Subject: The Grad Poet Society (Have You Seen This Movie? :-)

From: Sanyee Tang <[email-masked]>
Date: Fri, 9 Sep 1994 22:22:12 -0800

既然不要评定座次，这事就容易多了，虽说也不是很容易。比如限韵，兄弟
可没个韵牌匣子可以随手抽四块出来∶－）。当然，网友有这雅兴，俺也不能煞
风景，试试吧。

　　先说题目。第一次，还是大而化之，多留点发挥的余地。佳节不远，就用“
中秋”，举凡与中秋有关的，赏菊吃蟹，望月思乡，都可以。

　　再说形式。七律是比较难的，长长短短的词牌也不好写。第一次，还是选比
较好写的整齐的七字句的词牌浣溪沙。因为题目容易，韵不妨限一下，用三江七
阳（任何韵母为ａｎｇ的平声字都可以），字不限。这个韵比较昂扬，不要写得
太悲了，大伙在外读书，身体要紧。关于平仄，可以看所附的两首词。晏几道的
韵脚清楚，马克思的在要紧处没用入声字，看平仄容易。基本上，一三五可以不
论。愿写的，大概都知道几首著名的浣溪沙，参考资料足够了吧？

　　所谓的“罚酒一杯”，建议对格律过分自由的罚贴诗一首，古今中外或自制
，都行。但必须是本组没有贴过的，这一点，请孝妃帮忙监督。

　　在作法上，俺有几点参考意见。

（１）　还是要以意为先。黛玉教香菱写诗时说了，要有好句子，平仄、对仗都
是可以不拘的。

（２）　上阕与下阕之间，要有个转折。晏几道的是从眼前的热闹转到歌女心中
的冷清（表面上还是写眼前的热闹，手法很高妙），马克思的是从相貌转到感情
。这一任务，往往由上阕的最後一句担任。

（３）　下阕的上来两句以对仗为多，但不是必要的。晏几道对了，马克思没对
。柳亚子的对了，毛泽东的和（“长夜难明赤县天”）却没有跟着对仗。能对的
还是对一下，但不必太严，半对半不对也别有风味。

　　大家请慢慢做，不妨多推敲推敲，但要在十九日前贴上网来。中秋节是二十
日，但是，地下有时差，天上的月亮却只有一个，美国的月亮十九日就圆了！要
赏月的，再下个星期天就可以开始了。

――散宜生

【附录】　浣溪纱二首

晏几道　　　浣溪沙

　　　　日日双眉斗画长。
　　　　行云飞絮共轻狂。
　　　　不将心嫁冶游郎。

　　　　溅酒滴残歌扇字，
　　　　弄花熏得舞衣香。
　　　　一春弹泪说凄凉。

马克思　浣溪沙　致燕妮　    A Love Poem to Jenny    by Karl Marx

　　　　漫漫人间女子多，There are actually many females in the world,
　　　　时时亦有美娇娥。And some of them are beautiful.
　　　　如斯颜面若谁何？But where could I find again a face

　　　　欲忆平生君似镜：Whose every feature, even every wrinckle
　　　　一梭日月一纹波。Is a reminder of my life
　　　　重情蜜意可追摹。The greatest and sweetest memories?

【注】　马克思情诗的英译原载《纽约时报》星期日增刊（２月１３日）。