⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙
⊙                                                                  ⊙
⊙               北   极   光                               ⊙ 
⊙                                                                  ⊙
⊙               N O R T H E R N    L I G H T S                     ⊙
⊙                                                                  ⊙
⊙     瑞典律勒欧中国学生学者联谊会主办 《北极光》编辑部主编   ⊙ 
⊙      The Association of Chinese Students & Scholars in Lulea     ⊙ 
⊙        一九九三年十月出版  (总第一期)                ⊙ 
⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
             本 期 目 录     (NL-№1)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
⒈   【发刊词】                  本刊编辑部
⒉  【综合报道】 今宵月正圆                          凌子
                      悠悠丝竹                            凌子
                      鸡尾酒杯寄深情                      凌子
                      第一任女校长                      裴本砚
                      快讯
⒊  【创作园地】 八千里路                            愚尖
                      雪天印象                          方舟子
                      下雪了                              孙璞
⒋  【旅游指南】 北极圈纪行                        李春林
                     「老城」春秋                         颂雅
⒌  【为您服务】 如何申请94年住房津贴         郑敏
                      新练车许可和驾驶执照考试制度裴本砚、章迪
                      看医生及其它相关问题                章迪
⒍  【居家菜点】 怎样烤家常甜面包                  车巧庆
                      怎样做川味泡菜                      谭U
⒎  【学联通讯】
⒏  【人员留动】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

【发刊词】                    ·本刊编辑部·

    亲爱的朋友们:
    我们『学联会』的会刊《北极光》杂志今天正式创刊了!
    在过去的岁月里,『学联会』得到了大家的关心与支持,参加各种活动的人数在
不断增多。新一届『学联会』亦将尽力多组织一些广大会员欢迎的活动,提供更多的
服务,努力提高质量,争取尽善尽美。今后还望继续得到您的支持,其最简便的方式
就是积极参加『学联会』组织的活动。
    在这个瞬息万变的社会大环境里,我们都有这样一个感觉:尽管我们各人的情况
不同,但一个人所能取到的知识与信息是极其有限的。我们希望能有一个地方,大家
可以相互交流信息,相互帮助,共同解决当前和未来生活中已经面临或将遇到的各种
新问题。另外,在这个远离故土的国度里,希望《北极光》能成为一方宝地,任我们
在里面发挥才智、诉说乡情、嘻笑怒骂,以达到沟通思想、联络感情、增进理解和友
谊之目的。
    《北极光》是一个微型的生活性杂志,其办刊宗旨是信息性和娱乐性。主要设如
下栏目:综合报道 — 主要报道学联会组织参与或相关的活动;创作园地 
— 提供一个各抒己见,交流留学经验和感受,刊登文学习作的场所;旅游指南 
— 介绍旅游经验和周围名胜,历史;生活常识 — 居家菜点和生活问
答;学联通讯 — 转发学联会的有关资料和信息。
    我们所有编辑人员都没有任何报酬,全部是志愿工作者。我们愿尽我们有限的力
量,竭诚为读者提供高质量的服务。一个好的刊物,不仅仅凝结着作者和编者的智慧
和辛勤劳动,也是读者爱护与支持的结晶。如果没有源源不断的读者投稿,任何刊物
都会流于空洞,疲于生存。我们深切期望所有会员和朋友们积极参与,踊跃投稿,献
计献策,使我们的《北极光》绚丽多姿,光芒四射。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【综合报道】

————————————————
①  今宵月正圆           ·凌子·

    中秋节,一直是中国人最重视的节日之一。尤其是海外游子,恐怕对 “每
逢佳节倍思亲”这句话有更深的体会。
    月缺了又圆,佳节再至。律勒欧的华人欢聚一堂,共庆中秋佳节。短短一阵寒暄
过后,大家陆续落座,晚会开始。这次晚会的主要议题是选举下届学联执委会。由上
届主席裴本砚宣布候选人名单,大家用无记名投票方式进行选举。选举在热烈的气氛
中进行,大家交头接耳,互相讨论,经过慎重考虑之后,投了自己的一票。与此同时
,俩位小宝宝裴晋雯和盛成的父母,还为大家提供了蛋糕,这又为晚会增添了不少喜
庆气氛。孙璞和苏晋把亲手画的画赠送给了四位小宝宝们,并代表大家祝福他们。文
艺节目在选举中间穿插进行,即将回国的叶定海为大家唱了一曲字正腔圆的越剧;李
桐和文秋的粤语对白虽短,却颇有地方特色;车巧庆的川剧清唱定使许多四川同胞倍
感亲切;李大魔术师那让人百看不知其中奥妙所在的魔术,自然又是晚会精采节目之
一;可爱的小楠楠也自告奋勇上去唱了一首《小儿郎》,纯真稚美的歌声在大厅里回
荡。
    选举结果很快揭晓,候选人全部当选。他们马上召开会议,一个个摩拳擦掌,看
样子准备大干一场的。
    晚会的后半部分是例行沙龙,虽有音乐但大家聊天兴致似乎更浓,欢声笑语一直
持续至十点多钟。
    十月的律勒欧虽然已是寒气逼人,但这里的的人情却象初春的风,温暖着每个人
的心。不知您是否也这样感觉?

———————————————
② 悠悠丝竹            ·凌子·

    四月二十一日,瑞中友协在 FOLKHUSET 举办了名为“乐”的中国民族音乐
欣赏会。这支乐队由五人组成,二位来自中央民族乐团,三位来自广播乐团。开篇一
曲《步步高》立即活跃了全场气氛,把人们带入中国音乐的绮丽境界。几支合奏曲过
后,开始了独奏的表演。李平是七六年进的中央民族乐团,她用扬琴演奏的自创曲目
《剑》,旋律优美,隐隐夹着金戈之声,活脱脱地勾勒出一幅“美人如玉剑如虹”的
画面。吹芦笙的尹永仁边吹边舞,一曲《火车进侗乡》把少数民族的欢乐表现得淋漓
尽致。二胡演奏的是传统曲目《二泉映月》,只见周耀锟先生闭着眼,头随音乐节奏
晃动着,似乎把人与琴溶为一体。弹琵琶的缪晓琴还长着张娃娃脸,但一曲《十面埋
伏》已弹得出神入化。谁能想象这四根小弦轮翻拨动能描绘出战国时代那种万马奔腾
、群雄撕杀的壮观场面。“银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣。”白乐天的《琵琶行
》可谓人间绝句了,但比起身临其境欣赏琵琶曲来,恐怕也是只画了皮毛难画骨吧。
最后一个曲子节奏十分鲜明,大家全都随着音乐打起拍子,全场气氛达到高潮。演出
结束后大家余兴未尽,纷纷前去与演员攀谈。这一晚,演员分宿各家,受到大家的盛
情款待。

——————————————————
③ 鸡尾酒杯寄深情            ·凌子·

   “晚会举办过很多次,但鸡尾酒会还是第一次。在寒冷的冬天,喝点酒可以舒筋
活血,而且可以助兴。看来大家对这样的形式很喜欢,以後还可以多搞一些这样的活
动。”学联会主席李春林如是说。这次酒会主要是为了欢送叶定海回国和祝贺王燕民
取得博士学位。酒会开始不久,许多人就纷纷步入舞池,翩翩起舞。叶先生是晚会主
角,他对这一年来,尤其是在他生病期间大家对他的照顾深表感谢。王博士为晚会提
供了精美的蛋糕,他说得到学位只是对他的过去成绩的证明,将来还需努力。他还特
别感谢了马积棠,李文斌,曾义根,吴柳明,孙中溪等对他的帮助。此外,他们都盛
赞律勒欧大学的华人圈,认为这里和谐的人际关系,是他们能够在这里安心工作,生
活,取得成就的重要原因。酒会最后放了一首强劲的乐曲,大家一个搭着一个的肩,
连起一条长龙,随着音乐的节奏舞动着,舞动着。

——————————————————
④ 第一任女校长          ·裴本砚·

    自原任校长 Torbjorn Hedberg 于今年三月份提出辞职以来,大学即组成以
 Erik Hoglund 教授(机械零件)为主席的选聘筹备委员会,开始招聘新任校长。经
过半年多的选拔,新任校长的人选已经落定,她就是现任皇家工学院付院长的数学讲
师 Ingegerd Palmer。经政府批准后她将走马上任,成为本校有史以来的第一个
,同时也是全瑞典的第二个女校长。尽管有部分学生代表及教师对校长的选聘过程不
满,批评之为不民主,但她仍然以54票赞成的绝对优势当选,这比两年前 Hedbe
rg 重新获选校长时还叫好。总共60张选票,其中36张来自教师,12张
来自学生,剩下的12张来自其它员工。Ingegerd Palmer 出生在KALIX
城,在律勒欧长大。
   新任校长如何引导本大学在竞争激烈的环境中不断前进并走向世界,各界正拭目
以待。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【创作园地】

———————————————————
① 八千里路       ·(隆德大学)愚尖·

    终于随着那股巨大的人流,从某个幽深的黑洞里喷涌出来—这就是我走出国门
的第一感觉。坐在飞机里,俯视地面的一切,玩具积木似的块块建筑物,小虫委蛇般
的条条河流,沙包丘笼的山脉,蚂蚁匍匐似的点点人影,真有点使人想起当年的“背
负青天朝下看”的感觉。与这天地乾坤相比,人实在是太渺小了!在这无尽无际的空
间与时间里,一个人的生命、生活以至思想又算的了什么呢?天网恢恢,浩而无边,
而当问自己:这诺大的世界中,你涉足过的地方有多少,你认识、关心或牵挂的人又
有多少?这答案是多么的可怜!
    记得几年前回姥姥家—浙江中部的一个偏僻山区,人迹罕至,除了一条弯弯的陡
直的山路以外,没有任何可与外界联系的渠道了。可是,当你精疲力尽,汗流夹背爬
过一道又一道山岭后,竟然会发现在高高的山岙里,点缀着零星无数的村庄。我问过
姥姥:“为什么他们不搬家到山下去?”姥姥用奇怪的眼神看着我:“这是祖辈传下
的地,为什么要搬?这不都挺好的?”据我分析,很久前这些块块土地可能相对肥沃
些。然而今天他们为了守住这片土地,与外界几乎彻底隔绝了。我几乎相信,人就是
一颗颗极易成活的种子,撒在那儿就在那儿生根开花、繁衍后代,永不离开。
    但是我终于离开了,而且离的那么远。为了探求世界那一边的秘密,更是为了那
一份流浪异乡的自由与放达。我宁愿相信人是自由的小鸟或鱼儿,让命运抛起又落下
,而不是算盘珠子永远在一个位置上死守。
    北欧,这片昔日海盗者的乐园,今日却是人和日丽,民风融融。举世闻名的诺贝
尔奖使他们引为自傲。在科技、医学和人文等领域中他们都占有一席之地。可就在一
百年前,贫寒交迫,使这片地球最北边的土地沦为世界最贫瘠的地区之一。我参观过
斯德哥尔摩的斯堪森公园、马尔默等地的博物馆,无一例外地展出了一百年前祖先的
住舍设施,那种简陋的生活条件也就是咱们唐宋年间民间的生活水平。仅在1880
年至1890年,三十多万瑞典人为逃避饥寒,迁涉北美洲开始新的生活,芝加哥竟
是海外瑞裔最大的城市!可是,二战以后,瑞典迅速发展起来,挤身富强之列。每当
我看到一幅幅描绘当年瑞典难民举家迁涉海外的图片时,我不竟默默发楞,百思不得
其解为何他们在短短五十年内有翻天覆地的变化,也许这该留给社会学家们去研究吧
!
    初到瑞典,给我印象最深的是优美的自然环境。素装皑皑的北部山区,波光粼粼
的斯德哥尔摩水城,春光明媚、鸟语花香的南部斯尔康半岛,都是一张张美妙的画片
,让人留连忘返。在许多地方野兔、野鹿等野动物出没寻常。我好象明白一个道理:
如果把人也作为一般动物,那么动物的总数是不变的—人多了野生动物就少了,反之
亦然。
    夏天系里组织去斯康尔中部一个森林郊游,有两件事我觉得很有趣。一是老瑞们
看鸟,天空中不管有什么鸟飞过,他们便停下来拿望远镜看个没完,好似从来没见过
鸟似的。二是老瑞们看花,在这人迹罕至的森林中到处点缀着簇簇野花,老瑞们围着
花丛逐个评论花色花香,据说有一种花很珍贵,市场上要卖几百克郎。我说你们干吗
不采点回去,他们那种表情就象我亵渎了美丽纯洁的花神似的,把我数落一番。其实
,在那荒无人烟的森林里,可爱的鲜花或许仅被我们光顾一次,你不采她,她也就默
默自生自灭,枉自风流,多可惜!老瑞们对自然环境的痴傻呆爱的情态让人觉得几分
可爱。
    仲夏节坐游船经斯德哥尔摩海湾去芬兰的欧兰岛玩。斯德哥尔摩海湾才叫飘亮!
整个海湾曲々折々,点缀着成千上万个小岛,最小的才几十平方米。无论多小,都是
浓荫葱绿。夕阳西照,一片粼光,诗情画意,让人如入仙境,心旷神怡。
    欧兰岛有个露天小动物园,几只孔雀正热恋,见有生人来,不慌也不忙,雄孔雀
严阵以待,虎视耽耽盯着我们,张开羽毛挡在我们与雌孔雀之间,生怕我们伤害它的
恋人。我们绕到那儿,它就追到那儿,始终张开那美丽的羽屏挡在我们面前。其实我
们本不在乎象只懒鸡似的雌孔雀,雄孔雀的误会使我们格外开心。
    据说孔雀开屏是为了吸引异性求爱。记得国内动物园铁笼里几只懒孔雀,不管游
人怎么逗诱,就是爱理不理。偶然实在同情游人的苦苦哀求,来几秒钟开屏现场表演
,于是游人欣喜云集,奔走相告,却也是倾刻烟消云散。可是这只孔雀开屏不是为
了求爱,也不是为我们助兴添乐,而是认定我们是外敌或情敌,要和我们殊死一搏,
或许是我们正好打断它们的鸳梦吧。只是它失算了,它愤怒开屏的样子正好全落入我
们的相机中。
    这使我想起西方小说、电影中常出现的情敌之间的决斗的壮烈场面。对爱追求那
么大胆、洒脱,毫无隐讳羞涩之嫌,没有那么多的沉重的伦理规范种种压抑。摒弃伪
善,追求真挚,是他们的时尚。这或许是一种民族精神呢?

——————————————————
②      雪天印象         ·方舟子·

        那么  这一次太阳真的死了
        无数的尸骸纷纷扬扬
        以无法抗拒的轻柔
        拥抱一地的污垢和美丽
        外面的世界
        不再象昨日一般精彩
        通向远方的脚印
        不再属于我

        属于我的
        是那条不动的河流
        心绪一样的沉寂
        在失去阳光的日子
        白色世界是一份冷酷的迷梦
        梦的衣裳如此轻盈
        飘飘然
        太阳的使者
        就是一个笨拙的雪人
        泪盈盈地
        预告太阳的复活

  (节选自 ALT.CHINESE.TEXT 中文网)

———————————————————
③  下雪了           ·孙璞(12岁)·

    这是个十月的早晨,一起床我发现窗外变成了一片银色的世界。心想:“今年的
雪怎么来得这么早?往年要到十一月才下呢。”
    “今天的天气可真好!”妈妈一边说着一边催我起床吃早饭。“下大雪了,找个
小伙伴出去玩雪吧。”吃罢早饭,我便打电话约上我最好的朋友,一起来到室外。
    站在雪地上,我惊喜地发现外面是这样的美丽,挺拔的松枝托着厚厚的白雪,汽
车和房子都白了,宛如一幅巨大的风景画,而这画则是一个雪白的世界。
    我们玩得真起劲,不一会功夫一个大雪人就堆起来了。它有一个葫萝卜做的鼻子
,一对石头做的眼睛,一张树枝做的嘴巴,它的头上还戴着一顶红色的桶帽呢,可爱
极了!
    吃过中饭,路上的散雪被铲雪机堆成了雪堆,我们在雪堆中建造了一个小雪屋,
住在里面还挺舒适的。
    玩着玩着,不觉天色已晚,是该回家的时候了。“再见吧,可爱的小雪人,舒适
的小雪屋!”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【旅游指南】

————————————————
① 北极圈纪行          ·李春林·

    从波罗地海吹来的夏日之风,送走了皑皑白雪,唤醒了沉睡的瑞典北方大地。在
温暖的阳光下,草儿绿了,花儿开了。大地焕发着青春的气息,万物生机盎然。在银
装素裹的世界里,生活了一个冬天的人们,身上的细胞也被这夏日之风激荡得兴奋起
来。人们纷纷放下手中忙碌的工作, 投入大自然的怀抱。1993年的7月
,我们一行十人进行了一次北极圈内之旅。我们向北,到欧亚大陆的最北端, 
去感受那来自北冰洋的风。我们向西,到美丽的大西洋岸边,去领略那终年不冻港夏
日之娇姿。

◇  NORRBOTTEN 篇
    NORRBOTTEN 是瑞典北方的一个地区,意指北方(NORR)大陆(BOTTEN)。
该地区位于波罗地海湾以北,姑得此名。律勒欧(LULEA)是NORRBOTTEN区内
的一个海滨城市,是瑞典北方省的省会。在瑞典语中,A表示河。从这个城市的
名字—LULEA的拼写,就可知道它与河流有关。律勒欧河起源于西部山区,流经
律勒欧城,由此入海。律勒欧河入海口处岛屿星罗棋布。说起来这是一个沿海城市,
却少有沿海的风光,难得见到碧蓝的海水,海鸟也比较少见。要想真正体验一下大海
,就得到附近的海岛上去。那里有宽阔的海滩,蓝蓝的大海。在律勒欧城里,让人们
感受到这是一座沿海城市的标志大概是夏季的劲风了。夏天,温度虽然不低,但迎面
的海风却让人感到这里的夏日是太凉爽了。
    7月17日, 律勒欧是阴雨天气。我们从律勒欧出发开始这次旅行。北上
约一小时就进入了北极圈。北极圈是根据夏天的日落情况划定的。在夏天的最长日,
北极圈刚好是日不落的临界线。在北极圈内,越往北走,日不落的天数越长。沿E10
公路而行,两旁是郁郁葱葱的森林。越往北走,树木变得越来越稀疏,树种也发生着
明显的变化,松树越来越少,桦树(BJORK)越来越多。桦树长得弯弯曲曲,不成
材,但到了秋天树叶会由绿变黄,再变红,把北方大地装扮得绚丽多彩。
    中午时分我们到达瑞典北方名城—KIRUNA。这个城市是由于开采铁矿而形成
的。KIRUNA铁矿以其矿石品位高,机械化开采程度高而闻名于世界。铁矿已经开
采了一百多年。开始时是露天开采,现在是地下开采,已经开采到地下800多米
深处。
    从KIRUNA向西北行,沿路的景色发生着明显的变化。开始时桦树还成片生长
,但长得不高也不直。随着地势升高树木越来越少。汽车进入山地,一片片残留在山
坳里的积雪渐渐影入眼帘。半山腰上有一条明显的树线,树线以下是成片的树林,树
线以上只有软绵绵的植被。这些植被从来没有遭受过人为的破坏,年复一年越积越厚
,走在上面就如同走在海绵上。TORNETRASK湖绵延70多公里,公路绕湖而行
。眼前是清澈见底的湖水,覆盖着片片白雪的群山隔湖相望。湖光山色,景色宜人。
旅游胜地BJORKLIDEN就在这个湖边。冬天来这里可以滑雪,夏天来这里可以欣赏
奇花异草,漫游在峡谷山巅,享受大自然的恩赐。站在BJORKLIDEN,可以看到不
远处一个呈U形的巨大山谷,这就是著名的LAPP门,意指由此门就进入了LAPP
人居住的领地—LAPPLAND。这个山谷是许多画家笔下的宠儿,在许多画廊里你会
看到她的英姿。从BJORKLIDEN西行约30公里,就到了瑞典与挪威的边界。边
境地带是光秃秃的石山。

◇  北角篇
    一过边境就是从大西洋伸进来的一个海湾,景色秀美。进入挪威,公路弯弯曲曲
,上下坡特别多。沿公路北上,晚上我们来到了第一个宿营地—LAPPHAUGEN。这
是一个群山环抱的小峡谷。山虽然都不太高,但却是云遮雾障,积雪的山巅不时隐入
流动的白云中。
    18日继续北上。大西洋伸进来的海湾把许多山峦切割成孤岛。有的海湾拖着一条
长长的尾巴伸入大陆,长达上百公里。譬如我们经过的LYNGEN海湾就有一百多公
里长,仅沿此海湾就开了足足两个多小时的车。受大海的影响,这一带的气候多变。
开始时白云片片,走不多远就大雾弥漫,不一会又遇到瓢泼大雨,过后又是晴朗的天
气。一路上大多是多云天气,白云有时堆积在山顶,有时悬挂在山腰,有时沉积在山
脚。这些图景倒映在水中,美不胜言。晚21:00我们到达去北角的渡口—KAFJORD
。过了渡口一上岸就是漫天大雾,能见度只有十几米。公路两旁的景物完全隐没在雾
中,车只能紧盯着公路上的白色边界线开。由于失去了路旁的参照物,汽车似乎是静
止了。对于司机来说,这倒是一次难得的体验。面对这样恶劣的天气,坐在车里的人
们比司机更提心吊胆。大约一个半小时后,我们终于钻出了漫天大雾。我们就这样一
会雾中,一会云中走着。突然,前面出现了一幕壮丽的奇观—一道飞瀑沿着山梁从山
顶直泻而下,但那不是水,而是流动的白雾。
    大约午夜23:00,我们来到了离北角不远的一个宿营地—GJESVXR。这里
天气很好,我们在这里看到了日不落。午夜的太阳象一团燃烧的火球,悬挂在遥远的
天际,在水中拖出一条长长的倒影。海风在海面上吹起层层涟漪,金色的阳光撒在这
层层涟漪上褶褶生辉。午夜,海鸟睡着了,渔民睡着了,除了海浪有节奏地拍击着海
岸外,整个海湾都已经进入了梦乡。在这样寂静的夜晚,柔和的阳光照在渔村白墙红
瓦的小楼上,给人一种奇妙的感觉。远处的岛上雾气流动,虚无飘渺。雾是什么颜色
?乳白色?兰色?很难准确地描述。雾气在缓慢地变换着形态,太阳慢慢隐入雾中。
突然,太阳从雾中跳了出来,大地又变亮堂了。
    次日,我们来到了笼罩在大雾中的北角(NORDKAPP)。我们在大雾中费了很大
的劲才找到北角的标志—地球模型。北角是欧亚大陆的最北端,其纬度是71°10
’21”。这是一个陡峭的山崖,据称形成于约4亿年前。每年从5月16
日到7月28日,这里的太阳终日不落。而从10月22日至1月21
日则是终日无阳光。每年一、二月份的平均气温是零下2-4℃,六、七月份
的平均气温是9-11℃。虽然此地位于欧亚大陆最北端,但由于受大西洋暖
流的影响,这里却是终年不冻港。在北角的平台上矗立着七座雕塑,它们是来自世界
各地的七位小朋友的作品。是1986年6月这七位小朋友来到北角参加一个为
期一周的课程。他们每人完成一件作品,并一起完成了一座称之为“地球的孩子们”
的雕塑群-一位年轻的母亲手牵着俩个快乐的孩子。这个雕塑群也站在北角的平台上
。

◇  LOFOTEN篇
    19日参观完北角,我们沿E6公路南下,向伸向大西洋的LOFOTEN半岛进
发。公路俩旁的山梁上不时有飞瀑流下。有时,一条飞瀑拦腰一分为二,变成人字瀑
。有时,五六条飞瀑并排流下,似悬挂在天际的银链。白云在山腰飘动,飞瀑在云中
时隐时现,景色迷人。在秀丽的山水中荡漾了一天,20日晚我们来到了一个海滨
宿营地—TJELDSUND。晚饭后,我们来到海边散步,意外地发现了海滩上的淡菜
和海螺。晚上,大家美餐一顿,第一次品尝了真正的海鲜。人们品尝新鲜海货时流露
出的那种快乐劲,你大概只有身临其境才能体会得出来。
    从MELBU轮渡过一个小海峡就进入了LOFOTEN。这是一个伸入大西洋的群
岛,岛上山水交融,气象万千,是挪威有名的旅游胜地。沿E10公路在山水中绕
行,观赏一路风光。峰回路转,前面的景色在不断地发生着变化,就如同在观赏一部
慢放的电影。这一带山峦叠嶂,青山绿水交相映衬,点缀在青山绿水间的渔村更把这
半岛上的景色装扮得娇美无比。我们驱车一直到达E10公路的终点、位于LOFOTEN
最南端的渔村A。晚上,我们住在风景优美的旅游胜地REINE。这里面对蓝蓝
的大海,背依秀丽的山川,景色宜人。我们在这里第二次“下海”,采了海带、海蜊
子等,还捉到了螃蟹。

———————————————————
② 「老城」春秋              ·颂雅·

    初来律勒欧,人们首先被推荐去游览的胜地就是老城 — GAMMELSTATD
,这座瑞典最古老的教堂村(CHURCH VILLAGE)。
    老城位于现在的律勒欧城西北约15公里,大教堂建于十四世纪末十五世纪初,
为砖石结构。当时此地已是一个贸易十分发达的集市,市内主街道直通海港,当地居
民自中世纪以来从事渔业与皮毛等交易,使得附近教民的生活相当殷实而能集资建此
规模颇大的教堂。
    十七世纪中叶,地面抬升使得海湾成为沼泽地,引来各种鸟类栖息,成为一大自
然景观。地面升高使得老城的港口报废,只得到现在的律勒欧城所在地另建新港。随
着港口贸易的转移,老城中的商业活动逐渐衰落,但教堂和教堂村却保存了下来。
    教堂村环绕教堂而建,由五百五十多间整齐沿街排列的红色小屋和别墅组成。它
们被远地农民们用来在参加周末教堂礼拜后晚上寄宿之用。在虔奉宗教的时代,教堂
根据教徒们居住远近,要求教徒每周或每两,三周来教堂参加礼拜。由于当时交通不
便,人们在教堂附近建起这些小屋供夜间住宿。这些小屋由农民世代相传,虽然已沿
续了几百年,这些小屋仍保持完好。在交通发达的现代,特别是在一些宗教节日,如
仲夏节前一周为新教徒的举行“坚信礼”(CONFIRMATION)仪式期间,仍有人使用
。
    离老城教堂北500米,有一个集自然和当地文化历史于一体的露天博物馆。那
里陈列着过去北方各式风格的住房,人们用过的家具,农具和手工织品,还有一些动
植物等。每年这里都举行一些文化活动,人们可来此进行娱乐表演和练习各种手工绘
画等。在六月中旬的演奏节里,所有北方的艺人聚集在此演奏歌唱,十分热闹。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【为您服务】

————————————————————————
① 怎样申请94年住房津贴?              ·郑敏·

    从九四年元月一日起,住房津贴将由保险公司支付。凡在瑞典注册居住的居民,
不管是有孩子的家庭还是单身,均可以申请住房津贴。
    有关住房津贴的申请表已由保险公司在十月初寄出。如有谁还未收到此表,可直
接到保险公司领取。
    住房津贴的数额主要取决于家庭收入、住房面积和孩子个数。其标准请参考保险
公司随信寄来的表格。
    希望大家尽可能将住房津贴申请表在10月份填好寄(送)至保险公司。如果明
年元月一日以後,你的住房房租有变化,可再填写保险公司随申请表寄来的“Komple
ttering av  hyresuppgift”房租附表,于12月底寄往保险公司。
    表格上填写的事项务必真实,如果在填表后有变化,请及时申报。保险公司有权
核实任何一份申请表。如发现所填写的项目与事实不符,则需要交回多得的住房津贴
。
    申请表中共列有14项。只需填写与自己相关的项目。无关的项目就不用填写。


    ⒈ 申请人及配偶的姓名,人口号,住址等。
    ⒉ 来年的收入状况。如自己目前没有确切的数字,可用现在的月收入乘以
             12或周收入乘以52估计。
    ⒊ 同申请人住在一起未满 18 周岁子女的姓名,人口号和银行存款年息。
    ⒋ 周期性同申请人住在一起未满18周岁孩子的姓名,人口号和银行存
           款年息。
    ⒌ 是否有需要特殊住房(较贵)的家庭成员。
    ⒍ 住房情况。包括住房类型,面积,房租(要复印一份房租通知单)等。
    ⒎ 居住自己的住房。
    ⒏ 居住自己的住房或公房。
    ⒐ 住在一起且年满 18 周岁的孩子以及其它人员。如父母,祖父母等。
    ⒑ 申请人及其配偶的工作单位,电话号码和地址。
    ⒒ 要求保险公司付出住房津贴的方式:付给谁?付到哪个银行?什么帐号?
    ⒓ 表中信息资料自何时生效(日期)。
    ⒔ 其它说明。
    ⒕ 申请人和配偶签名。年满18周岁有学习津贴或延长的儿童津贴的子
           女也应签名。

——————————————————————————
② 新练车许可和驾驶执照考试制度      ·裴本砚、章迪·

    从九三年九月一日开始,瑞典实行新的练车许可规则:16岁青年在交通学校(
红色教练车牌)或在私人训练员(绿色教练车牌·须有练车许可证)的带领下即可开
始学习开车。训练员必须是24岁以上,拥有5年以上的驾照,同时在这五年中没有
交通差错记录。练车许可申请须经省政府(车辆局)批准。练车许可证的有效期为6
年,可以申请适当延期。驾驶执照考试三部曲:冰滑道练车,驾驶理论考试和实地驾
驶考试。驾驶理论考试成绩在练车许可证有效期内均有效。一旦练车许可证失效,驾
驶理论考试成绩的有效期为一年[从考试通过日起算]。冰滑道的练习合格证有效期
为两年。

————————————————————
③ 看医生及其它相关问题         ·章迪·

    「小病不可盲投医,大病则不可不投医」。在律勒欧大学校园边上的PORSON
住宅中心区内,有一个保健站,一所诊所和一所较好的牙科医院。目前,诊所的挂号
收费标准是:护士60KR,无处方权;医生100KR。牙医和洁牙师记时按项收
费,不收挂号费。律勒欧大学的雇员(含研究生),可以报销约95KR的挂
号费和全部药费。牙科费用,在瑞典注册的成人享受全民牙科保险(最低减免30%
),未成年人全免。在瑞典看牙医,是一种花钱但可避免受苦的买卖。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【居家菜点】

———————————————————————
①  怎样做家常甜面包?              ·车巧庆·

原料:黄油50克,发面团(酵母)25克,面粉9分升(dl),糖1分升(dl
)。

作法:

    ⒈将发面掰碎置于盆中,加入37℃温水少许,搅拌使之溶解。将熔化后的黄
油、面粉、糖放进盆内,加入适当的水揉合成面团,然后将大面团分成18个小面团
,或者做成一长条。面团上覆盖上干毛巾,在室温下发酵一小时左右。
    ⒉将烤箱调至200℃,使用快速加热档(S)加热。待温度达到平衡点后,调
至上下加热档(=),将发好的面团送进烤箱内,同时将温控器的温度点调低到17
5℃。小面包烤18分钟,长条型面包烤25分钟,待面包表皮微发黄即可断电取出
。
    ⒊在面包表皮涂上一层蛋清,放进尚有余热的烤箱内烘3-5分钟。如果不涂蛋
清,则用湿布蒙上,待五分钟后取下湿布即可食用。
    ⒋贮存:用塑料口袋密封后放入冰箱冻区(-27℃)。食用前提前数小时放在
室温下解冻。

————————————————————
②  怎样做家庭泡菜?             ·谭政·

备料:曲酒50克,盐100克;花椒、生姜、小红椒和蒜瓣等调料若干。
主料:芹菜,葫萝卜,包菜(莲花白),洋姜,苤蓝和大红椒等新鲜蔬菜。
制作:⒈将一大号瓶(约2升)洗净备用。生姜切片,大红辣椒,芹菜,包菜,胡萝
        卜等蔬菜洗净切成条凉干(以表面无水滴为宜)。
      ⒉将曲酒,盐(盐水比例 1:10)倒入大瓶,加凉水(或凉开水)至大半
        瓶,搅匀。
      放入生姜、蒜瓣、花椒、辣椒及蔬菜,加盖密封后放入冰箱,一周后即可食用。
特点:四川风味,微辣,微酸。泡菜保持本色,脆香开胃。
注意事项:整个制作过程切忌油荤。用专用筷子取放泡菜。盐、花椒、生姜、辣椒和
  蒜瓣均为调味品,可根据自家口味增减。每次新加蔬菜时应适量加盐。泡菜水宜淹
  住泡菜为佳。泡菜瓶口必须封紧。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

【学联通讯】    (删节)
【人员流动】

—————————————————————————————————————
   《北极光》编辑部:(按简体字姓氏笔划为序)
                         丁丽梅、车巧庆、郑敏、凌子、颂雅、章迪
   《北极光》总 编: 章  迪
        本 期 校 对: 马积棠
      来稿、订阅请寄:zeng@oz.mop.luth.se (Yigen Zeng)
—————————————————————————————————————
    本刊编辑用软件: 南极星2.1◎倪鸿波, GBLIST2.0 ◎陈公权
—————————————————————————————————————