※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※    ★                      ★    ※ ※   ≤×≥      枫  华  园       ≤×≥   ※ ※  ≤\‖/≥   一九九八年十二月十日出版   ≤\‖/≥  ※ ※ ≤≤\‖/≥≥                ≤≤\‖/≥≥ ※ ※   ≈‖≈                    ≈‖≈   ※ ※    一九九三年九月二十日创刊  十日刊  总第一八五期   ※ ※    全加拿大中国学人联合会主办  《枫华园》编辑部主编   ※ ※                                ※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~          本 期 目 录(FHY9812B) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【新闻扫描】                       本刊编辑部 【枫华论坛】 台湾选举面面观                 都 人        从江泽民访日看中国外交政策的战略性错误     朱 晗 【红叶集】  月圆月弯                    冬 子        双曲线(外一首)                倪 涛 【百草园】  大力的故乡情怀                 老 九        致往日恋情                   红 棉 【枫园聊斋】 聪明人和傻瓜                  未 名 【争鸣】   先后论、守法论与中国国粹            小 坡 【电脑红娘】                       本刊编辑部 【本刊募捐启事】 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【文史政经副刊】 【枫华论坛】 俄国金融危机的由来与启示            徐滇庆 【红叶集】  银鹿                      晨 岚        贝多芬--我爱你!               张 宁 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【新闻扫描】 [海峡两岸] ★ 12月5日,台湾市长、立法委员、市议会“三合一”选举揭晓,昨晚台湾国 民党候选人马英九以51.12%对45.89%的过半得票率,击败寻求连任的民 进党籍市长陈水扁,当选台北市长,为国民党“光复”了台北市。而民进党候选人 谢长廷则以微弱的票差击败原国民党市长吴敦义,当选高雄市长。台北市长另外一 候选人、新党王建煊得票只有2.98%。据调查,有高达77%的新党选民是在“ 尊王保马”效应的推动下,改投马英九。   国民党在立法委员及市议员选举中都处在领先的地位,尤其是立法委员选举, 获得过半的席位,打破了选前“三党不过半”的预言,民进党席位比例略有减少, 新党席位数下降。9日,民进党主席林义雄引咎辞职。   针对选举结果对两岸关系的影响,国民党秘书长章孝严说:“我认为,他们( 指北京方面)现在放心了。”台大三民主义研究所的政治学教授廖光生说,国民党 获胜表明,李登辉提高了他和中国大陆讨价还价的地位,使得急于统一和急于独立 的声音都沉默下来。台大另一教授明居正说,国民党在选举中的表现使北京感到放 心,因为他们所熟悉的对手继续执掌台湾,“星期六夜里,北京领导人在上床睡觉 之前不必服用安眠药,因为他们的老朋友还没有离开。”   中国社科院台湾研究所副所长余克礼教授说,选举结果将“进一步稳定两岸关 系”,因为国民党执政地位得到巩固,就比较不会出现想象不到的“意外事件”, 对稳定两岸关系具有“积极意义”。专门研究民进党的北京大学分校台湾研究室主 任徐博东教授表示,陈水扁落选是台独的挫败,让人感到“高兴”。他还分析,凡 是李登辉不喜欢的人,除吴敦义,几乎都当选了。这显示国民党“新非主流”的力 量。 [中国与世界] ★ 12月4日,美军太平洋总司令普吕厄在香港说,日本不愿道歉的问题是一个 “必须克服的关键障碍”,只有在这一问题解决之后,中日关系才有可能得到改善 。 ★ 12月5日,广东省高级法院驳回张子强等五名死囚的上诉,对张子强犯罪集 团案作出二审判决,维持一审判决,张子强和另外四名死囚立即被处决。张子强之 妻曾表示将上书江泽民,希望对其丈夫刑期予以轻判。广州市中级人民法院是上月 12日对张子强案36名罪犯作出一审判决。绰号“大富豪”的张子强被裁定非法 买卖爆炸品、走私武器、弹药和绑架等多项罪名成立,被判处死刑。“大富豪”犯 罪集团曾绑架香港富商李泽钜和郭炳湘,并成功取得赎款超过16亿港元。 ★ 12月6日,第十三届亚运会在泰国曼谷开幕,中国队派出596名选手参加 比赛。至9日,中国队获得25块金牌22块银牌和18铜牌。以奖牌总数65枚 居第一位。日本以16金牌和总数51居第二。中国台北获奖牌16居第五,中国 香港得二铜站第二十一位。中国队女运动员陈桦打破女子400米自由泳亚运记录 。 ★ 12月7日出版的英国《经济学家》杂志发表文章,赞扬日本政府拒绝就侵华 战争向中国做完全的道歉。 ★ 12月8日,中国外交部发言人朱邦造澄清说,中国和日本双方完全没有考虑 过要签署《中日联合宣言》,因此中国不是“拒绝”签字。他重申江泽民访日“很 成功”:经过双方的共同努力,在“总结过去”和“开辟未来”这两方面都取得重 要的成果,将有助于推动中日关系的向前发展。 ★ 12月9日,中共中央及国务院召开的中央经济工作会议闭幕。会议充分肯定 在98年间中国面对各种挑战后所取得的成就,提出99年要着重抓好三项重点工 作(农业、国企改革、金融),把握好四个重大问题(1、保持经济适度快速增长 的同时,把工作的着力点放在优化结构、提高经济增长的质量和效益上;2、扩大 内需;3、继续实行积极的财政政策;4、在改革、发展过程中,把确保社会政治 稳定放在突出位置。) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【枫华论坛】               台湾选举面面观                  都人   台湾这次“三合一”选举,即立法院,台北、高雄两市市长,台北、高雄两市 市议会三项选举同时举行,十二月五日晚揭晓。结果国民党大胜,获得立法院绝对 多数席位,得票率百分之四十六以上,比上届略高。民进党的得票率从上届的百分 之三十三跌到百分之三十以下,靠着在“污泥大战”的高雄市长选举中险胜,争回 些许颜面。三、四年前蓬勃发展的新党因为内讧,以及初选办理混乱造成党内裂痕 恶化,结果得票率则几乎跌了一半,只占百分之七,立法院席位减半,“泡沫政党 ”之讥,颇有可能成为现实。   对台湾选举结果,各方评论自然“各取所需”。例如全球发行的《国际先驱论 坛报》专栏作家便断言:日本拒绝承诺“三不”、江泽民不得要领,台独力量得到 加强。此论无视的事实是江泽民访日得不到书面道歉,日本也付出了沉重代价:台 湾问题被国际媒体以之与日本对联合国安全理事会的企图相提并论,实际上宣告日 本企图已经绝望。日本多年来处心积虑,念念不忘安理会,为的是彻底推翻二战涉 日结果,实在不可能为了增加几万张台独选票,走向与安理会常任国席位绝缘的不 归路。   另外,选举的热闹和西方的一片赞扬声掩盖了台湾地方政治基本受黑社会和贿 金(即所谓“红包”)支配的事实。略举数例。1970年四月在纽约闹市持枪行刺蒋 经国未遂的恐怖份子郑自才,便受到近乎英雄式的欢迎。更惹人注目的是曾经邮寄 炸弹,炸伤蒋经国的副总统谢东闵致残的恐怖活动家王幸男,落网后被判无期徒刑 。李登辉接班之后,居然“光荣出狱”。恐怖分子以革命志士姿态出现,时来运转 ,速度不谓不惊人,这次更当选立法委员,可以参与军国大事了。   当然谢东闵因抗战时期在大陆组织当地台胞乡亲抗日,种下祸根,成为台湾“ 皇民”们的眼中钉(此据“洋台独教父”GeorgeH.Kerr的生前著述),因此情况特 殊。不妨再看一下黑社会组织天道盟最高领袖罗福助父子的例子。罗是现任立法委 员,曾于立法院开会席次,当面恐吓同僚,有声于世。这次改选结果,父子同科, 双双登选,成为佳话。上述两罗一王,本来都是关心台湾民主、自由、人权的中外 新闻媒体的绝妙采访对象。可惜西方记者似乎不感兴趣,大陆报章至少在目前还处 于汪辜会晤余晖之下,很有克制,报导多所不便。但是以立场超然而敢言见称的香 港《明报》,虽略有触及罗氏父子的竞选手法,但仍有所忌,只敢称之为“罗姓” 委员而不名。台湾“黑道”之实力,可见一斑。   这次选举,台北市长竞争最激烈,选举结果也对民进党打击最大。对陈水扁个 人来说,实际逼他以在野身分提早参加下届(2000年)的总统竞选。在未来一段时 期内,陈水扁不得不暂演独角戏,其尴尬可知。何况陈水扁卸任之后,台北市政府 的人力、物力不再由他控制,而是国民党所掌握,双方力量盈亏消长,对民进党接 管台湾政权的计划,可能是致命的打击。   国民党籍的马英九是一名在九龙出生的湖南人,按香港基本法以及特区沿用的 法规,他算是道地的香港人,这对未来局势发展未必无关。马英九拥有哈佛法学院 的博士学位,在中外记者会上中英双语流利,从容应付。陈水扁所通的唯一“外语 ”(按台独立场算),只是“中国话”而已。论资历和声望,陈都远不如马。陈水 扁求胜心切,也顾不了长年挂在嘴边的“民主、人权”,喊出一些爆炸性的口号, 利用“统独”、“外省本省”、“中国人台湾人”之争。加上一些不便见报的耳语 ,甚至:台湾人不投“中国人”的票,马英九和王建煊属于“卖台集团”等等,不 一而足。   马英九在这样明显的“省籍隔阂”进攻战略下获胜,如马本人公开承认,新党 群众支持是关键。郝柏村等反台独的老军人便号召实施“尊王保马”策略,新党的 王建煊(俗称王圣人)成为牺牲,得票率不到百分之三。其实,王圣人对陈水扁的 失败贡献至大,他五次在电视现场直播的公开辩论中直斥陈水扁的台独言行,造成 许多选民的共鸣。另外李登辉为了十分复杂而微妙的原因,居然以言以行,为马英 九大力拉票,在很大的程度上,中和了陈水扁的“我连中国都不怕,还怕谁?”之 类煽动力极大的阿Q民粹主义言论。因此陈水扁之落选下台,不能不算是民进党过去 十年来的第一次惨败。   但是必须指出,陈水扁的选票比四年前大有增长,他的失败,是败于民进党的 台独党纲。正如美联社等西方媒体所报导,大部分选民对台独运动心存恐惧,不敢 信任民进党能够和平、理性地处理两岸关系。事实上,台独远未退潮。目前台湾大 部县市的政权,仍在台独分子手里,因为地方政权不涉外交、军事,台独分子虽当 权,并不未引起百姓的恐慌。他们在教育方面下手,实施“洗脑”,务求“脱华” ,渐渐造成“台湾人不是中国人”的概念。笔者以前就举过几个此类荒谬宣传的例 子。目前,全岛大部分青少年日以继夜接受的是“脱华教育”,只要形势许可,随 时可以举行所谓“公民投票”,声称“民族自决”。   无庸讳言,台湾不少人对大陆毫无好感。前一阵还有大陆嫁到台湾的新娘因“ 非法打工”被迫离境的真人真事。台湾对待大陆人士的苛刻,和台湾人士在大陆备 受优待的情况,成了极其强烈的对照。其心理动机,实出自惭形秽和自我糟践,看 到别人长相、举止和自己近似,不免更加痛恨。这一源于日本的自惭自恨现象,其 实并不限于台岛,某些大陆人士“比西方更西方”的“西平方”姿态,与此一辙。   总之,陈水扁的落选,只是表示民进党大概不能在两年之内接收台北总统府、 行政院、国防部、情报单位等。“非华运动”还是照行不误。如果看到马英九当选 ,就认为台湾从此开始摆脱台独、迈步走向两岸统一,未免谬之千里。当然照目前 趋势,如果大陆经济以及相对应的外交、军事实力继续目前发展速度,台湾被迫订 城下之盟的可能性与日俱增。但是,两岸“会盟”甚至“统一”,不一定就解决台 独问题。就算台湾实行香港式的一国两制,“脱华运动”也不一定破灭。   台独问题的完全解决,以笔者之见,大概要等到中日之间的一切悬案的彻底解 决。诸如甲午赔款,两次战争的责任,日本对受害者赔偿,钓鱼台列岛,琉球复国 ,被日本掠夺的中国公私财产、文物、珍宝,等等。反之,中日之间的问题一日不 解决,日本便企图翻案,要改变二战结果,台独分子便以为台湾的国际地位尚有改 变的可能。   正惟如此,台湾当局为了避免城下之盟,目前面临几个重大的抉择。其中之一 便是战区导弹防御系统,英语略为TMD,正与“国骂”的拼音缩写相同。这一局 势发展,颇有可能在台海以至东亚掀起巨大风波,并造成深远历史影响。   TMD反导弹系统,原本由美国陆军研发。五次试验均告失败。现在改由海军 负责。由于花费巨大,美国有意接纳可靠伙伴,分担人力、物力。今年九月北朝鲜 试射导弹(一说是人造卫星),飞越日本,引起东京极端惶恐,于是改变初衷,宣 布参与美国的反飞弹计画TMD。同时,美国国会通过拨款法案里的附带条款中, 赫然有支持台湾加入TMD计划之文。台湾三军参谋总长唐飞秘密赴美,然后宣布 台湾将积极争取加入TMD的研发,五角大厦也准备明年年初进行审查台湾加入的 可行性。台湾日前表示希望购买美制神盾级巡洋舰四艘,便是作日后参加TMD的 准备。   北京当然明白TMD的涵义,最近不断向美国提出抗议。美国国会支持台湾加 入TMD,北京外交部发人认为“严重伤害中国人民感情”。事态的真正严重性, 恐怕远非“人民感情”一语可尽。   据报导,台湾希望参加的TMD,最快要公元二○○二年才投产,再三年才完 成部署。今后七年,将是台湾“危急存亡之秋”,虽然TMD尚无军事功能,对台 湾而言,却有莫大的政治、外交意义。简单来说,便是和美国重新结盟,恢复1979 年美军撤出台湾以前的局面,北京对台的军事情势甚至可能退回到1950年代末期。 首号“洋台独”、美国前驻北京大使李杰明曾在电视采访时不无得意地指出,华盛 顿和北京之间的真正关键在于TMD,良有以也。政治上处于弱势的北京能否容忍 台湾加入TMD?能够容忍多久?都是世纪之交影响深远的问题,限于篇幅,容后 再述。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【枫华论坛】          从江泽民访日看中国外交政策的战略性错误                  -朱 晗-   中国的国家元首造访东瀛岛国日本,这可以说是有史以来的第一次。正因为这 一点,江的访日对中日双方来说,即使没有任何实际意义,也是具有相当的历史重 要性的。故此中国外交部本应该慎重地对待中国国家元首访日这一历史事件。然而 更重要的是,从中日关系上看,日本国内右翼势力不断上升,中日关系自92年以 来也不断地在恶化。处于跨世纪时期,日本国内的政治和经济走向无疑对今后的中 日关系发展产生深刻影响。因此,处于重要时期的对日外交就显得举足轻重,中国 外交部在安排访问前,应该成熟考虑访问的条件和气氛,明确访问的目的,做到胸 有成竹。   作为地区性大国,中国与日本在东亚事务中关系微妙。由于台湾、朝鲜半岛及 美国的因素存在,中日之间的任何举动都牵涉到整个东亚的战略格局。最近,朝日 、朝美关系发展耐人寻味,中国无法且也不应该置身局外。中国外交部应该极为认 真地处理这项具战略重要性的外事活动。然而竟然无法使人置信,江泽民1998 年对日本的国事访问却成为中华人民共和国的外交史上最为严重失误。   江泽民主席的这次访问给人的印象是方寸大乱。一般地讲,国事访问实际上只 不过是一个形式,尤其象如此重大的元首级访问就更是如此。访问否能有成果,底 线在哪里,访问前就应该心中有数。可是江的这班人马看来对这次访日的核心问题 :历史问题和台湾问题,心中毫无把握。联合公报发表前还在同日方争持不下,以 至联合公报推迟了数小时才发表,而且江拒绝签字。这难道是一个大国之君跑去干 的事吗?更有甚者,外交部长唐家璇竟然象个经纪人,在日本人面前出卖人格和国 格,自以为能在日本人那里左右逢源,却摆出一付哀怜可憎的乞丐相,把中国政府 严肃的政治立场糟贱成一手皮条生意,严重玷污了中国人民的尊严。   如果江泽民此行是为了历史和台湾问题这两个目标,那么访问显然可以说是个 惨败。然而问题并不那么简单。从江泽民的几场演讲看,江的语气措辞出乎寻常的 强硬,对日直言不讳,而且举止夸张,与他对美国的态度形成鲜明对照。这几篇文 稿又不象是即席之作,似乎去日本之前就作了准备要对日本摆出强硬姿态的,给人 的印象是江这次去日本并不是在做外交,而是在演戏。到头来这次访问表演的意义 大于任何其它实质性的意义。然而这里就有疑问了,江泽民到底是为了什么目的去 日本的呢?根据一系列现象分析,表面上江是为了争取历史和台湾这两个政治目标 去日本的,但作好了争不到的准备,而且准备了要在日本人面前激言厉色,似乎摆 姿态做秀成为江访日的主旋律。   在这里我们看不到江泽民访日的真正目的是什么,也理不清江访日前后一连串 事件背后的逻辑,比如为什么朱总理对日本访客拒而不见?为什么外交部长唐家璇 在江访日前两次透出于事实不符的口风,让人相信日本政府肯作让步,会在所谓“ 三不”问题上会让中方满意?这是唐的失职还是为江能成行制作假条件?是日本人 骗了唐呢还是唐骗了江,或是江在骗政治局?为什么江急于去日本呢?难倒为了“ 教育日本青年一代”或向日本政府表示立场?这样的疑问越多,就越说明中央决策 层事先根本没有在江访日问题上取得一致意见,江对日的访问是一项极不成熟、极 为仓促的举措。因此,从开始就决定了访问的失败。   需要指出的是,封杀台湾的外交空间也是江泽民日本行的目的之一。多年来, 由于中国决策当局的庸碌无能和在策略上的频频失误,大陆同台湾当局的较量始终 不得要领,对日益嚣张的台独束手无策。在江泽民访日之前不久,台独运动的始作 俑者、子承父业的大汉奸辜振甫在汪道涵一类唯唯诺诺的大陆官员面前俨然象个胜 利者。江泽民此番对日外交的失利,使台湾当局成为最大的嬴家,因此又是大陆反 对台独斗争的重大挫败。   这个失败不是偶然的,也不是仅仅由于唐家璇个人低劣的职业能力所造成。这 个失败是外交政策系统性错误的必然结果,是中国对美、对日外交以及对台工作在 一整套错误思想、错误认识和错误的判断之下走向战略性失败的一个方面。总结起 来有这么几点: (一)外交战略上舍本求末,或本末倒置   众所周知,日本不过是个地区性大国。在美国退出亚洲之前,身为战败国的日 本将始终充当美国亚洲政策的配角。日本的所作所为自然成为美国对华战略的延伸 和补充,日本的政治走向和战略意图在相当程度上反映了美国的利益。中日两国矛 盾深重,其后面有着美国的原因。二战早期,美国一直在物质上支持日本的罪恶战 争。战后有多少日本甲级战犯在美国的蔽护下逃脱了历史的惩罚。在战争索赔问题 上,又是美国在为日本开脱,日本的不认罪得到美国的纵容。七十年代,美国又故 意把钓鱼台交到日本的手中,在中日之间埋下新的争端。冷战结束后,美国亚洲政 策的重点移向对中国的战略遏制,中日两国关系也随之明显恶化。日本右翼势力不 断上升,与美国遏制中国的现实需要不谋而合。台湾独立已日趋明朗,又是美国让 日本跳到了前台,将台湾海峡纳入其防卫指针,希望日本替美国打一场旨在分裂中 国的代理战争。   目前,中日两国关系中最核心的政治问题就是历史和台湾问题,这也正是江泽 民此次日本行的目的。然而这两个问题从根本上都摆脱不了美国的干系。从某种意 义上讲,中日外交也是中美外交的组成部分。如果中国的美国政策始终让中国在中 美关系中处于被动和不利,那么中国必然很难在中日外交中有所斩获。如果江泽民 不能看到这一点,或不敢正视这一点,在美国人面前摆不出象样的姿态,却在日本 人面前大喊大叫,又有什么意义呢?那样的外交能会是成功的外交吗?   所以,跑去日本故作强硬,喋喋不休地劝训死不认帐的日本,根本就是舍本求 末的做法。无独有偶,在处理台湾问题上,中国政府一样是本末倒置,不敢去触及 问题的根本,而只是津津乐道于一些在整体战略上毫无章法和全局观的小计俩。日 本和台湾是美国遏制中国的两支箭。当感受到箭的威胁时,当局人的眼睛只盯着箭 头而不敢抬眼看把弓放箭之人。更可悲的是,拿了个“伙伴”的破饭碗到处乞讨那 个饱不了肚子又饿不台独的“三不”,这岂不是被毒蛇咬伤后反去乞求毒蛇替你吸 出伤口内的毒汁吗?这正是今天中国同美国的所谓伙伴外交的本质写照。俗话说: 打狗看主人。那么,中国如果没有正确的美国政策,怎么能指望有成功的中日外交 和对台工作呢? (二)外交战略思想的形成是从概念到实际,强求客观现实服从主观认识   中国的外交之所以拿不不出正确的美国政策,是因为外交路线和战略思想上的 错误。冷战结束后中国的决策层始终没有正确把握好战争与和平、对抗与合作的辩 证关系。理论界一直是闭着眼睛,妄顾现实,主观臆造一些错误的战略观念,毫无 任何事实根据地认为冷战结束了,国与国之间不应该对抗,世界更多地朝互利互惠 方向发展,“伙伴外交”成为世界多极化的唯一途径,和平对话是国与国之间唯一 正确有效的交往方式。于是这个也是伙伴,那个也是伙伴,搞得经纬不辨,沆瀣一 气,使得真正的伙伴也失去了战略价值和意义。   当今世界的问题并不是应不应该对抗,而是存不存在对抗。事实是,冷战后美 国出于遏制中国的企图,一直在挑唆日本、插手台湾、鼓励藏独,在中国和平发展 的路途上布满荆棘和暗雷,可谓司马昭之心路人皆知。可一些人对美国一系列的对 抗战略对抗视而不见,反而一厢情愿地同美国大搞合作伙伴外交,眼铮铮地看着美 日将中国领土台湾划入其战略版图,却始终以软弱无力的对话和“中国人民的感情 ”作应对,而在经贸、政治、外交以及军事方面毫不采取、也不敢采取任何反制措 施。比如在对伊朗出售武器的问题上不敢和美国对台军售针锋相对。再如,朝鲜是 美国东亚战区的软肋,又是中国历朝传统的防务边陲,对中国有着车辅相依、唇亡 齿寒的战略意义。可是中国政府就因为看不惯朝鲜当政人的治政方式而置此传统的 地缘要冲于不顾。中朝关系每况愈下,不但美国开始涉足朝鲜,连台湾也钻空子同 朝鲜勾搭起来。朝鲜内政的张力极大,如有政变发生,弄出个亲美政权,难倒还要 让鸭绿江也划入美日安全指针的范围内吗?   中国外交由于奉行了一条自欺欺不了人的对美合作政策,使得手中反制美国的 筹码越来越少。中国的安全环境就这样在绥靖政策之下变得越来越险恶,中国的和 平发展受到越来越严重的危胁。一句话:中国变得越来越弱了。“弱国无外交”。 弱,有国力的弱,更有国民意志的弱和国际战略态势的弱。国际关系是个动态的关 系。我退人必进,我弱人必强。由于中国外交多年来作茧自缚,放弃了外势,在东 亚战略格局中处于软弱被动的地位,被美国压得气都不敢粗喘一口,连菲律宾都在 中国面前挟美自重,耀武扬威,日本还能不嚣张吗?此次江泽民访日的失败正是弱 国外交的必然结果。 (三)中国的外交过多地受领导人个人政治意图的干扰   一班大内高手,为了替江总书记树立光辉形象,恣意将国家的军政外交当作江 泽民历史丰碑的砖石。他们刻意要让江泽民在任内树立中美、中日关系史上几个里 程碑,为中国二十一世纪和平发展建立丰功伟绩。江泽民九七年的访美就是中方为 了江的政治需要,而竭力从极不情愿的美国那里争取来的。这次九八年的访日显然 又是一个急功近利,务虚不务实的决定,目的之一是要让江的名字出现在中日友好 协定二十周年的历史时刻。另一方面让江在日本人面前表现一下强硬的态度,压一 压国内不满江对美国一惯软弱的批评声音。这样,国际舞台又成了争名夺势的角力 场。这种带有个人目的和私利的外交能不糟糕吗?前不久,克林顿为了解脱一下绯 闻案的困扰,突然找个理由对苏丹和阿富汗狂轰烂炸。美国为此不但没能收到任何 效果,反遭世人侧目。可见,为了个人意图而不是国家利益的外交,是绝对没有成 功的。在更多的情况下,个人的利益对外交的干预往往会导致用国家利益去换来一 个失败的外交,那么国家的安危就堪虞了。   希望中国政府从失败中吸取教训,看清问题的根本所在。在整体战略上,我们 敦促决策当局放眼全局,不能中了美国的奸计而让日本的张妄干扰中国的发展。二 十一世纪的历史不会给日本成为中国头号敌人的机会。在道义上,日本永远是亚洲 的逆臣贼子,多行不义必自弊。只要中国将台湾收复,日本又将成为资源的乞丐, 永远成不了世界的一极。在日本人民面前,中国人民不能给人以自强不能却又狭隘 自大的恶劣形象。应该学习古人,招携(山字头)以礼,怀远以德。作为新世纪强 国的缔造者们,为什么不能在一个毫无自信的民族面前表现出雍容大度和怀义不受 小人乱的傲然之态及浩然之气呢?   中国目前真正的敌人是美国。美国才是中国最大的外患。外患之所侵,必为内 忧之所伏。此内忧非台湾莫属。形势的发展已越来越清楚了:台湾必将是美国向中 国进犯的唯一可以利用的桥头堡。拔去这个桥头堡,就立即破了美国远东战略布局 的形,也灭了日本的势。应该对台湾问题作出承诺的,是中国自己,而不是日本, 不是美国,因为他们没有资格和权利。美国和日本都是认强不认善的,中国一旦能 将台湾握在手中,那么中美外交、中日外交都将会变得随心应手。到那时才有真正 意义上的伙伴外交,才有真正意义上的大国外交,中国才有真正的和平与发展。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【红叶集】                月圆月弯                -冬 子-             海被当作潮的夜晚             你撑起了丝巾作为帆             只用了一个未启程的憧憬             就得到了依偎在窗前的月圆             在也染上了皎洁的栏杆旁             你拔开浓浓的月色             让一只不会歌唱的乌鸦             填满夜莺企盼的耳朵             扭向云朵的脸             何时竟变成弯弯的遗憾             只有已涂好的月影             仍在咀嚼着黎明后的缠绵 一九九八年在温哥华 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【红叶集】              双曲线(外一首)               -倪 涛-             从无穷远             我们邂逅在这个坐标系             共同的轴线             把两座无名山峦相连             站在高高的极点上             我们默默地相望             晨曦和晚星             在向我们致意问安             虽然我们近在咫尺             但拥有着自己的象限             你有着密集的点             闪烁着柔和的光点             我有着粗实的线             不是间断的虚线             然而离开了各自的一半             就没有对称的曲线             我们不是纸上的图案             也不是竖起的平面             我们在运动             运行在时空之间             轨迹虽不平坦             弯曲却能丰富自己             沿着长长的渐近线             我们把爱伸向无限                告别             让我们再走一段             沿着校园婆娑的树影             在此,我们告别             也许就是一个永恒             我们相识在晨读小径             也许那时就注定了             有一个没有星星的夜空             路很长,但             我们不再同行             毕竟我们理解很深             无需别语             无需馈赠             把最后一瞥             留给我们未来的梦中 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【白草园】               大力的故乡情怀                 -老九-   年来忙于生计,那份舞文弄墨的闲心已慢慢地消沉了下去,别人的文字,倘不 带点血腥,也很难觉得有味。忽然一天,看到了大力的“再见,美利坚”,五个字 象五颗石子,死水潭般的心情蓦然地被这一划,溅起了些微波澜。又是这情种大力 !窗外的黄叶正悄悄地落下,想想其中一片也许就是他,一种莫名的感觉又涌了上 来。   说实话,我不太愿意看大力的文章。感觉上好象是《人民日报》海外版之类上 的东西。不过那里的文章总是矫情过度,让人最后要当笑话读才顺当。相比之下, 大力的文字,就算他是虚情假意也罢,倒跟真的似的。不小心看了一半,有时鼻子 就要发起酸来,又好象碰到了火灾,眼睛也会被熏得睁不开。记得小时候霉雨时节 ,明知杨梅酸,可又是自己的最爱,常常不吃到牙齿变软眼泪流出来是不会罢休的 。背井离乡多年,原以为过去的情缘已了,向钱看的本事已经练就,人算不如天算 ,居然还会让这大力勾起我的一点淡淡的自以为很陌生的无奈来。   故乡是大力日思夜想的情人,天天总要念叨几句才会心有所安。可于我,早已 不是“剪不断,理还乱”的情感,倒更似自己多年前的初恋,悄然珍藏于心,提起 便觉亵渎。偶有追忆,虽温馨也很难说清其中有多少虚幻了。   一些“老三届”的朋友偶而相聚,便会眉飞色舞地谈起当年上山下乡的岁月, 有些情节,比小克的白宫偷情还惊险。朋友们一块,会满腔热情地高歌“洪湖水, 浪打浪。”。我们组织起自己的同乡会、同学会、校友会、联谊会,我们的队伍一 天天在壮大。虽然来自五湖四海,为了一个共同的恋人,我们逛了一圈,又走到一 起来了。毕竟同文同种,还是在自家人圈子里呆着自在,管它什么主流支流,人多 了就是主流。   去年曾经参加了南加州各华人团体共同举办的欢庆香港回归的盛大晚会,切身 感到大陆新移民势力的崛起。华灯之下,当几万华人全体起立,高唱中华人民共和 国国歌之际,我突然感到热血沸腾,激动不已。仿佛听到了当年伟大领袖“中国人 民从此站起来了!”的庄严宣告。谁说中国人是一盘散沙?!是啊,谁能想象几万 留华美国人在北京工人体育馆聚会高唱美国国歌并由陈希同市长致贺词的场面呢? 在汹涌起来的民族自豪感中我想,象美国加州这样的风水宝地,我们不来墨西哥兄 弟姐妹们也要来,每来一个炎黄子孙,都在有形无形中为中华民族作出了自己应有 的贡献。老歌新唱,终于熬不到放焰火的时刻,我随着人流,提前离开了会场。回 家后,发现在如此大喜的日子里,全美几个大电视台竟充斥了对我们伟大的祖国“ 妖魔化”的报道。悲喜交加之下,我关掉电视,倒了杯酒。酒色恍惚中,竟见到了 自己久违的的初恋情人!多年不见,仍然光彩照人。可再定神一看,却是衣衫褴褛 ,满身伤痕。我大吃一惊,吓出一身冷汗来:这难道是对我当年一去不返,背信弃 义的惩罚么?!   多少年来,我试图把她忘怀,因为她已遥远。谁知道哪里又冒出个擅长把玩故 乡情怀的的大力来。有时会想起,在佛罗里达那样阳光灿烂的日子里,还有一颗年 轻诗意般的心,分分秒秒地在为故乡跳动;还有那样一个胆大包天的孩子,中秋之 夜,半块月饼、一把交椅,便敢临窗而坐,对月思乡。那份心情,又于谁说?!有 时,便为他着急怕他真得了什么病。这回,大力总算是逆水行舟地走了,我们都大 松了口气。看他涂的几行话,颇有“白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡”的潇洒, 甚至潇洒得让一些不明白的人生羡:瞧人家多拿得起放得下,连美国也敢byeb ye!   我又想,人何尝不和庄稼一样,也是因地制宜的多。他的浓浓的故乡情怀,又 不正说明他的水土不服么?!   大力如果在洛杉矶安顿下来,就断不会有那种柔肠万千让你欲生欲死的的故乡 情怀了。因为这里有无数地道的中餐馆,经常还可以看到各种国内代表团在餐馆大 吃大喝杯盘狼籍的亲切场面。你可以在高速公路上开着你心爱的跑车,边听130 0AM全天候的中文广播。晚上可以在电视上和中港台的歌星们见面。在每年“十 一”举行生国旗仪式的公园里,你可以看到新一代华侨同胞,喜洋洋抱着手擎小五 星红旗的孩子们。在这里,故乡不再是抽象的黄灿灿的油菜地,也不是令人一想三 叹,一叹几滴泪的“弯弯的小河”。在这里,故乡是那用无数革命先烈鲜血染成的 五星红旗,是早晨的一碗甜豆浆两根炸油条,是《美洲文汇周刊》上那令人百看不 厌关于毛主席周总理张铁生四人帮大小影星歌星及其警卫司机厨师医生等等名人结 婚又离婚的故事。逢年过节,国内老革命艺术家们的几首传统的革命歌曲、向阳小 调,更会让你温故而知新,让你感受到故乡浓厚的文化气息。谁都说俺家乡好,俺 说加州比家乡好,加州的洛杉矶其实最好。为什么?因为我们已经把中国好的生活 方式慢慢地搬到美国来了。   可惜大力走了,加州洛杉矶中美合一的新生活还没来得及体验就走了。所幸他 只是说:“再见,美利坚”,这也许为自己日后有可能卷土重来留了伏笔。毕竟出 国不象爱情,过去了就不能重来。大力又说:“而今,天边是愈来愈近了,家,却 越来越远。”我想,他也许在暗示说此行只是离开美国而非回国。所以我们此时此 刻来一番兔死狐悲的唏嘘或自作多情的泪别也许还为时过早。   隐约中又期望着有一天,大力能在洛杉矶安顿下来,为洛城的中国化故乡化尽 一份自己的微薄之力。行文至此,不禁想起,以后何时还能吃到他种的酸杨梅呢? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【百草园】               致往日恋情               -红 棉-   告别一段恋情就象埋葬一束落花,慢慢地看残红消失在泥土里,问自己当初它 还是花骨朵的时候为甚么不好好保护呢?   爱情有时候坚如磐石,怎样在现实的残酷中摔打,最终有情人终成眷属。更多 时候却是脆弱如纤羽,一不小心就断了,断了就随风而逝了,随风而逝了就又剩下 了一个人孤零零走在冷风中。   很想走快几步把那段岁月摔在身后,很想挥挥手把那个名字从记忆中划掉,然 而不能。桌上的日记记载着过往岁月,他的音颦笑貌在那里栩栩如生。就连日记本 也是他送的,去年情人节的时候。我在一片粉红中偶然回头,他就在我面前了,深 沉地羞涩地微微笑着,将一朵含苞的玫瑰呈在我的眼前。那是我平生收到的第一朵 玫瑰。可怜的我走过了那样多的爱情路,却从未得到过一朵花。从前的人们没有他 在艰苦中的这番情趣这份心力。   我的恋情于是如这朵花开放在他青春情怀里。以为会象火一样炽热了他孤独的 冷寂的胸膛,以为会从此化作了他枕边的梦,安慰他独自一人的秋夜,以为是将玫 瑰埋在了沃土里从此迎风怒放。却怎知他的心泉并无活水,只任它一天天地调零。 我哭泣的眼神不能挽回残局,他头也不回地说要去远方了。远方有个开满野百合的 山谷。   你若采花为活也好呀!不然就让她们开在自然里吧,等你心有甘甜的时候再去 拜访,我会与你同行。   我只能在日记里一次次地责备自己。我象个孤魂在满地秋叶中游来游去,心如 落花碎成一片片,遍地飘零,任人捡拾。   好心的捡拾者将花瓣作成小书签回赠给我作礼物。   一书:“危机又何尝不是转机,失去也未必不是获得。他就这样早些离去岂不 是你的幸运,早回头去寻找真正坚强的爱情。”   二书:“不要再认为这是你的错了。如果他逃避他背叛,那是他的弱点。”   三书:“万事自有定时,不要为眼前的一时一事迷惑。”   迅速地将日记从就要燃起的火中救出。拥抱着它贴进一颗女儿心,这颗心它最 懂。就这样端坐在午后的阳光里看时钟一分一秒地走,看日子慢慢过去。   心中的火又燃起。梦醒时分心不伤,那个脆弱的我已经同往日恋情一起过去了 。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【枫园聊斋】              聪明人和傻瓜                未名译                (一)         聪明老板+聪明雇员=公司利润         聪明老板+傻瓜雇员=拼命干活         傻瓜老板+聪明雇员=提职加薪         傻瓜老板+傻瓜雇员=加班加点                (二)         聪明男人+聪明女人=浪漫         聪明男人+傻瓜女人=怀孕         傻瓜男人+聪明女人=偷情         傻瓜男人+傻瓜女人=结婚 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【争鸣】               先后论、守法论与中国国粹                --读马悲鸣先生文有感                   -小 坡-   曾从美国的新闻里知道这么一个故事:甲乙二人,各自开车在高速路上, 偶 然相争,互不让道。甲烦躁起来,按喇叭,口中恨骂不绝。乙大怒,拔抢,撂出一 发子弹,甲重伤,免于死,而旁边的甲妻却一命呜呼。   此事后来如何了结,我不得而知。近来拜读了马悲鸣先生《精英领袖自行归案 的道义责任》(《枫华园》9811C)一文,忽思及此事,心想此案若由马先生 裁定,岂不易哉!甲按喇叭在前,乙出枪在后。甲需先向乙认罪,而后乙亦可为误 伤甲妻向甲道歉。如此公断,法律得以维护,正义得以申张,高明!高明!   然而马先生创立“先后论”,决非仅为此类市井小人之争。以“先后论”为指 南,纵可知古今之功过,横可明天下之是非。且从共产党得天下后说起:五七年反 右,是知识分子提意见在前,共产党打板子在后;文革前刘少奇架空毛泽东在前, 毛泽东发动文革在后。其中是非道理,以“先后论”剖析,何得不明!   不知“先后论”,无以明是非;而仅以“先后论”,不足救中国。中国之弊, 在于无法。而马先生深知无法之源,在于民不守法。古有陈胜、 吴广,误了行期 ,按罪应斩,二人不仅不乖乖地交上脑袋,反而聚众反起大秦皇帝。悲哉!两千年 之祸由此而起。今世农民欠税,下岗工人游行,莫不源于此恶。试想若国民百姓人 人守法--君叫臣死,臣欣然而死;官叫民坐牢,民无怨而坐牢;动乱由何而生? 中华焉得不强?   然而吾民守法,切不可局限于纸上之法,而需重在守法外之法。仅以纸上之法 论:魏京生贴大字报,罪在影响市容;学生吃睡在广场,罪在有碍公共卫生。而其 为害,其实远甚于此。其害何也?其害在于侵犯法外之法。   何为法外之法?看似纷繁,其实万理同宗,古今一理,即:君即法,权即法, 钱即法,枪杆子即法。故所谓异见人士者,快去监狱报到,盖异见即犯法,何必劳 官者拟定罪名,又警察抓,法庭审,劳民伤财。   或曰:法外之法如此重要,为何不写入宪法第一条,作为国民行为之准则?此 言差矣。法外之法立国之本也。若政府不能教化人民,使立国之本深入人心,使人 民行之而不觉,还需写成白纸黑字,时时提醒人民不可逾矩,则治国之功力不足矣 。若论此功,当今政府确为皎皎者。君不见许多人发共产党的牢骚发得唾沫星子横 飞,然而一听到民运分子或洋人跟着骂,立刻回身护卫共产党,脸红脖子粗,有道 是:“我家祖宗轮不着你来骂。” 殊不知共产党者,五十年前亦非国人天经地义 之祖宗,亦如民运分子般,吃五谷杂粮,民运分子有的大小诸般毛病,共产党一般 的也都有。而五十年后,共产党占据国人灵魂深处,使国人下意识里不忘维护之, 可见其治民神功。   而民运分子吵吵嚷嚷二十年,至今国人弃之如蔽屣。细思其故,本人以为原因 之一是民运分子不懂国人真性,故不得操作要领。吾国许多同胞,心灵深处思君王 ,思权威,思真神,思救星;如婴儿之思父母,如奴才之思主人。吾国人不信上帝 ,唯信尘世之主人。主人打之骂之,然心灵有所依附,胜过无主之丧家狗。马先生 景仰美国之民主,而亦信奉中国当属于其主人。马先生文中写道:“中共就是真的 把天下拱手相赠,民运怎么个接收法呀?”可见中国原是共产党的财产,由着它“ 拱手相赠”!   民运分子武没有枪杆子,文没有伟人气势,焉能成为百姓之精神主人?譬如一 样内斗,民运分子不过打打笔仗,至多挥挥老拳。而毛泽东为与刘少奇斗,发动一 场文革,历时十年,死者千万,耗资亿数,何等气派,何等壮观,何等风流人物!   马先生深知中国国粹,故为民运分子献计献策:设计民运分子回国,坐大牢, 赴刑场,慷慨就义,临刑前高呼:“民主万岁!” 。没有血中国人可不会围观, 不会变苦肉戏法,趁早不要卖民主膏药。魏京生出狱时,若只有七十斤,再瘸上一 条腿,听他讲民主的总会多几成。   初看马先生之文,只解其中先后论,守法论;细读方觉其中处处闪烁国粹之光 。文章精妙,令人叹服。故提笔附和,自知文字拙陋,深恐有玷马先生之华文。然 心有所感,不吐不快,还望马先生见谅。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【电脑红娘】 〔读者来信〕   我想先借此机会感谢你们这个免费的杰出服务。一年前,我抱着怀疑态度在“ 电脑红娘”上登了一个广告。幸运的是,我竟由此遇到了一位特殊的朋友。由于某 些特定的原因,我们并没有成为婚姻伴侣,但我会永远记住这份通过“电脑红娘” 而得到的情谊。我只想告诉朋友们,这里值得一试,这里的人们相当诚实。 一读 者 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 98364 A Chinese girl, 27 years old, 1.63m. Pretty, healthy, warm and kind, col lege - educated, likes music, travel, sports, cooking. Wishes to meet a nice gentleman, 30 - 35 years old, caring, family-oriented, kind, well- educated, working in US company to build up a serious long term relation ship leading to marriage. If interested, Please email to xhu@mbinp.mil wrdbrn.com 98365 女,33岁,1.60米, 45公斤。在美某大学念医学博士,将于明年毕业。容貌一般 ,但有一颗很善良的心。文雅端庄,善解人意,性格坦率,稍内向,聪颖,重感情 ,追求事业和爱情,相信真情互爱是幸福之源。喜爱大自然,读书,旅游,电影等 。寻找一位在美从事医学研究的大学 faculty 或有追求 academic career 的 pos tdoctor 为友。他,需富有责任心,品行好,性格乐观开朗,重感情,体贴,不吸 烟,年龄45岁以下。有意者请与fhy-service@fhy.net 联系。 98366 An attractive woman, 34 years old, 1.62m, 51kg, good shape and compositi on; divorced, living alone; has a Master's degree from a university of N orth America, currently a J-1 holder in the US; healthy, mature, caring, capable and understanding; good at cooking; likes swimming, reading and traveling. Looking for a man who is working or studying in the North Am erica, 36-46 years old (with exception), above 1.70m, responsible, kind, educated, and healthy. If interested, please email to fhy-service@fhy.n et 98367 A Chinese female, 21 years old, 1.60m, 43kg, pretty, warm and kind. Cur rently working as a nurse in a Pediatric hospital in Zhengzhou city. Loo king for a serious marriage in US or Canada. If interested, please conta ct her by mail at: Ding Qinying, Department of Pediatrics, The Third Aff iliated hospital of Henan Medical University, Zhengzhou, Henan province, P. R. China. Tel.: +1-371-6973649. 98368 Female, 34 years old, tall and slim, never married, pretty with a charmi ng personality. A professional in a big Canadian corporation. Loves mus ic, art, sports, and is quite competent in all aspects of life. She is a wonderful combination of traditional Chinese values and modern values, so down-to-earth Chinese, and yet also very westernized. Seeking a man in his 30s or 40s, who is competent, with a decent career or a successfu l business of his own. Good moral character is of utmost importance. Go od looks and height will be a bonus. To reach her, please contact fhy- service@fhy.net 98369 A pretty Chinese female, 26 years old, 1.62m, honest, kind, healthy, fit , has a community college degree, currently working in a joint-venture c ompany in North China. Looking for a serious relationship with a Chinese man in north America who is caring, healthy, well-educated, 38 years or younger. If interested, please email to hxie@cts.com 98370 A female, 24 years old. B.A. degree. Good looking, kind hearted. Born in China. Have abroad living and working experience, likes reading, movies , music and traveling. Looking for a man who is honest, responsible, kin d and has sense of humour, taller than 1.74m, younger than 35 years old. If interested, please contact fhy-service@fhy.net 98371 男,33 岁,未婚,身高1。70 米,体重65公斤。出身高知家庭,相貌英俊,性格稳 重成熟。加拿大永久居民。现在加某大学就读计算机本科。欲求一位性格温柔,开 朗,聪明,气质高雅的女性为友。有意者请与fhy-service@fhy.net 联系。 98372 A Chinese Male, 5'7", 36 years old, Ph.D., US PR, senior engineer at a p harmaceutical company. Honest, caring, sincere, easy-going, and family o riented, looking for the same qualities and values. If you are educated (M.Sc or above), young (<32), and single or divorced with no children, p lease respond to fhy-service@fhy.net (专栏负责刘岱) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【本刊募捐启事】   本刊继续欢迎读者和朋友的各种捐助。地址如下:Y.DONG,P.O.BOX 79025, PRO GARTH,HAMILTON,ONTARIO,CANADA L9C 7N6。支票请签付:FHY。请注 明您的 EMAIL 地址。另外,《枫华园》设立募捐者名单网页供捐赠者查看,地址 为:  http://www.fhy.net/Special/Donation/donors.html ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※   本期 责任编辑:吴 枚           主 编:陈志刚      新闻采编:黄 政           副主编:黄 政      校  对:淮 洲               刘顺国      英文目录:慧 泉      PS制作:宋 强      读者服务:远 东      系统维护:张吉、黄政      网络发行:刘顺国、姚剑钢 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 稿件、问题、建议、红娘等请寄: fhy-cm@fhy.net 《枫华园》信息服务站地址: http://www.fhy.net/, http://www2.fhy.net/ ftp.fhy.net (152.2.242.227) pub/fhy ftp2.fhy.net (207.230.251.20) pub/fhy ================================== 订阅或停订本刊,请寄电子信到下列邮址服务站,信内容(仅需一行): subscribe list名称 Your Name 或 unsubscribe list名称 ================================== 版本   中文软件 list名称 邮址服务站地址        国际刊号 简体字阅读   需 fhy-gb listserv@cunews.carleton.ca 1198-1466 联机直读    需 fhy-hz listserv@fhy.net 1198-1466 繁体字阅读   需 fhy-big5 listserv@uwalpha.uwinnipeg.ca 1198-1466 国标码     需 fhy-gb2 listserv@fhy.net 1198-1466 五大码     需 fhy-big52 listserv@fhy.net 1198-1466 ==================================   欲转载本刊原(译)作,须征得本编辑部许可,并注明本刊名及期号。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 本期编辑采用软件:南极星4.0 ◎倪鸿波 (http://www.njstar.com.au) ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈