!!WT0.K9ND8|0.Ll~}      Nature I loved, and next to Nature, Art;
> ~{!!!!!!!!Uf;pTxACK+JVE/~} I warm'd both hands before the fire of Life;
> ~{!!!!!!!!;pK%NRR`4GHK<d~}      It sinks; and I am ready to depart.
>
> ~{!24K4&BTH%A=6N!3~}
>
> ~{!!!!FdJ5UbR;>d1>@4JG!0Uf;p4+:lK+JVE/!1#,OVTZ04OiWS5DRb<{8D3I!0Uf;pTxAC~}
> ~{K+JVE/!1!#OiWSV83v#:@<5BJ+VPG0H}>dN*9}H%J1#,JGJ+HK6TWT<:R;Iz5DW\=a#;D)~}
> ~{>dN*OV4zJ1#,JGF_J.NeKj5D51J1>3?v#;RkNDWn:CD\OJCw5X1m4o3vJ1L,5D2n1p!#2;~}
> ~{9}#,?<BG5=VPND5DJ1L,JGR~PT5D#,JGG17|TZIOOBNDV.VP5D#,RkND=vTZ5ZH}>d5cCw~}
> ~{J1L,!#!0Tx!1WVJ5<JIOR~@(AKG0A=>d5DJ1L,#,R2743D3vWnaaR;>dJG!0TxAC!1V.:s~}
> ~{5DOVTZ5DJB!#OBR;8v!0AC!1WV#,JTM<=ON*6/L,5XChP4;pSkJV5D;%6/#,2;V*JG7q?I~}
> ~{RTLeOVR;5cCNH=5D!0!2J+VP!3K+JVJG!-!-AiV*5D4%=G!15DK57(!#1>ND3PCIOiWS!"~}
> ~{CNH=La3v1&9sRb<{#,LX4KVBP;!#~}
>
>
> ~{!*!*I"RKIz!!SZ7cR6V.9z!"R9SjV.6<~}
>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Oct  3 08:10:33 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01112; Mon, 3 Oct 94 08:10:33 CDT
Message-Id: <9410031310.AA01112@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4622; Mon, 03 Oct 94 09:06:25 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9359; Mon,
 3 Oct 1994 08:45:45 -0400
Date:         Mon, 3 Oct 1994 13:45:59 +0100
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      ~{c|!$K<Dn~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{!!!!!!!!!!!!K<Dn~}

~{Ge3?5D;(6d~}
~{U4BzAKGoLl5DQ[@a~}
~{K<DnP4BzAKDc5DC{WV~}
~{TZG`G`5DI=FBIO~}
~{>2>25XEG;2~}

~{TFTZ?m@+5DLl?U6Q;}WE;COk5DO?9H~}
~{=qLlC;SPSjBd~}
~{6`C4Ok4SLlIO<t2COBR;?i4?@65D;-2<~}
~{SCPD5X=+Dc5DQ[Iq~}
~{Cz?LTZ?m?m5D;-2<IO~}
~{R9~}
~{4S4K>M2<BzAKIAAA5DPGPG~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!~}94.9.28 ~{SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Oct  3 09:59:48 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04967; Mon, 3 Oct 94 09:59:48 CDT
Message-Id: <9410031459.AA04967@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2948; Mon, 03 Oct 94 10:55:38 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1592; Mon,
 3 Oct 1994 10:44:20 -0400
Date:         Mon, 3 Oct 1994 10:44:15 -0400
Reply-To: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Subject:      about cicada (3)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

        ~{2uWT0'CyJwWTG`~}  (~{H}V.H}~})

~{9}H%J'JF~},~{:s@45CJFHg4K~},~{DGC4:s@4J'JF5DSVTuC4QyDX~}?

"~{S"CwAlPd~}",~{N*HKVR:q@OJ5~},~{C;SPDGC46`5DU~VN67Uy>-Qi~},
~{VwO/TZJ1~},~{J\Fd1N;$~},~{IPN^HKO`HE~};~{VwO/<HC;~},"~{S`M~UpSZJb~}
~{KW~}",~{1pHKFpOHR22;8R7EKA~}.~{5+HU>C~},~{Jw4sUP7g~},~{8_N;6`SPHK~}
~{D1~}.~{1>~}"~{N^2EN^5B~}",~{>!9\SP~}"~{A=8v72JB~}",~{N^O^5DVR3O~},~{VwO/5D~}
~{MvAiR2DQ1#FdN;~},~{MKN;JGTgMm5DJBAK~}.~{WsSR=%Ow~},~{4sJFKyGw~},
~{V;Bd5C~}"~{7[KiKDHK0oSP9&~},~{RTaaR2WvAKR;P)SPRf5DJB~}"~{TFTF~}...
~{6xOVTZ~},~{C?7jVwO/IzHU<@3=6<R*GWBJH+<R5=<MDnLCU0QvREH]~},
~{DnDn2;M|VwO/5DV*SvV.6w~}.~{VwO/TZLlSPAi~},~{R251PDN?RS~}.~{<84N~}
~{>\4G~}"~{J!3$~}","~{2?3$~}"~{R;@`5DV0NqQ{Gk~},~{UbSP:NRf~}?~{NRR;3/LlWS~}
~{6<519}~}!"~{1LJwL+N^Gi~}"!...~{G02;>C~},~{5=VwO/Tx5GAY9}5DH}CEO?~}
~{4s0SJS2l~},~{9$5XIOR;F,~}"~{C+VwO/MrKj~}","~{;*VwO/MrKj~}"~{V.Iy~}.
"~{OVTZRQ>-2;JGVwO/AK~},~{UbQy=P2;:OJJBo~}..."....

~{:zW\Ji<G5(J69}HK~},~{=b63J14z1cSZ9+?*3!:O1mJ>V'3VP!F=~}
~{M,V>3vI=~}.~{:sU9?*~}"~{J2C4JG<lQiUf@m5DN(R;1jW<~}"~{5D4s1gB[~},
~{N*5K9+I(@mB[UO0-~}...~{J}Dj:s~},~{1;FHH%V0~},~{CE?IB^H8~},~{4KJ1@4My~}
~{5D2EJGUfU}5DEsSQ~}.~{1LJwSVN^Gi~}.~{VUHU?4@OK'5D;XRdB<~},~{3A=~~}
~{SZ>IHUJ19b~}.~{:s@4~},~{8P6/5C@OK'2;9K8_Ad~},~{GW80FdW75?;a~},~{RT<D~}
~{0'K<~}.~{:z7rHKTZ;aIOSk@OK'K55D;0:M1mOVFDAnHK8P?.~}...

......

~{FUM(@O0YPUTuC4QyDX~}?~{8|JGHg4K~}.~{4SAZ@o>@7W5=FEO19XO5~},~{4S~}
~{GiHK>[I"5=EsSQ6wT9~},~{TY5=5%N;@o5DCwUy0567~},~{<8:uLlLl6<;a~}
~{L}5=~}"~{NR6TK{~}(~{K}~})~{9;RbK<5DAK~},~{?IK{~}(~{K}~})~{TuC4UbC46TNR~}?!"~{V
.@`~}
~{5D~}"~{2uCy~}"~{:M~}"~{JwG`~}"...

~{72HKHg4K~},~{IqOIDX~}? ~{Ko4sJ%:N5HS"P[~},~{LlIO5XOBN^5PJV~}.~{1#AK~}
~{H!>-I.~},~{7jI=?*B7~},~{SvK.4nGE~}.~{5+Q}>+;a1d;/~},~{J&88HbQ[72L%~},
~{8|SP8>HKPD3&~},~{W\1;CT;s~}.~{D3HUM=6y4rK@R;<R@OP!~},~{Ub;9AK5C~},
~{;9DnJ2C47p~}?~{H!J2C4>-~}?~{?l?l;X<R~}.~{:,@aRT1p~}. ~{TY7jQ}9V~},~{J&88~}
~{1;G\~}.~{0K=dKdJGVmL%~},~{2"2;I5~},~{BmIO?*Ao~},~{V11<;(9{I=~}."~{J&88L+~}
~{N^Gi~},~{NR2;H%~}"..."~{K|CGK5DcJGevBmNA~},~{J2C44sDVLl9,~},~{V=@O;"~}
~{R;8v~}"..."~{FxI1NRR2~}!~{03@OKo~},~{ImTZ;(9{I=~},~{PDKfH!>-I.~},~{LlIO5X~}
~{OB6<V*5@031#AKLFI.~},~{4r;XH%~}"...~{Q}9V>!3}~},~{J&M=TY<{~}."~{Nr?U~},
~{J&884m9VDcAK~}".~{4r1iG'I=MrK.2;Tx:.PD~},~{J&88R;>d@m=b5D;0~},
~{>9@aHgH*S?~}...

~{VP9zHK2;K5AK~},~{QsHKTuC4QyDX~}? ~{RTG0TZ9zDZ~},~{W\L}K5S"9zHKIpJ?~}
~{7g6H~},~{C@9zHK:@K,;m4o~}...~{3v@4R;?4~},~{3}AK6GWS4sR;5c~},~{8vWS8_~}
~{R;5c~},~{O2E-0'@V~},~{F_GiAyS{~},~{Sk;*HK:NRl~}? ~{IuVAFd94PD67=G~},~{A_~}
~{XD?YCE~},~{1H;*HK;9Iu~}.~{78Fp;l@4~},~{SCNRCG11>)HK5D;0K5~},"~{R2K{Bh~}
~{5DKoWSWEDX~}".~{NRU}TZGe@mPB5D~}OFFICE,~{NR5D@O0e@4K5R*1#3V~}"~{T`~}
~{BR2n~}",~{R*HCHK?4<{NRCG5D~}OFFICE~{JG2;D\TY2e=xHKAK~},~{3FUbJG~}
"~{U~VN~}"~{PhR*~},~{2"1'T9K5B%IO5D~}GROUP~{W\JGUy2F6a5X~};~{NR8U@4J1~}
~{M,~}HOUSE~{5DR;8v7CNJQ'U_~},~{FDBtA&5XN*K{@O0e~},~{8CO5VwHN8IAK~}
~{<88vTB:s~},~{La3vR*6A~}PHD.~{5ZH}Ll~},HOME OFFICE(~{S"9z9\G)V$5D~}
~{;z99~})~{@4:/K5K{1XPkR;Dj;X9z~},~{2;5CW*Im7V~}.~{TY<{@O0e~},~{N"P&R@>I~};
~{VASZ~}PHD~{Q'Iz6T@O0e7"1mB[ND2;JpFdC{;r2;TZ8CSP5DN;VCIO5D~}
~{@NI'~},RA~{6T:OM,2;QSFZ5D1'T9~},~{8|2;>xSZ6z~},~{51H;;9TSSPK{CG~}
~{5D~}"~{OWCD~}"~{Iy~},~{N^B[K{JGDD9zHK~}....

"~{2uCy~}"~{JG3vSZWTH;~},~{:OGi:O@m~};"~{Jw1L~}"~{R2JG3vSZWTH;~},~{DDD\6<KlDc5D~
}
~{T8~},~{R*2;H;NR3IJ2C4AK~}?~{JGDcWvVw~},~{;9JGNRWvVw~}?...

~{SIJG9[V.~},~{V;R*JGHK~},~{V;R*SP8PGi~},~{V;R*HK@`Ig;a;94fTZWE9)Gs~}
~{9XO5~},~{2uWT0'CyJwWTG`R2;aMr9E2;1d5D~}.

~{Nb1s~}

---------------------------------------------------------
~{LbMb;0~}:
~{;XM7R;?4~},~{>SH;P4AKUbC46`~},~{8O=t2]2]JUN2~}.
~{AmMb~},~{I"RKTZNDUBVPK5S]J@DOJG3uLFKD=\V.R;~},~{?VEBSPNs~},~{NR<G5CJG~}
~{MuQnB,Bf~}.
~{I"RK5D~}TANG300~{NDUBRTG05DMxIOJG7q6<SP~}?~{1s=(Ri8xI"RKR2S&3v8v~}
~{</WS~}.~{1s2;2E~},~{T8Sq3I4KJB~},~{SPM,V>U_:u~}?

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Oct  3 13:33:48 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA12585; Mon, 3 Oct 94 13:33:48 CDT
Message-Id: <9410031833.AA12585@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3632; Mon, 03 Oct 94 14:29:36 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2119; Mon,
 3 Oct 1994 14:08:22 -0400
Date:         Mon, 3 Oct 1994 12:42:53 CDT
Reply-To: "[Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "[Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      Poem: Eating Crab (for WuYang)
X-Cc:         shiyang <yang_wu@rainbow.mentorg.com>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{UbJG;9QtPV5DU.#,8=N^ADKaJ+R;JW!#OrI"RKQ'O0#,8i
~{MxIO9)4sEzEPSC!#Hg:N7"Bd#,L}SIQtPV4&VC!#Vq8I;n
~{H%R2!#~}

===========================

          ~{3T~}  ~{P7~}  ~{P!~}   ~{<G~}


        ~{R{9}AK1-VP5D6~H}PDJB~}
        ~{>Ysg5DQyWS>MSP<87VOsP7~}
        ~{D\K55DRQJG~}
            ~{3A3A8!8!5DR;P)E]D-~}
        ~{2;D\K55D~}  ~{H4X#WTTZPXVPSN8j2;RQ~}

        ~{<HH;=qR95DTBAAT2;r2;T2~}
        ~{51Dj5D>FJBTgRQK5>!~}
        ~{3T2;3TP7SVSP:N7A~}
        ~{2;HgRENRDcBz?G5D@b=G:MMg9L~}
        ~{6@WTD1Iz6xH%~}  ~{P72=KdJGuguG~}
        ~{H4JG~}
            ~{R;2=<4@kAKUbF,3>Oy~}
            ~{TYR;2=>MHkAKDG826%5DGeAB~}

        ~{H4>*NEAZWy5DR;Iy4s:H~}
        ~{Up5CR;W@5DP7?GLZIm7IFp#:~}
        ~{!0_>#!?4DcMyDDE\#!#!!1~}

~{:s<G#:~}

~{VPGo=ZWsSR#,@z>-4sP!P7UsN^J}#,H-4r=EL_#,2;R;~}
~{6xWc!#J3P7V.:sHt2;:aW_<82=#,SV51Hg:N#?~}

~{J5TZ2;JGWwJ+5DJ1:r#,4?Jt3T3EV.:s5DUt7"!#~}

                ~{VqHK~}        10/3/94 ~{SZOciD3G~}



From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Oct  3 14:36:43 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14623; Mon, 3 Oct 94 14:36:43 CDT
Message-Id: <9410031936.AA14623@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5801; Mon, 03 Oct 94 15:32:40 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3692; Mon,
 3 Oct 1994 15:32:38 -0400
Date:         Mon, 3 Oct 1994 11:35:44 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} poems
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

two poems.

~{#[RtOqU9@@;a#]~}

      ~{;-#:DA3!~}
       - Une exposition de Tigard

  ~{JG7gI345P15DR;O_Qt9b~}
  ~{@g9}11C@5DNw2?BLT-~}
  ~{QrLcUsUsL$9}~}
  ~{2H3v<8LuU{FkP!>6~}
  ~{QXM>TzBz;:;:5D;pH^;(9Z~}

  ~{SZDGDAIq5DUJEq~}
  ~{;aW_3v0KRt7g5QIyIy~}
  ~{7B7p:\T6~}  ~{:\T6~}

  ~{R2D,D,ENWE~}
  ~{I4H90c7IFp5D7g~}
  ~{;aFL?*J.MrV;Qr6y~}
  ~{W_3IL9@+5DPDPM~}
  ~{:CN*Dc~}
  ~{R!FpG'MrOlGe4`DAAe~}

          ~{Qt~}  1994.10.2 ~{SZ6m@U8T~}


~{#[RtOqU9@@;a#]~}

~{:\O2;6J835>U5DQUI+!#~}

      ~{K.2J;-#:W_9}R;F,:lR62]5X~}
       - Une exposition de Tigard

  ~{W_9}0I#,W_9}~}

  ~{4xWENRUbJW:lR68h~}
    ~{0iDcW_9}3IN*7g>05D7<2]5X~}
  ~{GoLl;a;/WwR;V;KIQ;~}
    ~{7I5VDcL/WE:lR65DV8UF~}

  ~{W_9}0I#,W_9}~}

  ~{=qLl5DHaGiHgPm~}  ~{U}F.@kDc5DV8UF~}
    ~{HgR;GzGa3*~}  ~{MBWEWrLl5DGoQ^~}
  ~{PD2;TYF=>2~}  ~{8hIyTZGDH;JC>;~}
    ~{Qt9bIn4&5DUf3OWc<#~}  ~{SZc?c=5DR;K2~}

  ~{c?c=5DR;K2~}  ~{NRCGM,J1Il3v3AD,5DJV~}
    ~{=+F.Bd5DR;F,K<Dn~}  ~{GaGaJ0Fp~}
  ~{LyIO:lR6~}  ~{T6T6SJOr~}
    ~{DGK/TZI=1_5D~}  ~{P!D>N]~}

  ~{W_9}0I#,W_9}~}

  ~{>MUbC4~}  ~{W_9}SVR;8v~}
    ~{KxWEKjTB5D~}  ~{P!D>N]~}
  ~{W_9}0I#,W_9}~}
  ~{R2Ok=hR;JxBdDc7"IR5D~}  ~{C@@v:g2J~}
    ~{=t=tTzFp~}  ~{PDVP5DJ835>U~}

  ~{W_9}0I#,W_9}~}

  ~{W\SPR;Ll~}  ~{HKCG;a?4<{~}
    ~{DGS@:c5D~}  ~{P!D>N]~}
    ~{:M4TVP5D~}  ~{R;JxJ835>U~}

          ~{Qt~}  1994.10.2 ~{SZ6m@U8T~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Mon Oct  3 22:16:39 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27885; Mon, 3 Oct 94 22:16:39 CDT
Message-Id: <9410040316.AA27885@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6921; Mon, 03 Oct 94 23:12:21 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2713; Mon,
 3 Oct 1994 23:12:20 -0400
Date:         Tue, 4 Oct 1994 11:07:52 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [poem] flower words (from pinger)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

 Here I post poems for pinger. she is new one in writting
 poems. but I can see there clear feelings and hear the echo.

 Meng ran


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;(So#(MbH}JW#)~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$F?6y!$~}

~{!!!!!!!!W_9}NR5DImET~}
~{!!!!!!!!DcW$Wc#,O8O8D}JSNR~}
~{!!!!!!!!!!!!:,WEO2TC~}

~{!!!!!!!!DcGaGa5X8'C~NR~}
~{!!!!!!!!!!!!V8<b<dAwB63vAnHKPD2|5DNBHa~}

~{!!!!!!!!5+JG#,GkG'MrG'Mr2;R*=+NRU*OB~}
~{!!!!!!!!Hg9{Dc0.NR~}
~{!!!!!!!!;9AtNRTZ;DR00I~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N^LbV.R;~}

~{!!!!!!!!2;R*K50.NR~}
~{!!!!!!!!OVTZL+Tg~}

~{!!!!!!!!51ODLl9}:s~}
~{!!!!!!!!!!V&M7=p;F~}
~{!!!!!!!!!!Go7gKMK,~}
~{!!!!!!!!!!?UVPRgBz9pJw5D7R7<~}

~{!!!!!!!!DcTZTBI+@oW_@4~}
~{!!!!!!!!!!2;TY0'IK~}

~{!!!!!!!!UbJ1#,Dc2;SCK5~}
~{!!!!!!!!NRR2V*5@AK~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N^LbV.6~~}

~{!!!!!!!!Ub8vJ1:r~}
~{!!!!!!!!HCNRW_0I~}
~{!!!!!!!!3KLlI+;9Tg~}
~{!!!!!!!!;9?45CGe;XH%5DB7~}

~{!!!!!!!!TZR;Fp5DHUWSM&:C5D~}
~{!!!!!!!!P;P;Dc4x@45D?l@V~}

~{!!!!!!!!>MHCNR0QUbVj\T@rR24xW_0I~}
~{!!!!!!!!@4DjGeOcBzN]J1~}
~{!!!!!!!!Hg9{NR;9<GFpDc~}
~{!!!!!!!!>MTY@4?4Dc~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N^LbV.H}~}

~{!!!!!!!!C;SPNR~}
~{!!!!!!!!2"2;R*=t~}
~{!!!!!!!!NR2;JGDc5D1\7g8[~}

~{!!!!!!!!>MOsDGG'@o5D7g7+~}
~{!!!!!!!!DcSPDc5D:=O_~}

~{!!!!!!!!Dc3YTgR*3v7"5D~}
~{!!!!!!!!KyRT~}
~{!!!!!!!!C;SPNR~}
~{!!!!!!!!2"2;R*=t~}

~{#1#9#9#4#-#9#-#2#9!!#N#E#W!!#Y#O#R#K~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Tue Oct  4 02:07:05 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04195; Tue, 4 Oct 94 02:07:05 CDT
Message-Id: <9410040707.AA04195@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4791; Tue, 04 Oct 94 03:03:08 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7658; Tue,
 4 Oct 1994 03:03:08 -0400
Date:         Mon, 3 Oct 1994 23:58:01 -0800
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Three Tang Poems on Nanjing
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{!!!!SkDO>)SP9X5DJ+4J#,R*R;G'JW#,4s8ER2UR5C3v@4!#LFJ+VPWnVxC{5D#,>]NRKy~}
~{V*#,51J}OBAPH}JWF_BI!#@n0W5D:MAuSmN}5D#,JUTZ!6LFJ+H}0YJW!7@o!#~}


~{@n!!0W!!!Q!!5G=pAj7o;KL(~}

~{!!!!!!!!7o;KL(IO7o;KSN#,7oH%L(?U=-WTAw!#~}
~{!!!!!!!!Nb9,;(2]BqSD>6#,=z4zRB9Z3I9EGp!#~}
~{!!!!!!!!H}I=0kBdG`LlMb#,6~K.VP7V0WpXV^!#~}
~{!!!!!!!!W\N*8!TFD\1NHU#,3$022;<{J9HK3n!#~}


~{AuSmN}!!!Q!!NwH{I=;39E~}

~{!!!!!!!!Mu!uB%4,OBRfV]#,=pAjMuFxwvH;JU!#!!!!!2!u#:n#<SK.ET!3~}
~{!!!!!!!!G'Q0LzKx3A=-5W#,R;F,=5!u3vJ/M7!#!!!!!2!u#:FlH%Fd;;7,!3~}
~{!!!!!!!!HKJ@<8;XIKMyJB#,I=PNR@>IUm:.Aw!#~}
~{!!!!!!!!4S=qKD:#N*<RHU#,9J@]OtOtB+]6Go!#~}


~{Pm!!;k!!!Q!!=pAj;39E~}

~{!!!!!!!!SqJw8h2PMuFxVU#,>0Qt1x:OJyB%?U!#~}
~{!!!!!!!!KIi1T6=|G'9YZ##,:LJr8_5MAy4z9,!#~}
~{!!!!!!!!J/Q`7wTFGgR`Sj#,=-k`45@KR9;97g!#~}
~{!!!!!!!!S"P[R;H%:@;*>!#,N)SPG`I=KFBeVP!#~}


~{!*!*I"RKIz!!SZ7cR6V.9z!"R9SjV.6<~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Tue Oct  4 10:33:28 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA15529; Tue, 4 Oct 94 10:33:28 CDT
Message-Id: <9410041533.AA15529@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7307; Tue, 04 Oct 94 11:29:09 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4070; Tue,
 4 Oct 1994 11:29:08 -0400
Date:         Tue, 4 Oct 1994 11:09:06 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@QM.CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@QM.CIESIN.ORG>
Subject:      Meeting in the Autumn
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

                               Subject:
                                   Meeting in the Autumn
This poem was written two years ago when I spent a weekend with my friends at a
beautiful mountain villa of Pennsylvania. Although the poem is Nen4, the memory
of beauty is still fresh. I did go there in the fall for three years before I
moved here.
Luming

  10/4/94
  11:08 AM


<<<<<< Attached TEXT file follows >>>>>>
                                ~{O`J6TZGoLl~}





                                    ~{B3Cy~}





                                ~{U*OB<8F,7cR6~}

                                ~{NRCGO`J6TZGoLl~}

                                ~{P&Rb54QzTZDc5DA3~}

                                ~{C;SP1_T5C;SP=gO_~}

                                ~{D?9bSNRF5D5X7=~}

                                ~{JwV&S51'WEJwV&~}

                                ~{Dq6yEE3I6SU93a~}

                                ~{HCNR4SHU<G1>IOK:OBR;R3~}

                                ~{P4OB<8>dK<Dn~}

                                ~{:MSF:l5DGoI+R;Fp;3A5~}



                                ~{O*K.M8Cw6xSVGeA9~}

                                ~{NR>2>2L}WEK|5DAwLJ~}

                                ~{Hg9{DcW_TZD>GEIO~}

                                ~{Gk51PDUbTgIO5DB6K*~}

                                ~{NR@m=bDc5DCTc/~}

                                ~{NRV*5@Dc5Dc0bj~}

                                ~{HCNR7V5#Dc5DSGIK:MVXA?~}

                                ~{SCNR<!HbB!Fp5D1[0r~}



                                ~{GF~},~{I=BvFp7|2;3AD,~}

                                ~{MA5X2;8IAQ~}

                                ~{Ll?U@65C7"E/~}

                                ~{KdH;Im:s5D=ES!HT1;BdR6828G~}

                                ~{NRCGSISZO`NU6x2;TY2|66~}



                                ~{7g45BLAKNRCG5DPDM7~}

                                ~{Kf7g6x@45DJGNRCGSQGi5D6TAw~}

                                ~{I=AVJGR;7y<$6/HKPD5D;-@H~}

                                ~{OrNRCGChJvWE0YDj5D2WI#~}

                                ~{HCNRCGIl?*WT<:2T0W5DJVUF~}

                                ~{HHAR5X4%C~UbGoLl5DO<9b~}



                                ~{DG8_4s5DC\AVUf0t~}

                                ~{NRCG5DS0WS3IPP~}

                                ~{M/Dj5DCN>3SV@4Tl7C~}

                                ~{1pJ{@oSPR;4.4.P!J1:r5D;COk~}

                                ~{NRCG3IJlAK~},~{RrN*=qLl5DO`J6~}

                                ~{GoLlJ9NRCGQ8KY3I3$~}

                                ~{DGWTH;MQBd5D7cR6~}

                                ~{I"7"WEK|CG6@SP5D7<Oc~}

                                ~{H\;/TZUb?iC@@v5DMAH@~}

                                ~{51NRSCJ*Hs5DWl6TDcK5TY<{~}

                                ~{DcNR6<Gi2;WT={5X?*J<:_3*~}

                                ~{DGJWDcNR6<JlO$5D~}"~{SQRjLl>C5X3$~}"

                                ~{:\Ol~}, ~{:\Ol~}......





                                        1992.10~{N*5Z6~4NH%>0BMI=W/6xWw~}

                                               ~{P4SZE&T<B|9~6Y~}







From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Tue Oct  4 15:01:06 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25200; Tue, 4 Oct 94 15:01:06 CDT
Message-Id: <9410042001.AA25200@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7066; Tue, 04 Oct 94 15:55:24 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0531; Tue,
 4 Oct 1994 15:55:23 -0400
Date:         Tue, 4 Oct 1994 12:10:24 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      poem ~{#"#[RtOqU9@@;a#];-#:9H5X@o5D;(4T#"~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

~{#[RtOqU9@@;a#]~}

      ~{;-#:9H5X@o5D;(4T~}
       - Une exposition de Tigard

  ~{NR`_WENw7gAxQL5D@a~}
    ~{>9GDH;2;D\WT<:~}
  ~{PDVP5DGo@<~}
    ~{Uf5DJ"?*TZTBI+5DTNH&@o~}

  ~{OkKfDcqf3V5DH*O*~}
    ~{W_=xBdBz8hIy5D9H5X~}

  ~{6cFpR;7]S@>C5D;3Dn~}
    ~{H<TZNR=p;F5DPDst@o~}
  ~{;rPm;3Dn5D;(4TV;SPR;VV~}
    ~{DGJG2;D\M|5DB~3$DQM|~}
    ~{R!;NTZ~}  ~{DGF,=p;F5D9H5X~}

          ~{Qt~}  1994.10.2 ~{SZ6m@U8T~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Tue Oct  4 15:58:56 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27644; Tue, 4 Oct 94 15:58:56 CDT
Message-Id: <9410042058.AA27644@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6591; Tue, 04 Oct 94 16:54:10 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2495; Tue,
 4 Oct 1994 16:13:03 -0400
Date:         Tue, 4 Oct 1994 15:23:42 EDT
Reply-To: Xiang Chen <xc02@LEHIGH.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiang Chen <xc02@LEHIGH.EDU>
Subject:      once more :)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{TYFxVqHKPVR;;X#:#)~}

~{?4@4BLLoPV5c5DKDHK#,V;5CAKAuSmN}R;HK!#FdK{H}N;?VEBR*5HSP!6H+LFJ+!75DHK~}~
~{H%Q0@4!#!02;D\5cJ/3I=p!1#,SPR;5c5@@m!#=(Z~:MJ/M73G2"A"SZH}9z5DNb#,R;>)~}~
~{R;N@#,>cTZ=qDO>)>3DZ!#HtAuSmN}!0314r?U3G<ED/;X!1R;>d2;F[#,Tr:sJ@5D=pAj~}~
~{S&JG=(Z~5D7"U9!#51H;HtP4J+#,J/M73G4zV8DO>)#,R2JG2;D\7#5D!##:#)~}

~{!>@n0W!p=pAjH}JWV.6~!?#(#L#P3-#)VP!0?US`:s:~TB!15D:s:~#,<4=qP~Nd:~#,R;~}~
~{P)@OHKHT3FFdN*:s:~!#FdK{HgVSI=#,0WpXV]V.@`HTM(SC!#=qLl5DDO>)HK5t5=LF5D~}~
~{=pAj#,KdH;<RC;AK#,4s7=Or2;;a4m!#746x4sGe5D=-D~8.#(=qDO>)#):M;4Ge:S#(=q~}~
~{GX;4:S#)HCHKPEPD2;Wc!##:#)~}

~{SkDO>)SP9X5DJ+JG6`#,OBCfUbJWLFJ+R2:\3vC{#:~}

~{6EDA!p24GX;4~}

~{QLA}:.K.TBA}I3~}
~{R924GX;4=|>F<R~}
~{ILE.2;V*Mv9z:^~}
~{8t=-SL3*:sM%;(~}


~{:sA=PP#,KF4S!0LlWSAz3A>0Qt>.#,K-8hSqJw:sM%;(!1!>@n0W!p=pAj8hKM1p76P{!?~}~
~{#(#L#P3-#)VP;/@4!#SqJw:sM%;(#,V83B:sVw4J!#DO>)>I3FAy3/9E6<#:H}9z5DNb#,~}~
~{6+=z:MDO3/5DKN!"Fk!"A:!"3B!#DO3/VP3}3B:sVwIF4J#,A:5DA:Nd5[#(OtQ\#):M<r~}~
~{ND5[R2:CJ+ND!#DGG'9E5DDO>)D*3nE.5D9JJB#(!>@nILR~!pN^Lb!?!0IqE.IzQDT-JG~}~
~{CN#/P!9C>S4&1>N^@I!15H#)1cJG4S!>OtQ\!pVP8h!??*J<4+3*!#~}

~{#x#c~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Tue Oct  4 22:45:26 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08958; Tue, 4 Oct 94 22:45:26 CDT
Message-Id: <9410050345.AA08958@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2803; Tue, 04 Oct 94 23:19:42 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1727; Tue,
 4 Oct 1994 23:19:42 -0400
Date:         Tue, 4 Oct 1994 20:12:08 -0800
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [TANG 300] In Gods the King Trusts
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{!>I"RKIz04!?!!AmMbSPJB#,Ub8vW(@8>M2;P4AK#,=qLlJGWnaaR;F*!#OB4NTY3-<8F*~}
~{1pHKP45D@nILR~J+F@#,>M4KU}J=JUL/!#PV5\WT!6LFJ+H}0YJW!7VP</5Cd=O*I3R;JW~}
~{#,KcJG=aJxSo!#~}

~{!!!!!!!!Mr9EN)At3~?M1/!!!!#(Au3$Gd#)~}
~{!!!!!!!!2PO|SL5CCNR@O!!!!!#(@nILR~#)~}
~{!!!!!!!!RQA9LlFxN4:.J1!!!!#(:+!!!u#)~}

~{!!!!!!!!R0@OSkHKUyO/0U!!!!#(Mu!!N,#)~}
~{!!!!!!!!Ax1_HKP*4}4,9i!!!!#(NBM%s^#)~}
~{!!!!!!!!LUH;92Wm>U;(1-!!!!#(4^!!Jo#)~}



~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Mr!!9E!!N)!!At!!3~!!?M!!1/~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$I"RKIz!$~}

~{!!!!@nILR~Tx>-P4J+8xAn:|!u!2LU;;K?ET!3#,!0<8J1C`VqKL#,Db<vWSPiC{"Y!1#,~}
~{O#M{5C5=K{5DLaP/#,>MOqQn5CRbMF<vK>BmO`Hg#(!6WSPi83!75DWwU_#)R;Qy!#5+JG~}
~{An:|!uV;JG0oReI=29AK8vL+Q'2)J?5DOP9Y!#FdJ5#,>MKcReI=SPPRN*;J5[1>HKKyIM~}
~{J6#,DQ5@K{>MD\J)U9!0S{;XLl5X"Z!15D1'8:AKBp#?6TUbR;5c#,ReI=PD@o;9JGSPJ}~}
~{5D#,JT?4K{5DF_>x!6<VIz!7#:~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!<VIz~}

~{!!!!!!!!P{JRGsOM7CVp3<#,<VIz2E5w8|N^BW!#~}
~{!!!!!!!!?IA/R90kPiG0O/#,2;NJ2TIzNJ9mIq!#~}

~{!!!!6TUbJWJ+5DW"F@#,W\R*La5=ReI=5D!0ELBmMd9-9J2;7"!15DP4WwJV7(!#04Nw7=~}
~{5D5ASCNo@mC{4J5DK57(#,>MJGTZG0H}>d:MD)>d<dVFTl~} Tension ~{#,~} Tension
~{T=4s#,6AU_PDOR5DUq6/T=G?!#!6LFJ+H}0YJW!75DF_>xVP#,VAIYSPH}JWJ+SCAKM,R;~}
~{<<GI#,D)>d<$1d#,=RCwVwV<!#3}ReI=5D!6<VIz!7Mb#,;9SPMu2}Ad5D!69kT9!7:M6E~}
~{8&5D!6=-DO7j@n9jDj!7!#FdVPSVR*J}@O6EP45CWn3vI+#,1mCfF=>2N^2(#,5WOB05Aw~}
~{Q8CM#,:,PnVA<+!#VASZReI=TZ!6<VIz!7VPS&SCUbVVJV7(5D3I>M#,1pHKK55CL+6`#,~}
~{1VHK;9JG@49XPD9z<R4sJB!#~}

~{!!!!<VIz>MJG::ND5[J15D<VRj!#::3uRT;F@OV.5@VNLlOB#,5+JG#,UbVV!049906xVN~}
~{!15D7=J=#,?VEBDQRTS&86Iz2z7"U9:MHK?ZTv3$Ky4x@45DIg;aNJLb!#PE7nHeQ'5DHK~}
~{R*GsU~8.8|;}<+5X=iHkIg;aIz;n2"RVVF5X7=IO5D7VAQJFA&#,<VRj>MJGR;8vM;3v5D~}
~{4z1m!#K{BE4NIOJi"[#,!03<GTN)JBJF#,?IN*M4?^U_R;!"?IN*AwLiU_6~!"?IN*3$L+~}
~{O"U_Ay!1#,0Q@OR;124rOB5D:lI+=-I=K55C<+Fd2;?0!#V\2*!"9`S$5H?*9z@O3<FqJG~}
~{:CHG5D#?0QK{R;=EL_5=3$I3#,Gk<VRjWv8vSPC{N^J55DL+85#,Hg9{3$I3MuM1AKBRWS~}
~{#,;9R*N(@OJ&5DDT4|JGNJ!#KyRT@n0WR*K5#,!0;4RuJP>.P&:+PE#,::3/9+Gd<I<VIz~}
~{!#"\!1UbP)HKN47"<#J1TbHK4r;w#,SPAKH(A"<44r;w1pHK!#~}

~{!!!!;9:C#,ND5[1O>9JG@zJ7IOVxC{5D:C;J5[#,K{;9JGP@IM<VRj5D!#!0JGJ1<VIzDj~}
~{6~J.S`#,WnN*IY!#C?Z/AnRiOB#,Vn@OOHIz2;D\QT#,<VIz>!N*V.6T#,HKHK8wHgFdRb~}
~{Ky4S3v!#!14KHK2E5wSPK-?I<0#?<VRjTZ3$I3W!AKH}Dj#,SPR;Ll#,ND5[M;H;OkFpAK~}
~{K{#,SV0QK{UYAK;X@4!#<VRj=x<{J1#,ND5[U}TZ;J9,#(N4Qk9,#)5DU}5n#(P{JR#)3T~}
~{<@Iq:sU4AK8#SS5DHb#(J\!u!2fKH%E.;;@e!3#)#,K31cA=HK>M36FpAK9mIq!#5=0kR9~}
~{#,ND5[L}5CHkCT#,2;V*2;>u5XOrG0RF6/!#9EHKWx5DJGFLTZ5XIO5DO/WS#,Wx7(JGK+~}
~{=E2"B##,A=O%WE5X#,MN2?7ETZ=E8zIO#,IOImM&V1#,KyRT2ED\OBRbJ65X!0G0O/!1!#~}
~{?IO'!0G0O/!1AKR2C;SC#,;9JG!0Pi!15D#,2;5+L85DJBGiSk@O0YPUN^9X#,L}MjAK#,~}
~{ND5[R2V;JGHC<VRjWvK{5DP!6yWSA:;3Mu5DL+85!#:sHKMyMy2;BzSZ::He5D9mIqV.L8~}
~{:MZ_N3V.Q'#,2;V*TZ5@<R>]SEJF5DNw::3uFZ#,2;L89mIqEBA,=x9,5DCE6<C;SP!#6-~}
~{VYJf2;8cRuQtNePP5DLlHK8PS&DGR;LW#,Ok@4R2N^7(J9::Nd5[6@WpHeJu!#VPMmLF5D~}
~{<8N;;J5[#,4SO\WZ!"DBWZ!">4WZ!"NDWZ!"NdWZ5=P{WZ#,H+6<CTPE5@J?7=Ju#,DBWZ~}
~{:MNdWZ;9JG3TAK=p5$OII}5D!#3/3<2;6OIO1mH0=b#,N*4KJ\EE3bR2JG3#JB!#ReI=TZ~}
~{J+VP6T4K6`SP7mSw#,!6<VIz!7?ID\R2SPS0Id1>3/5DRbK<!#~}

~{!!!!TZA:;3MuL+85Ub8vN;VC#,<VRj;9JGSP;z;aGW=|ND5[5D!#5+JGA:;3MuUbP!WSL+~}
~{5wF$#,FoBmJ15xK@AK#,<VRj8P5=WT<:C;>!5=Wv@OJ&5DTpHN#,WTTpWTIK#,2;>CR22!~}
~{K@AK#,K@J12EH}J.H}Kj!#K>BmG(TZ!6J7<G!7VP0QK{:MG|T-7ETZR;Fp#,:O1`N*!6G|~}
~{T-<VIzAP4+!7#,?I<{K{TZ:sHKPDVP5D5XN;!#O0KWO`4+#,NDHK5=AK3$I3#,W\R*0QUb~}
~{A=N;5uQdR;7,#,!6LFJ+H}0YJW!7@o>MJUSPAu3$Gd5D!63$I39}<VRjU,!7"]#,1>NDLb~}
~{D?<4JGU*H!AKFdVP5DR;>d!#G'TXV.OB#,5=AK0KJ.Dj4z#,>SH;;9SP:CJB5DHU1>HKD=~}
~{C{6xMy!#K{CG7"OV<VRj5D9JU,1dAKSW6yT0#,SkH}N;0"RLL8Fp<VOHIz#,TrC#H;N4V.~}
~{NER2!#~}

~{!!!!51H;UbR22;JGDGP)0"RL5D4m!#=qLl5DS&8C6.5CUbP)JB5DHK#,R2N41X>MGe3~5X~}
~{V*5@!#IO:#4GJi3v0fIg#8#3Dj0f5D!6LFJ+<xIM4G5d!7#,S!J}4o0KJ.Mr2a#,TZL8!6~}
~{<VIz!7UbJWJ+J1#,>SH;0Q!0J\!u!1!2fKH%E.;;@e!34zRT<r;/WV!0J\@e!1!#SZJG2;~}
~{SIOkFpR;6NSk1VOHWfSP5c9O8p5D9JJB"^#:~}

~{!!!!!!!!G.3@2.3OF^e-9z7rHKLFJO#,VJK`9+=i!2KN4zC{3<LF=i#,ZVVJK`!3V.Ko#,~}
~{!!!!!!!!<H9iG.JO#,KfFd9C3$9+VwHkP;GUJ%Or:s!2aaPUOr!3SZ={VP#,J1I\J%3uR2~}
~{!!!!!!!!!#OHSPF]@o8>!2;JJRRvGW!3J}HKTZQI#,>c4S:s2=9}J\!u!2fKH%E.;;@e!3~}
~{!!!!!!!!5n!#M,PPU_=TQvJS#,6A!uN*@k#,7rHKP&SZET#,T;#:!0J\l{R2#,8GH!P{JR~}
~{!!!!!!!!J\!uV.Re6z!#!1:sO2#,;X9KV.T;#:!0:CHK<RDPE.VUJG1p!#!1~}

~{1`!6LFJ+<xIM4G5d!7JG4s9&5B#,R*0YMr6AU_R;8E!06A!uN*@k!1#,H4AnHK2;8R96M,~}
~{!#IOCfR}ND@o5DLFJO#,R2JGB=SN5D9CD8#,K}6AN*!0l{!1#,U}K53vAK<@Iq:sU4AK8#~}
~{SS5D:,Re!#<VRjIzG0W3V>N43j#,Im:sSV2;5CR;<{l{8##,JG7qR2L+59C9AKR;5c#?~}

~{!!!!!!!!TlMPOfAwYb#,>45uOHIz!#~}
~{!!!!!!!!TbJ@Xh<+Yb#,DKTIXJIm!#"_~}

~{!!!!NRSPJ12;={R*Ok#,R*JG<VRj!"ReI=R2SP8v4sQs1K06?IH%#,K{CG5DTbSv;a2;;a~}
~{2;R;Qy#?#1#9#7#0DjDa?KKI0]ZKWO={3G#,VPC@9XO5=b63!#Kfaa#,R;EzSVR;Ez5D0.~}
~{9zC@0{5=4sB=7CNJJS2l#,SP<8N;;9HYPR5XJ\5=AKN04sAlPd5DGWGP=S<{!#SPJ1:r#,~}
~{N04sAlPd?ID\R2JGC;SP0l7(!#1HHgK5#,=S<{AKE5146{=pVw@nUq5@#,W\2;D\2;<{Am~}
~{R;N;=pVwQnUqD~0I#?=S<{AK#,5Z6~Ll4sP!1(V=M70fM7LuUU@}SP4s7y1(5<!#51Dj@O~}
~{C+6759AK9zDZ5DV*J67VWS#,H46T0.9zC@0{V4@qIu9'!#2;9}#,Ub@`=S<{6T!0E#9mI_~}
~{Iq!1;9JG:\SP9DNhWwSC#,:C4uR2KcJG6T6AJiHK5DWpVX0I#,>!9\=S<{J1L85DR22;9}~}
~{JG;y1>A#WS1XPkWqJXN(No1gV$7(6x>_SPN^O^?I7VPT!#P^5XGrV.S`#,P1Q[3rWEUbP)~}
~{1(5<#,W\AnNROkFp@nILR~5D!6<VIz!7!#UfJG#:~}

~{!!!!!!!!2;0.<R6!0.C@>|#,@nQnGeS~BSG`TF!#~}
~{!!!!!!!!Hg:N?l1(<fM70f#,N)SP3_47N^O^7V#?"`~}

~{!!!!SPHK?ID\HON*Ub2;9+U}!#@nQn8c5D>MJG;y1>A#WS5D@mB[#,<4J9NoVJN^O^?I7V~}
~{5DK57(TZNo@mIO?4@4H17&8y>]#,L}@OC+L8L8R2N^7ABo!#5+JGUbVVOA0/5DW(R59[5c~}
~{1>Im>MJG6T<+6KHH0.VP9z5DC@<.8_5H;*HK5D2;9+U}!#;9JG5K9+4OCw#,K{>MP@H;=S~}
~{DIAKQn#x#x5D=(Ri#,EIHKRT7CNJQ'U_5DIm7VTZOc8[4sQ'=(A"AKR;LuV14oVPJ`5DCX~}
~{C\Gi1(9\5@"a!#K-K5HK<RV*5@5D?42;<{R2C~2;WE5DMfRUV;SP9mIq;r;y1>A#WS#?~}


~{"Y!!@nILR~!6An:|IaHKK5WrR9NwR4MfTBRrO7Ty!7!#~}
~{"Z!!@nILR~!6026(3GB%!7#,!0S@Rd=-:~9i0W7"#,S{;XLl5XHk1bV[!#!1~}
~{"[!!<{!6::Ji!$<VRj4+!7!#OBND5D<VRjJB<#VwR*R}WT8C4+!#~}
~{"\!!@n0W!6PPB7DQ!7H}JWV.6~#,FdR;JUTZ!6LFJ+H}0YJW!7>mKD!#~}
~{"]!!!6LFJ+H}0YJW!7>mAy#,Au3$Gd!63$I39}<VRjU,!7!#~}
~{"^!!<{KNHKMuCwGe!6;S3>B<!$:sB<!7>mF_#,VP;*Ji>VIO:#1`<-Ky#,#1#9#6#1Dj0f!#~}

~{"_!!<VRj!65uG|T-83!7!#4K83P4SZ3$I3!#~}
~{"`!!3_47#:!6W/WS!$LlOB!7#,!0R;3_V.47#,HUH!Fd0k#,MrJ@2;=_!#!1~}
~{"a!!<{!6Pm<RMM;XRdB<!7!#~}

~{!2Mj!3~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Wed Oct  5 03:30:57 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA15446; Wed, 5 Oct 94 03:30:57 CDT
Message-Id: <9410050830.AA15446@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9680; Wed, 05 Oct 94 04:26:46 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7147; Wed,
 5 Oct 1994 04:26:44 -0400
Date:         Wed, 5 Oct 1994 16:23:58 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [essay] sense
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{HKSPJ1:r:\Ff9V~}, ~{;aOkFp:\>CRTG05DJB~}, ~{C;SP8zSI~}.
~{R2PmOVJ5@oA,GiPw6<?ID\;a@[~}, ~{SPJ1>M;aOsH}C+DG~}
~{Qy~}, ~{MF?*Pi?U~}, ~{K5~}: ~{NRC;SPPEQv~}.

~{:\P!5DJ1:rWx4,TZ3$=-@oSNR7~}, ~{<G5CU-U-5DH}O?:M~}
~{HKCG7dS56x9[5DIqE.7e~}, ~{BLL&5DGM1ZIOH%TFNm@o<+~}
~{GePc5DJ/Oq~}, ~{H4R;V1GePB6xN^QT5XAtTZ;:;:=|6xT6~}
~{5DQvM{@o~}. ~{:MDG:sH%N"7-5D=-K.~}.

~{BT4sAKP)~}, ~{SPR;4NH%R#T65DOg4e6HN^AD5DJn<Y~}, ~{G`~}
~{;R5DLl@oPE2=>9W_H%7OVC5D4,3'~}, ~{R;P)IzPb5DAz9G~}
~{RT<0Kf4&G`2]@oLx6/5D@%3f~}, ~{=%R}NRTZ=-1_5D5L0S~}
~{T=W_;DF'~}, ~{H%VAR;4&U"ET~}, ~{=-Cf:F@+~}, ~{JwV&IYR6Lt~}
~{OrG`;RTF?U~}, ~{R;SfHKHvMx4}Sc~}, ~{VX84FpMxJ0<8LuCT~}
~{M>5D=-Sc~}, ~{7g45@4SPK?K?A9Sj~}, ~{3$=-BTSPP)0W~}, ~{C#~}
~{C#~}, ~{:\T65D6T06D:I+V;N*5cCw<85cPG;p~}. ~{NRTZ@kSf~}
~{HKBTT65D5LJ/IOWxAK:\>C~}, ~{=-LN2;O"5XED06~}, ~{H}A=~}
~{MO4,;rCy5Q5D?MBVJ;9}~}, ~{59OsN4BdHkSfHKMxVP5DDG~}
~{P)Sc~}.


~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Wed Oct  5 14:23:33 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00364; Wed, 5 Oct 94 14:23:33 CDT
Message-Id: <9410051923.AA00364@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1397; Wed, 05 Oct 94 15:19:09 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8206; Wed,
 5 Oct 1994 15:19:08 -0400
Date:         Wed, 5 Oct 1994 14:11:00 EST
Reply-To: JI ZHANG <S21@NRCHYD.NRC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: JI ZHANG <S21@NRCHYD.NRC.CA>
Subject:      Re: once more :)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{R*JGK-SPLFJ+H+</5gWS0f#,OkUR3vSPJ/M7WVQy5DJ+2"2;@'DQ!#~}
~{Wn<r5%5D0l7(JGSC#H#ZBk#,SC#g#r#e#pWV7{4.!0J/M7!1#,>MD\~}
~{W%3v@4!#SCM,Qy5D7=7(R2?IW%3v=pAj!"=(Z~!"=-D~!#F\O<Kd?I~}
~{W%3v#,W\>uO`>`DO>)L+T6#,4SOB9X#,6+H%:MF=CE#,R";/CE#,!-~}
~{TYMy6+R*5=AzL7!"OBJq!"Ur=-AK!#R*K5JG4SPPU~9\O=9[5cHON*~}
~{F\O<I=TZDO>)#,DGC4!0A=H}PG;pJG9OV]!1R2JGS==pAj!"S=J/M7~}
~{AK#,RrN*DO>)8[9\O=DG@o#,J$@{5DJdSM9\TZ!0DO>)!19}=-!#VP~}
~{GoOk<ROk5=F\O<:lR6#,BmBm;";"!#NRH4Ok5=DO>)GeA9I=5DTB9p~}
~{Jw#,=p;F5DP!;(#,p%St6x5-QE5D7R7<!#?IO'C;SPJ+HK5DO80{#,~}
~{FCD+R2:C#,ED<|R2:C#,Tl2;3v8v35@4=;Aw=;Aw!#~}

~{K5U}>-5D#,J/M73G>MTZGeA9I=B4!#51DjAVCCCC3K4,#,9}7cGE#,~}
~{T=9OV]#,>-=pAj111_5DQoWS=-#,=xHk3GNw5DLlH;5D;$3G:S!*!*~}
~{GX;4:S#,Wn:sTZGeA9I=Nw11Cf5D2]3!CEIO06=xHkJ/M73G#,4SNw~}
~{?5B7#,4)9}GeA9I=I(R6B%OB5D;">`9X#,W_9}AzEL@oOo?Z#,5=Ke~}
~{<R2V5DKeT0!#!*!*2;V*4KKeT0JG7qJGHg=q9cV]B7IO5DKeT0#,V;~}
~{SP:lQ'<RGe3~!#5+N^RIJ/M73G??=|2]3!CE!#~}

~{I(R6B%TZGeA9I=a[5DGeA9KB@o#,GeA9KBSVC{I(R6bV#,ND8oG0H%~}
~{9}DG@o!#I=IO5DJwStSt4P4P#,4S11Cf5D40#,?I!0M{Ll5MNb3~!1~}
~{!03G;X=-K.Aw!1#,4SDOCf5D40?I=|9[D*3n:~#,T6Lw!06~K.VP7V~}
~{!15D!00WpXV^!1!#LX1pJGQWOD#,=-IO7g7+5c5c#,:~Cf1LR6:I;(~}
~{#,B%@oA97gO.O.#,TZI(R6B%@o6AJiP4WV#,?O6(1pSPGiH$!#I(R6~}
~{B%JtI(R6bV5DDa9CCG9\@m#,B%@o2XSPJ+4JWV;-9ENo#,ND8oFZ<d~}
~{I(R6B%7bFp@4AK!#Hg=q8D8o?*7E#,BCSN3IN*5ZH}2zR5#,Ok1XRQ~}
~{3I=pAjJ$5X!#~}

~{R*K5NRWnO2;65D#,JGSjVP5DL(3G:ML(3G1_P~Nd:~EOQSIlT67=5D~}
~{Ax#,1LBL!"D~>2!"k|kJ!#@kL(3G2;T65D<&CyKB#,JGJ+HK:M@zJ7~}
~{Q'<R0.8PL>5D5X7=#,!*!*2;V*N*>.#,;9JGN*O&Qt:l!#2;9}NRH%~}
~{J1#,<&CyKBRQ8DN*!0OPHKCb=x!15D9$3'!0VX5X!1!#~}

~{J/M73GQE:E2;V*J<WT:NHU#,FpWT:NRr!#!0J/M7H4S{4r=-;X!1#,~}
~{EBJGV8Q`WSm6#,3$=-DO>)6N=-PDV;SPI3V]#,R*2;3$=-4sGE:N1X~}
~{2ISC3AOd;y4!#,V;SPQ`WSm6R;4x2ESPQRJ/#,?&K9LXQR64!#DO>)~}
~{3GG=R22;JGJ/M75D#,7?WSR22;JGJ/M75D#,3GDOSj;(L(V;SPP!6l~}
~{BQJ/!*!*Sj;(J/#,?I2;Kc#r#o#c#k!#GX;4:ST4WT3`I=:~#,DG@o~}
~{SPJ/M7#,2;9}RQJG<8J.@oMb!#SC6lBQJ/G6;(FLB7#,SC=,Fv?iJ/~}
~{=(52MAG=#,TZOV4zDO>)?I<{#,9E4zC;SPK.D`#,Hg:NG6Fv!#!*!*~}
~{N*9EHK5#SG#!~}

~{2;1X>PD`l6=pJ/#,@48vDO>)4sH+0I!#~}

~{UE<*!!!!#o#t#t#a#w#a~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Wed Oct  5 17:06:59 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06516; Wed, 5 Oct 94 17:06:59 CDT
Message-Id: <9410052206.AA06516@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2716; Wed, 05 Oct 94 18:02:47 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1185; Wed,
 5 Oct 1994 18:02:46 -0400
Date:         Wed, 5 Oct 1994 14:22:34 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} essay/poem ~{#"7cR6!$Ok#"~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

                       ~{7cR6~}

  ~{=qLlIO0`#,OkWEPDJB#,L}WERt@V#,K31cHFAKR;OBP!B7!#2;Rb7"OVA=1_~}
~{RQM$M$5X:lAKR;F,!#~}

  ~{JG119z3uGi5D7cR6!#~}

  ~{W\RTN*Ub8v<>=Z;a:\R#T6!#E6#,T-@4#,6m@U8TRQ0QGoI+M5M55XP4BzUb~}
~{>2>25DOg<d!#~}

  ~{JG0!#,RQW_=xAKJ.TB!#H%Dj5D4KJ14K?L#,TZDGC@@v5D7cR6V.9z#,DGCN~}
~{VP5DNB8g;*#,TxWPO85XQ0=xR;F,7cAV#,L$WEPDGiKfWE7cR6OrG0W_#,R2?l~}
~{@V5XCTJ'SZAV<dP!5@!#9i@45DN"N"F#19@o#,6`AK<87VPK7\#,<80Q:lR6!#~}

  ~{TY9}<8Ll#,>MSV?IRTJU</=qDj5D:lR6AK#,K-2;O2;6GoLlDX!#;aSPDGC4~}
~{R;8vMmIO#,NR=+R@4N45O(DGP)P!@/Vr#,H;:s0QPB2I5D:lR6<PTZR;JW8h@o#,~}
~{SJOrDc5DT67=!#~}

                     ~{!y~}   ~{!y~}   ~{!y~}

~{R2SP5-J+R;JW!#~}

    ~{Ok~}
    - pensee

  ~{OkHC~}
    ~{GoLl5D7cR6~}
  ~{BdDcR;Im~}
    ~{:lI+KrRB~}
  ~{:CHCNR~}  ~{>MWE~}
    ~{ebeKVP~}  ~{5DO8Sj~}
  ~{SkDc~}
    ~{HgT<5X~}  ~{O`Sv~}

  ~{Ok~}
    ~{G#DcT6PP~}
  ~{;rJGR;M,W_;X~}
    ~{Ud2XRQ>C5D~}  ~{<GRd~}
  ~{R2HC~}
    ~{J.TB5D5rP;~}
  ~{TZIm:s~}
    ~{;:;:5X~}  ~{@kH%~}

          ~{Qt~}  1994.10.3 ~{SZ6m@U8T~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Wed Oct  5 18:32:43 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA09321; Wed, 5 Oct 94 18:32:43 CDT
Message-Id: <9410052332.AA09321@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1230; Wed, 05 Oct 94 19:28:45 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3825; Wed,
 5 Oct 1994 19:27:55 -0400
Date:         Wed, 5 Oct 1994 19:10:35 EDT
Reply-To: Xiang Chen <xc02@LEHIGH.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiang Chen <xc02@LEHIGH.EDU>
Subject:      Re: once more :)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{!0HK7j9JSQ>FN*Og!1UfU}R;5c2;4m5D!#UE<*PV4xWEKUV]5DAVCCCCUbC4R;W*#,?I2;~}~
~{HC4s<R0Q0k8vDO>)3G6<W_AKR;Tb#?#:#)~}

~{!0A=H}PG;pJG9OV^!1#,TZOiWS?4@4#,51H;JGS==pAj5D!##:#)NRCGUEJ+HK#,HK3FUE~}~
~{IqQ[#,DGLl2;JGTZDO>)?M5j@o9}R9@4WE#?@O5kWE5Z6~Ll5DPP3L#,K/2;:C#,MF40Or~}~
~{6+6(>&R;M{#:Q=#,DGPGPG5c5c5D5X6y#,?I2;>MJG9OV]#!UbR;Q[M{OBH%U}:CJGR;0Y~}~
~{@o5X#?9EJ15D?UFx>MJG8I>;#,SPJ+N*V$#:~}

~{LF!$UE!!lo!pLb=pAj6I~}

~{=pAj=r6IP!I=B%~}
~{R;K^PPHKWT?I3n~}
~{31BdR9=-P1TB@o~}
~{A=H}PG;pJG9OV^~}


~{#x#c~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Wed Oct  5 22:55:55 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA16996; Wed, 5 Oct 94 22:55:55 CDT
Message-Id: <9410060355.AA16996@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2849; Wed, 05 Oct 94 23:52:09 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5870; Wed,
 5 Oct 1994 23:52:08 -0400
Date:         Wed, 5 Oct 1994 23:46:36 -0400
Reply-To: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      Sea Urchin
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

                        ~{:#~}  ~{5(~}

        ~{!05sB|5:N;SZBm@4NwQG:#Sr#,G1Hk:#VP#,1i5X:#5(#,~}
          ~{R;V;V;Q[>&BRIAWE2JI+2#A'Vi5D9bC"#,<8:uN^?IA"Wc!#!1~}

                                                ~{#-#-CNH=~}

        ~{:#5(#,S"NDC{=P#S#e#a#U#r#c#h#i#n!#1bT2PN5DImLe#,1iImWX:VI+5D3$~}~
~{4L#,SPSW6yJVUF4sP!!#ImLeIOOB8wSPR;8v?W#,IOCf5D?W3T6+Nw#,OBCf5D?WVw9\Iz~}~
~{V3SkEEP9!#:#5(3$DjIz;nTZ:Z055D:#5W#,2"2;;aW_6/#,R2SkJ@N^Uy!#2;V*J2C4J1~}~
~{:rHK@`7"OVAKK|CG#,4S4K9JJB>M?*J<AK!#~}

        ~{5ZR;4N=S4%:#5(JGTZNR4x5DIzNo#1#0#0:EJ5Qi?NIO#,UbLC?NR*=2!0IzV3~}~
~{SkJZ>+!1!#<8LlG0OHOrIzNoVFF79+K>6)9:AKA=:P:#5(!#=2?N51Ll#,:#5(?UTK@4AK~}~
~{#,R;:PP[PT#,R;:P4FPT#,=~TZ:#K.VP!#IO?NG0R;P!J1NROHQ!3v4FP[:#5(8wR;V;#,~}~
~{0QR;Uk8_E(6HBH;/8FW"HkK|CG5DIzV3G;#,H;:s7ETZA=V;9c?ZF?IOJU</>+WS:MBQWS~}~
~{!#2;R;;a6y#,R;5N5N5D0WI+R:Le>M4S:#5(5DP9V3G;7VCZ3v@4AK!#?*J<IO?N:s#,0Q~}~
~{UbA=F?0W0W5DR:LeDG8xQ'IzCG#,J5Qi>M?*J<AK!#~}
        ~{OTN">5OB?45=5DJGAmR;8vJ@=g#,T2T25DBQWSC\C\BiBi5D<7TZR;Fp#,BQWS~}~
~{VPPD3J05I+#,V\N'SPAAAA5D?U<d!#OBR;2=>MR*0Q>+WS<S=xH%AK!#6YJ1#,JSR0KDV\~}~
~{3vOVAK2;W!Lx6/5DP!6+Nw#,7I?l5XOrVPPD@)I"#,A"?L>M2<BzAKU{8vJSR0!#51Q'Iz~}~
~{CG5I4sQ[>&?4WEUbR;GP5DJ1:r#,Ff<#3vOVAK!#FdVPR;8vBQWS3vOVAKRlQy#,<8:uJG~}~
~{TZR;U#Q[<d#,K}ImLeV\N'3vOVAKR;2cM8Cw5DD$!#Ub2cAAAA5DD$0QKySP5D>+WS6<>\~}~
~{V.SZMb#,M,J1R2J9Ub8vBQWS5DV1>61d3IAKT-@45DA=16!#UbR;GP1jV>WERQ>-SPR;V;~}~
~{>+WS=xHkAKBQWS2"Fp6/AKK}5D1#;$O5M3#,JZ>+>MMj3IAK!#R2>MTZUbR;K2<d#,R;8v~}~
~{IzC|3vOVAK!#RT:s<{5=5D#,JGBQWS=S6~A,H}5X3EFpUb8v1#;$D$#,=LJR@oR2OlFpAK~}~
~{;6:tIy!#HKCGSPWETlNo5DS{M{#,#P#L#A#Y#G#O#D8P>uJG:\:C5D!#~}
        ~{J5Qi?N:s#,DGA=V;:#5(R2>MHS=xAK@,;xOd!#~}

        ~{UfU}<{5=:#@o5D:#5(;9JGTZCeRrV]5D#B#a#r#H#a#r#b#o#r:#1u#,3KR;KR~}~
~{SNM'J;Hk=|:##,5=AK9L6(:#Sr#,G1K.T1Im13IcS0;z#,JVLaR;LzM0#,G1OB:#H%!#4,~}~
~{IOHKCGTZS+9bFAIO?4WEK{2I</1j1>#,2"?45=Im1_4s4sP!P!5DScSN@4SNH%!#2;R;;a~}~
~{#,DGV;W0Bz:#5WIzNo5DM0>M3vOVTZHKCGQ[G0AK!#Ub8vJG:#E##,T2T25DR;6GWS:#K.~}~
~{#,SV4sSVVX#,R;V;JVMP2;Fp!#DG8vJG:#Bm#,>+VB5CV;SPP!V84sP!!#UbJGR;8vNOE#~}~
~{?G#,@oCf2XSPR;V;<D>SP7#,:lI+5DV+Le2;J1L=M73v@4KD4&UEM{!#51H;H12;AK:#5(~}~
~{#,<b<b5D4L#,:MJ5QiJR5DR;Qy!#P@IMMjUbR;GP#,G1K.T10QK|CGR;R;7E;XAK:#@o#,~}~
~{N(6@AtOB:#5(!#V;<{K{DC3vR;0Q<b56#,R;56GPOBH%#,Q8KY5X4S3$Bz<b4L5D?GVP2%~}~
~{3vR;?i;FI+5D6+Nw#,SPP!V8<b4sP!#,2"5]5=NRJVIO!#NRR;J12;=bFdRb#,V;<{V\N'~}~
~{5DHK6<Q[UvUv5X?4WENRJVIO5DUbP!?i6+Nw!#:CTZIm1_5DEsSQTZ4_4Y#,!0;92;?l3T~}~
~{#,UbTZHU1>AO@m5jR*<8J.C@T*5D!#!1TZVZD?n%n%OB3TAKUbP!?i:#5(#,OLOL5D!#R2~}~
~{OkFpAKJ5QiJR5DDGA=V;!#2;R;;a6y#,4s<R6<3T5=AK:#5(#,BzRb5XK5P&WE!#:#5(5D~}~
~{J,LeR2>MKfJVHS=x:#@oAK!#~}

        ~{IO=x;/B[?NJ1#,@OJ&>-3#NJQ'IzUb8vNJLb#:!08_5HIzNo1H5M5HIzNo=x;/~}~
~{5C8|MjIF#,JGRrN*K|CG1H5M5HIzNo8|>_SET=PT#,8|D\JJS&;7>3Bp#?!1~}
        ~{4p08W\JG7q6(5D!#SPP)5M5HIzNoOs:#5(RQ>-4fTZAK<8G'MrDj#,1HHK@`R*~}~
~{Tg5C6`!#K|CGD\Iz4fOB@4#,>MJGD\:\:C5XJJS&;7>35D1mOV!#HK@`=v4fTZAK<80YMr~}~
~{Dj#,OkOkTY9}R;G'MrDj#,HK@`;aTZDG@oDX#?~}

        ~{4S#B#a#r#H#a#r#b#o#r:#1u9i@4#,NR<R@o5DJU2XSV6`AKA=V;O4>;I9G,5D~}~
~{:#5(?G#,K|CG=+0iNR6H9}R;6NB~3$5DKjTB!#~}


~{GoV.?M~}    ~{>EKDDjGo~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Thu Oct  6 00:22:09 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA19509; Thu, 6 Oct 94 00:22:09 CDT
Message-Id: <9410060522.AA19509@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1995; Thu, 06 Oct 94 01:18:23 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3041; Thu,
 6 Oct 1994 01:18:23 -0400
Date:         Thu, 6 Oct 1994 13:16:22 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      Re: Sea Urchin
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{Hg9{2;P!PD2HWE:#5(~}, ~{TuC40lDX~}? ~{>M=+:#5(5D4LU[6O~},
~{DCR;8v@FM7GCGCGC~}, ~{R;V1=+:#5(4LGC=xHK5DQ*9\@oHZ~}
~{5t~}, ~{515XHK:\2PHL5DWw7(~}. ~{>]K5:#5(JG594L~}, ~{H4H\SZ~}
~{HKQ*~}.


~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Thu Oct  6 14:59:44 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA12993; Thu, 6 Oct 94 14:59:44 CDT
Message-Id: <9410061959.AA12993@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3818; Thu, 06 Oct 94 15:55:30 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6272; Thu,
 6 Oct 1994 15:55:16 -0400
Date:         Thu, 6 Oct 1994 11:15:51 -0700
Reply-To: ptwang@UCDAVIS.EDU
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Phyllis T. Wang" <ptwang@UCDAVIS.EDU>
Subject:      Help
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

Does anyone know the Chinese name of the poet Tang Lan?

I saw some of his Chinese poems translated into English and published in
the journal <Prairie Schooner>(University of Nebraska) 1991 v.65, no.2.
Some of the titles are The Ancient Tree and the Villagers, The Awakening,
Hospital in Winter, Nature.  He is supposed to be a young poet in China.

Greatly appreciate it if you can help!

Phyllis Wang
ptwang@ucdavis.edu

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Thu Oct  6 15:35:59 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14215; Thu, 6 Oct 94 15:35:59 CDT
Message-Id: <9410062035.AA14215@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3902; Thu, 06 Oct 94 16:31:38 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0138; Thu,
 6 Oct 1994 16:31:37 -0400
Date:         Thu, 6 Oct 1994 14:45:29 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@QM.CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@QM.CIESIN.ORG>
Subject:      Re: poem ~{#"#[RtOqU9@@;a#]
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

                                                  RE>>poem ~{#"#[RtOqU9@@;a#]
Yang: Sorry for that. Hope you can get them this time. They are in HZ format.

Note for other readers than Yang: (1) You might not be able to read the
enclosed poems because I tried three times to send them to Yang, he could not
read them; (2) The poems have not been polished (fan3fu4 u1qiao1?). I apologize
for any inconenvience including your time to delete them .
Luming
--------------------------------------
Date: 10/6/94 2:23 PM
To: Lou Chen
>From: Yang Wu @ SYNTH
Similar problem.

So please send it to chpoem-l. that way, i can collect your poems.

thanks.

"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<






begin 666 buyao.hz.PIT
M``46```!``!-86-I;G1O<V@@("`@("`@``0````)````2@```!`````#````
M6@````P````"```!```````````!```!````!R-0250@4$E4(```````````
M8G5Y86\N:'HN4$E4``"MD````Z0``*',``"@/```!`0``*V0``!E@P``0(":
M"@```Z0``*V0`("VG@``__]"8`!Y9>8``CU6``76^@`&`'3EL$"!M=0````,
M__\`\YZ>GIX```=W`````0``%W```$)@`+3;9``%Y/``=5'(`+3=M`"TW>``
?M-VT#,0```!C0('__P#S0(#;_D"`V^Y`@$"`W>1%O`"T
M4$UA9PAB=7EA;RYH>FAZ+@`48``#""!N``A)Z``(<``P$W(!LH``M-),``+H
M,````````*`"`'50%$"`F@H`M-2``*Y415A4/S\_/P$```````-$`````*JX
M+[6JN76LK?L)"0D)?GLR.U(J45I*3E=N.G,U1#M$03E^?0T-"0D)"5]?7U]?
M7U]?7U]?#0T-#0T-"0D)"0E^>T(S0WE^?0T-#0T-#0D)"0E^>S([4BI16DI.
M5VXZ<S5$.T1!.7Y]#0T)"0D)?GM':S([4BI^?0T-"0D)"0T-"0D)"7Y[5V9/
M2#5$33="+51:3E)#1S5$1S!#9DE!.6)^?0T-"0D)"7Y[3E)#1S5$2RL]158[
M1%PT;S4]24\U6TMY.'@U1$U!2$!^?0T-"0D)"7Y[4CM'4#8\.V%34%=4/#I6
M53UA-40W/4]R?GT-#0D)"0E^>TY20T=`-$%+?GT@('Y[4T,T/SU@-40_7DEY
M?GT-#0D)"0E^>TY20T=()4%+?GT@('Y[4T,Q+TTT-41`84LN?GT-#0D)"0E^
M>T,_4CLT3DE!-6=^?2`@?GM.4D-'-CQ46D9D5E!^?0T-"0D)"7Y[4B<V3U=4
M/#HU1$E@/&)^?0T-"0D)"7Y[0S]2.S1..4(V0'Y]("!^>TY20T<V/%1:1F16
M4'Y]#0T)"0D)?GLW+51$.44]<35$2BM&*GY]#0T)"0D)?GLU,3UP22LU1#-8
M3$$])D)D5%I.4D-'-4116S]T?GT-#0D)"0E^>TY20T=.7D$F,%$R*#8O-41+
M+D!+5V@U,GY]#0T)"0D)?GM.4D-'5%HX7S0F/"0U-$HQ,CL_-$U=-5A^?0T-
M"0D)"7Y[,%$_53QD-U9`:WY]#0T)"0D)?GLU,4Y20T=(54)D1R=524HQ?GT-
M#0D)"0E^>TY20T=(-$5.37M+>TA+.'A.4D-'4CLU8SEB0R)^?0T-"0D)"7Y[
M-%-'8$E?,GA">C5$521`.$E/?GT-#0D)"0E^>TY20T<_-#4]04M#5&,O-41#
M>DY$?GT-#0D)"0E^>S],5%I.4D-'-41$.3$N24]^?0T-"0D)"7Y[-GA#*$TW
M8E\U1$%7.6)^?0T-"0D)"7Y[5%I`6T!;,%<Y1S5$4CE`;U)W,RI^?0T-#0T)
M"0D)?GM':S([4BI^?2`@#0T)"0D)?GLR.U(J45I*3E=N.G,U1#M$03E^?0T-
M#0T)"0D)"3$Y.30N,BXR,"Y^>T-<5C0X>7Y]"0D)"0D)">N&4$UA9PIS:7=A
M;F<Q+FAZ+@`48``#""!N``A)Z``(<``P$W(!LH``M-),``+H,````````*`"
M`'50%$"`F@H`M-2``*Y415A42%I65P$```````,3`````*JX-#NJN<$=]^-^
M>R$A(2$A(7Y]('Y[,4M^?2!^>S`V?GT-#0D)"5]?7U]?7U]?7U]?#0T-#0T-
M?GLA(2$A(2%^?0D)"2`@("!^>T(S?GT@?GM#>7Y]#0T-#0T-"0D)#0T)"0E^
M>T1'2D=2.TQU2C)#-%%Y-40Q2S`V?GT-#0D)"7Y[1&-*1S=Q14Y->TI5.&Y^
M?0T-"0D)?GM2.S4I2E4X;D%+/DTR.U1:.UA`-'Y]#0T)"0E^>S-)2FPT.358
M-410(4)S?GT-#0T-"0D)?GM$1TI'3E)#1SDR32Q2*D@E-40Q2S`V?GT-#0D)
M"7Y[2RU2,C([1%Q`?4UB?GT-#0D)"7Y[2C$\9#5$15HU+WY]#0T)"0E^>U5]
M1DQ,;#A'-5A/<DY20T=/+D`T?GT-#0D)"7Y[3E)#1SMR55]-)E=%4%A,17Y]
M#0T)"0D@("`@?GL[<E5?-4U/0DTW0#1^?0T-#0T)"0E^>TY20T<_25)442%4
M<34]-&\Q2S`V-40^8$!K?GT-#0D)"7Y[-2M*1TA+2$LV/#5#3T(Z(WY]#0T)
M"0E^>S944UHQ2S`V,R-34%([-4!69%-O-41.7D1.?GT-#0D)"7Y[3E)#1TI'
M4CM#-D,V57U46CH]4%`U1#<K-"Q^?2`-#0D)"7Y[4U!(2S-+-V=&1D!+?GT-
M#0D)"7Y[4U!(2S<M-"Q^?0T-"0D)?GL[<C$[2$L^2$9P.W(S04AK-',Z(WY]
M#0T)"0E^>SIS55\U.4,Y?GTL('Y[2#1'0$](-3TT;T%+,4LP-GY]#0T)"0E^
M>TE/-5M*1S([2D=2,C<B.'A+>T-'32A04%8D?GT-#0D)"7Y[4G).*DM[0T<R
M.U192EQ$47Y]#0T-#0D)"7Y[4U!0*4Y*3&(R.T1<3DI^?0T-"0D)?GM34%`I
M3DI,8E-`5#9#.U-0-'`P.'Y]#0T)"0E^>TMY4U`U1#TM.E-49TUM-CP[83UB
M-C-^?0T-"0D)?GM(0SH]-"Q`>CXM-',Z(S4]-&\Q2S`V?GT-#0T-"0D)"3$Y
;.30N,BXR-RX@?GM#7%8T.'E^?0T-..1016YD
`
end

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Thu Oct  6 17:28:24 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17948; Thu, 6 Oct 94 17:28:24 CDT
Message-Id: <9410062228.AA17948@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4222; Thu, 06 Oct 94 18:24:22 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5926; Thu,
 6 Oct 1994 18:21:11 -0400
Date:         Thu, 6 Oct 1994 17:02:25 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@QM.CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@QM.CIESIN.ORG>
Subject:      give up
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

                                                  give up
I just give up. I saw the 'PIT' ( there was no 'PIT'  when I converted them) in
the title after I got them from chpoem-l. However, I can read them after I
downloaded them. I don't know what's the problem.
Byebye, everyone, I am not going to send any of my poems until the problem is
fixed. It's fortunately, at least, I still can read poems from all of you.
Luming from Michigan

--------------------------------------
Date: 10/6/94 4:49 PM
To: Lou Chen
>From: Yang Wu @ SYNTH
Sorry, I still have the same problem. the following is what I got from
the net.

On Oct 6,  2:45pm, Lou Chen wrote:
> Subject: Re: poem ~{#"#[RtOqU9@@;a#]
>                                                   RE>>poem ~{#"#[RtOqU9@@;a#]
> Yang: Sorry for that. Hope you can get them this time. They are in HZ format.
>
> Note for other readers than Yang: (1) You might not be able to read the
> enclosed poems because I tried three times to send them to Yang, he could not
> read them; (2) The poems have not been polished (fan3fu4 u1qiao1?). I
apologize
> for any inconenvience including your time to delete them .
> Luming
> --------------------------------------
> Date: 10/6/94 2:23 PM
> To: Lou Chen
> From: Yang Wu @ SYNTH
> Similar problem.
>
> So please send it to chpoem-l. that way, i can collect your poems.
>
> thanks.
>
> "Sun Shine"
>
> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
> Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
>   Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>
>
>
>
>
>
> begin 666 buyao.hz.PIT
> M``46```!``!-86-I;G1O<V@@("`@("`@``0````)````2@```!`````#````
> M6@````P````"```!```````````!```!````!R-0250@4$E4(```````````
> M8G5Y86\N:'HN4$E4``"MD````Z0``*',``"@/```!`0``*V0``!E@P``0(":
> M"@```Z0``*V0`("VG@``__]"8`!Y9>8``CU6``76^@`&`'3EL$"!M=0````,
> M__\`\YZ>GIX```=W`````0``%W```$)@`+3;9``%Y/``=5'(`+3=M`"TW>``
> ?M-VT#,0```!C0('__P#S0(#;_D"`V^Y`@$"`W>1%O`"T
> M4$UA9PAB=7EA;RYH>FAZ+@`48``#""!N``A)Z``(<``P$W(!LH``M-),``+H
> M,````````*`"`'50%$"`F@H`M-2``*Y415A4/S\_/P$```````-$`````*JX
> M+[6JN76LK?L)"0D)?GLR.U(J45I*3E=N.G,U1#M$03E^?0T-"0D)"5]?7U]?
> M7U]?7U]?#0T-#0T-"0D)"0E^>T(S0WE^?0T-#0T-#0D)"0E^>S([4BI16DI.
> M5VXZ<S5$.T1!.7Y]#0T)"0D)?GM':S([4BI^?0T-"0D)"0T-"0D)"7Y[5V9/
> M2#5$33="+51:3E)#1S5$1S!#9DE!.6)^?0T-"0D)"7Y[3E)#1S5$2RL]158[
> M1%PT;S4]24\U6TMY.'@U1$U!2$!^?0T-"0D)"7Y[4CM'4#8\.V%34%=4/#I6
> M53UA-40W/4]R?GT-#0D)"0E^>TY20T=`-$%+?GT@('Y[4T,T/SU@-40_7DEY
> M?GT-#0D)"0E^>TY20T=()4%+?GT@('Y[4T,Q+TTT-41`84LN?GT-#0D)"0E^
> M>T,_4CLT3DE!-6=^?2`@?GM.4D-'-CQ46D9D5E!^?0T-"0D)"7Y[4B<V3U=4
> M/#HU1$E@/&)^?0T-"0D)"7Y[0S]2.S1..4(V0'Y]("!^>TY20T<V/%1:1F16
> M4'Y]#0T)"0D)?GLW+51$.44]<35$2BM&*GY]#0T)"0D)?GLU,3UP22LU1#-8
> M3$$])D)D5%I.4D-'-4116S]T?GT-#0D)"0E^>TY20T=.7D$F,%$R*#8O-41+
> M+D!+5V@U,GY]#0T)"0D)?GM.4D-'5%HX7S0F/"0U-$HQ,CL_-$U=-5A^?0T-
> M"0D)"7Y[,%$_53QD-U9`:WY]#0T)"0D)?GLU,4Y20T=(54)D1R=524HQ?GT-
> M#0D)"0E^>TY20T=(-$5.37M+>TA+.'A.4D-'4CLU8SEB0R)^?0T-"0D)"7Y[
> M-%-'8$E?,GA">C5$521`.$E/?GT-#0D)"0E^>TY20T<_-#4]04M#5&,O-41#
> M>DY$?GT-#0D)"0E^>S],5%I.4D-'-41$.3$N24]^?0T-"0D)"7Y[-GA#*$TW
> M8E\U1$%7.6)^?0T-"0D)"7Y[5%I`6T!;,%<Y1S5$4CE`;U)W,RI^?0T-#0T)
> M"0D)?GM':S([4BI^?2`@#0T)"0D)?GLR.U(J45I*3E=N.G,U1#M$03E^?0T-
> M#0T)"0D)"3$Y.30N,BXR,"Y^>T-<5C0X>7Y]"0D)"0D)">N&4$UA9PIS:7=A
> M;F<Q+FAZ+@`48``#""!N``A)Z``(<``P$W(!LH``M-),``+H,````````*`"
> M`'50%$"`F@H`M-2``*Y415A42%I65P$```````,3`````*JX-#NJN<$=]^-^
> M>R$A(2$A(7Y]('Y[,4M^?2!^>S`V?GT-#0D)"5]?7U]?7U]?7U]?#0T-#0T-
> M?GLA(2$A(2%^?0D)"2`@("!^>T(S?GT@?GM#>7Y]#0T-#0T-"0D)#0T)"0E^
> M>T1'2D=2.TQU2C)#-%%Y-40Q2S`V?GT-#0D)"7Y[1&-*1S=Q14Y->TI5.&Y^
> M?0T-"0D)?GM2.S4I2E4X;D%+/DTR.U1:.UA`-'Y]#0T)"0E^>S-)2FPT.358
> M-410(4)S?GT-#0T-"0D)?GM$1TI'3E)#1SDR32Q2*D@E-40Q2S`V?GT-#0D)
> M"7Y[2RU2,C([1%Q`?4UB?GT-#0D)"7Y[2C$\9#5$15HU+WY]#0T)"0E^>U5]
> M1DQ,;#A'-5A/<DY20T=/+D`T?GT-#0D)"7Y[3E)#1SMR55]-)E=%4%A,17Y]
> M#0T)"0D@("`@?GL[<E5?-4U/0DTW0#1^?0T-#0T)"0E^>TY20T<_25)442%4
> M<34]-&\Q2S`V-40^8$!K?GT-#0D)"7Y[-2M*1TA+2$LV/#5#3T(Z(WY]#0T)
> M"0E^>S944UHQ2S`V,R-34%([-4!69%-O-41.7D1.?GT-#0D)"7Y[3E)#1TI'
> M4CM#-D,V57U46CH]4%`U1#<K-"Q^?2`-#0D)"7Y[4U!(2S-+-V=&1D!+?GT-
> M#0D)"7Y[4U!(2S<M-"Q^?0T-"0D)?GL[<C$[2$L^2$9P.W(S04AK-',Z(WY]
> M#0T)"0E^>SIS55\U.4,Y?GTL('Y[2#1'0$](-3TT;T%+,4LP-GY]#0T)"0E^
> M>TE/-5M*1S([2D=2,C<B.'A+>T-'32A04%8D?GT-#0D)"7Y[4G).*DM[0T<R
> M.U192EQ$47Y]#0T-#0D)"7Y[4U!0*4Y*3&(R.T1<3DI^?0T-"0D)?GM34%`I
> M3DI,8E-`5#9#.U-0-'`P.'Y]#0T)"0E^>TMY4U`U1#TM.E-49TUM-CP[83UB
> M-C-^?0T-"0D)?GM(0SH]-"Q`>CXM-',Z(S4]-&\Q2S`V?GT-#0T-"0D)"3$Y
> ;.30N,BXR-RX@?GM#7%8T.'E^?0T-..1016YD
> `
> end
>-- End of excerpt from Lou Chen

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Thu Oct  6 17:58:47 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18895; Thu, 6 Oct 94 17:58:47 CDT
Message-Id: <9410062258.AA18895@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5388; Thu, 06 Oct 94 18:54:19 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0245; Thu,
 6 Oct 1994 18:45:56 -0400
Date:         Thu, 6 Oct 1994 14:36:19 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} poem ~{#"P]V97{#"~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

    ~{P]V97{~}
    - et la musique continue

  ~{1A6OGYOR~}
  ~{7bW!Rt:m~}
  ~{8I4`2;TY8h~}
  ~{HCUbN^Iy5DGi~}
  ~{3A=xInIn5DR9:S~}

  ~{<80jHaGi~}
  ~{>M?IRTOs:Zj<;(R;Qy~}
  ~{TZR;K25DR9@o~}
  ~{U@3vVUIz5DC@@v~}

  ~{6xR;V'8h;rR;JWJ+~}
  ~{N*J2C42;?IRT~}
  ~{TZ6LT]5DP]V97{@o~}
  ~{U@3vS@>C5D;6@V~}

        ~{Qt~} 1994.10.5 ~{SZ6m@U8T~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Thu Oct  6 18:33:12 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20640; Thu, 6 Oct 94 18:33:12 CDT
Message-Id: <9410062333.AA20640@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5557; Thu, 06 Oct 94 19:29:09 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8076; Thu,
 6 Oct 1994 19:29:08 -0400
Date:         Thu, 6 Oct 1994 18:24:11 EDT
Reply-To: Xiang Chen <xc02@LEHIGH.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiang Chen <xc02@LEHIGH.EDU>
Subject:      uudecode Lumin's peom on PC
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

If you are going to uudecode Lumin's peoms that he just sent on PC, you need
to change the line "begin 666 buyao.hz.PIT" to "begin 666 buyao.hz".  In
another word, delete ".PIZ".  Otherwise you are likely to get a "output file
error".

xc

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Thu Oct  6 22:18:03 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA28791; Thu, 6 Oct 94 22:18:03 CDT
Message-Id: <9410070318.AA28791@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7005; Thu, 06 Oct 94 23:14:04 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4209; Thu,
 6 Oct 1994 23:09:27 -0400
Date:         Thu, 6 Oct 1994 23:03:08 -0400
Reply-To: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{BIJ+F=XF9fTr~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

                        ~{BIJ+Sk>x>d5D3#SC=a99:M9fTr~}

                                 ~{GoV.?M~}


        ~{BIJ+Sk>x>dJG=|LeJ+4JVP=ODQWw5DR;@`#,F=XF9fBIQO8q2;K5#,;9R*SP6T~}~
~{UL!#BIJ+Sk>x>dSPF_QT:MNeQTV.7V#,F=XF9fTrSPFd;y1>>dJ=!#FdVPF_QTBIJ+5D;y~}~
~{1>>dJ=JG9X<|#,FdK|PNJ=JG1HUUF_BI5D8qJ=@402EE5D!#8y>]FpJ<>d5D2;M,F_BISP~}~
~{RTOBKDVV2;M,@`PM#:~}

~{#1!"F=FpJW>dFpTO#:~}

        ~{#-#-#|#|#|#-#-#(TO#)~}            ~{PBDj2]I+T6]B]B~}
        ~{#|#|#-#-#|#|#-#(TO#)~}            ~{>C?M=+9iJ'B7uh~}
        ~{#|#|#+#-#-#|#|#(>d!"6TUL#)~}      ~{D:Sj2;V*TG?Z4&#(TG#=c_T1#)~}
        ~{#-#-#|#|#|#-#-#(TO#)~}            ~{4:7gV;5=DBAjNw~}
        ~{#-#-#|#|#-#-#|#(>d!"6TUL#)~}      ~{3G9B=|HU?U;(Bd~}
        ~{#+#|#-#-#|#|#-#(TO#)~}            ~{H};'N^HK0WDqLd~}
        ~{#+#|#-#-#-#|#|#(>d#)~}            ~{>}TZ=-DOO`Rd7q~}
        ~{#-#-#|#|#|#-#-#(TO#)~}            ~{CEG0NeAx<8V&5M~}

                                        ~{#-#-~}  ~{Au3$Gd#<<DSQHK#>~}

~{#2!"F=FpJW>d2;FpTO#:~}

        ~{#-#-#|#|#-#-#|#(>d#)~}            ~{At4:2;W!5G3GM{~}
        ~{#|#|#-#-#|#|#-#(TO#)~}            ~{O'R9O`=+1|VrSN~}
        ~{#+#|#+#-#-#|#|#(>d!"6TUL#)~}      ~{7gTBMr<R:SA=06~}
        ~{#-#-#|#|#|#-#-#(TO#)~}            ~{sO8hR;Gz?$NwB%~}
        ~{#-#-#|#|#-#-#|#(>d!"6TUL#)~}      ~{J+L}T=?MRw:N?`~}
        ~{#|#|#-#-#|#|#-#(TO#)~}            ~{>F1;NbM^H02;P]~}
        ~{#+#|#-#-#-#|#|#(>d#)~}            ~{4S5@HKIz6<JGCN~}
        ~{#+#-#+#|#|#-#-#(TO#)~}            ~{CNVP;6P&R`J$3n~}

                                        ~{#-#-~}  ~{0W>SRW#<3GIOR9Qg#>~}

~{#3!"XFFpJW>dFpTO#:~}

        ~{#+#|#-#-#|#|#-#(TO#)~}            ~{Mu?#B%4,OBRfV]~}
        ~{#-#-#+#|#|#-#-#(TO#)~}            ~{=pAjMuFxwvH;JU~}
        ~{#-#-#|#|#-#-#|#(>d!"6TUL#)~}      ~{G'Q0LzKw3A=-5W~}
        ~{#|#|#-#-#|#|#-#(TO#)~}            ~{R;F,=5a&3vJ/M7~}
        ~{#+#|#+#-#-#|#|#(>d!"6TUL#)~}      ~{HKJ@<8;XIKMyJB~}
        ~{#-#-#+#|#|#-#-#(TO#)~}            ~{I=PNR@>IUm:.Aw~}
        ~{#-#-#|#|#-#-#|#(>d#)~}            ~{=q7jKD:#N*<RHU~}
        ~{#|#|#-#-#+#|#-#(TO#)~}            ~{9J@]OtOtB+5QGo~}

                                        ~{#-#-~}  ~{AuSmN}#<NwH{I=;39E#>~}~


~{#4!"XFFpJW>d2;FpTO#:~}

        ~{#|#|#-#-#-#|#|#(>d#)~}            ~{KjD:RuQt4_6L>0~}
        ~{#-#-#+#|#|#-#-#(TO#)~}            ~{LlQDK*Q)v+:.Ov~}
        ~{#+#-#|#|#-#-#|#(>d!"6TUL#)~}      ~{Ne8|9D=GIy1/W3~}
        ~{#+#|#-#-#|#|#-#(TO#)~}            ~{H}O?PG:SS06/R!~}
        ~{#|#|#-#-#-#|#|#(>d!"6TUL#)~}      ~{R0?^G'<RNEU=7%~}
        ~{#-#-#|#|#|#-#-#(TO#)~}            ~{RD8hJ}4&FpSfiT~}
        ~{#+#-#|#|#-#-#|#(>d#)~}            ~{NTAzT>BmVU;FMA~}
        ~{#+#|#-#-#|#|#-#(TO#)~}            ~{HKJBRtJiB~<EAH~}

                                        ~{#-#-~}  ~{6E8&#<8sR9#>~}

        ~{NeQTBIJ+5D8qJ=SkF_BI2;M,V.4&=vTZSZNeBIH%5tAKC?>d5DG0A=WV#,F_BI~}~
~{5DF=FpTZNeBIVP1dN*XFFp#,F_BI5DXFFpTZNeBIVP3IN*F=Fp#,6xTO=G2?7VJGR;Qy5D~}~
~{!#NeBIKDVV@`PM5DFpJ<>dHgOB#:~}
                ~{NeBI~}                            ~{F_BI~}

~{#1!"~}    ~{!u!u#|#|#|#-#-#(TO#)~}            ~{#-#-#|#|#|#-#-#(TO#)~}
~{#2!"~}    ~{!u!u#|#|#-#-#|#(>d#)~}            ~{#-#-#|#|#-#-#|#(>d#)~}
~{#3!"~}    ~{!u!u#-#-#|#|#-#(TO#)~}            ~{#|#|#-#-#|#|#-#(TO#)~}
~{#4!"~}    ~{!u!u#-#-#-#|#|#(>d#)~}            ~{#|#|#-#-#-#|#|#(>d#)~}

        ~{F_QT>x>dR2SPKDVV@`PM#,7V1pJGF_BI5Z#1!"5Z#3PM5DG00k6N:M:s0k6N#;~}~
~{6xNeQT>x>d5DKDPMR2JGNeBI5Z#1!"5Z#3PM5DG00k6N:M:s0k6N!#~}


        ~{4KMb#,=|LeJ+TZF=XF9fTrIO;9SPR;P)=2>?#,UbP)9fTrTZJ+VP:\VXR*#:~}

~{#1!"1\9BF=#:~}

        ~{9BF=#,V8TZXFF==G>dWSVP#,3}TO=GMb#,V;J#R;8vF=IyWV!#Hg#:F_QT5D!0~}~
~{#|#|#|#-#|#|#-!1#,;rNeQT5D!0#|#-#|#|#-!1#,5H!#9BF=N*5wF=XFV.4s<I#,TZIO~}~
~{Cf@}WSVP#,F_QTV.5ZH}WV#,NeQTV.5ZR;WV1XSCF=Iy#,6x7G?IF=?IXF!#5+TZXFJU>d~}~
~{WSVP#,2;789BF=#,6x3FN*^V>d!#~}

~{#2!"!0R;H}Ne2;B[#,6~KDAy7VCw!1#:~}

        ~{5ZR;!"H}!"NeWV?IF=?IXF#(Ub>MJGN*J2C4IOCf@}WSVPSP?IF=?IXF5D7{:E~}~
~{!0#+!13vOV#)#;5Z6~!"KD!"AyWVF=XFR*Ge!#5ZF_WVN*TO=G#,R`2;D\:,:}!#UbR;Lu~}~
~{SP@}Mb#,HgF=XF1d8q#:!0#|#|#-#-#-#|#|!11dN*!0#|#|#-#-#|#-#|!1!#~}

~{#3!"^V>H#:~}

        ~{722;:OF=XF5DWV6<3FN*^V!#5+J5<JIO#,V;SP6~KDAy2;7VCw5DWV:MR;H}Ne~}~
~{2;D\2;B[6x2;B[5DWV#,2ED\KcUfU}5D^V!#SvSP^V#,J+HK;aTZ>dVP29>H#,3FN*^V>H~}~
~{!#~}

        ~{#(#1#)1>>dWT>H#:~}

        ~{<GH!=-:~244,4&~}      ~{#|#|#-#-#|#-#|~}  ~{5ZNeWV^V#,5ZAyWV>H~}
        ~{NTNEPBQcBd:.M!~}      ~{#+#-#+#|#|#-#-~}

                                                ~{#-#-B=SN#<R9244,4&#>~}

        ~{R0LR:,P&Vq@i6L~}      ~{#+#-#+#|#+#-#|~}
        ~{O*AxWTR!I3K.Ge~}      ~{#-#|#|#-#-#|#-~}  ~{5ZH}WV^V#,5ZNeWV>H~}

                                                ~{#-#-KUix#<PB3G5@VP#>~}

        ~{#(#2#)6T>dWT>H#:~}

        ~{<{BrHtR.O*K.=#~}          ~{#|#|#|#-#-#|#|~}  ~{5ZH}WV^V~}
        ~{Cw3/9iH%JBT39+~}          ~{#-#-#-#|#|#-#-~}  ~{5ZH}WV>H~}

                                                ~{#-#-@n:X#<DOT0#>~}

        ~{ImN^>PJxFpG0Mm~}          ~{#-#-#|#|#|#-#|~}  ~{5ZNeWV^V~}
        ~{B7Wc=;GWPPWT3Y~}          ~{#|#|#-#-#-#|#-~}  ~{5ZNeWV>H~}

                                                ~{#-#-AuSmN}#<4p0W1v?M#>~}~


~{#E#N#D~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Thu Oct  6 23:30:17 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01261; Thu, 6 Oct 94 23:30:17 CDT
Message-Id: <9410070430.AA01261@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9905; Fri, 07 Oct 94 00:26:11 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0410; Fri,
 7 Oct 1994 00:26:08 -0400
Date:         Thu, 6 Oct 1994 21:15:22 -0800
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      XiLing's Poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{!!!!UbNwAk3v03QsO`Bo#,!0:yB+M7!1!"!09p;(>F!1#,R*=t5X7=6<JGF=Iy#,7EDD@o~}
~{6<Ed2;Fp@4!#03R22;V*5@1p5DNw02C{J$#,IY2;5CR*8cETCEWs5@#,??>dVPWT6T@4=b~}
~{>HAK!#~}


~{NwAk!!!Q!!F_BI!!!!Rd3$02~}

~{!!!!!!!!Go7gF_TXK^02V^#,CwTBO`K<VS9DB%!#~}
~{!!!!!!!!K+QcAh?U8h9E5w#,R;3G;7VEHFPBAw!#~}
~{!!!!!!!!:yB+M7Ed9p;(>F#,R)J%JV5wJ+U\3n!#~}
~{!!!!!!!!?IO'F<WYR;1p:s#,LlQDV;SPCNVXSN!#~}

~{!>W"!?~}

~{WT@k3$02#,<DT"024sBTJ!RQSPJ}TX~}
~{Nw023GVPSPVS#,9DB%#,N*Nw02V.1j<G~}
~{4s#,P!QcK~=TN*C{J$9E<J~}
~{PBP^3GG=:M;$3G:SW0JN3I;73G9+T0#,1p>_R;8q~}
~{C{3T:yB+M7>]K5Tx>-R)MuKoK<ecV85c~}
~{9p;(3m>FN*Nw02R;>x#,J+J%>FOI=TTxN*V.Gc59~}


~{!*!*I"RKIz!!SZ7cR6V.9z!"R9SjV.6<~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Thu Oct  6 23:55:19 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01953; Thu, 6 Oct 94 23:55:19 CDT
Message-Id: <9410070455.AA01953@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6283; Fri, 07 Oct 94 00:51:27 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2177; Fri,
 7 Oct 1994 00:51:27 -0400
Date:         Thu, 6 Oct 1994 21:50:22 -0700
Reply-To: Ping Lin <lin@MATH.UBC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Ping Lin <lin@MATH.UBC.CA>
Subject:      ~{8|JGTS;b~}--Nanjing again
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{Ub<8LlSP5c@dGe#,<LPx77Bt5cDO>);uI+#,O#M{2;;aS0Ol4s<RGiPw#.~}

~{O2;6QtPV!>7cR6!$Ok!?5DN65@<0Wn:sA=>d#:~}

  ~{R2HC~}
    ~{J.TB5D5rP;~}
  ~{TZIm:s~}
    ~{;:;:5X~}  ~{@kH%~}

~{QtPVRQ4SRuS0VPW_3v#.~}

~{BLLoPVWT<:3vLb#,WT<:=b4p#.?W8.<R>FDC3v@4SV1';XH%AK#.OiWSTuC4K5KDHK~}
~{V;5CAKR;HK#.P!5\Ly5D!>@n0W!$=pAj8hKM1p76P{!?JW>dJG#:J/M7"YQRHg;">a~}
~{#("Y#:#c#h#a#n#2#,68FB5DRbK<#)#.SP=pSPJ/#.S&BzWcR*Gs#.?W8.<R>FJGDC~}
~{2;5=AK#,5+2;V*BLLoPVD\7q4pS&P!5\R;JB#,<49+2<VPGoJ+;aIOKD8v3ISoCU5D~}
~{CT5W#.P!5\OkOsA&SPO^#,SHEB3ISoCU#.H4:CJU</CU5W#,RT18A*;6;aSNRU;n6/~}
~{J1E*5cP!=1#.OVTZR;OBWS>MC03v<88v#:~}
    ~{R)Mh!!!!#(4rNeLFR;>d#)#:!!A#A#=TPA?`~}
    ~{G1K.7~!!#(!!!"!"!!!!#)#:!!SNWSImIORB~}
    ~{PBTB!!!!#(4rF_LFR;>d#)#:!!4KGzV;S&LlIOSP~}

~{<LBLLo!"NwAk!"I"RK!"OiWSV.:s#,TYLyA=JWMmLF<QWw#:~}

      ~{6EDA!$=-DO4:>x>d~}          ~{@nILR~!$S=J7~}

  ~{G'@o]:LdBLS3:l#,~}            ~{11:~DO"ZK.B~B~#,~}
  ~{K.4eI=9y>FFl7g#.~}            ~{R;F,=5Fl0Y3_8M#.~}
  ~{DO3/KD0Y0KJ.KB#,~}            ~{H}0YDj<dM,O~CN#,~}
  ~{6`IYB%L(QLSjVP#.~}            ~{VSI=:N4&SPAzEL#?~}

~{W"#:11:~!*!*P~Nd:~#,"Z!*!*#d#a#i#3#,4~;;MAET#,DO"Z!*!*<&Cy"Z~}

~{Wn=|N*=bBLPVV.Lb#,7-AK<81>=iI\DO>)5DJi#.R~R~5DOgGiVP=%=%Iz3v9JOgSF~}
~{>C@zJ7ND;/5DR;VVWT:@8P#.?IO'P42;3v@4#,:zBR4U3IKD>d02N?02N?WT<:#.~}

      ~{HKL>Ay3/4:H%>!#,~}
      ~{NRQTJ"J@;]=q3/#.~}
      ~{NbIyAYi?;kLmH$#,~}
      ~{Q`WSEE?U>!WT:@#.~}

~{W"#:NbIy#:DO3/5DCq<dNDQ'#,GePBP!GI#,>]K56`J}J$9}IO2cAwPP5D9,LeJ+#.~}
~{@}Hg!66AGz8h!7#:5G5jBtH}8p#,@I@4BrUIS`#,:OF%Sk@IH%#,K-=b6O4VJh#.~}
~{Q`WS#:A*Ok6+=z71;*#(RrSP#">IJ1MuP;LCG0Q`#"#(OiWSLy#)>d#)~}

L.P.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Oct  7 01:11:49 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04022; Fri, 7 Oct 94 01:11:49 CDT
Message-Id: <9410070611.AA04022@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5576; Fri, 07 Oct 94 02:08:04 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7299; Fri,
 7 Oct 1994 02:08:03 -0400
Date:         Fri, 7 Oct 1994 14:05:34 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [puzzle] some things
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{NROVTZV*5@~}, ~{BLLoTxLa5=5D9zDZWn9s5D>FHKM7Bm~},
~{JGV8B7RWJ.H}~}XO~{HKM7Bm~}, ~{6TBp~}?

~{DGC4:yB+M7SVJGJ2C4~}? ~{J/M7<G@o:yB+I.BREP:yB+~}
~{08~}, ~{UbA=8v:yB+?ISk=pAj7gNoSP9X~}?

~{TYU_~}, ~{=pAjMuFx05~}(~{HU;;:Z~})~{H;JU~}, ~{JGV8J2C45d9J~}?

~{6`IYB%L(QLSjVP~}. ~{UfU}>xCnR;>d~}.


~{=-DOCNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU  Fri Oct  7 07:48:48 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA12177; Fri, 7 Oct 94 07:48:48 CDT
Message-Id: <9410071248.AA12177@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6062; Fri, 07 Oct 94 08:41:03 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3969; Fri,
 7 Oct 1994 08:33:46 -0400
Date:         Fri, 7 Oct 1994 08:32:47 EDT
Reply-To: Xiang Chen <xc02@LEHIGH.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiang Chen <xc02@LEHIGH.EDU>
Subject:      etc.
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: O

~{JGSP5c@dGe!#CNH=R*7b1J#,I"RKPVR2JG5=4&JUMx#(O#M{2;JGMKMx5DG0W`#?#)#,PR~}~
~{:CJ+QtPVIPTZ!#NRWT<:Ub<8Ll747484845XTZP4UbJW<4>0#:~}

~{2;V*N*:NR2PmJGNvNv@l@l5DGoSj~}
~{?'7H5jMbAY=V5DOBNgSPR;VVOtOtKwKw5D>2<E~}
~{F>40WxOBC;SPQTSoC;SPK<BGR2C;SP;XRd~}
~{J1<dJGIm:sIAK85D5gJS74IdTZ40IO~}
~{J'Bd5CN^IyN^O"~}
~{?41-VP5DHHFxK3WE40QXR@R@H=H=5XI}Fp~}
~{Ub@oJG1vV]F+1Y5DP!Ur~}
~{J.TB@o6`Sj5DLlFx~}

~{K.2J5DSjI!SM2J5D=N35@4@4H%H%~}
~{R;7y7yJ*dudu5D=V>0~}
~{;FI+5DR6WSLyTZ:Z5DB7IO~}
~{0_0_5c5cJG5=4&Go7g5D;-1J~}
~{R;F,:lI+JGR;0QP!I!F.5=40G0JGR;N;E*7"5DIYE.~}
~{K}?4<{NRBpR2PmC;SPK}3A=~TZWT<:5DS0Oq@o~}
~{!0#P#r#e#t#t#y#,#n#o#?!1#(:\?I0.#,2;JGBp#)~}
~{W_=x@4:H?'7H5DEsSQ<f2;V*PUC{5DAZ>S~}
~{!0#M#u#s#t!!#b#e!#!1#(R;6(JG0I#)~}
~{NR6TR#T65DE.:"W\JG2;:\AtRb~}
~{K}5DHKR2RQF.@k~}


~{Dn@4DnH%#,S&8C;9SPR;6N#,5+P4@4P4H%W\2;OsDG6N!#Hg9{SPK-<l5=K|#,Gk;98xNR~}~
~{!##:#)~}

~{!>@n0W!$=pAj8hKM1p76P{!?#(#L#P3-#)#,P!5\8P>uJGSP>:Q!WJ8q#,?IO'@n0W2;JG~}~
~{BLLoPV5DKDN;:rQ!HKV.R;!##:#(BLLoPV5D?W8.<R>FJGL+DQ:H59#,Ub5cNRSPM,8P!#~}~
~{#:#)=(RiI"RK<`>FWvWvK<Ok9$Ww!#6<JGPV5\#,:C>F2;R*R;HK:H9bAK!#~}

~{NwAk5DF_BI#,:CJ+~}
~{#[W"#:2;JG9'N,R2C;SP:&NwAk5DRbK<!##:#)#]~}

