^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


             太行山


     -给那一片山,那一片水,和养我育我的人


            · 西岭 ·



           啊,太行山
           您挺峻巍峨 雄姿伟岸


           冲天的巨石
              是您的倔强
           苍郁的丛林
              是您的慈祥
           在您的面前
              没有泪水
           在您的眼里
              没有软弱


           雄鹰,是您的宠物
           我们,是您的骄子
           雄鹰的眼里盯着的
              是天外的星辰
           儿子的心中装着的
              是天上的太阳


           您使雄鹰振翅九霄
           您更使您的爱子翱翔环宇
           您从不富有
           也从不显赫
           我们未曾从您手里接过财富
           也没有什么名门贵族的盛誉
           但是,
           您赋予了我们
               无畏的性格
           您赋予了我们
               飞腾的勇气


           啊,
           父亲!

94.7
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^



             夏   雨


              东 郭


            喜欢仲夏傍晚的雨
            听屋檐下的雨声
            喜欢那雨后的晴空
            青草尖上的雨珠
            绿树叶上的晶莹
            真想,真想把心也投入雨中
            洗出,洗出童年时的透明

94.8
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

【枫园拾零】

          一生劳碌 布什伉俪闲适安享晚年乐


  前美国总统布什结束他在华盛顿白宫办公的日子,眨眼间已有年半了。在忙碌
的政治生涯后,他的日子又是如何度过呢?


  现年七十岁的布什与六十九岁的妻子巴巴拉在德克萨斯州的休斯敦过着俭朴宁
静的生活。他俩乐于享受这种悠闲的生活,经常逗着孙儿玩,实与其他的祖父母无
异,这当中,当然还少不了他们的爱犬米利耶。


  布什夫妇快将庆祝他们的金婚纪念。他们于一九四五年一月六日结婚,育有六
个孩子,但其中一个女儿萝宾在三岁时因白血病死亡。


  布什夫妇的子女,包括四十六岁的乔治、三十九岁的杰布、三十七岁的尼尔、
三十六岁的马文及三十四岁的多萝西,已各自拥有不同的职业、生活方式,然而,
他们对政治生涯并不感兴趣,无意仿效父亲进军政坛。


  对巴巴拉而言,现在的生活是她渴望已久的。在过往的主妇生涯中,她确实努
力不懈,既不断支持丈夫,又把家庭治理得井井有条。此外,她又尽了作为美国第
一夫人的应有本份,建立了令人钦佩和喜爱的形象,摒弃了一切浮夸的外表装饰。



  巴巴拉一直希望过一些平淡的生活,拥有更多属于他俩的时间。即使如此,她
却一直支持和鼓励丈夫。他俩自一九四一年结识,于一九四五年结婚,当中经历了
不少困难风雨,但仍能互相扶持,共同面对。自结婚以来,他们共搬了三十次家,
而布什的政治生涯,亦使他们走遍世界各地。


  经过岁月的锻炼,他们的婚姻仍然巩固,感情深厚。巴巴拉曾表示,虽然他俩
从无于人前炫耀,但深知大家是互相关怀和爱护,这才是最重要的。大家可说已到
了心灵相通、不必多言的升华阶段了。


  要维持婚姻美满的秘诀,就是着重精神上的沟通和共鸣。布什夫妇深明此理,
懂得关心对方,体谅对方,一切均发自内心,并不只是表面上的矫饰,否则大家便
不能够风雨同路五十年了。

蒋怡摘自香港《明报》、并输入
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


            闲聊:谈怪


            · 迎武浪 ·


  咱并非要谈鬼怪,因从未见过,故也没资格谈。也不是要说武侠怪杰,有瘾的
可去金庸的百科全书中里找。这里所要说的是在特定历史时期内的一些社会“怪”
现象。既然人们说有大鬼儿小鬼儿,当然也就有大怪小怪。咱现在只谈大怪。各位
可想想自己家乡的怪,也许有些已是见怪不怪了。本人只够格儿谈北京的怪。如是
说得不好,望原谅。


北京四大怪:

怪1,方头巾要落着戴。

怪2,豆腐比肉卖得快。

怪3,空书包也来回带。

怪4,挺好的棉袄漏一块。


LADIES FIRST。一块鲜艳漂亮的头巾配上一方纱巾,正好抵御黄土高
原之沙的侵袭。


第二怪是指当年北京缺肉,得要票儿。人们又要吃蛋白质,于是有了这一怪。


这第三怪好象不太对。其实北京人并非上下班带个空书包。那里面有装菜的大口儿
瓶子或者饭盒儿。只因很多单位食堂的伙食不对胃口。所以买个单位食堂的馒头配
上自己炒的菜,吃起来还能对付。


妇女能顶多半边天。最后一怪也是献给她们的。冬天穿的棉袄是真丝缎子面儿的。
如全让衣服给罩上那不就没人知道了吗?故此背后总要漏出一块儿,好让人家明白
咱京城的妇女可是爱美的。

九四年于剑桥
⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙
⊙⊙⊙

            妇女与财富,政治和性

              同俊子(摘译)


  美国杂志《绅士》(Esquire)调查了一千名十八到二十五岁之间的美
国妇女对财富、政治权力和性的看法,刊登在一九九四年二月号上。有些回答颇有
趣味。其中有几个问答是这样的(不注明处为百分比):


⒈您宁愿:(1)被大卡车轧过去;还是(2)再长一百五十磅肉?
 答:(1)54.3;(2)42.9


⒉您宁愿男人怀疑您的:(1)工作能力;(2)抚养孩子能力;(3)性生活能
力;还是 (4)应付困难的能力?
 答:(1)43.6;(2)22.8;(3)18.0;(4)13.7


⒊如果您丈夫有缺点,哪一项您最能容忍:(1)外表平庸;(2)缺乏情感;或
(3)没 有进取心?
 答:(1)64.5;(2)16.2;(3)14.9


⒋哪句话最能说明您:(1)我为活着而工作;(2)我为工作而活着?
 答:(1)63.8;(2)33.5


⒌您宁愿增大您的:(1)收入;(2)政治权力;还是(3)乳房?
 答:(1)75.4;(2)12.6;(3)10.5


⒍如果有一天您有能力揍任何男人,您打算揍多少:
 答:无:28.2;一个:11.5;二个:12.4;三到九个:12.4;
十以上:10.7;未答:24.8


⒎对一个第一次见面的男人您希望获得他的(1)尊敬;(2)友谊;(3)情欲
;还是(4)金钱?
 答:(1)52.5;(2)28.2;(3)12.4;(4)4.7


⒏男人年纪比您(1)大多少和(2)小多少以上才不可能成为您的情人?
 答:(1)15岁;(2)5岁 (平均数)。


⒐您宁愿被看作(1)才华横溢但姿色平平;还是(2)性感却愚蠢?
 答:(1)73.7;(2)25.0


⒑当妇女在场时,男人应该说话干净吗?
 答:是:52.7;否:47。3


⒒如果您必须选择,您会选:(1)坏;(2)胖;还是(3)蠢?
 答:(1)40.9;(2)29.7;(3)25.8


⒓您宁愿您的周末用在(1)矿泉疗养院作美容;还是(2)为工作的男女平等游
行示威? 答:(1)80.4;(2)18.1

⒔您宁愿教您的儿子会:(1)懂人的感情;(2)赚钱;(3)踢球;还是(4
)换尿布?
 答:(1)50.9;(2)29.7;(3)10.9;(4)5.1


⒕您宁愿教您的女儿:(1)开办自己的成功的事业;还是(2)找到和守住一个
完美的丈 夫?
 答:(1)66.2;(2)30.8

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

【美国一览】

          美国高等学校管理体制一瞥

              · 贺练平 ·


           教师的职称,体制和聘用


  美国早期的学校都是私立学校,许多体制都是引用欧洲国家的体制。美国高等
学校的教师的职称分为四类:指导教员/讲师,助理教授,副教授。正教授。另外
,教授还分终身教授和非终身教授。


  除社区院校之外,美国大部分的研究型大学和四年制学校都要求教授执有所谓
“最终学位”,换句话说即该教授所学专业所授予的最高学位。一般地说也是指博
士或同等的学位。有些专业的最终学位并不是博士学位,如表演艺术专业的最终学
位是硕士(MA);如法律专业的最终学位是JD;如医学专业的最终学位是MD
;如戏剧专业的最终学位也是硕士(MA)等等。


  高等学校教师的聘用由学校自行决定,在校长的统一领导之下组织选聘。聘用
教师的授予权在学校,但执行权在系里。每年,学校各科系由于种种的原因,会出
现许多教师的空缺。各科系将这些空缺上报院校的领导部门。学校审定之后,将审
定后的名额下达给各系。这时,系主任邀请系里有资历有威望的教授参加组成教授
招聘委员会。招聘委员会首先备制职务细则在几个有关的学术杂志上刊登,以鼓励
竞争。然后申请人可向招聘委员会提出申请。候选人的人数通常在3:1至4:1
之间以降低所消耗的费用。然后,学校请这些候选人到学校里,由招聘委员会的主
席和所有成员面试。学校审核批准后,系主任与申请人商谈工资福利,如申请人接
受所提供的条件,该申请人便可正式接受该职务了。


  美国的终身教授待遇的体制的生成来源于西方学术自由的理论。认为有了终身
教授的制度,教授便可以没有后顾之忧地发表自己的学术见解。学校没有权力解雇
享受终身教授待遇的教授(除非他触犯国法或干了严重的坏事)。享受终身教授待
遇的教授在70岁之前不必退休。申请终身教授待遇的程序同聘请教师类同。第一
次申请失败后,可以再次申请。


              学校的经费来源


  美国公立高等学校的经费来源主要来自州政府,州以下的地方政府,联邦政府
,家庭和学生个人所承担的学杂费,学校销售和服务设施,私人捐赠,教育基金收
入和其它来源等八个方面。从1992年的统计来看,上述各项来源所占教育总预
算的比例:学费为21%,联邦政府资助为15%,州政府的拨款为31%,州以
下的地方政府的资助为3%,私人捐赠为5%,教育基金收入为2%,学校销售和
服务设施的收入为20%,其它来源为3%。从以上数据我们可以看出学校经费的
主要来源还是来自于学校,联邦和州政府,以及学校销售和服务设施的收入。公立
学校和私立学校在这几项中的比例是有很大的不同的:

                    公立学校       私立学校
     学费              13%        37%
     联邦政府资助          13%        19%
     州政府资助         45.5%         2%
     地方政府资助           4%       0.7%
     私人捐赠           2.5%         9%
     教育基金收入         0.5%       5.1%
     学校销售和服务       19.5%        23%
     其它来源           2.3%         4%


  联邦政府提供给学校的资助一般按项目支出,专款专用,学校没有多大的活动
余地。其它的各款项,公立学校的90%和私立学校的83.5%都由学校根据需
要支配,由校长提出年度预算,经学校董事会批准之后实行。


             管理机构是如何运行的


  美国高校的招生,人事,财务与发展等权力都属于学校,属于校长的权力。这
里招生是指招生的数量和招生标准等;人事及财务是指学校行政人员的任命和教师
的聘用以及他们的晋升工资定级等;发展权是指学校在政府以及其它有关规定和现
有财力的限制内,有权扩大招生,扩建校舍,改善提高教学质量方面的措施等。


  由于美国大学种类的多样化,学校行政结构也有不同。通常,学校有一位校长
(即学校的最高执行官员)。他下面是一位教务长/学术校长(即学校的运行官员
)。学校还必须有一名负责发展办公室的工作的副校长专门负责学校的捐款,筹资
工作。学校还可能有1至4名负责其它方面的副校长。校长下面是学校各个学院的
院长,然后是各系的系主任。


  约制校长权力的机构是学校的董事会。美国的大专院校无论是公立还是私立都
有董事会。通常,私立学校的董事会叫Board of Trustee。私立
学校董事会成员的任务是向学校贡献时间和资金。有的学校甚至规定没有钱的人不
能成为董事会成员。董事会成员的标准人称三个“W”,即:财富,工作和智慧。
公立学校的董事会称之为Board of Regents。它的成员有少数学
校是选举产生的,而大多数学校是学校所处的州的州长任命的。因此大多数公立学
校的董事会的成员都是政府任命人员。由此造成私立学校的董事会的工作比公立学
校的董事会更有效。


  董事会负责审批学校各方面的方针和政策。这种约制是宏观的,不是具体行政
事务的报批。一旦方针政策制定后,具体执行权力仍然在校长手中。

(摘自《中国高等教育》94年4期。嵩输入)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
【动物世界】

            动物之奇随想


             · 雷公 ·


  动物世界无奇不有,信手拣来几例并借题发挥,仅供消遣。若有冒犯,实乃抱
歉。


  你可知道:


(1)北极熊的皮是黑的?它们看上去呈白色,那是因为它们空心无色的毛反射太
阳光所造   成的。
   -原来太阳底下黑白是如此容易颠倒!


(2)一种澳大利亚鱼(walking fish)不仅离开水能生存而且还能
爬到树上   捉虫子吃?
   -谁说鱼儿离不开水?


(3)海豚睡觉时总是睁只眼闭只眼?
   -聪明人早就会了!


(4)人平均每年掉1.5磅的皮?
   -人之初,皮本厚?


(5)蟑螂头没了还能活几周,最终还是饿死的?
   -蟑螂哲学:只要肚皮饱,管它没头没脑!


(6)老鼠不喝水也能比骆驼走得还远?
   -老鼠精神?/骆驼精神?


(7)电鱼的电流足以将20英尺以外的牛击昏?
   -多会“吹”牛的鱼!


(8)一种非洲动物(sitantunga)能在水中睡觉?
   -人也行,只不过醒不过来罢了!


(9)河豚比可卡因毒100倍?
   -(想过足瘾的)瘾君子的福音?


(10)蜂王只螫别的蜂王?
    -不吃醋的蜂王是没有的!


(11)非洲蛙(reed frog)能视群体中两性比例需要而改变自己的性
别,而且    还能变回来?
    -男(女)儿好可怜!(想变也变不了)!


(12)大墨鱼的眼睛是所有动物眼睛中最大的(直径达15英寸)?
    -眼睛越大越漂亮!


(13)企鹅是世界上唯一会游泳却不会飞的鸟?
    -不务正业!


根据“Oddities of the Animal Kindom”(AE
CB BULLETIN #158)改编
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
【音乐之友】
                             音乐欣赏讲座(6)

                。乐洋 。



        第四讲 古典音乐,通俗音乐,现代音乐,中国民乐及其它
         ================================================


二。通俗音乐与流行音乐

   通俗与流行并不矛盾,二者无意义上的截然区别,只是概念上有所不同。“
通俗音乐”泛指那些通俗易懂短小优美比较大众化的音乐,如各类轻音乐。但通俗
音乐属“正规”音乐范畴,许多音乐大师都写,奏通俗音乐。如舒伯特的小夜曲,
柴可夫斯基的弦乐小夜曲,贝多芬的致爱丽丝以及理查德·克莱德曼弹奏的舒情钢
琴曲等等都算是通俗音乐。

  “流行音乐”则主要指从美国黑人音乐及嘻皮士音乐(即摇滚,爵士,布鲁斯
等)脱胎出来的那一类音乐,通常也指“流行歌曲”。它们的共同特点是不符合传
统音乐理论,如不遵循和声规律和作曲法则。它们一般旋律性不强但节奏感强烈且
复杂多变;鼓点重且敲在弱拍上;“和弦外音”多于和弦音;增减音程连续运用,
七和弦不解决等々;它们不“照本宣科”,即兴成分很多,无严格曲谱。“流行音
乐”多由爵士乐队或电声乐队(一台电子琴,一台合成器两把电吉它外带架子鼓)
演奏,而管弦乐队几乎完全无能为力。


三。通俗歌曲与流行歌曲

   二者的区别与上节类似。可以说,除美声唱法及进行曲式的战歌之外的几乎
所有歌曲都可叫作通俗歌曲,尤其是那些好听上口家喻户晓的歌曲。如港台歌星演
唱的抒情歌曲、各时期情歌以及各类大陆港台新加坡电视连续剧的插曲,主题歌等
々都是通俗歌曲。它们的特点是:虽然通俗但比较正规,多由专业作曲家写成。如
大家熟知的作曲家施光南,谷建芬,金复载,孟庆云及雷蕾(雷振邦之女,沈阳音
乐学院作曲系毕业,《渴望》两首插曲和《编辑部的故事》主题歌的作者)等都主
要从事通俗歌曲的创作。现代通俗歌曲的演唱采用“通俗唱法”。“流行歌曲”则
应专指那些“现代”味道很浓的一类。它们的主要特点是不合作曲规则,如旋律简
单、少变化、不分段、鼓点重、节奏感强、即兴性强;多由电声,爵士小乐队伴奏
或歌手自弹自唱,传统乐队无法介入。当今走红的绝大多数欧美歌星都在唱“流行
歌曲”。“红孩儿”,“小虎队”,“草蜢”等演唱的那种诉说式的歌曲也当归为
此类。

   目前,欧美一些国家包括挪威的某些音乐学院已开设“流行音乐”课程或专
业,但作曲理论仍是古典派的一统天下。这大概是何以科班出身的作曲家“不会”
写流行音乐之故。


四。中国民族音乐

   中国民族音乐源远流长、内容丰富,成为中国文化的一个重要组成部分。中
国民乐具有鲜明的特色和独有的规律。例如,就音阶结构而言,它由“五声体系”
组成,其五个骨干音名称为“宫,商,角,征,羽”,分别对应于“1,2,3,5,
6”这五个音。“4”(清角)和“7”(变宫)这两个音作为过渡音而用得较少。与
“洋乐”相比,民乐的特点是很多的。例如民乐常采用小调式;“大跳”(音程超
过四度的跳跃)较多而“级进”(按音阶走)较少;非骨干音“4”“7”很少使用
(级进中也跳过这两个音),等々。请看下面两个例子:


 (1)笛子独奏《牧民新歌》($=80)

                                              ______ .
     6 6 3 35 | 1 21 65 65 3 | 6 6.3 212 35 | 6 - - 61 |
     . .   --   --== -- --       --= -== --         -- 
                     .. .. .   .   


 (2)电视连续剧《西游记》中猪八戒主题音乐(徐沛东曲 $=84x2)


      6  -| 3. 5 | 35 6 | 1 -| 61 61 | 3 -| 31 31 | 6 -|
      .        -   -- .        -- --        -- --   .  
                               .  .
                    .                         .
      3. 5 | 6 6 | 61 3 | 5 - | 3. 5 | 6 6 | 61 3 | 5 -|
         -         --              -         --

      3  6 | 3 6 | 32 17 | 6 - | 2 0 | 2 0 | 2 0 | 2  0|
         .     .   -- --   .
                       .
      2 2 | 2 2 | 2 2 | 2 2 | 2 12 | 3 5 | 6 0 | 6  0 ||
                                --         . 


   可见,大跳(两例中6,6八度跳跃及 6,3间的跳跃)和“6、3”这两个音的
大量使用就是最典型的民乐特色。当然,构成民乐旋律特色的规律不易简单地概括
或僵化地理解描述,它就象人们外貌上的差别一样,很难用标准衡量。民乐不像洋
乐那样有明确而严格的作曲理论,它的理论比较抽象玄奥。现代学民乐的人也都要
打些“洋”理论基础。另外,音乐的发展与工业科技密切相关。中国音乐是一种“
丝竹”音乐,不能指望它产生交响乐的音响和气势。总之,民乐是一类独特的音乐
,自成体系,需要专门去研究。值得一提的是那首家喻户晓闻名中外的“小提琴协
奏曲”《梁祝》(何占豪,陈钢作曲),堪称土洋结合得最成功的范例。

         ************************************
               〔全文完〕
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
【新闻汇编】

⒈ 新当选的全加学联主席祝宇晨于八月十八日向全加学联的协调委员会提出了两
名副主席的人选。两位副主席的人选分别是胡卓汉和朱宁生。胡卓汉是九三至九四
年多伦多大学中国学生学者联谊会主席,现在多伦多BIOVAIL公司任高级研
究员。朱宁生曾任第五届全加学联西部委员会主席,现在是卡尔加里大学博士候选
人。由各学校代表组成的协调委员会将对主席的提名加以审议和批准。

⒉ 多伦多大学中国学生学者联谊会于八月二十七日通过了新的联谊会章程,并选
举了新的一届执委会和监委会。胡启跃当选为主席,赵慧泉和熊焕贵当选为副主席
。雷茜、金辉、瞿晓华、张向民和金拓当选为监委会成员。新的联谊会将为多伦多
地区的大陆人士提供范围更加广泛的服务。

⒊ 八月中约克大学中国学生学者联谊会在加中友协的协助下,组织了一次有二十
多人参加的参观活动。参观的地点是多伦多郊区的MCMICHAEL艺术馆,该
馆收藏了加拿大著名的七人画派以及同期画家的作品。他们的作品以独特的风格反
映了加拿大的风土人情。

⒋ 九月九日至三十日在多伦多SCARBOROUGH CIVIC CENT
RE将举办一次中国儿童画展,画展将展出由中国大陆六至十四岁儿童的四十八幅
作品。展览是由加中友协主办的,中加政府官员和各界人士将出席九月九日的开幕
式和招待会。

⒌ 据中新社报道,十七号强台风在浙江省温州附近沿海登陆,据不完全统计,共
死亡七百零四人,其中淹死三百余人,压死三百余人。时值天文大潮,有时海潮高
达七点三五米。台风给温州地区的工农业造成了严重的损失。

⒍ 据人民日报报道,随着北京市最后一个机电制电话交换局44局在七月九日该
为404程控交换局,北京城区及近郊区已实现了交换程控化、传输数字化,包括
远郊区在内地电话号码一律升为七位。这标志着北京电信业实现了一次历史性跨越
。目前北京市区电话普及率达到每百人25部以上,居全国各大省会城市和直辖市
前列。

⒎ 美国商务部长布朗率领美国总统商业发展团于八月二十七日晚到达北京。他在
机场发表的书面声明中表示希望开创美中贸易关系的新纪元。他称经济安全是美中
关系的核心,并希望通过经贸外交拓展并深化双方关系。

⒏ 第十届国际爱滋病会议正在亚洲举行。世界卫生组织报导,目前全球爱滋病毒
带菌者约有一千七百万,其中三百万是在过去的一年里染上的。专家预测,亚洲的
爱滋病毒感染将迅速蔓延,使感染率超过每年三百万人。亚洲爱滋病毒感染较重的
国家有印度、泰国、越南和柬埔寨。感染比较普遍的人是妓女和吸毒者。据北京资
讯控制研究所报告,目前中国大陆爱滋病毒带菌者达一万一千四百一十五名。在中
国大陆,生活方式的改变,性关系的变化,对外开放、边境贸易的扩大,、民工流
动及旅游业的迅速发展,都是造成爱滋病毒加速传播的原因。

⒐ 据悉,大陆海协会副董事长唐树备一行上周的台湾之行,对于两岸关系的改善
取得了突破性的进展。唐树备是至目前为止访台的最高层的大陆官员。唐树备一行
于上周星期三到达台北,在桃园机场外受到民进党组织的民众的抗议,不得不改道
从边门离开机场。唐在台期间下榻的福华饭店也被军警戒备森严。

  在台期间,唐树备一行同台湾海基会秘书长焦仁和举行了三次会谈,就两岸关
系政策性的方面达成了不少共识。最终双方在八个领域达到了共识并签署了共同协
议,其中包括劫机犯的遣返、两岸渔业的争端及交流项目的扩大等等。

  更重要的是北京第一次承认了台湾司法机构的存在。会谈后,大陆对台办主任
王兆国称海峡两岸能够加强相互理解,增进彼此的信任,因此两岸关系能够进入一
个新阶段,并且两岸的和平统一能够早日实现。

⒑ 随着前苏联中亚各国的纷纷独立,位于中国西部新疆自治区境内的穆斯林种族
分离主义者也跃跃欲试。据当地警察报告,穆斯林种族分离主义者在新疆进行了一
系列的恐怖活动,去年六月,喀什的一座五层楼的旅馆被炸毁。同年,在喀什的一
场分离主义分子同警方的冲突中,有二十多人死亡。一个多月前,位于南疆的一座
小桥又被炸毁,尽管这次事件未导致伤亡,十二位维吾尔人仍因此被捕。

⒒ 【华盛顿十六日专电】美国参议员布朗在一九九五年国防拨款法案中,提出对
台湾关系法的修正案,要求美国政府允发签证给台湾高阶层官员让他们入境美国,
此一修正案已经成为不具约束力的国会意见。修改后列入此法案第1073款的最
后文字内容如下:“国会的意见认为,不应该拒发签证给希望入境美国的台湾高阶
层官员,除非该官员的资格不合乎美国移民法的规定。”众议院本周将就国防拨款
法案的此项会议报告进行表决。参议院则预期于稍后通过此案。

(上述新闻除注明外,均为本刊编辑综合编译)
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
 本期 责任编辑:黄柳沙            主 编:李 跃
    新闻编辑:蒋 怡            副主编:赵慧泉
    PS制作:张 吉                张 吉
    音乐编辑:远 东                翁 丽
    校  对:萧雪松
    英文目录:阎长明
    读者服务:王绍九
    网络维护:蒋 琪
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
———————————————————————————————————
  稿件 问题 建议等请寄:fcssc-cm@md.physics.uoguelph.ca
———————————————————————————————————
  本刊ftp地址:OPAS1.ccs.carleton.ca(IP:134.117.1.3
2)
  文件目录:pub/fcssc/fhy/GB|HZ|BIG5|PS
———————————————————————————————————
  订阅或停订本刊GB电子版:寄电子信到 LISTSERV@CUNEWS.CARLETON.CA

  信内容:SUBSCRIBE FHY-GB Your Name 或 UNSUBSCRIBE FHY-GB
———————————————————————————————————
  订阅或停订本刊HZ电子版:寄电子信到 LISTSERV@UCALGARY.CA
  信内容:SUBSCRIBE CSSADS-L Your Name 或 UNSUBSCRIBE CSSADS-L

———————————————————————————————————
国际统一刊号:1198-1466(阅读版);1198-1458(打印版)

若无特许,仅非商业性电子网络刊物可转载本刊原(译)作。请注明本刊名及期号
。