◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ 亚 特 兰 大 中 国 国 际 商 务 协 会 会 刊 INTERNATIONAL BUSINESS ASSOCIATION OF ATLANTA NEWSLETTER 电脑网络版 (E-MAIL VERSION) ( 第 二 期 ) 一 九 九 二 年 十 二 月 主办单位:亚特兰大中国国际商务协会 [注] 由于技术上的问题,这期电脑网络版的有些报道只是印刷版的摘要 ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ 【 贺 电 】 美国亚特兰大中国国际商会: 欣闻贵会成立的喜讯,特此表示祝贺!我们中国农民企业家联谊会,是国家一级协会,宗旨是协助和引导全国6万名乡镇企业家开展跨国经营扩大国际交往。我会希望与贵会接成姊妹协会,互通信息,相互促进,共同为增进中美之间的经济交流,为中华民族腾飞而贡献力量。 谨祝 贵会不断发展,事业有成! 中国农民企业家联谊会 副秘书长 刘伯庸 1992. 11. 16. = = = = = = = = = = = = = = = 【协会活动动态摘要】 ☆ 十一月十五日,在亚特兰大中国国际商务协会举办的欢迎中国农行代表团的晚餐会上,中国农行代表团团长,江苏省农行副行长姚世佑先生欣然表示愿意同亚特兰大中国国际商会建立长期的合作关系。...... ☆ 十一月二十四日晚,亚特兰大中国国际商务协会理事会成员在秘书长何宜生先生的家里会见了中国航空技术进出口总公司访美团李水林处长等五人一行。 ☆ 十一月二十八日晚,亚特兰大中国国际商务协会理事会成员在蓉园饭店会见了中国江苏省计划经济委员会赴美学习考察团全体成员。...... 李义生团长表示愿意同亚特兰大中国国际商会保持联系,加强合作。 ☆ 十二月十三日晚,亚特兰大中国国际商务协会会员与到亚特兰大市访问的中国乡镇企业家访美代表团一行二十六人在蓉园饭店举行了商务餐会。...... 代表团许多成员还分别与商会会员就开展经贸合作及各自关心的问题广泛而深入地进行了交谈。 ☆ 十二月十五日,亚特兰大中国国际商务协会会长洪曙光与中国农民企业家联谊会副秘书长刘伯庸就本商会与企业家联谊会结为姊妹协会等有关问题进行了会谈,并共同签署了姊妹关系友好协议。 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ 【生意经】 美 国 税 法 浅 谈 ( 之 一 ) 安 斌 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ 生活在美国,大家一定都听到过这样一句话:人生仅两件事确定无疑 --交税舆死亡。我们协会的大多数人初到美国时都是在校读书的青年学生,收入微薄,资产无几,且享受中美税务协约中的优惠待遇,对于美国人生的“真理” 似乎不必多关心。但随着大家完成学业,进入美国社会工作和创业,身份和经济情况都有了很大变化,这时我们就得认真对待交税的现实。 大家知道,作为一个民主政体,美国联邦政府的主要财政来源是政府税收。联邦政府向个人和商企业等征收税款後,根据国家和社会的种种不同需要,又进行尽可能公平、合理的再分配。举例说,美国联邦政府 1990 财政年度的收入来源比例是:个人所得税收,30%;社会保险,医疗,失业救济及退休税收,37%;公司所得税收,8%; 货物,海关,遗产,赠与等税收,7%。其余则是借贷用以弥补入不敷出的部分。 同年度美国联邦政府的财政支出比例为:社会保险、 医疗及其它退休金等,31%;国防,退役军人及国际事务,27%;公共及社区发展,14%;借贷利息,14%;社会福利,12%;政府法制系统,2%。 以上数字显示了美国联邦税收的重要性。美国政府是通过制定和施行税法,使每个交税人(Taxpayer,包括个人和商企业等)向其交纳税款。众所周知,美国联邦立法机构国会在制订新法和修订旧法时,都期望其法律能达到一定社会的,经济的或政治的目的。一部好的税法应不仅是公平合理,促进经济发展,有利社会安定,同时也应简明易行,方便公众。美国联邦税法 (The Internal Revenue Code) 自 1939 年成为一部法典後,不断变化、更新,又经历了 1954 年和 1986 年的两次重大税法改革,现被认为是对这一国家的社会、经济和政治同时有最广泛、深入和直接影响的一部法律。不幸的是,它亦被认为是美国大法 (The United States Statutes) 中最繁琐复杂的一部法典。 美国联邦税法主要包括所得税、薪金税、遗产税、赠与税、海关税和货物税等。 其中舆我们有最直接和重要联系的是所得税 (Income Tax) 。联邦所得税的主要课税对象是自然人(以个人及家庭为代表)和法人(以公司为代表)。联邦(及州和地方)的所得税是一种自计制度 (Self-Assesment),即纳税人需自己或雇用他人依据税法,按时申报和交纳税款。联邦税务局 (Internal Revevue Service) 只能为纳税人提供一定帮助,但没有义务也没有可能为所有交税人结算应交的税款。舆所得税相对应,其它许多税则不是自报制。 例如地方政府征收资产税 (Property Taxes), 会在寄给纳税人的税单上写明其在汽车、房地产等上应付的税款。州政府征收的销售税(Sales Taxes)则是通过零售商在售货时向顾客收取再转交州政府。 需要明确的是,所得税的“自计”并不是自愿。联邦税法之所以为法,就是它具有强制性。如果一个纳税人故意不报或少报税,他就触犯了法律,一旦被发现,轻则处以罚款,重则关入监狱。大家也许还记得近年美国一位垒球明星以及一位巨商皆因偷漏税而分别被罚款和判入监牢。尼克松的第一位副手(副总统)亦因漏税丑闻下台。因此,所得税虽然是自计制,且政府不能逐一检查(Audit),但任何人抱侥幸心理在交税上做手脚都可能构成联邦罪,是十分危险的。 另一方面我们必须十分清楚,在交税时任何人都没有义务多付一个铜板(指比法律所要求的)。正如美国一位法官所说:“任何交税人使其税款尽可能低绝对无可非议。不论穷富,人人如此,且皆为正当之举。循法缴税,别无多奉。税款乃政府征收而非自愿贡献”。关于这一点,就是在美国让大家谈虎变色的联邦税务局也只能舆大家抱有共识。 我们知道,美国的税法多层,多样, 且变化频繁。税款更是我们身上一份不轻的经济负担。即使里根,布什年代标志着美国联邦所得税率(Tax Rates)在历史上的最低点,一个中产阶级家庭也常会发现其年收入的三分之一被用以交税。难怪曾看到一位美国人在他汽车后窗上贴着“Born with Nothing, Taxed to Death”。 报税、交税虽然几乎是生活在美国的人“在劫难逃”的义务,省税却是我们不容被剥夺的权利。了解税法的目的不仅是依法报税,更重要的是合法省税,这则依赖於最佳的税务计划,即尽可能地避免“陷阱”、寻找“空子”、计划行事,进而在法律允许的范围内交纳最少的税款以及最大程度地推延交税时间。 [作者简介]:安斌会计师 (CPA) 为本商会筹建人之一。善长于薪资处理,税务服务,账簿整理,商业咨询,查帐签证等。电话:(314)926-2547 *********************************************************** 【 服 务 窗 】 …本专栏特设为本会会员免费刊登生意信息。 联系电话: (404)458-9992 (晚)冯森(Raymond) 或张琴; 传真: (404) 986-8815 (请注明Raymond 收)… ************************************************************ ☆ 汪雅君可以从大陆买到丝绸服装产品,并有样品。现寻找能在美国找到市场及推销之客商合作。有意者请直接与本人联系。电话:(404)725-1416。 【中国大陆经济动态及投资信息】 ☆ 大陆在对外开放十多年以来批准外资企业逾六万户,共吸引六十多国家和地区投资二点八 亿 美元。 ☆ 中国开始兴建西煤东运新铁路通道。西起神府东胜煤田,东至黄骅,全长八百二十多公里。 ☆ 中国第一个资源综合开发区,樊西资源综合开发区最近正式成立,将建150个开发项目,总投资340多亿元。 ☆ 中国最大的高级花园式别墅区碧桂园现即发售。它恰处於广州,佛山,番禺,南海,中山的心腹地带 , 使用期限七十年。 定金数目: 人民币一万元。 ☆ 芜湖经济技术开发区鼓励兴办技术密集型,知识密集型,技术先进的产业,鼓励技术引进。 ☆ 中国大陆乡镇企业厂长, 经理访问团将于本月下旬访问亚特兰大市。 (以上消息的供稿人:张琴) ☆ 江苏省仪征市近期有四十个项目寻求外商投资, 其中包括有机械, 汽车部件, 化工, 金等. ☆ 北京市土地使用权出让公开招标, 使用年限为40-50年, 招标时间: 1993年2月1-4日. ☆ 天津市北辰经济开发区招商, 土地使用权出让金以50年计, 每平方米260-700元人民币. ☆ 江苏省常州市近期有20个项目寻求外商投资, 其中包括有多功能电话机, 传真机, 计算机, 电子琴, 电子玩具,各种电子测量仪器,工程机械等。 【想知以上详情, 请与邱林青联系(电话: (404)414-9604; 电传: (404)457-0038).】 ≌ ≌ ≌ ≌ ≌ ≌ ≌ ≌ ≌ ≌ ≌ ≌ ≌ ≌ ≌ ≌ 【敬 告 读 者】 本刊发行面广, 影响面大, 信息来源多, 欢迎刊登广告, 请与邱林青联系 (电话: (404)414-9604; 电传: (404)457-0038)。 ======================================================= 主 编 : 邱 林 青 副 主 编 : 许 堂 编 委 : 董 菁 张 琴 徐 克 伟 会刊地址:中国城内蓉园饭店 电 话 : ( 404)457-6570 传 真 : ( 404)457-0038 =========================================================