Subject: Cantonese romanization index

From: Norm Matloff <[email-masked]>
Date: Tue, 31 Aug 1993 22:31:57 -0700

For those of you who wish to use the CTLau or CTLauB Cantonese input
method in cxterm (e.g. see software/x-win/cxterm-dictionary in
ifcss.org), I have prepared the table below as a guide to the
romanization.

                  Romanization Used in the CTLau(B)
                       Cantonese Input Files

Following is a list of initial sounds and ending sounds, together with
examples of each.

INITIALS:

b-  不
d-  大
g-  间
p-  怕
t-  同
k-  级
m-  马
n-  你
ng-  我
f-  法
h-  好
s-  叁
j-  中
ch-  情
gw-  国
kw-  规
w-  华
y-  人

ENDINGS:
-a  打
-ai  西
-au  究
-am  林
-an  近
-ang  肯
-ap  急
-at  物
-ak  北
-aai  快
-aau  猫
-aam  谈
-aan  眼
-aang  冷
-aap  答
-aat  八
-aak  白
-e  写
-eng  饼
-ek  石
-ei  你
-euh  靴
-euk  脚
-eung  上
-i  示
-iu  跳
-im  点
-in  天
-ing  明
-ip  碟
-it  铁
-ik  色
-oh  可
-on  安
-ot  渴
-o  步
-oi  爱
-ong  忙
-ok  恶
-oo  夫
-ooi  每
-oon  本
-oot  活
-ui  对
-un  信
-ut  出
-ung  送
-uk  六
-ue  书
-uen  算
-uet  说
-m  唔
-ng  午