Subject: Re: Chop Seuy

From: Sanyee Tang <[email-masked]>
Date: Fri, 30 Sep 1994 10:45:36 -0800

> by the way, what is Chop Seuy? :)

　　这是北美俗语，中餐馆里的炒杂碎∶－）。

　　很欣赏梦冉的“双手是……灵知的触角”的说法，第三句是最难译的，我以
後再考虑考虑。

> 散宜生，梦冉班门弄斧，只谈此诗的意会。我很欣赏兰德此诗的朴实和灵气。

　　不用这么客气，你的译文很漂亮。不过兰德是基督徒，说他的死是回归自然
，这一点兄弟有保留。梦冉是《红楼梦》读多了∶－）。这诗的英语太通俗，反
而造成译诗的困难。

> 兰德原诗有一特点，似乎散宜兄和梦冉有些忽略：此诗的前三句用过去式，末
> 句用现在式。这样作法，这诗就不再是一般的抒发情怀的诗，而是晚年生日诗
> 了。前三句，不是“我如何如何”，而是“我生平如何如何”。最后，是此身
> 今日的境况。

　　祥子不简单，能看到这语态问题，这确实是老中的弱点。曾听人说，《百年
孤独》的第一句话的语态，美国文学教授可以谈一节课。看来兄弟应该去听一次
∶－）。对这问题，兄弟的态度是悲观的，觉得属于译不出来那一类，中文读者
无法体会。《百年孤独》的第一句话就是个例子，不过这事说来太长，与老马的
什么“魔幻现实主义”有关，不谈也罢。最明显的一点是，如果把兰德的第一句
的中译（不管谁的）再倒回英文，会得到什么时态？我猜是现在完成时。李商隐
《蝉》的一些英译可以作证。

――散宜生　于枫叶之国、夜雨之都