◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ 亚 特 兰 大 中 国 国 际 商 会 会 刊 INTERNATIONAL BUSINESS ASSOCIATION OF ATLANTA NEWSLETTER ( 创 刊 号 ) 一 九 九 二 年 十 月 主办单位:亚特兰大中国国际商会 ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ 【 创 刊 词 】 亚特兰大中国国际商务协会正式成立。《亚特兰大中国国际商务协会会刊》也随之创刊。本会刊的目的是执行协会之宗旨,报道协会活动动态,介绍杰出商界华人之经验,传递各类商务信息,加强协会与全美商界及高科技界之联系,促进美中经济之合作。 会刊将为协会会员及其他华人创造商业机会,并愿成为所有黄帝子孙之友。 ☆ 同 贺 ☆ 晨 曦 语 言 音 乐 学 院 ( 龚 晓 红 ) D&Y Group International Trading ( 金 大 鸣 ) Evergreen Trading Co. ( 李 刚 ) 慈 慧 堂 李 勇 医 师 环 球 餐 具 公 司 ( 陆 扬 邢 颖 ) 大 西 洋 进 出 口 公 司 ( 陆 扬 邢 颖 ) 马 洪 力 律 师 董 菁 律 师 张 用 满 律 师 Genius Computer 慧 翔 电 脑 ( 肖 翔 ) Remember This Co. (Souvenir) ( 张 建 ) 蓉 园 饭 店 ( 潘 涌, 李 明 嘉 ) 中 国 科 委 人 才 交 流 中 心 ( 王 光 伟 ) First Nail Salon ( 粱 颖 ) Xu Arts & Sign ( 徐 克 伟 ) Ding's Auto Repair 华 人 汽 车 修 理 部 ( 陈 定 ) 亚 特 兰 大 华 人 活 动 中 心 ( 赵 正 义 ) Chinese Community News ( 高 优 鄂 ) Fan-Tas International ( 谭 坚 毅 张 玉 明 ) Pacific International ≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌ 亚 特 兰 大 中 国 国 际 商 务 协 会 正 式 成 立 ≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌ 亚特兰大中国国际商务协会于是1992年10月25日在位于中国城的蓉园饭店成立。到会的70多民会员通过了协会章程并选出了第一届协会理事会。 这是一个由科技界,企业界和商业界的华人组成的社会团体。协会的宗旨是:联络商业界、企业界、科技界以及其它行业中有意投身商务活动的人士; 通过业务协作、信息交流、促进会员相互之间的了解及商务合作; 加强美国商业界、企业界及其它行业与中国及亚大地区的联系,促进其经济、科技及文化交流; 维护会员的权利和利益。 在经过民主选举产生的理事会正副会长及七名成员中,有企业家、教授、律师、科学家和工程师。他们在协会成员中具有相当地代表性。正如在筹备过程中作了大量组织工作,这次当选为理事会第一任会长的洪曙光教授指出:现在亚特兰大做事的大陆人士己有200多人,他们的专长包括工商管理、电脑、机械、环境、市政工程、天文、地理、物理、数学、化学及医学和旅游事业;其中百分之三十以上的人拥有博士学位,百分之七十以上的人拥有硕士学位;能有这样多的中华精英人才有意从事、促进相互了解和商务合作,将有利于美国和中国之间的商务、经济及文化各方面的交流。副会长邱林青博士总结了协会筹备工作并介绍了在协会的成功建立过程中起了关键作用的各位会员.如安斌、王潞夫妇运用组织天才把大家聚合到一起;潘涌及合资伙伴无偿提供蓉园饭店作为协会的活动场所;马洪力律师,安斌会计师对协会的具体运行提供详细的调查论证。 协会将陆续举办各种讲座,为会员介绍商务、投资、法律等方面的知识。如果会员有吸引新会员,扩大协会影响的设想,请和协会理事会(现设在蓉园饭店)联系:(404)457-6570 (撰稿人: 岑建敏) ≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌ 理 会 成 员 简 介 ≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌ (Hong, Shuguang) 洪曙光 (会长) 1982年于重庆大学获电脑学士学位。1983年来美国。1985年于 University of Connecticut 获电脑硕士学位,1989年于该校获电脑博士学位。1989年到1990年在波士顿 Ontologic, Inc. 任 Senior Software Engineer。1990年秋至今在 Computer Information Systems 系,College of Business Administration, Georgia State University 任 Assistant Professor。 (Qiu,Lynn) 邱林青 (副会长) 1982年于华南师范大学获地理学士学位。1982至1983年在华南师范大学任助教。1986年于华南师范大学获地理硕士学位。1986年至1988年在广东省国土厅工作。1989年在海南琼池企业有限公司(中日合资)工作。1989年来美国。1992年于 University of South Carolina 获地球化学博士学位。现在 School of Earth and Atmosphere Sciences, Georgia Institute of Technology 任 Research Scientist。 (HE,YISHENG) 何宜生 (理事) 1970毕业于清华大学。1970年至1983年任教于清华大学。1983年于清华大学获化学工程硕士学位。1989年于 Catholic University of America 获化学博士学位。现在 Chemistry 系,Emory University 任 Researcg Scientist。 (Jin, Daming) 金大鸣 (理事) 1983年于上海机械学院精仪系获学士学位。1983年至1986年在上海食品工业研究所工作。1986年来美国。1988年于北卡罗莱那州立大学机械航空系获硕士学位。1988年至今分别在 Superior Cable 公司在德州和乔州的分部从事通讯电缆研究、开发工作。 1992年中和友人合伙建立 D&Y GROUP 进出口公司,销售 promotional 和 health care 产品,并负责美国市场的销售。 (Wang,Guangwei) 王光伟 (理事) 1982年于北京邮电学院电信机械系获学士学位。后来当过政府官员,也做国际贸易业务。现在由国家科委所属中国海外人才研究会派出,常驻亚特兰大市。负责协助国内的企业家开展跨国经营,进行贸易与投资活动。 (Pan,Yong) 潘涌 (理事) 1979年毕业于清华大学建筑系。来美国前,在建筑师事务所做事五年。1984年底来美国。1985年初在 ST. Louis 一家建筑师事务所做事。1991年成立自己的事务所。设计过多种民用和商用建筑。1992年来亚特兰大和友人合开蓉园饭店和华西中医诊所。并仍然做园林设计 AQUA ART, INC。 (Lu,Yang) 陆扬 (理事) 来美国前,在旅游部门工作。1986年来美国。1989年于 Georgia State University 获旅游业管理学士学位,1991年于 Georgia State University 获电脑信息系统硕士学位。1990年至今在 General Electricity (GE), Information service 任 Software Engineer,同时经营自己的进出口公司 (Atlantic Chateau, Inc.) 和与友人合伙开的环球餐具公司。 (WANG, DANIEL) 王新友 (理事) 1979年毕业于北京第二外国语学院。尔后,在该校任英语教师。1983年赴澳大利亚堪培拉高等教育学院研究生院进修语言学及教学法。1987年来美国,1988年于内布拉斯加维思州立学院获美国历史硕士学位。1989年于东北露易安娜州立大学获 MBA 硕士学位。从1992年起在美国大都会保险公司任业务代表。 (MA, HONGLI) 马洪力 (理事) 1983年于北京大学法律系获法学学士学位。后在该校任北京大学国际法研究所所长助理。1986年来美国,于1989年从 School of Law, Duke University 获法学博士学位。从1989年起在亚特兰大 Law Offices of J. Wayne Pierce 工作至今。现在职业为律师。 ≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌ 亚 特 兰 大 中 国 国 际 商 务 协 会 (INTERNATIONAL BUSINESS ASSOCIATION OF ATLANTA) 协 会 会 章 ≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌ 亚特兰大中国国际商务协会是一个独立的、非营利的民间团体。它的宗旨是: (1) 联络商业界、企业界、科技界以及其它行业中有意投身商务活动的人士。 (2) 通过业务协作、信息交流、促进会员相互之间的了解及商务合作。 (3) 加强美国商业界、企业界及其它行业与中国及亚大地区的联系,促进其经济、科技及文化交流。 (4) 维护会员的权利和利益。 【会员资格】 凡是赞成并愿意遵守本会会章、按期交纳会费者均可成为本会会员。会员可以是个人或公司。 【会员权利与义务】 (1) 会员可参加本协会主办的一切活动, (2) 会员有选举及被选举权, (3) 会员有对协会活动提建议的权利, (4) 会员有按时交纳会费的义务, (5) 会员可从协会获取商务信息从事合法的活动。此项商务获利后,会员应该向协会捐一部分款作为协会的活动经费。 【协会经费来源】 (1) 会员会费(1992年度为 $5。00), (2) 不带任何附加条件的捐助。 【协会组成】 (1) 理事会:由正、副会长及七名理事(包括秘书、财务、公共关系、法律)所组成。理事会任期为一年。 (2) 会长:负责召开理事会及会员大会,对外代表协会。重大活动及决定须交理事会讨论通过。会长最多连任两届。 (3) 副会长: 协助会长开展协会活动。当会长不能履行其职务时,由副会长代理其职务。 (4) 秘书:保持会议记录、编印会员通讯录、通知会员协会活动、协助会长和副会长处理日常协会事务。 (5) 财务:收集会员会费、保管协会活动经费及收支、向会员大会作财务收支报告。 (6) 公共关系:负责与其它团体的沟通与联系、对外宣传和介绍本协会。 (7) 法律:协助会长和副会长处理协会有关法律方面的事务。 (8) 其它理事:收集会员意见和建议、按期出席理事会议、参与协会活动及决定的决策。 (9) 特邀顾问:根据协会的需要并经理事会同意,会长可以特邀专家参加理事会协助处理特殊事务(如法律、税务等)。 【理事会选举及罢免法】 (1) 会长、副会长及其它理事会成员由会员大会选举产生。选举采用无记名投票方式。每会员投一票。 (2) 会长和副会长候选人可自愿组成竞选伙伴,向会员分别作自我介绍及施职计划。 (3) 其它理事会成员候选人可自荐或由会员推荐,并向会员作简短的自我介绍。 (4) 会长和副会长由会长和副会长竞选伙伴中获票数最多者所担任。 (5) 其它理事会成员从获票数最多的理事会成员候选人中产生。 (6) 秘书、财务及公共关系由正副会长从获选的理事会成员中提名。 (7) 三名以上的理事或三分之一以上的会员可要求召开会员大会并以三分之二的票数可罢免理事会成员。 【经常性的活动】 (1) 定期或不定期举办有关商务、法律、税务、投资等方面的讲座。 (2) 向会员介绍各种贸易进出口、实业投资、技术转让等信息。 (2) 会员公司业务介绍,产品商品展销定购会。 (3) 传统节日联欢。 【长期任务】 协会将组织愿意回中国投资的华人及其它人士在经商贸易,实业投资,技术转让等领域积极开展交流活动,促进经济、科学及文化方面的合作。 ∽ · ∽ · ∽ · ∽ · ∽ · ∽ · ∽ · ∽ 【消息一则】 十一月二十日晚7:30在南理工学院(Southern Tech) 举办“中国人在美国工作须知”系列讲座。第一讲座内容为“怎样与美国同事相处”(Communication)。如需了解详细情况,请与许堂联系。 ≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌ 【人 物 专 访】 ≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌ 【编者按】 美国经济连年低速,回升乏力. 许多高居行业榜首的公司, 也恶梦缠身, 一反往常神定气闲的姿态, 纷纷紧缩或载员. 令人注目的是, 这次经济衰退已危及到以往有惊无险的"白 领阶层". 连一些优秀的华人技术人才竟也难以幸免. 纵览大陆来美人士, 以"一技在身"者居多. 他们在美的发展轨迹, 大概为; 读书拿学位---找工作---办绿卡---换大公司, 委以终身. 如今大公司出现 '铁饭碗 '危机, 对这条专业技术之路的最终归宿, 投下了一片阴影, 迫使人们对今后的方向作一反思. 中国读书人的传统是 "学成文武艺, 售于帝王家". 到美国求发展的, 循的也是这种传统的"海外版". 其实在商品经济高度发展的美国, 谋生致富之路比比皆是. 本期刊登的"环 球餐俱公司", 介绍的是一家以大陆人经营的现已颇具规模的公司. 创业人之一刑颖女士, 原先在乔州州立大学商学院学电脑专业, 现转为经营餐俱批发和零售. 公司开张近一年, 已创下一步片小天地, 前景颇为乐观. 本刊今后还将陆续登载系例专访, 为大陆商界人士扬名, 为商界服务. 希望广大会员积极为编委会提供信息, 给予编委会各种支持与赞助. (撰稿人: 许堂) ∽ · ∽ · ∽ · ∽ · ∽ · ∽ · ∽ · ∽ 【 访 "环 球 餐 俱 公 司" 刑 颍 女 士 】 踏上美国领土的第一个感觉是恍恍忽忽, 充满着一种复杂的心情---激动, 兴奋,却又胆怯. 终于来到了美国-一个民主,自由的国家, 怎能不使人兴奋. 但又觉得前途茫茫, 不知所向. 一个月以后, 开始来美的第一个工作---餐馆收盘碗. 工作很累, 但心情很好.尤其是口袋里每天都有美国钱, 不用担心写太多信而没有邮票钱. 那时的目标很简单---念大学, 读 硕士, 后找一个很舒适的工作. 一年接一年, 时间飞逝. 从来没有想到不会从商的我也卷入了商业竟争大潮. 来美第二年, 我开始在一家餐俱公司做业余推销员, 一做就是六年. 六年中, 我同各种生意人打交道,对做生意也越来越有兴趣. 偶尔一个机会, 朋友问我是否有兴趣自己开公司. 思索了很久,终于同意和朋友合开了"环球餐俱公司". 在我离开此公司的头一个星期, 老板天天打电话问我如何处理公司的许多问题, 二个星期后, 我的名字赫然上报. 申明的大概内容是"此人已 离开本公司, 所作一切与本公司无关, 等等". 从那时起, 我才真正觉悟, 商场是现实的, 也是惨酷的. 也是从那天起, 我决定走自己的路, 不让别人摆布自己的命运, 不向环境和流言低头. 公司刚成立时, 因为资金少, 我们必须抓住每一笔生意, 每一个客人, 给予他们最好的服务, 最好的价钱. 同时又与各大厂家联系, 争取拿到总代理权. 我们的宗旨是让每个客人满意, 起到让每个客人为我们作免费宣传的作用. 几个月下来, 越来越多的客人走进"环球公司"的大门. 公司有了一定的资金, 周转渐渐顺利起来. 可有时侯, 也有意想不到的事情发生. 有一次我们联系好一家卡车公司送货到一家餐馆, 提前付掉运费, 也告诉客人货大概几时到达. 结果我们接二连三接到卡车公司电话, 一会儿说车坏了, 一会儿说卡车另有任务. 耽搁了我们给客人的送货时间. 我们只能向客人千方百计地赔礼道歉. 遇到这种事情, 我们只能少赚钱或不赚钱. 每做成一笔生意, 总要费尽心机, 摩破嘴皮. 接到了订单, 又要事事谨慎. 搞错了尺寸, 型号, 颜色, 又要赔钱. 可有时名名是客人的错, 他们不承认. 如果理愉不通, 只好自认倒楣. 商场如战场, 在美国, 商人就如高速公路上的一辆汽车, 脑力和体力需要时时飞转. 走慢了一步, 别人就会超过你, 葚之把你的道抢走. 自己一定要能跑, 能算, 能吃苦, 简直要有十八班武艺才行. 半年下来, 公司渐渐走上轨道, 生意也逐渐稳定下来. 夜深人静时, 我总想如果没有当时的机会, 我也不会开公司, 没有以前的奋斗, 也没有今天的成果. 现在, 虽然我们的生意网覆盖美国几拾州, 但是, 我们的路还很长, 也很艰巨. 我们还要一步一个脚印, 把我们大陆人开创的这片小天地巩固发展地更好. 人是自己幸福的设计师. ======================================================= 主 编 : 邱 林 青 副 主 编 : 许 堂 编 委 : 董 菁 张 琴 徐 克 伟 会刊地址:中国城内蓉园饭店 电 话 : ( 404)457-6570 传 真 : ( 404)457-0038 =========================================================