※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※                                 ※
※             《枫 华 园》             ※
※                                 ※
※     第十九期  一九九四年五月一日出版  十日刊      ※
※                                 ※
※   加拿大中国学生学者联合会主办   《枫华园》编辑部主编   ※
※                                 ※
※         国际统一刊号:1198-1466        ※
※                                 ※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
           本 期 目 录(FHY19)
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
1 【语  丝】   三则                    读 者
2 【人生巡礼】   皱纹里的声音 (之二)           王兆军
3 【心灵之声】   寒夜孤灯                  晓 天
4 【留学生活】   行车漫曲                  玉 禾
5 【科技世界】   蓬勃发展的中国计算机工业          杨天行
           神奇的“电热涂料”             陈云金
6 【枫园幽默】   微机困扰用户                范 阳
7 【点  滴】   令人不愉快的习惯              自 检
8 【新闻简要】   七则
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
【心灵之声】

             寒夜孤灯下

               晓天

  母亲节快到了,以此文怀念远在东部,年近七十的母亲。

  记得小时候,在母亲的怀里,一边看着一些发黄的黑白相片,一边听母亲讲故事……
 相片儿里,母亲年轻的时候,好漂亮好漂亮;如果在国泰民安的社会,该有多幸福!然
而,母亲处在一个动乱不安的时代;先有八年抗战,接着是中国内战,我们的老家东北,
总是首当其冲;滚滚辽河,流着中国人的血和泪。一九四九年,母亲抱着刚出生没多久的
大姐,和父亲挤上了一艘难民船,身无分文地逃难到了台湾。刚到台湾时,过的是三餐不
继的日子,父亲的便当里,往往只有粗米饭加上几条酱瓜;蛋和肉是奢侈品。母亲则背着
大姐,什么粗活都做。辛苦奋斗的结果,我们家总算脱离了贫穷。

  妈妈这坚毅的个性,也许是因为她从小失去了母亲,小就自己照顾自己而造成的。

  我们姐弟几个成长求学的过程中,妈妈打毛衣,当褓姆,做零工来贴补家用。每天,
母亲总是最早一个起床,烧水做饭,打点我们上了学;接着赶紧洗衣,买菜,做家事;然
后去做零工赚钱。晚上还要忙着准备晚餐。而她永远要等我们都吃完了,她才吃。她总说
:“刚炒完菜,得休息一会儿再吃。”但是我可以体会得出来,她是要我们多吃一点,快
快长大;而母亲,却永远那样瘦。晚上,我们做完功课,上床进了梦乡;而在寒夜孤灯下
,一针一线,缝补衣服的,是我的母亲。母亲,永远是最后一个就寝。

  真怀念妈妈做的菜!世界上这么多馆子,有那一家能比得上母亲做的?记得小时候,
每年爸爸的朋友们都会专程到我们家聚餐,享受母亲准备的好菜。不论是北方的酸菜火锅
,饺子,馒头,包子;或是为过年过节做的香肠,年糕,粽子;甚至于最简单的家常菜如
:蕃茄炒蛋,豆腐粉丝;妈妈都能把它们做得特别好吃!写着写着,口水都要流出来啦。


  虽然我们小时候过得是节俭的生活,但是我们从不觉得苦;因为父母给予我们充满了
欢笑的童年。虽然我曾拣哥哥穿不下的旧衣服穿,但是我从不觉得丢脸;因为那衣服乃母
亲亲手补好,又洗得乾乾净净,烫得平平整整的。母亲教导我们要抬头挺胸,堂堂正正,
诚诚实实地做人。她还说:只要我们姐弟都能做个好学生,有好的成绩,好的品行,她就
心满意足了……我们没有让她失望,大学联考放榜的那天,我看了榜回家,握着她那双磨
出了茧的手,告诉她:“妈,我考上了最好的大学!”虽然一次考试的成功,没什么了不
起,但是能看到那兴奋的笑容在她布满皱纹的脸上绽开,觉得几个月来的熬夜苦读,太值
得了!

  转眼,我们毕了业,都到了美国留学;然而母亲还是不能放下担子。因为家中尚有年
迈的祖父母靠她照顾。而我们这些不孝的子女却在太平洋的另一岸,不能替她分担一点儿
辛劳。更不幸的,哥哥在车祸中受了重伤,不久后去世;母亲得承受那白发人送黑发人的
锥心的苦痛!那几年,母亲脸上没有笑容,她也更瘦了……

  如今,父母年老了,儿孙们却都在国外;所以他们不得不远渡重洋,移民到了外国。
再一次适应新的环境,面对新的挑战。回想这么多年来,艰辛与不幸,不时挡在母亲的面
前;但是她没有哭泣,也不怯懦;她一直咬紧了牙关,勇敢地生活着。她不但把子女都扶
养长大,还能奉养公婆,无怨无悔。

  一般人用 “母亲,您真伟大”或是 “母亲,我爱您”来表达对母亲的敬意;我则
愿诚敬地叙述,爸爸说过的,一段关于妈妈的话。他说:真正的爱,不是只在嘴上大喊 
I
Love You!就算了;真正的爱,乃夫妻间互敬互信,欢笑共享,苦难共渡;没有
怨言,只有关怀。真正的爱,乃是在寒夜孤灯下,为儿女一针一线,作完全的奉献!

1994于美国加州
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□
【留学生活】
               行 车 漫 曲

                 玉 禾

  美国,我最爱它的高速公路。

  原在加拿大岛城维多利亚,开起车来有一踩油门就栽进海里的感觉。初到美国,见高
速公路宽至四条、五条甚至六条车道,浩浩荡荡,气势如虹,我犹如小川进了大海,真想
大喊一声:“解放了!”

  从华盛顿特区到北卡看望一位朋友,见当地的汽车便宜,就想捞个便宜买辆车回去。
可左看右看不中意。MILAGE那个高呀,把我这个没见过世面的乡巴佬着实吓了几个
跟头。朋友一个劲地鼓动我买一辆NISSAN MAXIM,说这是好车,可17万M
ILES!老天!不是开玩笑吧。在维多利亚,别说17万MILES,就是它的零头,
那车也是养老院的预备队员了。

  但是,时间紧迫,第二天就要回D.C.了,别无选择,只得买下,还是手排挡,得
现学。好在以前会开自动车,学起来不算太费劲。当天晚上在停车场练了练,明白了手排
挡的基本原理,就上高速公路练习开车了。

  新学换挡、挂挡,又是在时速五、六十迈的高速公路上,后面的车往死里追逼我,我
全身毛孔竖立、眼珠圆蹬地只管开车,信马由缰,不管东西南北,有路就钻。黑灯瞎火,
不知怎的被追杀进一条“羊肠小道”,我好生纳闷儿,怎么美国居然有一条 LANE 
的高速公路!四周黑漆漆的如进了阎王殿,只有后面被我压下的车队如鬼火一样地紧逼着
我。纵然毛骨耸然,也只敢挂在第三挡,车速压在 35 MILES/HR。看后视镜
里永不消失的灯火,我很内疚:“对不起,亲爱的,我不是有意的。您若违犯规则超车,
我决不按您的喇叭!”终于半小时之后,后面的车队:“嗖嗖”地一辆接一辆地越过双黄
线飞快地把我一辆车甩在茫茫黑夜中。咳!这一夜真不知有多少人恨我恨得咬牙切齿呢!


  次日,我一个人启程回近300迈远的 D.C.,我在后车窗贴张大纸条:“ST
UDENT DRIVER,KEEP DISTANCE!”惊叹号画得触目惊心, 
暗示“出了事故与本人无关!”上了路,可恨那后面的车仿佛不认识字似的,紧紧咬着我
的屁股。老天!您离我远一点儿好不好?!尤其是碰上个红灯,又偏偏停在上坡的地儿,
再一启动,车子一个劲儿地往后退,直往后面的车上撞,吓得我冷汗倍出,只得使劲踩油
门,可怜的“麦克西姆”受尽了折磨,折寿无数。车开太快,眼看着就要撞上前面的车,
我手足无措,不敢踩闸,怕车子熄火;所以想把车从五挡换到三挡,心想我把你换到三挡
,你就得按三挡的速度运行了,是不是?可是,我怎么也挂不上三挡,别的挡也挂不上,
“完了!车子坏了!在这前不着村后不着店的地方!”惊恐席卷全身,欲喊救命。却不料
车速渐慢,车子猛打一个哆索,三挡给我挂上了。惊惧有余,祈祷从此万事太平。后面的
车看我打摆子似的忽快忽慢,方看出苗头不对,始避瘟神似地离我远远的。我心乐:您要
是早点儿离我远点儿,我不就不会吓着您了嘛?真是的!

  时间一长,乱了的分寸恢复了正常,我开始有闲心调调电台,试试“自动时速控制”
,并左顾右盼起来。有几辆车相伴了许久了,“嘿,我们同道哈!” 新的车流加入进来
,一起向前,好象是一道儿赶集去,“大家都出门儿啊?”很是亲切。

  就这样,285迈,不敢停车休息,一怕下了高速公路不知如何上去,二怕车子停下
我不知如何把它开起来,一口气开下来,5个小时后我“凯旋而归”。见到朋友们,得意
无比,忍不住自我玄耀一番,并将“学车一晚,次日独胆飞车300迈”这英雄业绩载入
本人的光辉史册,不时地陶醉陶醉。

  开车久了,车技日益娴熟,开始享受开车乐趣。阳光明媚时,高速公路上车流滚滚,
犹如社会跳动的脉搏,充满生机;晚霞满天时,人门驱车回家,那意境与“走在乡间的小
路上,暮归的老牛是我同伴”相印;白雪飘飘时,“街头上雪花纷纷飞”的旋律带着一点
忧郁与愁倡点缀心境与意境;细雨蒙蒙时,摇下车窗,让清凉的风飘扶头发,咀嚼一个苦
涩的往事,又是一番情调 ……

  路上车少时,最开心。踩下油门,自由自在地飞驰,尽情享受速度带来的快乐,心境
象小鸟;车流平稳向前时,看前方车子左右换道,如织女在编网;看左边的车子换道右边
,而右边的车子换到左边,直想笑,真真应验了钱钟书老先生的话:城里的人想冲出去,
城外的人想冲进来。当车流多至不能如意向前时,如同下棋,最是显示开车人经验的时候
。有时本车速度减慢,巴望它能恢复正常,稍一犹豫,没有换道,只见边上的车“嗖嗖”
而过,自己却停滞不前,心里后悔莫加,真是“一着走错,满盘皆输”;有时边上的道空
空荡荡,却没有人转过去,好生纳闷儿,“这帮家伙,放着阳光道不走,偏偏要挤那个独
木桥,真奇怪!”自己转过去,向前一开,头顶到一个慢吞吞的小甲虫,方知是个陷阱,
难怪没人往下跳,原来人们并不傻,大呼上当。再有时,前面的车慢悠悠的如老牛拉破车
,急死人,心里恨它骂它,它没有理由不开快呀!好不容易超过它,方知我冤枉好人了,
原来,它也是受难者,它的前面还顶着一串呢。

  看车,可以猜测开车人。见空就钻,从不安分,开车的一定是二十左右的冒失鬼,说
不定过不久就被警察逮住了;有些大卡车大模大样地在快车道上漫步,此兄十有八九是个
感觉迟顿的家伙;有时被一辆车堵得浑身难受,超过它时,总要验证一下开车人,如是花
白头发老头儿老太太,或是正襟危坐的中年妇女,带着一堆孩子,就原谅他们,不然就瞪
他一眼,以解心头之恨。

  心情好时,特别大度,让不守规矩的人超车;心情不好时,那对不起,想加塞?没门
儿,一边儿去!

  最得意的是,对面的车堵得如蜗牛爬,自己这边乘风飞驰,直想喊“乌啦!”

  跳舞,我喜欢飞旋的华尔兹;开车,我喜欢流畅的高速度。当车堵得高速公路同停车
场相比不相上下时,我真想发疯。但我依然喜欢它,美国的高速公路。

=======================================
=
【科技世界】

            蓬勃发展的中国计算机工业

                杨天行

  完整的产业正在形成

  目前,在中国一个包括计算机科研开发,生产制造,应用,软件和信息处理服务在内
的完整产业正在形成。从事计算机产品生产,销售,服务的单位近万家,其中制造厂约3
00家(含合资企业50家),软件,信息处理服务业500家,科研院所50个,从业
人数约50万人,技术人员10万人。固定资产近百亿元。

  80年代以来引进微型机,小型机及外部设备装配生产线100多条,微型机方面主
要生产与国际主流机相兼容的系列微机,包括各种286,386及486CPU芯片的
微机系列。1993年年销售量约为27万台套。小型机及超级小型机方面主要生产与D
EC产品相兼容的小型机。1993年销售量约1000台套。

  外部设备主要有与微型机配套的监视器,汉字终端,键盘,软,硬盘驱动器,24针
打字机等。1993年生产120万台,其中监视器69万台,打印机34万台,全国计
算机产业共完成产品销售收入约200亿元。

  在科研方面主要掌握以下关键技术:

  新型计算机系统设计技术,计算机网络与通讯,包括局域网,广域网及异种机联网技
术等,ASIC电路设计技术,数据库技术,图形及图像处理技术,中文信息处理技术,
人工智能技术,实时控制技术,软件工程技术等。中国自行设计的大规模并行智能计算机
研制成功;10亿次巨型计算机已在国家气象中心投入使用;高档微机,工作站以及在软
件工程化,集成环境和国产系统软件研制方面都取得了很大的成绩。

  应用已渗透到各行各业

  在金融,外贸方面,电子工业部正在重点抓“电子货币工程”,“外贸专用网工程”
等关系国民经济发展的重大工程。

  另外还有12个大型信息和业务管理系统正在建设,主要包括:邮电通信系统,国家
经济信息系统,银行电子化系统,铁路运营管理系统,民航计算机服务系统,全国物资管
理系统,国家统计局计算机系统,税务信息系统等;在为传统产业改造服务方面,主要产
品有数控,数显机床,工业炉窑控制设备,各种数据采集系统,智能化仪器仪表,医疗仪
器及各种专用控制计算机,主要用于机床,工业炉窑,水泥生产,橡胶加工,化肥生产,
发电,电力负荷监控,石化,轻纺,医药和铁路交通运输等,大大提高了劳动生产率;电
子出版系统已装备了大陆各大报社和部分出版社,印刷厂;“七五”和“八五”期间建设
的全国卫星通信专用网和全国电子银行清算系统;民航的订票系统,各旅游大饭店的管理
系统,均已计算机网络化;中国工业部门的一些大型重点工程,如30万吨乙烯工程,宝
钢,20万千瓦以上发电机组,50万千瓦输变电工程,石油勘探等,均已采用计算机技
术进行控制管理。

   软件技术进步明显

  近几年中国软件公司已达200多家,软件技术人员5万多人,若加上应用单位的技
术人员,总数可达30多万人,主要业务是应用软件的开发,应用系统集成,工业承包及
成套软件技术服务等。

  近五年来中国软件技术进步的主要标志是:

  突破了中文信息处理技术,建立了汉字处理的国家标准,开发了实用的汉字输入,输
出技术产品,实现了引进国外软件汉字版本的开发和应用。在软件新技术研究,如程序自
动生成,专家系统,模式识别及图形图像处理,软件复用技术和自然语言处理等方面也取
得了长足的进步,并在软件工程,软件开发环境和各种软件工具的研制方面取得了较大的
进展。

  软件立法工作也有很大的进展。《中华人民共和国著作权法》已于1990年9月通
过,1991年6月起实施,计算机软件的保护已列入该法。为此我们又制订了软件保护
条例,该条例也于1991年6月颁布,10月开始实施。

  电子部与上海和珠海市政府正在建设上海和珠海两个软件园区,为软件产业的发展提
供一个优良环境,“筑巢引鸟”,广集人才,组建大型的软件群体企业,开发高水平软件
产品和组织软件出口,作为中国软件产业的核心和基础,形成规模经济,推动和加快中国
软件产业的建设。

摘自《中国科学报》三月二十五日
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
¤

             神奇的 “电热涂料”

                陈云金

  前不久,在日本鲁斯托化学公司的高级宾馆内,一场别开生面的烹调操作表演吸引了
许多宾客。只见该公司的推销员信手取来一只普通的瓷盘,在上面涂刷了一层薄薄的灰色
涂料,然后在菜盘的两侧各贴上一根电极。接通24伏的电源,眨眼之间普通的菜盘便成
了一只简易的“煎锅”了。随后表演者迅即在“锅”底抹上少许动物油,并敲入一只生鸡
蛋,只用30秒钟,一个油漉漉,黄澄澄的荷包蛋就煎好了。这一别开生面的操作表演令
参观者瞠目咋舌,惊叹不已。

  这种神奇的灰色涂料是普斯托公司历经10年艰辛,刚刚研制成功的一种可取代室内
取暖器的新材料,专家们称它为“电热涂料”。

  “电热涂料”由特殊的有机物质和无机物质混合而成。其制作方法是,首先在无机物
的表面覆盖一层银和镍等金属,使之变成扁平状的导电填料;然后再把它分散到热硬化性
树脂中成为发热材料。这种涂料状似粘滞的液体,可用油漆刷或喷涂器具涂到金属,塑料
,织物等各种材料表面。在室温条件下,仅需20分钟,即可自行干燥。值得一提的是,
“电热涂料”对那些置于水下的物体表面,以及有可能对人体构成危险的物体表面,照样
能一显身手。不过,在喷刷前,要先在那些物体表面涂敷一层绝缘层,然后方可涂刷“电
热涂料”。

  “电热涂料”涂在物体上后,只要给涂膜并联的两个电极施加一定的交流或直流电压
,电流就会流向导电填料,使之升温发热。科研人员通过大量试验发现,“电热涂料”的
表面温度高低主要与成份的组合,喷涂的厚度,施加电压的大小,以及两个电极间的距离
等因素有关。如同一组分的“电热涂料”,当电压一定时,两电极的间距越小,其表面温
度越高;当电极间距固定时,施加电压越高,“电热涂料”表面温度亦越高。在两极电极
保持在  0.6米以内时,根据不同的需要施加相应的电压,便可获得适宜的温度。例
如,在两极间施加6伏或稍低于6伏的电压,涂层表面温度可达30C;若施加的电压在
24一100伏范围,温度则可达到60C以上。

  “电热涂料”用作发热体具有耗电少,热效率高,使用方便等显著优点。与一般用镍
铬电热丝作发热体的电阻式取暖器相比,采用“电热涂料”涂装的取暖板材或壁材耗电量
节省2/3 左右,尤其是当它升温以后,会产生远红外辐射,其表面辐射出的热量可达
90%。如果热量辐射完全是在远红外区,它的热效率将会更高。

  目前,鲁斯托公司的研究人员实用“电热涂料”,已在普通加热,机翼除冰,除霜,
汽车发动机启动,铁轨防冻,公路和屋顶融雪,以及太阳能热水器等200余个项目中作
了大量试验。眼下,科研人员正在进一步开拓“电热涂料”在便桶垫圈,人工假肢,地毯
等方面的特殊用途。

  “电热涂料”可谓电热材料领域中的一朵诱人的奇葩,它有着十分广阔的应用前景。
它的出现将使办公室,家里再也不必安装取暖管道,也勿需添置电炉,红外取暖器之类的
装置,只需在室内四周的墙壁上喷涂一层薄薄的“电热涂料”,然后接通电源,便可端坐
在温暖如春的室内工作,学习,享受天伦之乐。

摘自《世界知识》九四年第三期

=======================================


【枫园幽默】

                微机困扰用户


  一位气急败坏的女士拨通求助热线,说她无论如何也没法让她新买的Dell电脑启
动工作。Dell电脑公司技术员杰伊·阿布林格在搞清她的电脑的确已接通电源后,问
这位女士接通电源后屏幕有何显示。

  “我一次又一次踩动这个脚蹬板,但总是没有任何反应。”这位女士回答。“脚蹬板
?” 技术员不懂。“是啊,”女士回答,“这个上面有启动开关的白色小脚蹬板。”其
实,这个所谓的“脚蹬板”是电脑鼠标器,一种用于控制电脑操作的手驱装置。

  制造微机的厂家发现他们目前面临的仍是个“低科技”社会。尽管他们最终在向千家
万户推销电脑方面获得了巨大成功,但他们现在开始面临严重问题:对他们的顾客来说,
终端监视器和磁盘驱动器是个会讲外国话的东西。

  “买进这么个精美、漂亮的玩意儿,但对它又一点不了解,这的确显得十分神秘。”
 Dell总部负责大众咨询求助电话服务的技术员埃德·舒勒说。“这是一个全新的领
域。” 负责顾客服务和Compaq电脑公司培训事务的副总裁格斯·科力亚斯补充说
,“人们现在所寻求的是用起来舒适。”

  两年以前,大多数微机求助问题都是技术性的,要求帮助解决很复杂的技术问题。但
是现在随着“多媒体”这个新词引起社会的注意,卖给普通家庭的电脑数目与日俱增,电
脑厂家说多达70%的电话都是来自对电脑一无所知的人。也正是由于求助电话太多,一
些电脑公司的热线电话不再免费。

  热线电话的问题大多都十分简单,打开附带的电脑说明手册看看就可以知道答案。一
位女士打免费电话给Dell公司问如何安装Laptop电池。当该公司技术员史蒂夫
·史密斯告诉她安装说明在电脑手册第一页上后,女士大怒:“我刚花了2000块钱买
了这么个东西,还要我另外读什么书?”

  的确,这类买主在身旁有电话时很少去翻手册的。“如果同时有本书和有部电话,而
且都在身旁时,电话总是备受宠爱,”加州艾尔文AST研究公司市场服务经理克雷格·
麦奎金说,“这个现象的本质是人总是想与人讲话。”

  人们也正是这么做的。据得克萨斯休斯敦Compaq公司求助中心的约翰·沃尔夫
介绍,他们每天收到8000个顾客的电话,竟然询问这样的问题:一位灰心丧气的顾客
打电话说她新买的Contura电脑不工作。她说她打开包装箱,插上电源,然而坐在
那儿大约20多分钟,结果什么也没有发生。当问她是否启动电源开关时,她问道:“什
么电源开关?”

  看上去很简单的电脑常识却可能使一些用户困惑不解。很多人打电话来问“任意”键
在什么地方,因为屏幕上指示“按任意键”。Compaq正在考虑把这条指令改换成“
按回车键”。

  有些用户不知道怎么用鼠标器。AST公司技术员坦姆拉·伊格尔说,有位顾客报怨
说她的鼠标器因为带着“灰尘防护罩”而非常不好用。后来发现她说的“灰尘防护罩”是
包装鼠标器的塑料袋。Dell技术员维恩·泽斯尚说他的一个顾客竟用手紧握着鼠标器
,对准屏幕,然后拼命按上面的键。他当然看不到任何反应,因为鼠标器只有在放到平面
上移动才工作。

  磁盘驱动装置同样令人头疼。Compag技术员布伦特·苏立文介绍说,有位顾客
用他旧磁盘读一套文字处理软件时遇到了麻烦。布伦特·苏立文帮他检查半天不得要领后
,问他对磁盘还干了些什么,该顾客回答说:“我在磁盘上贴了个标签,然后把磁盘卷到
打字机上(往标签上打字)……”

  在AST,公司技术员要另一位顾客将其有毛病软盘的考贝(copy)寄来。该顾
客十分听话,应声遵命。几天后,该顾客的一封信寄到公司,里面装有“按吩咐”寄来软
盘的考贝:一份用静电复印机复印成的copy。在Dell公司,一位技术员指示他的
顾客将其有毛病的软盘先放回软盘驱动器中,然后并且“关上门”。该技术员马上听到顾
客说了句“稍等”,然后听到顾客放下电话走开,去把房门关上了。而这个技术员是在说
把软盘驱动器的口关上。

  计算机本身附带的软件也同样让人困惑。一位Dell计算机买主打电话说他没法用
他的计算机发送传真。检查了40分钟后,技术员才搞明白这位买主试图发送传真的办法
:一只手拿一张纸紧紧对着屏幕,另一只手拼命敲“send”键……

  很多顾客不知道计算机的娇嫩,损伤了部件而无法修复。一个Dell的顾客打电话
抱怨说其电脑键盘坏了。他说,他清洗过键盘:他把浴盆里放满肥皂水,把键盘放进浴盆
里浸泡了一天,然后拆下所有按键,逐个清洗一通。

  电脑使有些人神经过敏。Dell的一个技术员摩根·沃加拉说,他曾安慰过一个人
,那人因为他的计算机说他“很坏和没用”而大为恼火。沃加拉先生耐心地向他解释说,
计算机答复“坏指令(bad command)”和“没用(invalid)”不是
针对个人的。

  最近,很多微机技术员逐渐发现他们开始充当心理学家的角色。Dell公司技术员
舒勒先生曾干过“心理护士”。他说他化解了一场快要演变成家庭大战的冲突。他用讨论
电脑问题的机会宽慰一个男人。在此之前,这人曾吵闹着威胁他妻儿子女。

  还有些生活孤独的人通过电脑与人接触,尽管那只是电脑技术员。新罕布什尔一个顾
客每次经历生活危机时都会给Dell打电话,他找到了一个技术员来帮助他解决一些故
意设计出来的计算机问题,在这个过程中,他明显地情绪高涨起来。舒勒先生说:“很多
人想要重振自信心。”

  “哈哈,真喜欢那个脚蹬板……”

(休斯敦 范阳供稿 安迪译)

转自曼尼托巴大学《红河谷》1994年3月第二期

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
∞
【点  滴】

            令人不愉快的习惯

  人的性格各不相同,生活习惯也因人而异。但下列一些行为着实令周围的人感到不愉
快。请留心你的所作所为,看是否有其中某些恶习。

    △故意吸引别人注意你的举动。

    △不加掩饰地咳嗽,打喷嚏打嗝儿咂唇。

    △当众修饰仪表,如整理头发、衣服等。

    △观看演出、展览或欣赏音乐时谈话。

    △诡谲地谈论异性关系。

    △无缘无故地向异性求爱,大庭广众之下谈情爱。

    △衣冠不整或脸、指甲等不洁净。身上有令人讨厌的气味。

    △餐桌上举止粗俗,滴汤漏水。

    △态度傲慢,盛气凌人,自吹自擂。

    △对事物过于吹毛求疵。

    △酗酒。

    △输了不仗义,无理争三分。

    △说谎。

    △对他人之事过分好奇,刨根问底。

    △遇事暴躁,动辄发脾气。

    △行动迟缓,不紧凑。做事漫不经心。

    △爱唠叨,尽找别人的岔子。

摘自《读者文摘》精华第四卷

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
∽
【新闻简要】

  ①圭尔夫大学中国学生联谊会于四月三十日星期六举办了一次别开生面的、轻松愉快
的、丰富多采的期末晚会。主要娱乐节目有棋类、扑克、舞会、录像、音乐等。

  ②北京四通集团公司最近推出一种与美国微软公司的 Windows 配套应用的
新中文软件 Mate for Windows (WinMate),据估计,这套
售价1000元人民币的软件将在中国有很好的销路。

  ③据合众社报导,三月二十一日出版的美国《新闻周刊》亚洲版因在封面印了魏京生
的照片,并且刊登了题为“中国的愤怒之声”的特写报导而被禁止在中国出售。中国图书
进出口公司的一位发言人只表示该期《新闻周刊》有“问题”。

  ④从五月四日开始,加拿大航空公司将恢复自1989年“六四事件”后一度停顿的
中国航线,航班仍是往返于北京、温哥华和多伦多,每周两趟,暑期高峰季节增至每周三
趟。
  ⑤中国将成为最大的汽车市场,《中国日报》引述国家统计局一位官员的话说,到下
个世纪初,多数中国家庭将有能力购买汽车,届时中国将成为全世界对有吸引力的汽车市
场。目前的国产桑塔纳轿车售价18万元人民币,相当于国家统计局公布的1993年城
市居民平均年收入2,337元人民币的77倍。但是这位官员估计,至本世纪末,居民
的收入将每年增长20%,而且随著汽车业的不断发展,国产车的成本和价钱都会下降,
到2010年,一般家庭应该能够买得起汽车。报导说,1993年中国生产了23万辆
汽车,今年计划生产35万辆,在十年内中国的汽车产量将达到200万辆。1993年
中国市场的汽车销量为800万辆,比前一年增长16%,不过多数是单位购买。目前已
有不少外国汽车制造商在中国经营合资企业,包括德国的 Volkswagen ,法
国的 Peugot和 Citroen,以及美国的通用汽车公司等。

  ⑥据三月二十五日出版的《中国科学报》报导,中国第一台巨型计算机实时三维图像
生成系统研制成功。这种系统运算速度最快每秒可达3亿次,可处理8000万个像素,
生成20万个三角形,可实时地生成随人的观点和命令而变化的逼真的动态三维彩色图像
,颜色种类1600万种,可以应用于宇航员训练、飞行故障处理等领域。

  ⑦今年一、二月份,中国对外贸易呈现进出口全面增长的势头。《中国科学报》引述
了海关统计,这两个月进出口总额为221亿美元,比去年同期增长17.1%。其中出
口104.3亿美元,增长13.6%;进口116.7亿美元,增长20.5%。

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
 本期 责任编辑:刘 勇、旭 红           主 编:李 跃
    新闻编辑:刘 勇               付主编:赵慧泉
    校  对:张美杰                   张 吉
    PS制作:黄柳沙                   翁 丽
    英文目录:黄柳沙
    读者服务:蒋 怡
    网络维护:蒋 琪
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
———————————————————————————————————
  稿件 问题 建议等请寄:fcssc-cm@md.physics.uoguelph.ca
———————————————————————————————————
  本刊ftp地址:OPAS1.ccs.carleton.ca (IP:134.117.1.32)
  文件目录:pub/fcssc/fhy/GB|HZ|BIG5|PS
———————————————————————————————————
  订阅本刊GB电子版:寄电子信到 LISTSERV@CUNEWS.CARLETON.CA
  电子信内容:SUBSCRIBE FHY-GB Your Name
———————————————————————————————————
  订阅本刊HZ电子版:寄电子信到  LISTSERV@UCALGARY.CA
  电子信内容:SUBSCRIBE CSSADS-L Your Name
———————————————————————————————————

  若无特许,仅非商业性电子网络刊物可转载本刊原(译)作。请注明本刊名及期号。