○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● The IFCSS Newsletter Vol 4, No. 7 March 1993 ……………………………………………………………………………………………………… IFCSS, 733 15th Street, N.W., Washington, DC 20005, Tel 202-347-0017, Fax-0018 ****************************************************************************** 学自联通讯 第 四 卷 第 八 期 1993年4月 ****************************************************************************** 目 录 〖三权分立〗 全美学自联白皮书 (征求意见稿 —连载之三) 全美学自联理论工作委员会 ………… 3 全美学自联白皮书 (第四部份:全美学自联重要文件) ………………………………… 5 总部工作大事纪 …………………………………………………………………………… 19 总部关于学自联“五大”的筹备工作计划 学自联总部 ……………………………… 21 学自联“五大”代表登记表 ……………………………………………………………… 22 〖大洋两岸〗 国内来信两封 ……………………………………………………………………………… 1 难忘“六·四” —四年前的回忆 钟 玲 ………………………………………………… 1 〖学子生涯〗 【留学生保护法案专栏】 保护法案执行细则拟定过程 学自联总部 ………………………………………………… 8 《中国学生保护法案(CSPA法案)》问题解答(三) 信息中心 …………………………… 8 学自联主席、副主席给总检查官的一封信(英文) ……………………………………… 9 读者来信两封 ……………………………………………………………………………… 10 〖学子生涯〗 英文格言与警句 王 平 …………………………………………………………………… 10 秀娥 吴 鸣 ………………………………………………………………………………… 16 简讯两则 …………………………………………………………………………………… 19 〖信息之窗〗 正确选择企业的法律形式(之二) 安 斌 ………………………………………………… 15 “五大”报名注册注意事项 ……………………………………………………………… 15 《XLBR》中文软件新版广告 ……………………………………………………………… 17 《新闻自由导报》订阅广告 ……………………………………………………………… 17 学自联为广大中国留学生提供最便宜的长途电话服务 ………………………………… 17 学自联医疗保险 全美学自联/IGS Inc. ………………………………………………… 18 《学术交流中心》新闻月报 ……………………………………………………………… 20 《经济学会》第九届年会消息 …………………………………………………………… 20 《美中医药开发协会》即将成立 ………………………………………………………… 20 编辑的话……………………………………………………………………………………… 1 ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○●○●○●○ 主编:王建安 电话:703-642-5292 地址:7414 Carmine St., Annandale, VA 22003 ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○●○●○●○ 〖编者的话〗 本期通讯,恰恰赶在“六·四”周年纪念前夕出版。“六·四”过去四年了,那激愤的场景好象还定格在眼前,那温热的鲜血好象还缓缓从胸前淌下。有人说,“六·四”是一个包袱,是一个揭开来人人都痛的伤疤。也有人说,华盛顿新建的纪念六百万犹太人惨遭希特勒德国杀害的浩劫博物馆,表明了犹太人对过去的重视和对后代进行历史教育的决心,而我们中国人则不能自由地怀念过去,不是被杀戮生命的枪杆子逼着向前闭着眼睛走,就是被没有良心的笔杆子引诱着向后颠倒地看。在海外,确实有极个别的人物老本早就吃完了还要再捞一把。更不错的是,要提出适应新形势的政治主张和探索新的做法。但是,包袱伤疤也好,历史纪念也好,无论如何人们是不会忘记的。有朝一日,一座中国近代浩劫博物馆也会矗立起来,而且它是不会建在别国的首都的。本期刊登的“六·四”死难者之一蒋捷连父母和民主墙运动时期民运领袖徐文立妻女的来信,以及密西根州钟玲同学的回忆文章,就算是编者和读者用来“自我解脱”一下的慰藉吧。 本期通讯还是“五大”召开之前的倒数第二期,我们增加篇幅,把学自联理论工作委员会编撰的《学自联白皮书》登载完毕,希望准备参加“五大”的代表,特别是下月初学自联联席会议的与会者能够得到足够的资料。我们还把总部的“五大”筹备工作计划和报名表重新发表一次,借此引起各个学校同学们的注意,不要把会议和报名的日子错过了。特别要强调的是,提前注册的日期是6月21日,而且这是总部收到报名表的日子。详情请见第15页的【注意】和21-22页的内容。 本期其他文章有,《中国学生保护法案信息中心》一个星期前发布的情况简报部分内容,圣·路易斯安斌先生关于企业的法律形式系列讲解之二,从北卡大学编撰的《留学生活面面观》中选登的江鸥同学关于买二手车的经验之谈,威斯康辛州吴鸣同学回忆童年保姆的感人杂文,以及休斯顿王平选辑的英文格言与警句。希望读者们能够从中找到喜欢读的东西。 值得一提的是,这一期除了学自联总部工作大事记之外,还刊登了学术交流中心、经济学会、医药开发协会等社团活动消息和导报、医疗保险、中文软件、长途电话等广告和服务信息。我们希望读者向编辑部提供你们所知道的这类信息,好让其他地区的同学们共享。谢谢。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 【国内来信】 〖编者按〗:新年春节期间,学自联通过各种渠道,给国内生活困难的民运人士或家属,“六·四”受难者家属寄去了贺年卡和慰问款。总部辗转接到了一些回信。这里选登的就是其中的两封。 ×××先生及各位朋友:你们好! 寄来的年卡已于今年1月16日收到,请放心。你们这份亲情与爱心温暖了我们备受伤害的心灵,实难以语言来表达我们的感动。 ……。蒋捷连于89年6月3日夜间被戒严部队枪杀于北京木樨地。我们是蒋捷连的父母—蒋培坤、丁子霖。我们都是中国人民大学哲学系的教师。自1991年“六·四”两周年之际海外传媒报导了蒋捷连被害经过及我们对此一事件的“谈话”,我们受到当局的整肃和迫害。丁子霖被中共开除党籍,且被取消了研究生导师资格。人们从这一事件可见中国人权之现状。迄今为止,我们一直没有放弃为逝者也为生者应该享有的基本人权而抗争。尽管我们活得很苦很苦,那种刻骨铭心的丧子之痛,无时无刻不在折磨着我们,但精神是充实的,因为我们得到了来自世界各地善良人们的关心与支持。 我们很愿意与你们保持联系,以后来信……可以直接寄到我们家中。我们的通讯地址是:北京市100872中国人民大学静园1楼43号;家中电话2563399-3132。 再次谢谢你们! 祝一切安好 丁子霖 蒋培坤 1993.2.15 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 朋友们: 贺卡收到,感谢大家! 问候已转告文立。他感谢大家并祝福大家。在逆境中,收到你们来信倍感亲切。 我们苦苦等了他12年,用爱心温暖他,难道真的得等15年才行吗? 相信一切会在大家的努力中好起来。我丈夫现在身体很不好,但精神还很好。他问心无愧。他相信一切会好起来。 再次谢谢你们的关心。 贺信彤 女儿 徐 瑾 93.2.3 注:徐文立夫人贺信彤通讯地址: 中国北京100053宣武区白广路2条4号。 ●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○ 难忘“六·四” —四年前的回忆 钟 玲 密西根州Wayne州立大学 八九年“六·四”凌晨,在对外经贸大学任教的我,和数百名师生、市民一起,在北京和平街口堵截、劝阻进城的军人。四年过去了,所经历的一切仍旧历历在目。我要写下这刻骨铭心的记忆,作为对死者的祭奠,也为了与生者共勉。 凌晨一点三十分,我被喧哗声吵醒,外面传来一阵敲击脸盆的声音,同时一个洪亮的男高音有节奏地喊到:“四辆军车到北口,大家快去堵军车!” 头天晚上本想骑车去广场的,但是学校结伴出去的几个男青年教师不愿要女的同行,耍花招甩掉了我。对于如此公然的性别歧视我愤愤然,愤愤然之后无可奈何,无可奈何只好合衣在床上打盹。闻声我从床上跳起,奔出了学校的西门,来到北土城路上。 对外经贸大学位于北三环路外,和平街北口之北,距天安门广场大约六、七公里。或许由于是一所非人文学科的学校,或许是离北大等名校所在的海淀区较远,它在“八·九”民运中的参与程度较低。人们的活动大多是自发的,一段时间有临时性的组织,但在学校范围内从未产生过学生或教师正式的自治团体。 夜色沉重,路灯暗淡,马路上到处都是急匆匆往前赶的人:男的、女的、高的、矮的,都朝着一个方向—和平街北口。我下意识地环顾了一下四周,看到两步之外有一个十六、七岁的女孩,一双大而园的眼睛在黑暗中闪烁。我向她打招呼说,咱们结个伴吧。她美丽的鹅蛋脸嫣然一笑,说:“老师我认识你,你不就是咱们的领袖吗”。我曾在校园内发表过演讲,并组织过抵制戒严令的游行,这就是“领袖”称号的由来。在那些日子里,学生们抓住一切机会发现领袖。 不时有人以飞快的步伐超过我们,我们只得自叹不如。当一对个体户夫妇的三轮摩托经过时,我们叫住了他们。去堵军车吗?没说的,上车吧。 人们说,长安街上军队开枪了,坦克都用上了。 强光路灯下的和平街北口已是人的海洋。几辆军车停在路边,十字路口正中心大约有五、六十个军人,他们没有拿枪。有人说在三元立交桥方向几辆军车,里面载的是武器。但是无从核实。军人们外面一圈手拉着手,里面的或坐或站。圈外是密密匝匝的的师生和市民,其中不少人在拉大嗓门向军人讲话。手拉园圈的军人面朝外,可以看见他们在出汗。 “哎,钟玲,你去和他们讲讲。从这儿挤进去!”住我斜对门的一个同事不知从哪儿冒了出来。他用力分开人群,以他特有的男高音喊着:“让开,让开,让这位老师进去讲,她很会讲!” 转眼间我被推到了人群的最里层,站在一对挽起的胳膊前面,注视着圈里的军人, “军人兄弟们,” 好些双眼光投了过来,这是人与人的对峙,这是心与心的碰撞; 我泪水如泉……; 我要以最浅显的道理和他们沟通; 我尽力提高自己的声音: “你们也有兄弟姐妹,你们也是父母所养,你们不能杀害手无寸铁的学生!” 一个据说是连长的军官来到我跟前,面带微笑, “你是这儿的学生吗?” “不,我是老师,我的学生都在天安门广场,我是为了他们的安全而来这里的……。他们在广场是和平请愿,要求民主,要求治理腐败,你们不能杀害爱国的学生。” “……”, 我得到的是回答是微笑和沉默。 “……”, 沉默,然后是一位母亲向军人讲述她那绝食的女儿,接着一位老者为他的孙儿担忧而落泪。左左右右,前前后后,人人都有话说,个个都在为广场上的学生担忧。 人群在躁动。当我开始感到窒息的时候,才意识到我已经被外力挤到几乎全都比我高大的人群之中。我奋力挤出人群,到路边透透气。就在这个时候,我听到那个军官的声音: “这里的老百姓好不好?” “好!”军人们齐声回答。 “所以,谁也不许伤害这里的老百姓。谁要是向老百姓开枪,我先毙了谁!…… “请大家放心,我们绝不会向你们开枪。我们和你们站在一起,后面再要来军车,我们和你们一起堵!” 人群中传出欢呼声和掌声,接着包围着军队的人群就散开了,军人们四散到路边的军车旁。大家开始把公共汽车推到去天安门的路上,还有的人拉起一道人墙以阻挡可能再开来的军车。然而,这一切都已成了多余……。 人们担心的坏消息一个接一个地传来:从木樨地到广场,军队是一路开枪打过去的,老百姓死伤海啦去了;军队已经占了广场;……。 一个中年男子推着自行车从广场方向后来,白上衣染满了鲜血,神经质地边走边喊:“到广场去呀!广场上才叫伟大啊!” 随着救护车凄厉的尖叫声,人们纷纷拥向附近的中日友好医院。抽泣着的护士从医院里推出来四具尸体,他们要到三元立交桥去,去教育那里的军人。死者中有一个是七、八十岁的老头,清瘦的脸上布满皱纹,左后侧的脑壳不见了。一位妇女见状失声痛哭,用头去撞身旁的军人,人们把她拉开了。 一个政法大学的研究生向几位军人讲解“公民意识”和“公德观”,很有点理论水平。可是在这血淋淋的现实面前,未免显得苍白无力。军人们一直呆在路边的军车内外,绝大多数对周围发生的事似乎没有明显的反映。 当我们和最后一批从广场撤回的经贸大学学生一同回到校园时,天色已经发白。人们站在校园内的空旷地上,议论、叹息、诅咒。听到女人在抽泣,也看到男人无声的眼泪。一个中年女校医边哭边喊:“这叫什么事哇,杀手无寸铁的孩子!……要是主席、总理在世,准不会出这种事!” ……。 这就是我的回忆,一段很普通的回忆。那位女校医的话使人感到太不够完美,甚至不大舒服。“八·九”民运,正是由于有数以万计的普通人的参与,才达到了中国历史上空前的规模。当毛泽东一九四九年宣布“中国人民站起来了”的时候,站起来的是中国历史上又一专制王朝。“六·四”大屠杀是这个王朝为了维系其统治而造成的,它也象征着这个王朝末日的来临。“六·四”凌晨,当我置身于人群时,心底里发出感叹:中国人民真正地站起来了!他们可能对民主这一概念还认识不深,可能还没有完全摆脱专制文化的影响,然而,他们是靠着自己的判断而来的。在大军压境的情况下,他们牺牲了睡眠,冒着被武力镇压的危险,为阻止中共的暴行而来。当我置身于人群时,心中升起一个信念:这样的人,这样的勇气,这样的道德观念,正是中国民主化前途的希望所在。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 全美学自联白皮书 征求意见稿 连载之三 第四届全美学自联理论工作委员会 一九九三年一月 第三部分: 学自联的未来发展 ㈠ 形势与环境的变化 有的同学曾很深刻地指出,学自联有三个基础,其一是学自联产生于「八九民运」,因此与国内形势的发展变化密切相关;其二是学自联与美国社会的关系,这是学自联生存与发展的外部环境基础;其三是学自联与广大中国留学生的联系,这是学自联发展的内部基础。现在可以很明显看到,自一九八九年七月学自联成立以来的三年多时间,无论中国国内的政治经济形势发展,还是美国社会对学自联的关注与支持,以及留美中国学生学者的本身,都经历了很多巨大的变化。这些变化无疑要对学自联未来的发展产生深刻的影响。 三年多来,中国国内形势的发展有如下几大的特点:第一,民主运动一时处于低潮,中共基本已从「八九民运」的冲击中恢复过来,进入相对稳定的阶段;第二,经济改革已发展到一个新的阶段,经济增长速度有进一步加快的趋势,人民生活水平有一定的提高;第三,政治改革虽然一直受到压制,但是在不少社会领域里,尤其是经济领域内,人民的自由活动空间有了相对的增加;第四,十多年的改革已使整个社会发生明显改变,现在中国的透明度与对外开放都大为增强,与国际的交往和互存关系已密不可分;第五,中共的超级老人很快即将从政治舞台上消失,后邓小平时代已在悄悄到来,中国正面临着重大变化的前夜。很明显,这些形势的变化,既会对学自联未来的发展产生某些不利的影响,也给学自联开展国内工作带来很大的活动空间。 三年多来,美国社会对学自联的关注与支持同样经历了很大的变化。全美学自联由留美的中国学生学者所组成,美国是学自联的一个基本活动舞台,因此美国社会对学自联的关注与支持,对学自联的生存与发展无疑有着极为重大的关系。三年多前,由于美国新闻媒体对「八九民运」所作的大量报道,使广大美国民众对中国民主运动产生了极大的同情。在那种情况下,学自联获得了美国社会广泛的关注与支持,这为学自联的发展与工作的开展提供了有利的环境。但是经过三年多时间的推移,现在美国社会对「八九民运」的记忆已在不断地弱化,而且还会进一步地弱化。美国社会的这种变化,无疑对学自联动员美国社会力量,开展各方面的工作,都会面临着与以前极为不同的环境。 同样,留美中国学生学者的本身三年多来也发生了不少重大的变化。首先,当年积极参与学自联活动的老留学生,已越来越多地完成或近于完成学业,开始走向社会,并逐渐与学自联失去联系;第二,「中国学生保护法案」已在美国会通过,并得到美总统的签署,如果没有什么特殊事情发生,大部分老留学生都将会获得在美永久居留权,这种身份的变化自然会造成某些留学生对学自联的离心倾向;第三,「八九民运」之后,中国向外留学的潮流并没有中断,现在留美中国学生学者中的不小部分都是「六·四」后到达美国的,由于双方在与学自联的关系,以及将来发展去向的不同,留学生主体将很可能会形成两个不同的部分,这对学自联未来工作的开展自然要形成很大的挑战。 总的说来,国内民主运动的低潮与中共政权的相对稳定,美国社会对学自联关注与支持的减弱,学自联骨干的流失以及留学生主体的双重化等种种变化,肯定要对学自联今后工作的开展造成更多的困难与挑战。但是国内自由活动空间的扩大以及即将来临的重大社会变化,又为学自联未来的发展带来有利的条件与机会。因此现在学自联的重要任务,是在总结以往三年多的经验与分析当前各种形势变化的基础上,及时设计出未来的发展方向与工作重点,并据此对学自联的组织与运作等方面进行调整。 ㈡ 发展方向与工作重点 学自联未来发展的主要方向一直是留学生极为关注的问题,综合各方面的意见,学自联在未来基本有三种可能的发展方向:第一种是继续保持以往的政治立场,仍以推动中国的人权、自由和民主的进步作为中心任务;第二种是在政治上大幅度降低立场,以为留学生服务为主要工作,向利益集团的方向发展;第三种是兼顾以上两者,既不放弃以往的政治立场,又要大力发展为留学生服务,同时结合国内变化的各种可能,加强与国内的文化、学术、经济与社会的交流。面对国内的新形势与海外的新现实,我们认为应该采取第三种发展方向,即在大力推动为留学生服务工作的同时,把促进中国的政治变革和经济发展两个方面有机地结合起来,使学自联不仅能在美国建立与保持深厚的基础,而且对国内两个方向的变化都有参与和推动的能力。 采取这种综合兼顾的发展方向,对学自联有着很多的好处:首先,这种发展方向可以平衡照顾到学自联内部的各个派系的观点和利益,对消除学自联内部的冲突,维护学自联内部的团结,相信可以起到积极的作用;第二,可以有效而全面地发挥学自联的各种潜力,学自联是个包容性很强的群众组织,发展方向的多元化可以使不同的派系都找到自己所适合的工作,因而既带动起更高程度的参与,又可发掘出更多的力量;第三,这种多元发展方向还能兼顾留学生的眼前利益与长远利益,并且能为广大留学生在国内的发展提供双重活动舞台。根据这一基本发展方向,学自联今后的重点工作应集中在以下几点: ⒈ 继续促进中国人权、自由与民主的进步 学自联是「八九民运」的产物,在宪章中也明确规定了促进中国人权、自由、民主与法治进步的宗旨。这几年学自联在这方面所做的工作,尤其是促进人权改善方面的工作,不仅极大地保障了广大留学生的安全与权利,同时也有力地促进了国内人权状况的改善。可以说,这正是学自联三年来最大的功绩之一,也是学自联的生根立命的基础之一,而且这也是任何其他留学生组织所无法作到的事情。基于学自联是个包容性极大的群众性组织的事实,如果说它有什么最大公约数的话,那么促进中国的人权与民主就是学自联的最大公约数。因此,促进中国人权与民主的进步,推动中国政治变革的政治立场不仅不能丢,还要更进一步地抓下去,否则学自联就会成为无本之木,不能长久立足。对此,必须要有清醒的认识。 抓紧促进中国人权与民主进步的工作,自然要继续游说美国国会。三年多来,游说美国国会是学自联促进国内人权状况改善的重要舞台。通过游说美国国会,学自联对国内人权状况的改善确实发挥了有效的积极影响。今后,学自联应组织人力,就最惠国待遇、亚洲自由电台等问题,继续游说美国国会。不过对美国国会的游说,不能成为促进中国人权改善与民主进步的唯一工作。学自联还必须运用多样方法,开通各种渠道,加强对国内受迫害、被监视的人进行道义和实际的支持与帮助。此外,还要注意并搞好促进人权改善工作与国内各种交流工作的相互配合,以及与其他方面工作的相互结合的问题。在此要注意把促进人权工作搞成学自联唯一工作的倾向,以及防止为促进人权的改善而压制其他方面工作的可能性。 ⒉ 大力扩展与国内的各种交流活动 学自联的一项根本力量在于它拥有人数众多,专业齐全的高等科技与文化人才,以及广泛的国际信息与联系渠道。不论什么人在中国执政,不管其主观愿望如何,都无法忽视留学生的巨大潜力。随着国际经济与科技竞争的加剧,以及留学生大批学成毕业,这股潜在资源正在向现实力量转变。而且这股力量作用的范围不会仅仅限于科技和经济领域,还必将对中国未来的社会与政治演变发生重大影响。因此有意识地运用这股巨大资源,积极组织留学生与国内的各种交流活动,推动中国科技、文化与经济的发展,促进中国社会与政治的良性演变,自然是学自联应该去做,也有能力做的重要工作。应坦率承认,在过去三年多的时间里,由于客观上的条件不足与主观上的认识问题,学自联对这方面的工作给予的注意力不够,实际开展的工作不多,对此学自联应作自我检讨。 从内外变化的形式来看,今后学自联工作的重点之一,应是积极开展对国内各种交流活动。在客观上,由于国内自由活动的空间正在逐步扩大,以及获得居留权的老留学生将有条件在国内开展活动等原因,目前大规摸展开对国内各种交流活动的条件已初步具备。现在关键的问题,一是在学自联内部形成统一认识,将与国内交流活动摆到高度的战略位置上,把交流活动作为学自联今后关键任务之一去抓;二是克服当前中共仍然不承认学自联的困难,开动头脑,发动人力,寻找突破口,解决如何开展交流的问题。在当前阶段,学自联应首先应在组织上健全与国内交流的组织与信息机构,以为交流活动提供组织与信息的保证;其次是研究和确定与国内交流的主要方向,以使交流活动能够顺利展开。在这个问题上,有的同学提出,学自联与国内的交流的基点应放在民间社会,即广泛发展与学术教育、私营企业等民间社会,以及与各级地方政府及其下属机构的联系与合作上,而不是把重点放在与中共政权的对话上。这个建议很值得深思。 ⒊ 更好地开展为留学生服务的工作 维护留学生的权益,是学自联的基本宗旨之一,开展为留学生服务的工作,其目的就是为了实现这一宗旨。为留学生服务的工作基本是从第二届学自联开始的。当时主要做的服务项目,主要包括在签证方面帮助留学生家属赴美团圆,为留学生开办廉价机票与医疗保险等方面的业务。以后第三届与第四届学自联继续开展为留学生服务的工作,尤其在廉价医疗保险业务上为广大留学生谋得很多实在的利益。在向留学生提供信息、寻找工作、开办实业等方面的服务也做了不少工作,但由于资金与经验上的不足,现在所收到的效果还不显著。 很明显,在国内民主运动暂时处于低潮,越来越多的留学生开始进入美国社会的情况下,留学生服务工作开展得如何,对学自联在美国的存在与发展有着至为关键的作用。值得庆幸的是,学自联内部在这方面并没有多大的分歧意见,现在主要的问题是如何克服各种困难,大力展开服务工作的问题。为更进一步开展对留学生的服务工作,学自联有必要在组织、人力和资金上作适当的调整,以保障工作的展开。此外,在大力开展为留学生服务工作中,有两个问题也应给予明确的认识。那就是,首先要分清利益与权利的不同,学自联在维护留学生权益时,应始终将保护留学生的权利放在首位。第二,加强为留学生服务的工作,不能以干扰或牺牲学自联的政治立场为代价,正确的立场应是保持政治立场不变,努力提高为留学生的服务。 ⒋ 加强学自联的组织与物质建设 学自联像人一样,如果发育不全,吃的不饱,它无法茁壮成长,有效运作。过去三年多的实践已清楚表明,组织上的不完善与经费上的不足,是制约学自联有效开展工作的重要因素。事实上,学自联当前工作存在的许多不足之处,在很大程度上不是与组织内耗,就是与经费短缺有关,因此没有健全有效的组织与独立充裕的经费保障,改进学自联的工作只能是流于形式的空谈,所以为了学自联未来的发展,必须加强组织与物质上的建设。 加强对留学生新骨干分子的挖掘与培养,是学自联组织建设的关键一环。由于越来越多的老留学生已在步入社会,大量的新留学生不断涌入,学自联将日益面临着严重的骨干流失与更新换代的问题,因此如何有效地在新留学生中挖掘大批积极分子,如何将他们培养成学自联的新骨干,将是今后影响学自联兴衰的重大事项。修改宪章有关章节,减少运作中自我内耗,是学自联今后组织建设的另一重要问题。经过三年多的实践,三权分立的常设领导机构已暴露出越来越多的问题,很难再适应变化了的内外形势,因此必须及时组织人力,研究宪章的修改,建立新的领导架构。加强领导机构与基层组织的相互联系,是学自联今后组织建设的又一重要课题。现在学自联的上下脱节严重,在某种程度上,已造成了学自联的参与危机。今后除上层领导人员要积极主动与下面基层组织沟通交往外,如何在物资技术上有效地保证上下通讯联系的畅通,是解决这一问题的关键。 从各种形势看,今后学自联在经费的筹集上,将会遇到严峻的局面。学自联成立之初,借着「八九民运」的东风,社会捐款源源而来,基本没有经费短缺的困难。但是随着国内民运的低潮,随着美国社会关注与支持的减弱,社会捐款逐渐枯竭,现在学自联社会捐款的唯一来源就是台湾了。可是根据台湾政情的变化,这个捐款来源恐怕也很难再维持很长的时间。因此迅速开辟新的财源,已是学自联当前刻不容缓的重大任务。值得庆幸的是,三年多来,学自联在经费独立化上已取得巨大进展。现在学自联的经费已由第一届的全部倚赖捐款,发展到现在的一半能够自给,比起其他海外中国人的组织,这一成绩是相当惹人注目的。但是今后能否在经费自给方面更上一层楼,能否在最短时间内实现经费的完全自给,还是一个很大的疑问。因此学自联必须作出更大更多的努力,把开掘更多财源提高到关系学自联存亡的战略高度,以为其他各项工作的开展创造物质的基础。 美国是当今世界接纳外国留学生最多的国家。在数十万外国留学生中,还没有任何其他一个国家的留学生,能够像中国留学生一样,建立起遍及全美的独立自治组织。更不要说像中国留学生一样,不仅对自己的祖国能施加强有力的作用,而且对美国社会也能发生相当大的影响。这一切清楚地说明了一个事实,那就是留美的中国学生学者既有着维护自己权益,促进中国进步的无比决心,也有着追求与实现其决心的勇气与能力。可以毫不夸张地说,尽管在前进的道路上仍将会困难重重,但是凭着数万中国学生学者的决心、勇气与才智,全美学自联一定能在克服各种困难中,不断成长壮大,为迎接光辉灿烂的民主中国,作出自己的不朽历史贡献。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 全美学自联白皮书 第四部分: 全美学自联重要文件 注(1) ……………………………………………………………………………………………………… 文件㈠ 全美中国学生学者第一次代表大会宣言 一九八九年七月三十日于芝加哥 我们,中国留美学生和学者的代表,怀着对民主的追求,怀着对祖国的挚爱,怀着对推动中国民主运动的历史责任感,从全美各地走到一起,庄严宣告成立全美中国学生学者自治联合会。 我们在此宣告我们对民主的执着追求:它包括了我们对生存、自由、财产和追求幸福等基本人权的要求,它包括了我们确认人民有权选择政府,参与政治和主宰国家、民族命运的信念。它是「五·四」以来,无数中华志士仁人为之奋斗牺牲的事业,是全世界一切进步人士的良知与共识,是人类社会从野蛮走向文明,从落后走向进步的不可抗拒的历史潮流。 我们在此表达我们对「八·九」中国民运的敬意。这场伟大的人民运动,标志了中国人民的新觉醒。它向在中国大地上肆虐二千多年的封建专制主义和一切丑恶的反民主事物提出挑战,它是振兴中华的希望之光。 我们在此遣责邓李杨反动政权的罪行。他们对民主运动的镇压和对民运人士的迫害,暴露了他们的卑劣与凶残,也暴露了他们的恐惧与虚弱。今日的中国,民心未死,火种未熄。人民审判邓李杨的日子不会很远了。 我们在此显示我们的团结和力量。我们海外学子联合起来,并非追求任何特殊的集团利益。我们将利用海外的有利条件,努力工作,积蓄力量,创造条件,促进国内民主运动的新高潮早日到来。我们得到的支持,超越了国界、种族和政治歧见的分野。全中国的人民群众,普天下的炎黄子孙,全世界一切民主力量都和我们站在一起。这就是我们的力量所在。 历史在向我们呼唤,我们决心以和平、理性和非暴力的手段,经过长期艰苦的奋斗,战胜暴政和专制,让民主、自由、法治的理想在中国实现。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 文件㈡ 华盛顿中国民主大游行宣言 一九八九年十月一日 中华人民共和国成立已经四十年了。 四十年来,几千万生命因为政治迫害和人为灾荒消失在这个所谓的「共和国」里。四十年来,亿万人在政治运动中受到残酷的精神折磨和肉体伤害。四十年来,这个国度没有言论、出版、集会和结社自由,人的基本权利、人的尊严遭到无情的践踏。在一系列违背客观规律和人民意愿的经济政策下,生产力遭到毁灭性的破坏,中国丧失了一次又一次经济起飞的机会。中国的人均收入和文化教育水准落入世界最贫困国家的行列。千年古国面临着被开除“球籍”的危险。 四十年来,中国人民从未停止过争取人权、反抗暴政、结束专制、重建共和的斗争。「八九民运」标志着这一斗争的新高潮和中国人民的空前觉醒。成百万涌向天安门广场和长安街头的热血学生和英勇市民用他们的行动向全世界宣告:中华民族是不畏强暴、酷爱自由,为了基本人权和国家前途而不屈抗争的伟大民族。「六·四」英烈们的鲜血不但唤起了全球华人的大团结,也唤起了全世界民主力量的空前大团结。 四十年惨痛的历史教训告诉我们:一党集权、个人独裁、封建专制是中国人民苦难的根源,政治制度的民主化是中华民族振兴的唯一希望。为此,必须重修宪法,取消禁锢中国人民思想与社会进步的所谓“四项基本原则”。 我们主张,保障人民生命、自由、财产和追求幸福的基本权力。它包括信仰、言论、新闻、结社和迁徙的自由,以及私有财产权与个人隐私权的不可侵犯。 我们主张,“人民的意志是决定政府权力的基础”,政府的合法性必须基于人民的认可。人民有权参与政治,选择政府和社会制度,从而主宰国家命运。 我们主张,建立多元化政治,实行多党制和国家机构的分权制衡。禁止政党介入军队,军队干预政治。 我们主张,开放市场经济,健全经济立法,保障国民享有公正的社会经济权益。 今天,在这块自由的土地上,我们,来自全美各地与世界各国的中国大陆留学生和学者,海外华侨、台湾、香港、澳门同胞,美国与世界各国的朋友们,一起聚集在这庄严的林肯纪念堂前,面对巍然屹立的民主女神,像当年伟大的非暴力民权战士马丁·路德·金一样,向全世界庄严宣告:我们有一个理想,一个民主自由的新中国。 同胞们,朋友们,中国专制制度的结束已经为期不远了。一个民主、自由的新中国正向我们召唤。让我们团结起来,为这个伟大理想的实现而奋斗! ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 文件㈦ 学自联至戈尔巴乔夫贺信 尊敬的戈尔巴乔夫先生: 欢悉您荣获一九九零年度诺贝尔和平奖,全美中国学生学者自治联合会和它所代表的数万中国旅美学人向您致以热烈的祝贺,对您为人类和平、民主和进步事业作出的重大贡献表示崇高的敬意。 由于您的智慧,勇气与合作精神,苏美两国关系获得了实质性改善,东西方对峙局面逐步化解,国际局势由此向和平稳定方向迈进了重大的一步。历史将证实您的远见卓识,并铭记您的丰功伟绩。 您在苏联所倡导的重建与开放的新思想,不仅使苏联发生了不可逆转的结构性变化,给两亿苏联人民创造了获取更加美好生活的巨大机会,而且在东欧、中国及其他社会主义国家引进了链锁性反应。最近一年多的重大历史事件说明,只要给人民以选择的机会,人类社会就会更加可能走向民主、进步、和谐和幸福。 近日世界潮流正朝着促进和平,尊重人权,推行民主的方向发展。您获奖的事实表明,为此作出杰出贡献的人必会得到人类社会的承认与赞扬。 再次向您和您的家人表示祝贺,并通过您向全体苏联人民表示良好的祝愿。 全美中国学生学者自治联合会 一九九零年十月十六日 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 文件㈧ 全美学自联关于王军涛和陈子明的声明 长期被非法关押的王军涛、陈子明于一九九一年二月十二日被北京当局判处徒刑十三年。这是北京当局对中国的人权与民主的又一次严重践踏。全美学自联对此感到极大的愤慨,并代表留美数万学生学者对北京当局的非法行径表示强烈的抗议。 王军涛、陈子明是中国青年一代民主运动的先锋,十几年来,他们一直在致力于中国的政治民主与现代化。他们的作为,代表了中国人民要求改革和追求民主、自由的强烈愿望。他们所作的一切,都是在行使中国宪法所赋予每一个公民的基本权利。北京当局对他们的审判不仅违背了世界人权宣言,也违背了中国的现行法律。北京当局的行为一方面表明其独裁统治的残酷,另一方面也表明他们害怕民主思想在中国的传播。 全美学自联呼吁一切尊重人权、民主的力量和个人向中国政府施加压力,以促进民主、人权状况在中国的改进,帮助王军涛、陈子明以及一切因推动民主而被非法关押及审判的无辜人士早日获得自由。 全美中国学生学者自治联合会 一九九一年二月十二日 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 文件㈨ 全美学自联一九八九年至一九九年财务报告 一九九年七月六日 学自联第二次代表大会 报告人:刘亚东 各位代表,各位来宾: 我受第一届全美国学自联主席委托,在这里向大家报告学自联一九八九之一九九年度的财务收支情况。 自一九八九年七月成立到一九九零年七月以来,学自联的总收入为$290,148.30,总支出为$257,728.80,余额为$32,318.50。 学自联财政来源基本上为各类捐款, 其中: 各团体和基金会捐款 $82,090.48 占总数28.3% 台湾飞碟等四家唱片公司捐款 $76,947.08 占总数26.5% 香港支持联合捐款 $50,000.00 占总数17.2% 各地中国学生学者捐款 $37,122.05 占总数13% 三民主义大同盟捐款 $20,000.00 占总数7% 其他个人捐款 $13,471.40 占总数4.6% 其他收入 $10,517.34* 占总数3.4% 学自联的总支出为 $257,728.80 其中 总部的开销为 $115,461.60 占总数44.81% 各类项目用款 $114,242.05 占总数44.32% 购买设备及维修费 $28,025.15* 占总数10.87% 在总部的$115461.60的开销中,其中: 工资及各类补助 占20.5%; 房租及水电费用 占8.44%; 电话等通讯费用 占6.91%; 办公用品交通等 占8.47%。 说明: ⒈ 总收入中尚未包括高雄工专师生捐赠的$40,000,此款正在转账过程中。 ⒉ 总部实际开销超出预算约10%,主要原因是「十·一」游行、游说国会等活动带来的一些额外开销。 ⒊ 带有*标志的数字是编者通过百分比计算出来的,在原来文件中没有实际数字。 ………………………………………………………………………………………………………… 注(1): 文件㈢至㈥,即全美中国学生学者自治联合会宪章及其修正案,见本刊第四卷第八 期。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 第五部分: 历届全美学自联干部名单 第一届学自联干部名单 总部 主 席 刘永川 副主席 韩联潮 秘书长 刘亚东 副秘书长 时和平、肖 强 理事会 东 北 区 哈佛大学 布朗大学 东 部 区 普林斯顿大学 哥伦比亚大学 东 南 区 佛罗里达大学 乔治亚理工学院 中 西 区 芝加哥大学 普度大学 西 北 区 犹他大学 华盛顿大学 西 南 区 德州医学中心 奥克拉荷马大学 太平洋区 南加州大学 伯克利加大(接替 史坦福) 中大西洋区 马里兰大学 乔治·华盛顿大学 召集人 张亚勤(马里兰大学) 胡森(普林斯顿 接任) 监委会 董洁林 贺保平 彭跃南 黄谷扬 陈 英 召集人 董洁林 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 第二届学自联干部名单 总部 主 席 陈兴宇 副主席 陈师众 秘书长 张晓川 总干事 刘继杰 理事会 东 北 区 胡铁锋 罗哲西(接替 封从德) 东 部 区 金克文 阎 焱 东 南 区 陈介南 吕宏凯 中 西 区 邓延沛 刘锦湘 西 北 区 罗 平 彭跃南 西 南 区 陈邦峥 羊 健 太平洋区 刘晓竹 林长盛 中大西洋区 富凯松 赖安智 召集人 赖安智 监委会 黄谷扬 骆 宁 罗礼诗 李 平 张 伟 召集人 黄谷扬 工作委员会(九个) 理论工作委员会 主席 王燕滨 人权工作委员会 主席 傅新元 政府事务委员会 主席 黄元庚 国内事务委员会 主席 彭跃南 财务工作委员会 主席 黄柳青 专业人才委员会 主席 周晓峰 学生事务委员会 主席 赵海青 新闻事务委员会 主席 张 勇 学生事务委员会 主席 葛 洵 总部直属机构(三个) 会员通讯 主编 陈 英 电脑网络 管理 丁 陈 六四之声电台 台长 李三元 主编 王辉云 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 第三届学自联干部名单 总部 主 席 赵海青 副主席 耿 晓 秘书长 高 宏 办公室主任 薛海培 理事会 东 北 区 杨 光 胡铁锋 东 部 区 孙少坚 王 健 东 南 区 汪 洋 卢 平 中 西 区 董其奇 高青林 西 南 区 葛 洵 丁 健 西 北 区 何 明 栾述生(接替 高宏) 太平洋区 吴 涛 吴 越 中大西洋区 贺保平 陆志伟 召集人 葛 洵 监委会 沈 彤 罗礼诗 李 平 张 旗 陆成东 召集人 沈 彤 工作委员会(八个) 理论工作委员会 主席 吴 涛 人权工作委员会 主席 肖 强 学生事务委员会 主席 吉英泉 财政事务委员会 主席 李鲁远 国内事务委员会 主席 陈兴宇 政府事务委员会 主席 黄元庚 专业人士委员会 主席 王石金 学自联通讯 主编 赖安智 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 第四届学自联领导成员名单 总部 主 席 耿 晓 副主席 贺保平 秘书长 张庆松 主席助理 时和平 司库 蒋醉红 理事会 东 北 区 唐建新 许 毅 东 部 区 徐 冰 莫立越 东 南 区 范宏然 李 刚 中 西 区 李沈简 李靖泓 西 北 区 齐叶侬 董立群 西 南 区 李文燕 钱建军 太平洋区 黄松筠 沈 彤 中大西洋区 黄 凯 刘玉和 召集人 李靖泓 监委会 刘振东 陆成东 罗礼诗 庞 阳 赵 越 召集人 罗礼诗 工作委员会(十一个) 经济交流工作委员会 主席 杨 光 专业人士工作委员会 主席 王石金 科技文化交流委员会 主席 栾述生 社区资讯工作委员会 主席 丁 健 人道救助工作委员会 主席 张亚来 学生职务工作委员会 主席 赵海青 学生服务工作委员会 主席 高 宏 捐款工作委员会 主席 黄松筠 人权工作委员会 主席 肖 强 理论工作委员会 主席 林长盛 学自联通讯 主编 王建安 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○ 待续 ○●○○●○●○●○●○●○●○●****************************************************************************** 学自联通讯 第 四 卷 第 八 期 1993年5月 ******************************** (第二部分) ********************************** 【中国学生保护法案专辑】 学自联总部 ………………………………………………………………………………………………………… 保护法案执行细则拟定过程 目前大家最关心的问题是保护法案执行细则的拟定。学自联总部根据广大留学生的要求,密切注视执行细则的制定,并通过各种渠道对细则提出了修订意见。 四月中旬,移民总局下属的Office of Anthony General Counsel(法律专家委员会)根据保护法案内容,提出了制定实施细则的法律根据与指导方针,交由移民总局的Immigrant Branch(移民处)起草细则。在此之前,移民处官员已与包括学自联在内的有关各方广泛接触,了解了法案制定过程、内容,以及学自联的要求。因此,移民处在得到法律专家委员会的咨询之后,立即着手起草细则,至四月底已完成初稿。由于预计受保护人数目很大,保护法案的实施被认为与美国国家安全密切相关,因此细则初稿完成之后即呈报美国国家安全委员会。国家安全委员会成员包括总统、副总统、国务卿、国防部长和总统国家安全顾问,是保护法案实施细则制定过程中的最高权力机构。 鉴于移民处在初稿中对法案实施过程中的一些问题(包括后到家属的身份问题)未能提出妥善的解决方法,全美学自联采取了一系列紧急措施。全美学自联主席耿晓、副主席贺保平联名写信给国务卿Christopher,司法部长Reno,和总统国家安全助理Anthony Lake,呼吁关注现行草案会给法案受惠人带来的困难。学自联政府事务工作委员会主席时和平与肯尼迪参议员、戈顿参议员办公室多次联络,寻求这两位法案起草人的支持。结果,这两个办公室在接受国家安全委员会询问时均表示支持学自联的要求,希望能对一些问题重新考虑。同时,学自联也与众议员波罗西进行联系,并得到了她的支持。时和平还多次与国务院官员面谈,向他们提出了学自联的具体要求。在此期间,学自联秘书长张庆松与学自联法律顾问始终保持联系,并通过他们获得了美国移民律师协会的支持。 经过全美学自联多方努力,国家安全委员会于五月初对实施细则初稿提出建议后送回移民局。目前,移民处已初步完成对细则的修改工作,将细则送交法律专家委员会审议。本周时和平与法律专家委员会专门负责《中国学生保护法案》的副主任Beate Ort及时进行了联系,再次表达了中国学生普遍关心的一些问题,特别是后到家属问题和有效签证名额问题,并表示学自联已做好准备,随时协助移民局实施细则。 Ort副主任非常感谢学自联能主动帮助传递信息。她说,法案本身规定司法部长在法案开始实施时,必须尽快将消息送给每一个受惠者,而移民局是没有这个能力的,特别是已经不在学校或在边远地区的小学校的受惠者更没有办法。因此,移民局非常乐意利用学自联的计算机网络与邮寄网络。她提议有法律专家委员会、移民处和学自联共同商量具体通知办法。 关于后到家属问题,Ort副主任说其实有关方面早就把学自联的要求转告了他们。法律专家委员会对此会慎重对待,认真考虑学自联的要求(学自联已得到移民局之外有关部门的承诺,后到家属不会被送回中国)。 关于是否所有受惠人都可以在今年同时获得批准的问题,Ort副主任认为,按照法案的精神,申请人仍需受世界范围内第三优先配额的限制,今年不可能一次办清。但移民局正在考虑其他方案,使法案受惠者能尽早办理完毕(原计划是今年4万,明后年各2万。如按10万人计算,则至少要排到95年)。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 《中国学生保护法案〔CSPA法案〕》问题解答(三) ⒈ 问:现在是五月中旬,距法案生效之日只有一个多月的时间,克林顿总统是否还有可能提出中国学生可以安全回国的证明? 答:从理论上来说,七月一日之前这种可能性总是存在的。但从实际情况看,这种可能性很小。王丹释放之后,全美学自联向克林顿提交了一份详尽的中国人权状况报告,列举了过去一年在中国发生的刑讯、非法逮捕与拘留、虐待政治犯的案例,充分说明了中国目前人权状况仍非常恶劣。学自联还向国务院提交了一份仍被关押的政治犯补充名单,名单包括一百多人。最近,白宫明确表示美国将在给中国的最惠国待遇上附加人权条件,从侧面反映了克林顿总统对中国人权现状的看法。此外,国家安全委员会对保护法案实施细则提出改进意见,也说明白宫对法案实施持肯定态度。而且,移民局正在紧张地进行法案实施的准备工作。因此,我们对法案七月一日生效持乐观态度。 ⒉ 问:保护法案实施细则何时才能公布?据《世界日报》四月十一日报道,移民局已经停止有关法案的作业,此事是否属实? 答:鉴于移民局必须在九月三十日之前用完今年预计的四万六千个配额(用不完即行作废),所以全美学自联从一开始就致力于让移民局提前接受申请。然而,从目前情况来看,提前受理的可能性不大。至于具体何时细则才能公布,连移民局本身也没有把握。目前细则仍处于修订阶段。待移民处完成修订稿之后,还要上报许多部门讨论批准。其中包括移民总局法律专家委员会、司法部长办公室、国家安全委员会、管理预算署(白宫)等。其中任何一个部门提出不同意见,移民处就需要进一步修改。据目前情况估计,五月份公布细则的可能性很小。至于《世界日报》有关移民局停止作业的说法,据我们了解是没有根据的。因为在报道发表的前一天,移民处负责人司各里特还告诉学自联他们正在对草案进行修订。 前一段,报纸上和小道消息中有很多不实之处,例如纽约曾有人传说移民局已经开始接受申请。伊利诺州一位同学甚至说当地移民局官员亲口告诉她可以将申请表送去,而且是通过《中国学生保护法案》申请,并且说大概六十天之后可以领到绿卡。信息中心每天都收到许多电话,试图证实此类消息。我们希望大家静候学自联的通知,不要轻信传言,更不要在消息未证实之前进一步扩散。 ⒊ 问:我是UIC的学生,刚刚收到一份学校外国学生办公室发的有关保护法案的情况通报,其中涉及申请人须具备的条件和应准备的文件,请问学自联有没有这方面的消息? 答:全美范围内是有一些学校外国学生办公室发布了有关保护法案的消息。据了解,这些通知不是从移民局获得的官方消息。您提到的UIC外国学生办公室发的通报中列有申请永久居留所需要的文件,很明显,这些都是通过正常途径办理第三优先的文件,与保护法没有直接联系。相反,该通报中提到非法移民也可援引保护法案申办绿卡,但移民局到目前为止一直否认非法入境者属于保护范围。因此,我们希望大家相信学自联,不要因未被证实的消息而惊慌。 ⒋ 问:现在离7月1日只有一个多月时间,我们应当作那些准备? 答:由于各种原因,移民局在实施细则初稿中采用先交表先批准。如这一条款不再变更,及时申请就非常重要。学自联基本上可以保证在实施细则公布的两、三天之内,将申请的具体手续及填表说明寄给在《信息中心》注册的学生、学者。此外,由于受保护者是按照第三优先申办永久居留,第三优先要求的部分条件必须满足,据估计,申请人需要填写I-485表。该表是所有申请在美永久居留的人都必须填写的。而申请第三优先者单独填写的9003表却不一定适用。因为该表的目的是证明申请人已经具有稳定的职业,而对受法案保护的人来说,无论有无工作都已经符合了第三优先的条件。不存在没有工作不能申请的问题。除此二种表格之外,移民局不大可能为受保护人单独制作表格,因为表格的审批手续非常复杂,而七月一日将临,时间不允许。最有可能的情况是由移民局发一封类似问卷的信函,要求申请人回答一些问题(如来美日期、出入境日期在大陆或第三国逗留天数等)并附上有关证明材料(护照、出入境卡、税表等)。普通人申请第三优先需做医疗体检。援引保护法案申请是否需要,移民局尚未确定。原因是不可能将医疗检查没有过关的人送回中国。 这里想特别提一下出生证的问题,因为有很多同学问到。学自联在移民局着手起草实施细则之前,就向移民局提出了豁免出身证的要求,当时移民局表示可以考虑用其他文件(如护照)代替。后来学自联政府工作委员会主席时和平与国务院负责签证的官员谈及此事,对方的答复是能办最好去办,因为即使这次不用,以后在美国生活用到出生证的机会也会有。当然,如因单位或使馆刁难而办不到,申请永久居留也不会受到影响。上周末,我们将一份中国政府颁布的有关办理出生公证的文件翻译后寄给移民处负责人,请他们在修改细则时进行参考。我们欢迎同学们为我们提供无法办到出身证明的具体例证,这样,与移民局交涉会更为有利。 ⒌ 问:我本人90年4月11日之前来美,但太太孩子91年才到美国,他们能否与我同时申请永久居留? 答:您这个问题牵扯到许多人,也是近一段学自联工作的重点之一。学自联在二月份首次与移民局接触时,移民局方面表示,后到家属不属于保护范围,只能按照第二优先申请。这种安排的结果是,一旦转F-1或其他有效签证的申请人转换成永久居民,其家属将失去合法身份,这样,许多家属就不得不回到中国去等配额。目前,大陆第二优先排期刚刚排到91年3月,如果大批受保护人的家属加入这一行列,排期很有可能会拉长数倍,前途十分黯淡。虽然学自联一开始就提出这个问题,移民局直至细则初稿起草结束仍未给予解决。在此期间,学自联就这一问题向国会、司法部、国家安全委员会等部门进行了多次交涉,赢得了广泛的支持。我们现在已基本上有把握这批家属会得到合法身分,但是是否能够同时申办永久居留,移民局仍在讨论之中。实际上,移民局内部反对这些家属留下来的声音很强,但由于我们有国会、国务院、国家安全委员会等多方支持,最终结果不会很差。学自联在这个问题上的底线是,允许后到家属在美合法居留并给予工作权力。倘若这一目标能实现,转换为永久居民只是迟早的事。 ⒍ 据说今年只有四万个左右的名额,那么剩下来的人怎么办?以前曾有一种说法,所有受保护人都可以同时拿到绿卡,为什么现在又变化了? 答:严格来说,这四万个左右的名额并不是配额,而是全球第三优先剩下来的名额。众议院有关保护法案的报告中规定受保护人按照第三优先申请,但必须受世界范围内第三优先总配额的限制。通常,只有中国大陆、印度等少数国家能用完第三优先的名额,绝大多数国家都有剩余。到今年九月底之前,估计大约会剩出四万个左右的名额。这个数字来自移民局的估计。1994年估计只能剩余二万个左右的名额。所以无论是四万还是两万,都不是预先分配的数字,而是剩多少就用多少。至于所有受法案保护人可以同时转换身份的说法,最初可能是来自对法案文字的理解。因为法案中提到“无论是否有现存移民签证名额,申请均应给予考虑”。然而,国务院对法案的解释却依照了众议院的报告,即申请人须受世界范围内第三优先配额的限制。据学自联法律顾问爱伦·福可斯和肯尼迪参议员办公室负责保护法案事务的立法助理迈克·迈耶说,当时为使保护法案能够在参议院获得通过,法案的支持者与辛普森议员曾达成一项君子协议,即受保护人申请转换身份必须受世界范围内第三优先配额的限制。迈克·迈耶认为,从法律上来说,受限制是毫无疑义的,这是当时为了使法案通过而做的必要让步。但是,分批转换身份确实存在一些问题。首先有些受保护人可能需要二、三年时间才能获得永久居留权;其次,因为受保护人占用了全部第三优先剩余名额,而这些名额本来可以用作其他用途(如给第二优先),势必引起一些与其他国家移民有关人士的不满。面对这种情况,学自联十分谨慎。我们既要让各方面知道学自联希望所有受保护人能够一次办完,另一方面,又要与国会,尤其是和参议院移民小组委员会保持良好的合作关系。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 学自联主席、副主席给总检查官的一封信 05/02/93 The Honorable Janet Reno Attorney General of the United States Department of Justice 10th Street and Constitution Avenue, NW, Rm 4400 Washington, D.C. 20530 Dear Madam Attorney General: We are writing to draw your attention to some potential problems with the implementation of The Chinese Student Protection Act of 1993 (Public Law 102-404). The Act is virtually an extension of Executive Order 12711, which was issued in the wake of Tiananmen Massacre and aimed at protecting Chinese students and their family members from reprisal and persecution because of their involvement in the prodemocracy movement. The Act provides that if the President of the United States does not certify before July 1, 1993 that it is safe for Chinese students in the U.S. to return to China, those students who are under the protection of the above-mentioned Executive Order will be allowed to adjust their status to permanent residents. At present, INS is preparing Implementation Regulations. Based on our communication with INS officers and information from other sources, there seem to be two major problems. First, the Chinese nationals eligible for the protection will adjust their status by using the employment-based visa numbers. Since there are only about 40,000 visa numbers available this year, the majority of the students will have to wait till later. According to the State Department's projection, there will be about 20,000 visa numbers available for the Chinese students in 1994. The total number of students and dependents estimated is 80,000. Therefore, many students will face an uncertain future. In addition, those who cannot adjust their status this year will lose their current legal status on January 1, 1994. We would like to know what kind of status they will be granted while waiting for the visa numbers. Another issue involves family members (spouses and children under 21) who arrived in the U.S. later than April 11, 1990. According to what we have learned, these people will not be allowed to adjust their status with the principal applicants. This poses a potential problem. For instance, after a F-1 student adjusts his status to PR, his F-2 wife will lose status and have go back to China. This will not only cause the separation of thousands of families, but subject these family members to potential discrimination and persecution by the Chinese government, for when a student applies for the protection, he becomes a traitor to the Chinese government. Given the long Chinese tradition of persecuting family members of "counterrevolutionaries," it is hard to imagine that the communist government will leave these people in peace. In addition, the government can hold these family members as hostages so as to blackmail the students in the U.S. and make them do things that would be detrimental to the U.S. national security as well as China's overseas prodemocracy movement. From the humanitarian point, these family members should also be given the chance to stay. "Family values" has been an important element in the American society and it would be ironical to break up families and subject them to potential threats posed by a totalitarian government. In addition, we believe such an arrangement contradicts the spirit of the Act, which seeks to PROTECT Chinese students and their family members. We sincerely hope that you can look into these matters and insure the unity and safety of the families of thousand Chinese students who have defied their own government in pursuit of democracy and freedom. Thank you for your attention. We are looking forward to hearing from you. Sincerely, Xiao Geng, President Baoping He, Vice President The Independent Federation of Chinese Students and Scholars ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 【来信摘登】 学自联总部及《中国学生保护法案信息中心》的朋友们: 你们好!学自联几年来不懈努力所办的一件重要的事终于要有一个最后的结果了。这件事带来的好处不知会不会使我们CSS增加一点对共同利益的热情,而减少一些冷漠。有一点我是知道的,那就是有热情的人,愿意帮大家出力的人,这一回又得要忙个“天翻地覆”、“翻肠倒胃”了。很遗憾现在离开了DC,不能象从前那样“顺道”去帮点小忙,汇上几文钱勉强自我“解脱”一下。 谢谢你们! 老朋友 张 虹 1993.5.5 ………………………………………………………………………………………………………… 尊敬的各位IFCSS-CSPA: 首先向你们表示衷心的感谢。你们做了非常不易的工作。夏威夷闭塞,中国学生之间联系少,对美国大陆的情况了解也少,很多事情都是很晚才知道。如果需要我做什么,只要能做到,请来信,或E-Mail到(略)。除这次调整身份外,其他事情我亦愿协助。IFCSS还能做不少事情。愿海外大陆中国人士团结起来,愿海外中国人团结起来,愿全世界中国人团结起来。这一天如果真能实现,中国人也就真正扬眉吐气了。当然,千里之行,始于足下。还是把眼下的事情做好。你们做的工作是不会被忘记的。转达对前任几位领导人的问候,如赵海青等。 谢谢。 张 萌 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 【英文格言与警句】 休斯顿 王 平 Only the suppressed word is dangerous. ——Ludwig Boyne Censorship reflects a society's lack of confidence in itself. ——Potter Stewart Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost ——Thomas Jefferson The free press is the mother of all our liberties and of our progress under liberty. ——Adlai E. Stevenson Whithout Freedom of Thought, there can be no such Thing as Wisdom; and no such thing as Public Liberty, without Freedom of Speech. ——Benjamin Franklin I have always been among those who believed that the greatest freedom of speech was the greatest safety, because if a man is a fool the best thing to do is to encourage him to advertise the fact by speaking. ——Woodrow Wilson Every man has a right to be heard, but no man has the right to strangle democracy with a single set of vocal chords. ——Adlai E. Stevenson I disapprove of what you say, but will defend to the death your right to say it. ——Voltaire ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 如何买一辆合适的旧汽车 江 鸥 引言 在美国这个轮子上的社会里,小汽车给人们的工作,学习,购物,旅游带来极大的方便。汽车已经不是一种奢侈品,而是生活中非常必要的一部分,对于大部分人来说,是必不可少的。 中国大陆来北美的留学生、访问学者,以及新移民,基于工作、学习和旅游等各种需要,买一部经济实惠的汽车,自然摆到日程上。 在美国,新车价格及保险的昂贵,使大多数人望尘莫及,购新车者有限。而在一辆小汽车的寿命中,会经历多位车主。也就是说,一辆车在其寿命中要转卖数次。因此买卖旧汽车在北美是一个普遍现象。一辆好的旧车也能可靠的为您服务数年,而开支只是新车的几分之一。在美国这个汽车王国的土地上,美国本土生产的汽车,加上世界各国的进口汽车,简直是一个汽车世界搏览会。面对种类繁多,形状各异,价格差别极大的旧车市场,要从中选到一部适合自己需要,既经济施惠,又能忠实为自己服务的汽车,决非易事,这之间有很多学问,并且要下番工夫。 本文就如下几方面向您作一些基本介绍:购买汽车前需要考虑的一些问题;旧车市场;旧车价格;机械状况检查以及保养常识。 ㈠ 经济上的考虑 在车以前,首先要衡量本人经济上的负担。这主要有两方面,买车的开支及拥有的费用。 ⒈ 买车开支 买车时的开支是买车时所需付出的全部资金。这包括车子的价格、税、各种手续和注册费。如果是分期付款(即贷款,loan)买车的话,那么买车时的开支就是头款(downpayment)、贷款费、税各种手续费和注册费。以后再连本带利按月偿还。就同一车价而言,以贷款方式买车的当时开支可能仅是非贷款方式的几分之一。但把前后总的利息算上,最终所付出的全部车价会高出百分之几十。 ⒉ 拥有车的开支 ① 汽车保险费(关于汽车保险,请参阅专门章节) 保险费的高低是根据所购买的保险项目及赔偿限额而定,并且与许多因素有关,如驾车者的经验年数、驾车记录、年龄、车型、车龄、所在地区等。目前,在低消费区,一个有三年以上经验和有良好记录(无事故,无违章)的驾车者,其责任险(liability)的保险费一般大约是每六个月一百多美元。而一位初学驾车者,其同样责任险的保险金则可达每六个月四、五百美元;若再加上不良的驾车记录,地区差别,高档车的全保(comprehensive)等,保险费每六个月可高达千元。 ② 汽油开支 汽油开支的多少取决于行车里程数,车本身的燃油经济性,车的保养状况,驾车习惯及油价。燃油经济性是以每加仑英里数(miles per galon)为指标,简称为MPG。小型经济车的MPG在25-40之间,大型车在15-25之间。按每年行驶一万英里计耗油量在250加仑至666加仑之间。 减少汽油的开支可主要从以下几面方着手: ● 选择MPG高的车。 ● 尽量地压缩行车里程,减少不必要的出车,走近道和走车辆少的道,避开红绿灯的道。● 将车子保养在好的工作状态。车子在不好的工作状态下行驶可损失达百分之三十的MPG。● 经常检查轮胎的气压,保持压力在指定的范围内。 ● 避免猛加速和不必要的急刹车。 ● 尽量使用低标号(低辛烷值)的汽油。大部分车用87号就够了。请参照“车主手册”(owner's manual)。 ● 高速行驶时摇上窗户。宁可使用冷气机,而不要摇下窗户。 ③ 正常保养和维修费 正常保养和维修的目的是维持汽车的良好工作状态,避免造成大的机械损害,避免途中抛锚带来的极大不便。 正常保养和维修的项目包括:更换机油,检查和更换各种专用液体、各种过滤器、像皮管、传动皮带,调整引擎工作状态,调整车轮,调整和更换车胎,更换刹车片,检修漏油、漏液等。各项保养的时间间隔请参照车主手册。对于刚买的车子,应向买主弄清楚各项保养的最后一次时间,并要仔细检查,将必要的保养项目及时完成,以免日后造成大的损坏。正常保养和维修的费用随着车龄而增长,一般平均为每年二百元至数百元,如果能自己动手做某些保养的话,则可节省二分之一左右的保养费开支。 ④ 故障修理的开支 故障的产生与本身的设计和制造有着极密切的关系,与车子平时的保养和维修也有很大的关系,因此在作买车前的选择和检查应小心仔细。一辆旧车的故障修理费用是一个难以预测的黑洞。每次故障的修理费用可以少至几美元,也可能超过千美元。故障修理费用随车龄增长。统计数据表明,目前,两年车龄的车年修理费用平均为$120左右,以后每年递增$80左右。但具体到某一辆特定的车子来说,当年的修理费用可能是平均值的几分之一,也可能是平均值的几倍。故障率与修理费用的高低应该是衡量一辆旧车价值的最重要指标。 ⑤ 注册费(Registration),年检费(Inspection) 各州均要求小汽车在州政府机动车辆管理部门注册。注册费一般每年数十美元。年度安全检查项目因地而异,检查费一般在二十美元以下。 ⑥ 财产税Property Tax 小汽车的财产税因各地政府税法而异,其范围从零到数百美元。财产税的计算方法也五花八门。有的按在当年元月一日所拥有的车计算,而在元月二日买的车则不必缴纳当年的财产税。具体情况可向当地县,市政府税务管理部门了解。 ㈡ 车型的考虑 ⒈ 大小 “消费者指南”(Consumer Guide)根据前后轴的距离将小汽车分为以下几类: ① 小型车(Subcompact) 轴距在100英寸以下,全长在175英寸以下,一般配有四气缸引擎,也有六缸。车身自重一般在2400磅至3000磅。一般设计乘坐两人或四人。 ② 中小型(Compact) 轴距在100至105英寸以下,一般配有四汽缸引擎,也有六缸。车身自重一般在2400磅至3000磅。一般设计乘坐四人。 ③ 中型(Mid-Size) 轴距在105-110英寸,全长在185-200英寸之间。一般配有六气缸引擎,也有八缸,少数四缸。车身自重一般在2900磅至3800磅。可乘坐五人。 ④ 大型(Full-Size) 轴矩长于110英寸,全长在195英寸以上。一般配有八气缸引擎,也有六缸,车身自重一般在3400磅至4100磅。可乘坐六人。 ⒉ 体型及行李装载空间 ① 轿车(Sedan) 有四门或两门。轿车车厢与行李厢之间被后排座位完全分隔。有些轿车的后排座位靠背可向前到下,使得车厢与行李厢连通,并可放入较长的物品。 ② 运动车(Sport) 一般为两门,车体矮,重心低。行李厢较小,有的只有两座,一般配有较大马力的引擎。价格较高,有的可能被滥用。不列为经济实惠型车。 ③ 后舱门车(Hatchback) 车尾部行李与车厢连通。行李厢的盖较倾斜,也较大,并联接在车顶上,所以也称为“门”,有“三门”或“五门”。后排座位靠背均可向前倾倒,以增加行李装载容积。 ④ 旅行车(Wagon) 尾部行李厢容积较后舱门车大,后排座位靠背均可向前倾到,有的旅行车在行李厢中安装有小型收折式第三排座位。特点是行李空间大。 ⑤ 面包车(Van) 较高,较宽,可以有三排或三排以上的座位,乘坐舒适,有较大的行李装载空间。 ⒊ 耗油性 燃油经济性是汽车的一个重要指标。有的小型车可达40MPG以上,一般中小型车为30MPG左右,而大型车则不到20MPG。 带有涡轮(Turbo)的引擎可达到同样大小无涡轮引擎的1.5至2倍的牵引力,但它是以增加耗油为代价。涡轮引擎易磨损,并且修理费昂贵。因此,一般应避免买涡轮引擎的车。 手动排挡车一般比自动排挡车高出5MPG左右。 ⒋ 前轮驱动、后轮驱动、及四轮驱动 在八十年代中,前轮驱动小汽车成为主要趋势。与后轮驱动相比,前轮驱动有很多优点:减轻车身自重,减小机械占据空间,在雪地和泥泞的路面上有较好的防滑性。在北部的冬季里,其优点很容易显示出来。与同类型两轮驱动车相比,四轮驱动车的传动系统更为复杂,更重,MPG也稍低,修理费也会更高。 ⒌ 舒适性与安全性 车子小有其优点,如车价低,省油,结构简单易维修,但也有一些弊病。 乘车时,乘客的舒适感与车型的大小,豪华程度有关。一般来说,车子大,车身重,行驶时就感到平稳。车子小,自重轻,则相反。豪华车的减振系统质量较好,座位也较柔软,且座椅可随着人的需要调整,长途旅行不易感到疲劳。此外,较大较豪华的车隔音效果较好,车在高速行驶时仍感到很安静。但在小车子里,却要忍受马达的轰鸣,风声和轮子与路面摩擦产生的令人不适的噪音。 从安全角度上考虑,车子越大,性能越好,也越安全。大车自身重,在万一发生两车对撞事故时,驾车者和乘客受伤的程度,以及车子损怀的程度会较小车子好的多。车子性能主要指加速与刹车而言。加速性能好,从低速加到高速所需时间少,在并入繁忙的高速公路时或超车时,就较安全。刹车性能好,要停就停,当然可以避免一些事故。 ⒍ 故障率 故障率高即意味着修理费高,车为人的服务减少,而人为车的服务增加。这会为车主带来很多的麻烦。 故障率的高低与本身的设计和制造有直接的关系。 (Consumer Reports)每年三月或四月会出一期汽车专辑,其中会刊出过去一至六年旧车最近一年来的修理率统计表。该杂志对三、四百种型号汽车的各主要系统和部件进行了比较,其结果以五个等级表示:很好、较好、平均、较差、很差。统计数据来源于几十万个“消费者报告”订户,被统计的车辆总数在一百万辆左右。其结果很有代表性及准确性。一般公共图书馆均订有和收藏“消费者报告”。笔者大力推荐在买车时参考该资料来选择车型。 故障率的高低也与车的保养历史很有关。上述统计资料只是代表一般性,具体到某一辆特定的车子,可能与统计结果相差较远。 ㈢ 车价 对一辆旧车的绝对价值进行准确计算是不可能的,只能是大致估计。 一辆新车在第一年的折旧率最大,一般在百分之二十至百分之三十之间。大约五年后,其折旧率大大降低。折旧率与车的牌子型号关系很大。如果新的时候是热门车,其折旧率就慢。运动车及名声好的豪华车折旧慢。而我们感兴趣的经济车折旧率较快。 市面上有数种关于旧车参考价格的出版物,有月刊,有季刊。各出版物给出的参考价格也有差异。最为广泛接受的,尤其是为大部分银行贷款部接受的参考价格是全国汽车商协会出版的“N.A.D.A. Official Used Car Guide”,和“N.A.D.A. Official Older Used Car Guide”。前者包括当年至过去七年的车,为月刊,对不同地区有不同版本;后者包括过去第八年至第十七年的车,为季刊。两者均为64开本,有人称之为“Bluebook”,其实封面是桔黄色。该手册在各地公共图书馆和各银行的贷款部均能查到。 该手册列出每年各型号汽车的三种平均价格:Trade-In,Loan,和Retail。 Trade-In价是指车商在卖车给顾客时,将顾客原有旧车收购的价格。这些收购来的车经过清洗,保养等加工后,再加价卖出,以获得利润。这卖出价即是Retail价。Loan价值是指在以贷款方式购买此车时,可从银行获得的贷款额。Loan价值一般比Trade-In价低数百元。 以上这三个基本价格应根据车子已经行驶的里程及车上的装备进行调整。 车子的平均年行驶里程为一万至一万二千英里。低里程车比高里程车的价值高。但一直在城内车速低、红绿灯多的情况下行驶,走走停停,对车子里程数增加不多,但对车的磨损却是相相对大的。 车子本身的状况,包括机械性能与外观,对车价是个决定性因素。车价应根据车的状况再作进一步调整。 旧车市场的供求情况也在很大程度上影响车的价格。一般来说,冬季买主减少,车价也相应低一些。连续几周坏天气使买车者减少,这也会使得车商认为市场需求减少而较易同意降价。 一般来说,新车商旧车部卖出旧车的成交平均价格高于Retail价格(根据车状况调整后的,下同)旧车商卖车的成交平均价格低于Retail价格;个人卖主的成交价格在Trade-In与Retail的平均值左右。 装配及配件 车上的装备及配件可增加驾车者的舒适性。这些装备及配件或多或少地影响车价,增加车的自重,日后也会或多或少地增加修理费用。当您只想买一辆基本的运输工具时,应尽量简单化,应避免花钱买来不是很必要的装备和配件。 下面列出一些常见的装备和配件,以及它们的利弊: 自动排挡(Automatic Transmission),免去了变速时手动换挡的麻烦,有利于初学驾驶者。但较手动车少5MPG左右。加速时乏力,这一点在配有小引擎的车上尤为明显。虽然现代的自动排挡产品已比过去可靠得多,但修理费仍很贵。 冷气机(Air Conditioning),较常用,特别是在炎热地区似乎是一种必要。维护和修理频率较高。消耗引擎功率。低速行驶时使用冷气机降低MPG较明显。高速行驶时使用冷气机来降低车内温度要比打开窗户更为经济。 恒速行驶控制器(Cruise Control),可增加长途驾车的舒适性,并可能增加MPG。较危险的故障是在使用时可能突然失灵和自动加速。 动力车刹(Power Brakers),它在驾车者使用刹车时,协助加大刹车力。近年来已基本上成为标准装备。 动力转向(Power Steering),减少驾车者转动方向盘时所需的力气。对于小型车,有无动力转向,差别不是很大。对中型以上的车,其效果是显而易见的,有利于臂力较小的驾车者。常见故障是漏油,修理费可能不低。 电动门锁(Power Doorlocks),对于两人以上家庭用车的开门锁门,的确增加很大方便,也增加安全性。即使失灵了,还可以使用手动。 电动窗户(Power Windows),出故障几率高,修理费也不低。一旦失灵,无法使用手动开关窗户。一般应避免。 后窗除霜器(Rear Window Defroster)这是沾在后窗内的一组电加热丝,用于去除窗内雾气和窗外薄霜。在冷天时特别有用。一般很少有故障。从安全角度来说,这是必需品。 收音及音响系统(Radio, Stereo System),好的音响系统使您在驾车时多一分享受,但它也是窃贼的目标。 ㈤ 旧车市场 绝大部分的旧车来源有三处:新车商(New Car Dealer);旧车商(Used Car Dealer);和个人卖主。 新车商的旧车大多来自向他们买新车的顾客。这些顾客在买进新车的同时,把自己的旧车折价给车商作为买新车的部分付款。由于新车商一般较注重名声,又有自己的修理部,他们从收购的这些旧车中选出一些他们认为较好的车,经修理加工后再出售。不过,他们有时也会误将有毛病的车当好车买。他们有时也从专门面对车商的旧车拍卖市场买些旧车以充实他们不足的车型。这些拍卖市场的车来源是:租车公司(Rental Car)的旧出租车,和警察车等,这些车大部分是经历过不加爱惜的滥用。因此,买旧车时永远要仔细检查。 旧车商的车子来源有多种渠道:有从旧车拍卖市场买的,有个人委托代卖的。他们对车子也进行清洗、维修和加工。旧车商的名声大有好坏,可向当地的朋友打听车商的名声,及在同一地址经营的年份。一般在同一地址经营年份较长的,其名声也相对好一些。 有些人不愿意将车以Trade-In价卖给车商,而自己直接卖可获高于Trade-In价格,但仍低于Retail价。这对卖主和买主来说都是一笔合算的交易。 要特别注意:若卖车人不说实话,可能是故意隐瞒一些车子的问题,甚至可能在卖失窃的车。所以买车时一定要仔细核对有关文件,如Title上的车号,VIN(Vehicle Identification Number),与车子是否一致。以防万一财、车两失。 买一辆您知道全部经历的旧车也许是个好交易。如从朋友、亲属、同事邻居那儿买车。但也需记住:万一该车有较大的机械毛病,卖主自己未必知道,您可能既失财,又伤感情和气。 ㈥ 广告用语 绝大部分的个人卖主和一些车商都将广告登在当地一些出版物上,也有一些是张贴在公共场所,如洗衣房,商店等。有的广告写得较详细,而绝大部份则很简单和使用一些专门术语。 下面列出一些卖车广告中常见的术语、缩写、它们的含义和怎样理解: A/C 或 Air-冷气机。 AT 或 Auto-自动排挡。 Clean-车的状况良好。 Firm-不愿降低所列出的要价。实际上还是多少可以协商的。 GD Transp-好的运载工具,强调行驶性能好,或许外观不怎样。 Loaded-强调有多种装备。 LO MI低里程。 Mint-与新的差不多,强调车况好。 Must-Sell,Sacrifice-必须卖掉,忍痛割爱。要当心,好的情况是车主要搬离这个地区,也可能是车主想处理掉一辆有麻烦的车。 New Paint-新漆过。为什么车体要新漆呢?特别是不太老的车。有可能撞过车。 No Rust-无锈。要注意车的低部。 OBO即Or Best Offer-卖给出价最高的。车主也许无把握能卖什么价。 One Owner 或 Orig Owner-从新车时起只有一个车主,第一车主。一般说,第一车主应该是最爱护该车的。 PB,PS-动力车刹,动力转向。 RBLT 或 Rebuilt-通常指引擎或变速箱的大修。为什么?缺乏保养?还是滥用? Stick-手动排挡。 Tilt-方向盘的倾角可上下调整。 ㈦ 验车 当您遇到一辆“满意”的车,听起来不错,装备也合意,价格也还合适,是否它就是您梦寐以求的可以依靠的代步工具呢?买旧车有点象赌博,但常识加小心,在加上一些基本知识和技巧,就会增加您赢的几率。 ⒈ 在日光下看车 因为晚上或灯光下可掩饰许多车漆的毛病。雨天,湿的车体也同样可掩饰漆的不均匀。 ⒉ 留有充分时间查看和试开,有情况和问题记下来,按事先拟好的单子逐条逐项检查,多问问题。 ⒊ 带朋友一道去,您的朋友也许会发现您遗漏的毛病。 ⒋ 不要穿太好的衣服,因为可能要趴在地上看车低部和触及引擎盖下一些油腻的地方。 ⒌ 不要因为修理费不高的小毛病而失去买一辆满意的车的机会。重点要放在较大毛病上。 ⒍ 如果您对车懂得不多,特别是对机械部分懂得少,在您对车子初步查看以后,可再请懂行的朋友或职业机械师帮助。尽管您应该付钱给他们,但他们的时间和经验可使您省去将来的一些麻烦和费用,相当值得。 ① 车身(Body) ● 除了检查车身上坑凹,擦迹,锈斑,玻璃碎裂这些显而易见的损伤之外,还要留意该车是否曾发生过事故而后被修复起来。车体的曲线是否匀称,车门,行李盖与四周的间隙是否均匀,开门关门是否有异感,车窗的摇上摇下是否顺利。若有问题,均可能由事故造成,轻者可能只是局部损伤,重者则可能是车架扭曲。若属后者,其行驶性能会大受影响。 一个年代较老的车被重新漆过尚可接受,但一辆较新的车被重新漆过,是有一定问题的。车体受过损伤的车,尽管经修理复原,其价值仍不及未损伤的车。 ● 车底部:查看有无严重的锈蚀,尤其是在北方,冬季路上撒的盐对车底部有很大的锈蚀损害。 ● 行李箱内:除了备用车轮,千斤顶等副件是否齐全外,还应查看车壁是否有修补的痕迹。 ● 车内:除了检查座椅地毯的清洁和磨损外,车顶棚是否松脱,是否有水迹,水迹表示车顶漏雨。查看脚踏板的磨损情况。磨损很厉害的踏板橡皮或崭新的踏板橡皮都表明该车已行驶好几万英里了。 ② 静态检查 ● 减振和悬挂系统 让车停在较平坦的地方,依次站在车的四角上,用身体的重量向下按挡板,再撒手放开,车应该只向上跳一次,然后回到原位。若在向下压时和在向上弹跳时听到有漏气声,或者车向上弹跳时听到有漏气声,或者车向上弹跳次数达二次或二次以上,说明减振器(Shock Absorber)有问题。站在离车3米至4米处,蹲下观察车体是否水平,对称。若某个角较低,说明支撑弹簧,车架或悬挂系统有问题。 ● 车轮 不均匀的车胎磨损表明该车有机械故障:前轮定位(Front Wheel Alignment)失调,或由于车架扭曲而无法调整,或减振器损坏等。 ● 引擎盖下 打开引擎盖后,先不急着看引擎等机械部分,注意点仍先放在车体上。引擎四周车体的颜色是否与外面一样?在不同车体部分交接处有多余的漆吗?大灯和水箱支架是否有损伤和修理的痕迹。 查看引擎及其它部件周围有无漏油的痕迹,查看该车平常停车的位置,地面上是否有新鲜油迹,液迹。有无烤糊的电线,龟裂的橡皮管和皮带。 在冷却液(Coolant)的散热器(Radiator,俗称水箱)不热时,可打开盖子(警告:为避免烫伤,水箱热时,不可打开水箱盖),在盖口上若有棕黄色沉积物,表明该车的冷却液更换不勤。冷却液应是明亮的绿色。 引擎机油,拨出机油测杆(Dipstick),机油应呈棕黄带稍许褐色。呈灰色,粘稠,并带泡沫状,表明该车引擎有严重问题,其修理费至少数百元。 自动排挡车的变速箱液,拔除测杆,上面的液体应呈淡粉红色,不应是棕色,更不应是褐色。不应闻到糊味。 打开空气清洁器,查看空气过滤器是否干净。虽然换一个新空气过滤器很便宜,但它可以表明该车是否保养得当。因为一个保养得当的车是不该有一个被堵塞了的空气过滤器的。 ● 方向盘后 当您坐在驾驶座上,舒适否?座位的调整是否灵活好使?安全带是否完备?踩各个踏板时的感觉应平稳,无不正常的噪声。排挡杆的操纵应平稳,顺利地进入各挡位。 ③ 动态检查(引擎的起动及起动后的检查) 起动引擎前,注意引擎是冷还是热。如果在您去看车时,引擎已经是热的了,那么卖主可能想隐瞒冷引擎发动时的困难。若在做完其他检查后仍对该车感兴趣,最好另找时间再来试冷起动。 在起动引擎时,留意起动是否顺利,还应注意尾部排气管排气的颜色,蓝烟、黑烟均表示于引擎工作不好或有毛病。大量白烟在引擎热起来后消失属正常,否则引擎有较大毛病。仔细听发动机的声音是否有不正常的噪声。 站在车外,将手伸入车内,用手指左右拨动方向盘,并观察前轮的扭动,在前轮没有扭动的情况下,方向盘的最大转动行程为“自由行程”,正常情况下自由行程应小于一英寸。若车上配有动力转向,试将方向盘依次向左和向右转到底,注意是否有非正常的噪声。 回到驾驶位上,查看各种附件,如车灯、转向灯、雨刷及洗窗器、喇叭、电动门窗、收音机、吹风、暖气、冷气机等是否工作正常。 将脚踏在刹车踏板上,踏板应该向下移动一至二英寸后即感到坚硬的阻力,此时再用较大一点踏住30秒至1分钟,踏板应不逐渐继续下沉。 ④ 行驶检查 规则一:小心驾驶。 规则二:不要匆忙,按计划慢慢来。 规则三:在没有充分的驾驶检查时,不要买任何车。 如果车主不同意将车拿出去试开,那么很干脆,另找车。 停车刹(Parking Braker),又称紧急刹(Emergency Braker),在移动车之前,试一下停车刹。有的停车刹是用手操作,亦称“手刹”。 起步时注意是否平稳。自动车换挡时应当平稳,而不应产生较大振动和踌躇不前。手动车在挂进各挡位时应平稳,而不应感到有齿轮碰撞。别忘了试倒车挡。 最好在各种路面上都试一试:平坦的、粗糙的、有限速路障的、以及高速公路。向左,右分别转几个九十度的急拐弯。 加速-在较开阔的路上试加速性能。车子的加速应随着油门踩下而有及时的反应,不应有任何迟钝。 直行-在平坦笔直的路上(注意来往的车辆),车速在40MPH,急刹车,车子不应偏向一边,也不应颤抖。刹车时应无噪声,刹车踏板不应有忽上忽下的感觉。 高速行车-高速行驶时不应颤抖,不应有非正常的噪声。 试开过程中,还要注意指示表是否工作正常。 试开结束后,打开引擎盖,重新查看引擎。停下引擎,过几分钟重新起动引擎,热起动顺利吗?有时喷油式(Fuel Injection)引擎在停下15分钟直到半小时或一小时之间有起动困难。 在试车过程中,如果发现引擎工作不正常,或有噪声,不要抱有调整工作状态会解决问题的侥悻心里。 ⑤ 机械师检查 经过以上的一番检查,对该车有了一个大体上的了解,若你对该车仍感兴趣,最好还要找一机械师进行买前检查,费用为数十美元,笔者大力推荐这一点。其一为自己多加一层保险:其二任何一辆旧车在一位职业机械师的检查下总有值几百美元的修理费需要花,这也是您还价的依据。 当车子在试开以后没有什么问题,大部份个人卖主和车商是会同意您将车送到机械师那里去进一步检查的。如果车主不同意这样做,那么您最好是忘掉这辆,另找车。 机械师应当试开该车,架上车架检查车底部,检查引擎的平衡及压力、传动、电气系统、尾气成份、车刹等各部分。机械师应该给您一份书面报告,指明各机械部分的状况,大致的修理费用。 ㈧ 商议车价 还价是买车时不可避免的,绝对不要接受卖主的要价。尽管广告上声明了其要价是“Firm”也不要接受它。几乎没有价格是不可以商议的。车主的要价只是一个商议价的起点。大部分买卖最后都在减去数百元后成交。 做到心中有数。以事先心中准备的车价,再根据验车结果进行调整,在心中想好一个您所愿出的最高价。 最初的还价低对您有利。您将面对车商的推销员(Salesperson),经理,也许还有总经理轮番作战。总之,心中要有价格目标和准备打持久战。若车商的最终价格仍是太高,那您就谢谢推销员的时间,然后离开。 与车商在价格上达成协议后,不要轻易签字,要仔细看清合同,对于各种附加费要一一弄清楚。有的项目是合理的,有的加费太高,有的属巧立名目。对于您认为不合理的项目,可协商要求去掉。 个人买主的情况要简单的多。但最初的还价低对您同样也是有利的。如果买主对您的第一次还价就表示接受,您在无其他新的充分理由时,不宜反悔再还更低的价,否则有损尊严。卖主也许会觉得受辱而不愿继续这笔交易。因此,笔者建议最初的还价要低(但不要太离谱,要合理)。 两点建议 ● 对于车型,厂家,不要限制太死。 ● 要有耐心,多看几部车,进行比较,取得经验。 ㈨ 日常保养 由于汽车保养项目繁多,其原理及实践的叙述以超出本文的范围。以下只简单列出一些基本保养项目。 以下项目与安全密切相关,应经常检查,最好定在每次加油时检查,若发现问题,立即纠正: ⒈ 机油液面水平。 ⒉ 引擎冷却液储罐液面水平。 ⒊ 刹车:踏板行程(应一至二英寸),刹车液液面水平。 ⒋ 灯:包括大灯,尾灯,侧面灯,转向信号灯,倒车灯等。 ⒌ 轮子:轮胎气压,有无利物割伤,不均匀磨损,固定螺钉(帽)是否齐全。 ⒍ 转向系统:方向盘自由行程。 ⒎ 雨刷:刷臂及水泵工作正常否,清洗液液位,雨刷橡皮磨损状况。 ⒏ 安全带:有无伤痕。 ⒐ 排气系统:有无漏气,悬挂物件是否松脱。 以下项目不仅要定期检查,也要定期更换: ⒈ 机油和机油过滤器,每4000-6000英里更换。 ⒉ 汽油过滤器,每20,000-40,000英里更换。 ⒊ 自动排挡变速箱液,每月检查,每两年更换。 ⒋ 引擎冷却液,每两年更换。 ⒌ 空气过滤器,每一至二年更换。 ⒍ 分电盘转子及盖子,每两年更换一次。 ⒎ 橡皮管,皮带,每月检查,是否有老化,裂纹,皮带是否过松。 ⒏ 电瓶水位,每季检查,需要加液时,应加蒸溜水。 ⒐ 动力转向,每月检查。 ⒑ Tune-Up,每年一次,内容包括:更换火星塞,调整引擎点火时间,调整油-气比例,调整引擎高怠速和怠速。 由于各具体车子的差异,一般正常维修,还应参考“车主手册”。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● ****************************************************************************** 学自联通讯 第 四 卷 第 八 期 1993年5月 ******************************** (第三部分) ********************************** 正确选择企业的法律形式(之二) 安 斌 (CPA) ⒉ 合伙经营(Partnership) 合伙经营是两个或更多的人(或实体)共同投资管理的一种经商形式。从联邦税法的角度说,合伙经营一般需满足以下三个条件。(a)企业至少有两个业主(如仅有一个业主则只能是个体经营或公司);(b)业主的主要从业目的是盈利(而不是个人嗜好);(c)企业的利润或亏损必须由合伙人共同承担(即同是投资人而不是雇主与雇员的关系)。 由于合伙经营与一般公司在联邦(及绝大多数州)所得税上有完全不同的课税制度,大家应注意区分这两种企业形式。一般公司有以下四个特点(a)无限生命;(b)集中管理;(c)有限责任;(d)自由转让。(详见关于公司的讨论)。如你选定合伙经营为企业形式,则应使企业避免有多于两个以上的公司特点。否则不论你给企业怎样的名称,甚至不管你在州政府给企业注册的形式,税务机关在课税时都可以依据联邦(及州)的税法对你的企业形式及赋税方法置疑。 一般的说,合伙经营的企业多不具备上述公司特点,理由如下:(a)除非合伙经营协议书特别注明,任一合伙人退出企业或死亡都使该企业终止。联邦税法同时规定如有50\%的合伙投资股份在十二个月内转手,原企业终止。许多州法规定如任一合伙人破产,不管企业协议书如何该企业必解体。因此合伙经营不是生命无限;(b)一般合伙经营的每一个合伙人都是该企业的代理人(Agent),其任何商务决定对内对外都有权威或义务。所以一般合伙经营不存在集中管理(有限合伙经营例外);(c)一般合伙经营的合伙人对企业的债务等有无限责任(有限合伙经营例外);(d)一般合伙经营对合伙人转让其在企业中的投资和权益有限制。 联邦税法也允许非公司企业的投资者共同选择在税务上不受合伙经营所得税法制约。但这局限于一定行业内的企业,且该企业的所有成员必须能不通过计算“合伙经营”课税收入即可确定其所得。 组建合伙经营企业比组建公司相对简便。各州一般不要求象成立公司那样的手续(有限合伙除外)。但大家还是应制订一个协议书,且至少写明每个合伙人的资本和盈亏比例,义务与权限等。 合伙经营可以比个体经营有更多的财力和人力。合伙人数没有法律方面的限制,且公司也可以成为合伙人。与个体经营类似,组建合伙经营企业一般不会带来财产所有权转让上的课税收入(但在某些情况下可以造成业主有课税利得)。 合伙经营的另一优点是它在选择会计制度上比一般公司有较多灵活性。除非有公司合伙人,“避税体”或年毛收入大于五百万元,合伙经营一般可使用现金收支制度。 合伙经营的企业可被看作一个独立的实体。企业有其自己的会计年度和会计制度;大部分的税务选择都是通过企业一层作出;每一合伙经营企业都必须向联邦税务局申报企业所得税表(1065表)。另一方面,合伙经营也可被看作是由其各个成员组成的一个集合体。根据联邦税法,每个企业合伙人而不是企业本身是真正的纳税人。合伙企业就象一个“通道”,其经营的利润或亏损以及资本和债务等都依据合伙经营协议分配到每一个合伙人(通过1065表的副表K-1)。由于合伙经营的企业无需纳税,1065表常被称为“信息税表”。 与个体经营类似,合伙经营企业的形式也可以为投资者带来税务上的利益和潜在的不利因素。具体地说,由于合伙经营企业是一个“通道”而不被课税,企业经营利润仅在合伙人一层纳税。这就避免了联邦(和很多州)对一般公司的双重课税。在企业有经营亏损时合伙人也可以用之减少其它课税收入(但亏损扣减受“消极亏损”,合伙人在企业中“投资量”以及“风险规则”限制)。 另一方面如合伙人在企业利润外有较高收入,合伙经营形式则可能增加投资者的税务负担(这与本文“之一”中关于不同税率影响讨论的道理是一致的)。与个体经营业主一样,合伙人不能划为企业雇员,因此一般也不能使企业及合伙人在雇员福利方面享受税法上的有利条款。 合伙经营的主要缺点与个体经营一样,即业主承担无限责任。比个体经营更糟的是每个合伙人都可以被要求对其他合伙人在经营上给企业带来的债务、罚款和赔偿等负经济责任。这也是为什么选择合伙人和签订协议书时需要极其谨慎。 合伙经营在税务年度的选择上则比一般公司多受限制。它的税务年度一般需与大多数合伙人的相同。对于以个人为主要合伙人的企业说,除非企业有行业的季节性或进行特殊选择,就只能用日历年度因而不能为合伙人提供延税机会。 以上讨论虽然是针对一般合伙经营,但许多都适用于有限合伙经营。这两者的主要不同点在于有限合伙经营中的有限合伙人不承担无限责任。但有限合伙人如参加企业的日常管理也可以失去这一层保护。有限合伙经营至少要有一个一般合伙人和一个有限合伙人。只有一般合伙人参加企业管理且负无限责任,有限合伙人则仅是投资者。与一般公司类似,有限合伙经营受到较多法律上的监督和制约。(待续) ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 【参加“五大”的学校请注意】: 学自联“五大”即将于七月初在肯塔基州莱克星顿市召开。总部已经通过E-Mail和《学自联通讯》(上一期和本期)发布了通知,包括了报名表和注意事项。 总部再次提请参加“五大”的学校注意:上述即是正式的通知和表格。提前注册的注册费为$65(用于偿付部分食宿费用),但是如果没有在规定日期之前将报名表寄到总部,或是在会场临时注册,注册费则为$75。 !!!总部接收提前报名的截止期为1993年6月21日!!! 东道主学校主管部门要求在会议前一个星期收到会议代表名单。再加上总部工作人员会提前离开DC去会场,所以上述截止日期是无法再推后的。 总部指定\半空格Ambassador Square Travel\空格为代表们以团体票待遇(减价5\%)定票的旅行社。 电话: 800-447-3900,电传:703-968-8431 地址: Ambassador Square Travel 10751 Ambassador Drive, Suite 101 Manassas, VA 22110 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 秀 娥 吴 鸣 威斯康辛州 秀娥是一个极普通的妇女的名字,普通而平凡得不足以进入任何一部文学作品。哪一位作家、诗人会去描述她啊!她既不富有,也不高贵,即不美丽,也不聪慧。她的故事人们听来会觉得乏味,她的一生没有艳丽的色彩。她就象山上的桕子树那样,无言的体会了人生的辛苦,只留下树干上苍老的伤痕,伴随她的只有从她自己身上洒下的落叶。 三十年前,一个女青年大学毕业后被从大城市分配到一个偏远的浙西山中小镇,不久又被下放到镇上的林场。后来她结了婚,有了两个孩子,可丈夫远在东北,无法调到一起。于是他们开始了漫长的牛郎织女生活。她的工作是整天甚至整月地在山上跑,因此照顾孩子成了大问题。请过无数个保姆,不是这方不满意,就是那方要换东家。于是有一天,来了个新保姆,大家都管她叫秀娥阿姨。 关于秀娥的最初印象我已经荡然无存了。一定是当时我还很小,我对她现存印象是过了几年以后,并且我有了一个小伙伴—弟弟。 秀娥的丈夫以前是国民党军队里当兵的,吃喝嫖赌,游手好闲,秀娥是小镇上穷人家女儿,嫁给丈夫后受尽了拳打脚踢。共产党来了以后,丈夫自然成了专政的对象,秀娥的日子就更不好过了。她从来没有上过学,不识字,没有工作,因此便挨家挨户地给人家做保姆,辛辛苦苦地挣几个钱,紧紧巴巴地过日子。她的丈夫常常偷她的微薄积蓄,拿去喝酒,还常带别的女人回家。这些都是我长大了以后从我母亲与别人谈话中得知的。 记忆中的秀娥长着一张长方脸,细长的眼睛,笑时显弯月形。红黑的皮肤,很粗糙,留一头过肩的齐发,两边用卡子夹起。她当时大约有三、四十岁。她先是带我,后了我有了弟弟,她便带我们俩。秀娥的脾气很急很倔,但动不动要挥泪。记得最清楚的一次是,妈妈照例带着场里的民工扛着锄头上山植林去了,秀娥在井边洗衣服,我(大约三、四岁)在屋里屋外地闲逛,不时溜进屋里看一眼睡熟在襁褓中的弟弟,无忧无虑地哼着"老三篇"、"大海航行靠舵手"之类的流行歌曲。突然,弟弟哭声大作,把我搞得慌作一团,急急奔向井边的秀娥求救。秀娥双手在青石板上搓着衣服,头也不抬地说:"你去把弟弟哄住!"我自己才三、四岁,哪会哄孩子啊,可秀娥一副不容申辩的神情,我也不敢违抗,只好硬着头皮回到屋里,我在弟弟身上拍了几下,不见效果,又跑去向秀娥求救。秀娥这回火了,甩着手上的肥皂沫说,你没看见我忙着吗,你连小孩都不会哄,真没用,去,去把弟弟哄住。我只好又跑回去,还是哄不住。这样连着折腾了好几回,秀娥看着实在不行,便搁下手中的活来哄弟弟,说来也真灵,婴儿在秀娥的安抚中不一会儿就安静下来,慢慢地睡着了。秀娥是典型的"刀子嘴,豆腐心",脾气上来火急火燎,可心肠软得不能再软,最后一定是以她泪一把、涕一把地结局。妈妈最喜欢秀娥,老是说:秀娥啊,心真好,就是命苦啊。 秀娥的命苦还有一条,也是致命的一条:她不会生育。那时候她领了一个小男孩,叫东生,比我大一岁。冬生长得结结实实的,园鼓鼓的脸,黑里透红的皮肤,黑黑的眼睛,一副憨厚的样子,很懂事,很听话,与我玩时总让着我,秀娥一定嘱咐过他。过年爸爸来排岭时总要让我和冬生比谁跑得快。冬生尽管比我大,个头比我高,可速度不见得比我快。跑完了,爸爸总是给我们许多花生糖之类的奖品。冬生是秀娥的心头肉,尽管是领的,毕竟是她养的,可秀娥在我们面前从不流露出宠爱的样子。相反,她把我们姐弟俩照顾得好好的,对冬生却很严,常要打骂。为了带我们,她把冬生托给别人带,一星期只回家看他几次,给他弄点吃的,平时也不常带冬生来我们这边玩。妈妈对秀娥说:把冬生带来一起管吧,冬生再懂事,毕竟是个孩子,不能把他撇下。可秀娥自有主张,很顽固,大约是认为不能占东家的便宜,竟硬是不肯。我当时好象是很幸灾乐祸,尽管我很喜欢冬生哥,可一到争秀娥宠爱的份上,则"情场上不认亲兄弟"了。实际上除了妈妈以外,大约就是秀娥的宠爱是我最钟情的了,所以总是想尽办法独占其宠。事隔几年后,那时我已回到省城老家由祖母带领,听到冬生哥在新安江游泳时不慎溺水,震惊、悲痛与内疚与之俱来。听妈妈讲是这样的:冬生对秀娥说要去码头边游泳,一去就再没回来,连尸体也没找到。那时他才十一岁,已学会了游泳。秀娥哭得成个泪人,整个地瘫倒了。她没再领养,年纪也大了。 我和弟弟在我六岁那年离开了排岭,妈妈太忙太累,无法再照顾我们。为了安心工作,她把我们送到老家由奶奶带。这样我就离开了那个美丽、贫困,闭塞得让人心酸的小镇,离开了我的保姆—秀娥,和许许多多朴实、贫穷,甚至非常土气的人们。七二年我回过一次排岭,之后再也没去过了。妈妈在排岭工作了十六年后,终于调回了梦寐的老家,那时爸爸从东北调到上海继又调回老家。这样我们一家四人在分离了十几年后终于回到老家团聚在一起。上大学后有一年回家探亲,正好秀娥来省城做保姆,又在家里见到她一次,她一早就来了,我还赖在床上没起来,便听到她高高的嗓门火爆似地在客厅里与妈妈说话。时隔近二十年了,可我一听到那嗓门,便知道是秀娥来了。我从床上一跃而起,飞快的穿好衣服,一边系着辫子一边就出来了。秀娥一见我,真是眉开眼笑,刚才还与妈妈述说东家的待人不善,那市委头头家里怎么会欺负人哪,把她当乡下人耍,这气受不了,不干了,要回排岭。还是那大嗓门,急性子,纯而又纯的心里揉不进半粒沙子。哦,我的秀娥阿姨,你老多了,额头上的皱纹很深、很深,那上面都写着你的不幸!你这几年过的怎么样?身体可好?我有好多话要说,可当时一句话也说不出来,心里又酸又楚,最后只傻傻地叫了一声"秀娥阿姨"。如二十年前第一次叫她一样。这一声叫唤便是所有的一切了。 自那一别,十年又过去了。我一直忙于安排自己的前途,东奔西走,到了大洋的彼岸。可我在忙碌中静下来,还时时想起秀娥。妈妈来信时,不时的提起秀娥,说秀娥得知你读书好,出国留学,高兴得什么似的,直夸你有出息。去年妈妈寄来一个包裹,里面有两斤梅干菜。妈妈信中说:秀娥老了,以后也不会再晒霉干菜了。这次寄来知道你爱吃,是秀娥亲手专捡菜的嫩头、笋尖晒的。读着来信,我不尽热泪盈框。秀娥啊秀娥,你为我感到骄傲,可我心里知道对不起你,我没多大出息啊!你受了这辈子苦,却还惦记着我,为我晒梅干菜,而我却远离你,没有尽一份孝心,让你过一个安适的晚年! 秀娥,一个极平凡的中国妇女的名字。她的一生没有辉煌的功勋和业绩,没有高贵的头衔,显赫的地位,可能为许多高雅之士所不齿。可是我,一个儿时受过她抚爱的游子,用饱含着深情的笔和泪水把她的故事讲给人们听。这是千千万万生活在最底层中国人的普通故事。他们一生过着清苦的日子,却充满了爱心,不正是他们抚育了我们吗?他们既没有虚浮夸张的辞藻,也没有雍荣华贵的服饰,他们从不抱怨命运的不公,也从不幻想现世的奇迹。有人曾说过,没有幻想就没有希望,可正是秀娥他们承受了生命,承受了生命中的痛苦,并默默地孕育着希望。 1993年1月15日 于威斯康辛州麦迪逊市 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 中 文 文 字 处 理 系 统 的 骄 傲 下里巴人 IBM 3.1和 Macintosh 1.5版隆重推出 ● 下里巴人是专业化和大众化的中英文文字处理系统。 ● 下里巴人的设计宗旨是让古老的中文文字处理进入现代化工业的大门。 ● 下里巴人使中文计算机处理化成为大众化的工具。 ● 下里巴人是第一流、大众化、实用性强的中文文字处理系统。 ● 下里巴人免费培训讲座。 下里巴人中文文字处理软体的特色: (1) 无需特别硬软体环境支持。 (2) 完善的编辑功能。易学易用。 (3) 具有独特的拼音输入方式。允许用户自行定义输入编码。 (4) 用户可以自行造字并建立字词库。 (5) 支持多种矩阵打印机和激光打印机,具有打印预示功能。 (6) MS-DOS, IBM OS2和MS-WINDOWS兼容。 (7) IBM版本适于IBM PC 286/386/486, PS/2及兼容机。 (8) 适于CGA, EGA, VGA和Hercules显示器。 (9) 四种简繁字体: 宋 体:下里巴人中文系统版本3.1 仿宋体:下里巴人中文系统版本3.1 楷 体:下里巴人中文系统版本3.1 黑 体:下里巴人中文系统版本3.1 下里巴人中文文字处理软体功能: (1) 中英文文字输入、编辑、排版和打印。 (2) 文件管理及基本操作中文界面。 (3) 下里巴人汉字管理及造字系统。 (4) 下里巴人系统参数调整。 (5) 下里巴人中文字库及扩充字管理。 (6) 用户售后、技术服务信息。 ………………………………………………………………………………………………………… WORDORIENT CHINESE WORD PROCESSING FOR "THE COMMON MAN" 1. WordOrient/B (Basic Edition) - US$89.00 Fully functional Chinese editor(XBYX) Printing/layout program(LSP) Song Ti Chineses font(traditional and simplified) 2. WordOrient/S (Standard Edition) - US$159.00 All functions same as #1 PLUS: Integrated environment with mouse support Print preview Chinese font editor and file management 3. WordOrient/E (Enhanced Edition) - US$289.00 All functions same as #2 PLUS: Remaining Chinese fonts ORDER FORM Please send me _____ copy(s) of: ___IBM Version 3.1 ___Macintosh 1.5 1. WordOrient/Basic @ $89.00 + $5.00 S&H 2. WordOrient/Standard @ $159.00 + $5.00 S&H 3. WordOrient/Enhanced @ $289.00 + $8.00 S&H N.J. residents please add 6% sales tax PAYMENT - Please make check payable to UITC I enclosed a check for $ _______________ Please charge my _____ AMEX _____ VISA _____ MASTERCARD Acct. No. ____________________________ Expiration date Authorized signature _________________________________ NAME ______________________________________________________ TITLE __________________________ TEL. _____________________ COMPANY ___________________________________________________ ADDRESS(Street)____________________________________________ CITY _____________________________ STATE _____ ZIP _______ TYPE OF BUSSINESS* ________________________________________ * Oganization, Academic Institute, etc. Please mail, fax or phone order to: United Information Technology Corporation 110 Meadowlands Parkway Secaucus, NJ 07094, U.S.A. Tel: 201-319-0310 (ext 119); Fax: 201-319-0488 REQUEST FORM - SEMINARS/DEMO DISKS I enclosed a check for $ __________ payable to UITC*. Please: ____ 1. Schedule a 2 hour seminar for me(Price $10.00/session) Wed.(between 9-5) or weekend/eve. by appt. ____ 2. Send me a copy of demo disk (Price $5.00) * The above payment will be credited to the purchase of WordOrient. ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● ————《新闻自由导报》———— 欢迎支持、欢迎赐稿、恳请订阅、恳请捐款 时间飞逝,《新闻自由导报》出版已逾三年。除了利用一切可能渠道向国内发送以外,导报在外主要面向中国大陆流亡人士和学生学者以及各界华侨,仅在美国发行量就高达五千份,各大学都有中国学生订阅,影响遍及华人各界。导报编采的新闻,曾先美国《世界日报》、香港《明报》及多家海外民运报刊选登。《美国之音》中文广播对她有所报导,中国大陆内部发行的《参考消息》也转载了有关她的消息,在国内引起重大反响。 目前《新闻自由导报》为开源节流,工作人员减少至两名,每月薪水支出一共不到一千五百美元,负担着繁重的报务编务工作。正如一位读者来信指出的,“现在正是四更天”,需要我们忍辱负重,坚持到光明到来。尽管如此,导报目前仍面临着严重的经济困难,亟需朋友们的帮助。我们热诚向大家呼吁,为了那块土地上的“人”,请您订阅,请您为导报提供征订名单,请您踊跃来稿。 本报通讯处: P.O.Box 6159, Alhambra, CA 91801, USA 电话: (818)281-4343, 电传:(818)576-7837 订费: 全年$30,半年$15; 美国以外全年$50,半年$25(美元) 抬头请写: PRESS FREEDOM GUARDIUN ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 学自联为广大中国留学生 提供最便宜的长途电话服务 总部设在洛杉矶的《亚美商协》Asian American Association是一家Sprint长途电话公司和亚裔投资者合作成立的公司。亚美商协将协助Sprint向亚裔消费者推销长途电话服务,帮助Sprint了解亚裔社区文化,也帮助亚裔消费者获得优良服务和优惠的待遇。目前亚美商协有通晓普通话、粤语、台语、韩语、越语及日语的销售业务代表。 学自联和亚美商协的合作,是为了向广大中国大陆留学生提供最便宜、最合适我们留美大陆学生的长途电话省钱计划。 ● 现在转用Sprint,您每个周末任何时间打到中国大陆的国际长途均可享受25\%的折扣,优惠的有效期长达六个月之久。 ● 您若利用Sprint的THE MOST优惠计划,每月使用率最高的那个电话号码可再省下20\%的花费。 ● 如果大电话给在美国国内的朋友,只要对方也是Sprint的用户,您会自动得到20\%的折扣,对方打给您时也会节约20\%的费用。 如果阁下愿意节约长途电话的开支,请打全美免费电话:1-800-7IFCSS5 另外在近期内亚美商协(AAA)会有专门人员为大家介绍这项计划。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● International Group Services, Inc. and the Independent Federation of Chinese Students and Scholars are pleased to announce the IFCSS sponsored Medical Insurance Program for 1993 Who is eligible for the Insurance Program? All Chinese Students, Scholars and their accompanying eligible dependents from mainland China, Taiwan and Hong Kong who are associated with IFCSS; who have a valid F-1 or J-1 visa status; who are temporarily residing outside their Home Country; who are actively engaged in education or educational research in the United States. Actively engaged with respected to a student or scholar means a person who is enrolled and attending classes in a college, university or community college for six or more credit hours; this requirement applies to F-1, J-1, F-2 and J-2 visa status. Graduate students holding J-1 or F-1 visas may have 3 or more credit hours. Practical training students are eligible. Who qualifies for a "student" designation? All eligible persons with a valid J1, F1, J-2 or F-2 visa currently enrolled in a college, university of community college for six or more credit hours. Graduate students with valid J-1 or F-1 visa taking three or more credit hours. Practical training students and visiting scholars are eligible too. What benefits does the program provide? $200,000 Medical Treatment Benefit (Increased Benefit) $50.00 deductible $200,000 Medical Evacuation Benefit (Increased Benefit) $200,000 Repatriation Benefit (Increased Benefit) Affordable premiums (No change in Premium Rates from 1992) Call IGS today for details ... 800/394-2500 Administrator International Group Services, Inc. 10530 Rosehaven Street, Suite 350 Fairfax, VA 22030 703-591-9800 (Washington, D.C. and Northern Virginia Area) 800/394-2500 (Nation Wide) ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 总部工作大事记 1993年4月1日-5月15日 4月1日:总部通过E-Mail发表李玉阶奖学金消息。对象为已进入论文阶段的中国留学生。 4月2日:学自联和亚美商协合作推出Sprint的长途电话服务。 4月3日:总部人员列席理事会第四次电话会议。理事会无异议通过了总部的工作报告、第三 季度财务报告和“五大”筹备报告。 4月3日:学自联《学生保护法案信息中心》在《世界日报》上刊登广告。 4月5日:学自联主席耿晓结束西部之行返回DC。此行他访问了落杉矶加大、南加大、圣地亚 哥加大、尔湾加大、亚利桑那州立大学和亚利桑那大学。 4月6日:秘书长张庆松和主席助理时和平会见国务院官员Diane Kelly和Gary Williams,向 他们递交了十二份家庭团聚案件的材料,讨论了当前中国的人权状况和留学生保护 法案实施的有关问题。 4月7日:时和平出席NGO会议(NGO是一个关于人权问题的协调性组织)。 4月10日:《学生保护法案》问题解答(之二)在《世界周刊》上登载。 4月12日:总部工作人员开会,安排总部第四季度工作。 4月15日:《学生保护法案信息中心》开始编辑第一期《保护法案情况通报》,它将包括总 统行政命令和法案的原文、《学生保护法案》问题解答(之一、之二)。 4月16日:时和平会见参议员肯尼迪和戈登办公室高级助手,讨论保护法案实施中的关键问 题。 4月18日:订于6月初举行的学自联联席会议经费落实,安排就绪。会议将包括两部分:学自 联白皮书和留学生运动讨论会;学自联总部、理事会、监委会和工作委员会联席会 议。 4月19日:时和平和张庆松出席美国国会的人权问题讨论会。他们介绍了学自联在人权方面 的工作,其中包括援助在中国大陆的“六·四”受难者及其家属的活动。已寄送的 款项超过两万美元。 4月20日:学自联《学生保护法案信息中心》在总部紧邻加租了一间办公室,购置了一台计 算机,编撰订户资料库。 4月23日:总部工作人员参加与达赖喇嘛会见的一次会议。 4月27日:时和平受邀出席国会人权政策会议10周年庆典。该庆典由蓝托斯和波特议员主持 ,四位诺贝尔和平奖得主,包括达赖喇嘛和萨哈诺夫的夫人出席。 4月28日:时和平造访国务院,向中国课负责官员转达了学自联对《学生保护法案》实施中 一些问题的关注,讨论了一些学生家属团聚问题的个案。 4月29日:时和平受参议员乔治·米彻尔办公室邀请,介绍了全美学自联在中国最惠国待遇 问题上的立场。参议员米彻尔和众议员波洛西已经向国会提出了附加人权等条件的 中国最惠国待遇法案。法案的条件中还包括允许红十字会等国际人道机构访问监狱 等事项。 4月30日:耿晓起草第四届学自联总部的工作报告。 4月30日:时和平会见参议员马克的助手Saul Singer,讨论了和学自联有关的活动事项,包 括中国的最惠国待遇问题等。 5月3日:学自联《保护法案信息中心》寄出第一期《情况通报》。 5月3日:耿晓和副主席贺保平为表示对几位参议员支持学生保护法案的谢意,邀请他们的助 手共进午餐。 5月4日:耿晓致函国务卿克利斯托福、总检查官瑞诺和总统国家安全助理雷克,吁请他们支 持学自联关于保护法案的若干要求。 5月5日:总部就一位受保护学生的家属申请签证延期被拒事,与移民局总部交涉。移民局总 部复信并转交该学生。当地移民局官员读信后同意重审此案。如果你有类似情况, 请与总部联系以获得帮助。 5月5日:总部知会各地学生会有关组织“六·四”周年纪念活动事宜。与去年一样。学自联 和华府其他组织将于6月4日晚在中国驻美大使馆门前举行追思烛光晚会。 5月6日:时和平与参议员马克思·龅可斯的立法助手格莱瑟会谈。历时两小时的会见涉及中 国的经济改革、人权状况和中国社会内部结构的变革。鲍可斯是主张无条件给与中 国最惠国待遇的参议员。 5月10日:为大陆留学生设立的蔡万霖奖学金开始接受申请。详情请洽: CHISAC, 222W. Cermak Rd., Suite 303, Chicago, IL 60616 5月11日:学自联“五大”议程草案在网络上公布。总部指定Ambassador Square Travel为 代表们以团体票待遇(减价5%)定票。 电话:800-447-3900,电传:703-968-8431 地址:Ambassador Square Travel 10751 Ambassador Drive, Suite 101 Manassas, VA 22110 5月12日:《世界日报》的两则报导引起广泛的误解和忧虑,大量电话打到总部和信息中心 。张庆松通过CCNL网络澄清事实。 5月12日:耿晓、贺保平、张庆松和时和平会见国会议员南希·波洛西和弗朗克·沃尔夫, 讨论了中国最惠国待遇有关问题。时和平向议员们递交了一份在押学生名单,吁请 协助使他们能够早日获得释放。耿晓正式邀请波洛西议员出席学自联“五大”。 5月14日:刚刚从Case Western Reserve大学法学院毕业的侯君伟同学到总部报到。他将在 学自联《中国学生保护法案信息中心》工作,正式职称将在下周宣布。 5月15日:为了阐述学自联在最惠国待遇问题上的立场,耿晓签署致美国国会议员的一封信 。学自联主张在最惠国待遇延续时附加人权条件。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 【简讯】 ● 每年“六·四”明尼苏达大学都要举办一系列纪念活动。今年明大的活动包括“六·四”晚上举行烛光晚会,邀请原《世界经济导报》驻北京办事处主任、现加大伯克莱分校访问学者张伟国作讲演等。 ● 俄亥俄州立大学、密苏里大学堪萨斯市校区、德克萨斯大学阿灵顿校区、普渡大学、康州大学等学校将于“六·四”期间举行各种纪念活动。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 学术交流中心新闻月报 1993年5月15日 ㈠ 消息 ● 1993年4月26日CAL董事会通过章程修正案,以与非盈利组织免税条款501(c)(3)的要求保 持一致。 ● CAL副主席胡森和董事陈鹗与新成立的《旅法中国科学家工程师联合会》建立联系,该会 是法国和CAL类似的组织。胡、陈二人代表CAL作为客人出席了该会在巴黎举行的第一次 会议。 ● 中国生物物理学家电子邮件网络建立,网络地址为:biophys@ifcss.org.,该网将被用 作《旅美中国生物物理学家学会》的通讯网络,以及用来传递和华人生物物理学家的学 术进展有关的信息。对此电子邮件网络有任何问题,请与zli@biosym.com.联系。 ㈡ 人才招聘和工作机会 ● 最近,CAL的学术交流中心(AEIC)收集了很多职业信息,已经通过AEIC的简报公布。对此 感兴趣者可以订阅AEIC简报,或加入CAL网络,或按照本月报末尾的要求用FTP取得。 ㈢ 学术会议消息 ● 《信息/计算机/控制》青年研究工作者国际学术讨论会,中国,北京,1994年2月2-4日 (CAL赞助项目之一),徐刚〈xu@tsuji-lab.sys.es.osaka-u.ac.jp〉 ● 《信息技术产品与市场、信息技术与中国》暑期讲座暨展销会,中国,北京,1993年9月 19日至10月2日。内容包括: ⒈ 信息技术基础(9小时) ⒉ 计算机技术基础(12小时) ⒊ 管理(6小时) ⒋ 财务(6小时) ⒌ 计算机辅助工具和生产自动化(6小时) ● 第一届《分子生物学智能系统》国际学术会议,华盛顿特区,1993年7月6-9日,〈ISMB @nim.nih.gov.〉电传(608)262-9777 ● 《并行计算技术》,MetaCenter Computational Institutes,超级计算应 用国家中心/圣地亚哥超级计算机中心,1993年8月9-20日,Alan Graig, 〈acraig@ncsa.uiuc.edu.〉电话(217)244-1988 ………………………………………………………………………………………………………… ● 向AEIC简报送信息: 〈aeicnet@wam.umd.edu.〉 ● AEIC联系地址: 〈aeic@wam.umd.edu.〉 ● 加入CAL网络: 〈LISTSERV@IFCSS.ORG.〉 正文只需一行: sub cal firstname lastname ● 订阅简报: 〈listserv@uwavm.u.washington.edu.〉 正文只需一行: sub aeicnr firstname lastname ● 调阅过期AEIC简报: ftp to〈ifcss.org〉and search in "org/cal-aeic" ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 【专业学会消息】 《经济学会》第九届年会将在明大举行 〖本刊消息〗:经济学会第九届年会订于8月20-22日在明尼苏达大学举行。大会筹备委员会主席王直,经济学会第八届理事会理事,明大农业经济系博士候选人。副主席胡进夫,明大中国学生学者联谊会主席,明大航天系博士候选人。 对会议关心者,请与他们联络,电话是: (612)645-3495(王直) (612)644-4731(胡进夫)。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 《美中医药开发协会》即将举行成立大会 〖本刊消息〗:经过近半年的筹备,《美中医药开发协会》(Sino-American Pharmaceutical Association)即将于6月26日在Rutegus新泽西州立大学药学院举行成立大会。与会者除留美学人之外,美中两国政府、医药企业和研究机构也将派代表参加。会议将通过协会章程、决定近期活动计划、建立在美中两地的常设机构并选举领导成员。 据了解,目前在美国的从事医药、生物研究的中国学人有一万多人,遍布全美各大药厂、大学和研究机构,很多人承担着前沿研究课题,不少已经取得或即将取得重大研究成果。鉴于中美知识产权保护协议的生效,和中国在关贸总协定的席位即将恢复,中国的医药工业面临着严重的挑战,留美学人为了配合中国医药工业及时把握发展的契机,与国内有关医药企业和部门联合筹备发起成立《美中医药开发协会》,以促进美中医药事业的共同发展,加强两国在新药研究、实业开发、人才交流和贸易资讯等方面的合作,增进医药同仁之间的了解和友谊。 参加筹备工作的有以美东为主的医药工业基地和各大学的二百多从事生命科学的留美学人,也有一部分金融、投资、法律和专利等相关人员,还有中国国家医药总局中国医药外贸总公司、东北制药集团公司、华北制药厂、山东济宁抗生素厂、无锡第四制药厂和河北省药学会等二十多个单位。筹备过程中,协会筹备委员会已经分别和中国国家科委、国家医药总局和卫生部的负责官员进行了接触,和美国食品卫生管理局、国家卫生研究院、全美制药协会等有关部门进行了有益的讨论。筹委会还建立了生物技术、制药化学、工程和设计、药物分析和代谢、药理和毒理学、药剂学和制剂技术以及信息和市场分析等七个专业委员会,组织了一系列专题学术研讨活动,对中国大陆在药物专利申请、建立GMP/GLP,RA/QA/QC程序、和当前中美医药事业合作的前景进行了探讨。 成立大会的筹备工作由美中两方面的协调人负责。美国方面的总协调人是刘修才博士(201)884-3520,还有活动组李鲁远(914)578-9016,秘书组王进/胡江滨(201)575-3676、鲁白(201)743-2278,以及八个地区协调人。中国方面总协调人是国家医药总局中国医药外贸总公司总经理张洪亮先生(86-1-8313344)。 有兴趣参加的人士可与《美中医药开发协会》筹备委员会办公室联系,地址和电话是: P.O.Box 2423, Bloomfield, NJ 07003 (201)743-6487 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○● 总部关于学自联“五大”的准备工作计划 (本刊译自4月15日总部发布的新闻公报) 亲爱的全体中国留学生和访问学者: 下面是全美中国学生学者自治联合会第五届全国代表大会的准备工作计划。请帮助传递此消息,并请尽快报名。 谢谢。 ……………………………………………………………………………………………………… 全美中国学生学者自治联合会第五届全国代表大会筹备工作计划 ⒈ 前言 随着越来越多的学生进入美国学校和毕业,中国学生和学者已经成为美国的一个有影响的社会团体。对于中国和美国的事务以及中美关系,它将扮演日益重要的脚色。自从1989年全美中国学生学者自治联合会成立以来,它代表中国学生学者社团成功地对中美两国施加了影响。全美学自联第五届全国代表大会将增进学自联和成员单位之间的联系,为实现我们共同的目标而联合整个中国学生学者社区的力量。 过去几年里,学自联代表大会通过的议案形成了很重要的项目,极大地影响了成千上万中国学生学者及其家庭。对于中国学生学者而言,代表大会确实提供了一个机会,可以通过其代表表达自己的观点和愿望,陈述所关注的问题,维护切身利益,同时选择可以实现他们意愿的人进入领导岗位。代表大会开得如何将直接影响下一年的工作路线和成绩。 4月3日举行的第四次学自联理事会电话会议上,理事会批准了总部关于1993年7月举行第五届全国代表大会的计划。 ⒉ 时间 第五届全国代表大会计划于1993年7月2-5日举行。7月4日是星期日,也是美国独立节,所以7月5日星期一按常规也是假日。报到时间为:7月1日中午12时到次日凌晨2时。 ⒊ 地点 肯塔基州首府莱克星顿,肯塔基大学。 总部审议了六个学校中国学生学者组织的计划。比较结果,从地理位置、费用和设备等各项条件来看,位于莱克星顿的肯塔基大学是最佳选择。 ⒋ 代表 十人或十人以上的中国学生学者组织可以选派一或两名代表出席代表大会。每个组织只有一张选票。 列席代表人数不限。列席代表必须登记注册,缴纳注册费,并且自行负担交通费用。 ⒌ 日程 ● 检讨第四届学自联总部、理事会、监委会和各工作委员会的工作; ● 修改学自联宪章和各个细则,审议提案; ● 选举第五届学自联领导机构。 ⒍ 其他活动 代表大会期间还计划安排下列活动: ● 游览肯塔基州中部的国立公园。同时将使代表们有较多时间互相了解,讨论学自联 的未 来和工作; ● 中国学生学者创业和企业经营管理座谈会; ● 中国学生保护法案座谈会。由移民局官员和学自联法律顾问主谈; ● 中美关系座谈会。计划从中国驻美大使馆、美国国务院、美国国会、台湾学者和一些权 威机构邀请讲员。 ⒎ 交通补贴 每所学校/组织可以有一名代表享受交通补贴,补贴标准如下: 开车: 每英里 ¢10 飞机: 500英里以内 不超过$100 500-1,000英里 不超过$200 1,000英里以上 不超过$300 Hawaii和Alaska 不超过$500 为了节约交通费用,我们希望当地中国学生学者组织和代表尽力做到以下几点: ● 向所在学校申请学生活动基金; ● 早做计划以便买到减价机票; ● 用你的\半空格American Express Card买廉价票; ● 和其他代表一起开车; ● 主要航空公司通常在5月减价,比较各家票价而买最便宜的机票。 ⒏ 食宿 与会者在该校最高的建筑\半空格 B Tower \空格集中住宿,有空调和卧具,包一日三餐(注册费$65用于偿付部分食宿费用)。 ⒐ 注册和提前注册 学自联总部现在就开始接受提前注册。请填好登记表并寄回总部。提前注册可以使您在到达莱克星顿出席代表大会之前收到有关信息。我们将尽力广泛联系并邀请中国学生学者社团与会。我们由衷地感谢您的大力协助。 如有问题和建议,请打电话到学自联总部,号码是: (202)347-0017 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○ 全美中国学生学者自治联合会第五次全国代表大会(1993年7月)登记表 ……………………………………………………………………………………………………… 代表用表 ……………………………………………………………………………………………………… 姓名:(中文)______________(英文)Last___________First______________性别:男/女 电话:( ) — (家庭), ( ) — (工作) 电脑网络地址:________________________________________________________________ 地址:________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 学校:________________________________________________________________________ 从你校到肯塔基州莱克星顿的距离:__________英里 交通工具:___________________ 组织名称:____________________________________________________________________ 成员数量:_____________人 现任干部姓名:_________________________职务: 现任干部电话:( ) — (家庭), ( ) — (工作) 现任干部地址:________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 现任干部签名:______________________________日期: 年 月 日 +++++++++++++ 下面请勿填写,大会秘书处专用 +++++++++++ 注册费:$ 交通补贴:$ 房号: 代表证号: ———————————————— 请沿此线剪下 ———————————————— 全美中国学生学者自治联合会第五次全国代表大会(1993年7月)登记表 ……………………………………………………………………………………………………… 列席代表用表 ……………………………………………………………………………………………………… 姓名:(中文)____________(英文)Last____________First_______________性别:男/女 电话:( ) — (家庭), ( ) — (工作) 电脑网络地址:________________________________________________________________ 地址:________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 所属机构:____________________________________________________________________ ++++++++++++ 下面请勿填写,大会秘书处专用 ++++++++++++ 注册费:$ 房号: ———————————————— 请沿此线剪下 ———————————————— 回邮地址:IFCSS, 733 15th Street, N.W., Suite 440, Washington, DC 20005 ○●○●○●○●○●○●○●○●○ (全文完) ○●○○●○●○●○●○●○●○●