¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ
      ¡õ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡õ
      ¡õ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡õ
      ¡õ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£Ì£É£Æ£Å¡¯£Ó¡¡£×£É£Î£Ä£Ï£×£Ó¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡õ
      ¡õ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡õ
      ¡õ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡µÚÊ®¶þÆÚ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡õ
      ¡õ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡õ
      ¡õ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ò»¾Å¾ÅËÄÄê¾ÅÔ¶þÊ®°ËÈÕ³ö°æ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡õ
      ¡õ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡õ
      ¡õ¡¡¡¡¡¡¿¨³ÇÖйúѧÉúѧÕßÁªÒê»áÖ÷°ì¡¡¡¶´°¿Ú¡·±à¼­²¿Ö÷±à¡¡¡¡¡¡¡õ
      ¡õ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡õ
      ¡õ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡õ
      ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ¡õ

¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù


                                Ä¿¡¡¡¡Â¼
¡¾¼òѶ¡¿
¡¡¡¡¡¡¡¡ÈýÔò¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡±¾¿¯±à¼­²¿
¡¾ÎÒÃÇÕâÒ»´ú¡¿
¡¡¡¡¡¡¡¡Æ®²´£¨¶þ£©¡¡½ø¾©Í¾ÖС¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ºú´óΪ
¡¾ÐÄÁé½»Á÷¡¿
¡¡¡¡¡¡¡¡°®µÄÊéÐÅ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Â³¡¡ºº
¡¾ÕæÊµ¹ÊÊ¡¿
¡¡¡¡¡¡¡¡µÚÒ»¸öÈË£­¡°ÎҾܾøËÀ¡±¡¡First Person "I refused to die"
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡³õ´óÇì¡¡Òë
¡¾µçÄÔ֪ʶϵÁн²×ù¡¿
¡¡¡¡¡¡¡¡Ñ§µçÄÔ£¨Æß£©¡¡¡¡Ö÷°å£¨£Í£ï£ô£è£å£ò£â£ï£á£ò£ä£©¡¡¡¡¡¡¡¡Òס¡Í¨
¡¾ÎÄ»¯½»Á÷¡¿
¡¡¡¡¡¡¡¡Ïò¶ÁÕßÍÆ¼öÒ»±¾¼ÓÄôóÔÓÖ¾£º£×£å£ä£ä£é£î£ç¡¡£Â£å£ì£ì£ó
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Õä¡¡½à
¡¾ÐÅÏ¢½»Á÷¡¿
¡¡¡¡¡¡¡¡Ò»Ôò

¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù

¡¾¼òѶ¡¿

¡¼ÏûÏ¢¡½¡¶´°¿Ú¡·µÄ´´Ê¼ÈËÖ®Ò»Õžû×î½üÀ뿪¿¨¶û¼ÓÀïǰÍùÃÀ¹ú¼ÌÐøËûµÄ²©Ê¿ºóÑÐ
¾¿¡£Õžû±íʾËû½«±£³ÖÓë¡¶´°¿Ú¡·µÄÁªÏµ£¬¼ÌÐøÖ§³Ö¡¶´°¿Ú¡·¡£¡¶´°¿Ú¡·È«Ì幤×÷
ÈËÔ±¶ÔÕžûΪ¡¶´°¿Ú¡·Ëù×÷µÄ¹±Ï׺ÍÖ§³Ö±íʾÉîÉîµØ¸Ðл¡£

¡¼¶¯Ì¬¡½¿¨³ÇÁªÒê»áºÍÈ«¼ÓѧÁªÎ÷²¿Î¯Ô±»á¾ÅÔ¶þÊ®ÎåÈÕÍíÔÚ¿¨³Ç´óѧ¾ÙÐÐÁËÖÐÇï
Áª»¶Íí»á£¬Óжþ°Ù¶à»áÔ±µ½»áÐÀÉÍÁ˾«²ÊµÄÎÄÒÕ±íÑÝ¡£È«¼ÓѧÁªÎ÷²¿Ö÷ϯÖìÄþÉúÌØ
ÑûÇëÁËLathbridge´óѧµÄ²¿·Ö»áԱר³ÌÀ´¿¨´ó±íÑÝÁ˾«²ÊµÄ½ÚÄ¿£¬Êܵ½´ó¼ÒµÄÈÈÁÒ
»¶Ó­¡£

¡¼Í¨Öª¡½¿¨³ÇÁªÒê»á»áÔ±Ò»¾Å¾ÅÎåÄêͨѶ¼½«¸üУ¬ÇëËùÓлáÔ±¸ù¾ÝÏÖÓеÄͨѶ¼
¼ì²é×Ô¼ºµÄÐÕÃû¡¢µç»°ºÍµØÖ·£¬ÈçÓб䶯¡¢Êè©»ò´íÎó£¬Ç뽫ÕýÈ·µÄÄÚÈÝͨ¹ý´óѧ
ÓʵݼĸøÁªÒê»áÐÅÏ䣺

        MSC 251
        Box #44,  CSSA
        University of Calgary
        2500 University Dr. NW
        Calgary AB
        T2N 1N4

¾ÅÎåÄêµÄ»áԱͨѶ¼½«Ê״ο¯µÇÓë»áÔ±ÓйصÄÉÌÒµ¹ã¸æ£¬Çë»áÔ±ÍÆ¼öÄú×îÐÅÈεĹ«
˾¡¢É̵ê»ò²Í¹ÝµÈ£¬ÁªÒê»á»¶Ó­¿¨³Ç¸÷É̽ç»ý¼«²ÎÓë¡£¡¶´°¿Ú¡·½«³Ðµ£±à¼­¹¤×÷£¬
¹ã¸æ·Ñ×÷Ϊ¾ÅÎåÄê¡¶´°¿Ú¡·µÄ¾­·Ñ¡£ÏêÇéÇëÓëDavid Chu ÁªÏµ£º289-5601

¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù

¡¾ÎÒÃÇÕâÒ»´ú¡¿

Æ®²´£¨¶þ£©¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡½ø¾©Í¾ÖÐ

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¿¨´ó¹ÜÀíѧԺ¡¡ºú´óΪ


¡¡¡¡ÁгµÒ»Â··ç³Ûµç³¸£¬É·ÊÇÍþ·ç¡£ÎÒÓëÑÅÉúÕ¾ÔڸֲĶÑÉÏ£¬°ºÊ×Í¦ÐØ¡£×ÔÈÏΪÆÄ
Óм¸·Öµ±ÄêÄÃÆÆÂØÖ¸»Óǧ¾üÍòÂíʱµÄÐÛ×Ë£¬ÉõΪµÃÒâ¡£ÃÀÖв»×ãµÄÊÇ£¬Õâ»õ³µ³£ÔÚ
СվͣÁô£¬ÑØÍ¾Ò²¾Í²»¶ÏÓÐÈ˼ÓÈëÎÒÃDz䳵´ó¾ü¡£»¹Î´µ½ÃàÑô£¬³µÉÏÒÑÊÇÈËÂúΪ»¼
¡£Ö»¿Éϧ¸ù±¾ÎÞÈËÊÓÎÒÃÇÕâÁ½Î»×îÏÈÉϳµÕßΪͳ˧£¬ÆøÄÙÖ®ÖÁ£¬ÔÙ²»¸ÒÍ¦ÐØ¡£

¡¡¡¡·ç²Í¶ËÞÒ»Íí£¬µÚ¶þÌìÖÐÎ磬»õ³µµ½´ïÆäÖÕµã¹ãÔªÕ¾¡£ÓÌÈçÀú¾­Ç§ÐÁÍò¿àµÄÒ»
ÌõÀÏÅ££¬Áгµ³¤´­Ò»Éù£¬Í£Ï²»¶¯ÁË¡£¹ãÔª£¬ËÄ´¨Ê¡±±²¿µÄÑʺíÖØÕò£¬ÄËÎäÔòÌìµÄ
¹Ê¾Ó£¬ÓÐÐíÐí¶à¶àÁîÎÄÈËÄ«¿Í̾Ϊ¹ÛÖ¹µÄ¹Å¼£ÃûʤºÍÓÅÃÀ·ç¾°¡£Ðí¶àÄêºóÁî×÷Ϊ¹Û
¹â¿ÍµÄÎÒÁôÁ¬Íü·µ£¬µ«µ±Ê±È´¶ÔÆä¼ÛÖµÏÊÓÐËùÖª£¬Òò´Ëδ×÷Í£Áô£¬´Ò´Ò¸ÏÖÁ¹ãÔª¿Í
³µÕ¾µÈ³µ¡£ÓÉÓÚÎä¶·µÄÓ°Ï죬¹ãÔª³µÕ¾Ã»ÓÐÁгµÔ±ÖµÇÚ£¬ÎÒÃÇÒ²¾ÍÓÚµ±ÈÕÏÂÎçÌöø
»ÊÖ®µØ¼·ÉÏÁË×Գɶ¼¿ªÍù±±¾©µÄ£¶£´´Î£¨½ñ£±£¶£´´Î£©¿ì³µ¡£

¡¡¡¡³µÀïÓµ¼·²»¿°£¬Òα³ÉÏ£¬ÐÐÀî¼ÝÉÏ£¬µ½´¦Õ¾×Å£¬¶××Å£¬ÌÉ×ÅÐÐÐÐɫɫµÄÈË¡£Ê±
Öµ¿áÊ¿ÕÆø»ë×ÇÄÑÎÅ¡£ÎÒÁ©ÉíÉÏÎÞÆ±£¬¶Ô»·¾³ÒªÇóÒ²²»¸ÒÉÝÇó£¬ÕÒÁËÒ»¸ö¿ÕµØÕ¾
Ï¡£

¡¡¡¡ÁгµÑØ×żÎÁê½­±ß·É³Û£¬³µÂÖÓëÌú¹ì·¢×ż«ÓнÚ×àµÄÉùÏì¡£½ÏÖ®»õ³µ£¬Õâ¿Í³µ
ÓÌÈç±¼ÌڵĿ¥Âí£¬ÔÚ·ç¾°Èç»­µÄ°ÍɽÊñË®¼ä¼²½ø¡£Ã»¹ý¶à¾Ã£¬³µÏᾡͷ´¦Ò»°ïÖØÇì
¾©¾çÍŵÄÑÝÔ±Ó¦´ó»ï¶ùÖ®Ñû£¬ÑݳöÁ˸ïÃüÏÖ´ú¾©¾ç£¼Â«µ´»ðÖÖ£¾£¨ºóÒ×Ãû£¼É³¼Òäº
£¾£©¡£Óµ¼·µÄ³µÏá¾ÓȻΪÆä±Ù³öÒ»¿é¿ÕµØ£¬ÈÃÕâЩ¿Æ°àÃÇÒ»ÕÐһʽµØ³ªÄî×ö´ò¡£Ò»
Çú¡°ÖǶ·¡±ÖÕÁË£¬ºÈ²ÉÉù£¬ÕÆÉù¼¸ºõÏÆÆÆ³µ¶¥¡£ÎÒ¿´µÃÈç×íÈç³Õ£¬Íò·ÖͶÈë¡£ÄÇÁ½
Äê¿´µÄ½ÚÄ¿¶àÓɺìÎÀ±ø×Ô¼ºÖ÷ÑÝ£¬¼ÇµÃÒ»¸öÎè¾çµÄ½áβÊÇһȺºìÎÀ±øÆëÖ¸Ò»¸ö¹êËõ
ÔÚ½ÇÂäµÄÈË£¬´óÉù³ªµÀ£º¡°Ä㣬Ä㣬Ä㣬ÄãÊǸö»µ¶«Î÷£¬Ä㣬Ä㣬Ä㣬ÄãÕâ¸öÁõÉÙ
Ææ¡±¡£ÄÇÎè¾çˮƽ¸ù±¾ÎÞ·¨Óë´ËʱµÄÕý×Ú¾©¾çͬÈÕ¶øÓï¡£¼ÓÖ®£¬ÄÇʱµÄÉñÖÝ´óµØ£¬
ÆßÒÚÈËÄÜ¿´µÄ¹ú²úµçÓ°³ýÈ¥£¼Ã«Ö÷ϯ½Ó¼ûºìÎÀ±ø£¾£¬¾ÍÊÇ£¼ÐÂÎżò±¨£¾£¬ÆäËüÎÄÓé
»î¶¯¸üÊÇÉÙÖ®ÓÖÉÙ£¬Ò»²¿£¼ÁÐÄþÔÚʮԣ¾µÄ½ø¿ÚƬ¿´Á˲»Öª¶àÉٱ飬ÄÇÀïÃæµĄ̈´Ê
¶¼ÄÜÒ»¾ä²»À­µØ±³ÏÂÀ´¡£´ËµÈ»·¾³Ö®Ï£¬ÄÜÔÚ»ð³µÉϰײäÒ»¶Ù¸ßˮƽµÄÑݳö£¬±Ëʱ
µÄÐÄÇéÄܲ»¼¤¶¯Òì³£Âð£¿

¡¡¡¡·­ÇØÁ룬Խºº½­£¬¾­±¦¼¦£¬Áгµ°ëÒ¹Èý¸üµÖ´ïÎ÷°²Õ¾¡£ÎÒ½ôÕŲ»ÒÑ£¬µ¢ÐÄÈçͬ
°à³¤£¬ÓÖÔâ²éÎÊ¡£Ë­Öª¾¹ÊÇÎÞÊ£¬ÐíÊÇÄÇÖØÇìС»ï×ÓµÄһǹÓàÍþµ±´æ°É¡£Ò»Â·ÎÞÓï
£¬µÚ¶þÌìµÖÖ£ÖÝ£¬ÑÅÉúÎÊÎÒ×÷ºÎ¾ö²ß£¬ÊÇת³µÈ¥½­ÄÏ£¬»¹ÊÇËæ³µ¼ÌÐø±±ÉÏ¡£ÎÒÓ¦µ±
ʱÒÑÕÒµ½Ò»×ù룬ÕýÊæÊæ·þ·þ´òíï¶ù£¬ÓÖÒòÀϼÒÔÚ±±¾©£¬ÕýÏë»ØÈ¥¿´¿´£¬ËùÒÔδ¼Ó
˼Ë÷±ã×÷³ö¾ö¶¨£º¡°¼ÌÐø×ߣ¡¡±ÑÅÉúÈ˳¤µÃÅ£¸ßÂí´ó£¬È´ÊǺÁÎÞÖ÷¼û£¬ÌýÎÒÒ»ÉùÁî
Ï£¬×ÔÊDz»ÔÙÑÔÓï¡£ÐÝϢƬ¿Ì£¬ÓÖ¼ÌÐø±±ÉÏÁË¡£

¡¡¡¡ÓеÀÊÇ£º¡°ºÃ»¨²»³£¿ª£¬ºÃ¾°²»³¤ÔÚ¡±¡£Õýµ±ÎÒÃdzÁ½þÔÚ¼´½«µÖ¾©µÄʤÀûϲÔÃ
Ö®ÖÐʱ£¬³µÔÚ±£¶¨Õ¾Í£ÏÂÁË¡£Ö»¼ûվ̨Éϵ½´¦Êǽâ·Å¾ü£¬Õý½ôÕŵØÁжӱ¼À´ÅÜÈ¥£¬
Ò»¸±ÈçÁÙ´óµÐÖ®ÊÆ¡£ÎÒ°µÏë²»Ã¿ÖÄÑÌÓÒ»½Ù£¬Ã¦ÕкôÑÅÉúϳµ¿ªÁï¡£ÆñÁÏ·¨Íø»Ö
»Ö£¬Êè¶ø²»Â©£¬»¹Î´Áï³öվ̨¼´±»µ²×¡£¬Ò»²éÎÞÆ±£¬½Ðµ½Ò»±ßÅŶӡ£Ëæ¼´¼û³µÉÏÈç
³±Ó¿°ã±»ÇåÏÂÀ´Ò»´ó¶ÑÈË£¬³µÏáÀï¶Ùʱ¿Õ¿ÕÈçÒ²¡£Ô­À´¿Í³µÀï´ó¶àÊýÒ²ÊÇÌÓÆ±µÄÈË
¡£

¡¡¡¡ÎÒÃDZ»Ò»³µÒ»³µµØÀ­µ½ÊÐÌåÓý¹Ý£¬ÄÇÀïÒÑÊÇÈËɽÈ˺£¡£ÎÒÃÇÊ×Ïȼ¯ºÏÌýָʾ¡£
һλÊ׳¤¸æ½ëÎÒÃÇ£º±±¾©½üÀ´ÉÏ·ÃÕßÉõ¶à£¬¸øÊÐÀïʳËÞ£¬½»Í¨´øÀ´ºÜ´óѹÁ¦£¬Òò´Ë
¹úÎñÔºÏÂÁî×éÖ¯²¿¶ÓÔÚ±£¶¨Éè·À£¬À¹½ØÐÂÀ´µÄÉÏ·ÃÕß¡£´ó¼Ò¿ÉÒÔÓпàµÄË߿࣬ÓÐÔ©
µÄÉêÔ©£¬ÓÐÉϷòÄÁϵÄÔò½»Óë½â·Å¾ü£¬±£Ö¤ËÍÉÏÈ¥£¬È»ºó¾ÍÇë»Ø¼Ò¡£ËæÖ®£¬ÎÒÃDZ»
±à³ÉÈô¸ÉС×飬ÿ×éÊ®ÓàÈË£¬Ã¿¸öС×éÓÐÒ»¸öµ±µØµÄÒåÎñÈËÔ±À´Áìµ¼£¬¸ºÔð´ó¼ÒµÄ
³Ô£¬Ë¯¡£²»Äܲ»³ÐÈÏ£¬×éÖ¯¹¤×÷ÊǺܳöÉ«µÄ£¬ÌåÓý¹ÝÄÚ¼¸Ç§ºÅÈË£¬¾ÓÈ»Äܾ®È»ÓÐÐò
µØÂÖÁ÷ѧϰ£¬³Ô·¹£¬Ë¯¾õ¡£½ÓÏÂÀ´Á½Ì죬Ö÷ÒªÈÎÎñ¾ÍÊÇѧϰÖÐÑëÎļþ£¨Ö÷ÒªÊǶ¯Ô±
´ó¼Ò»Ø¼ÒµÄÎļþ£©£¬ÒÔ¼°Ë߿࣬½»²ÄÁÏ£¬·´Õý²»ÄܳöÈ¥£¬Ö»ÄÜÀÏÀÏÊµÊµ×øÔÚÄǶùѧ
¡£Í¬×éËĸöÀ´×ÔÖØÇìµÄÖÐѧÉú£¬·¢ÆðÑÔÀ´ÌÏÌϲ»¾ø£¬Éù³ÆÓÉÓÚÕ½ÂÒ£¬×Ô¼ºµÄÇ×µù£¬
ÀÏÄï»òËÀ»ò²Ð£¬ÏÖÔÚÒÑÎ޼ҿɹ飬·ÇҪȥ±±¾©ÕÒÉϼ¶ÉêÔ©¡£

¡¡¡¡Í¬×黹ÓÐһλÀÏ´óÒ¯£¬ÉùÀá¾ãϵØËßÆð¡°°ìʳÌᱵĿàÀ´£¬ÔÆÑÔ×Ô¼ºµÄС¶Óµ±
ÄêËÀÈ¥Êý°ÙÈË£¬¶ù×Ó£¬Å®¶ù¶¼Ã»ÁË£¬Òò´ËÒ²ÒªÉϷá£ÎÒÌýÁ˰ëÌ죬ÈÔÊÇËÆ¶®·Ç¶®£¬
Èç×¹ÔÆÎíÖ®ÖУ¬ºó¾­È˵㲦£¬·½Öª¡°°ìʳÌá±ÄË´óÔ¾½øÖ®±ð³Æ¡£ÎÒÐÄÖжÙʱ´ó²»ÒÔ
ΪȻ£¬ÈÏΪÀÏÍ··´¶¯Í¸¶¥¡£Á½ÄêºóÎÒ×Ô¼ºÏìӦëÀÏÈ˼ҺÅÕÙÈ¥¹ãÀ«ÌìµØ½ÓÊÜÔÙ½ÌÓý
£¬´ÓƶÏÂÖÐÅ©ÄǶù֤ʵÀÏÕßËùÊöȫΪÊÂʵ¡£ÄÇʱ²ÅÃ÷°×£¬ÀÏÕßʵʵÔÚÔÚÊÇλ˼Ïë½â
·ÅµÄÏÈÇý¡£

¡¡¡¡ÌåÓý¹ÝÄÚסÁËÁ½Ì죬Ê׳¤ÓÖÕÙ¼ûÎÒÃÇ£¬¸æÖ®ÒÑΪÎÒÃǰìºÃÁË·µ³Ì»ð³µÆ±£¬µ±ÈÕ
¼´³Ë»ð³µ·µ»Ø¡£ËæÖ®£¬Ò»Î»Õ½Ê¿¸ºÔð¡°»¤ËÍ¡±ÎÒÃǼ¸¸öËÄ´¨À´µÄÈ˵½³µÕ¾£¬ÎÒÃÇÈÃ
ËûÀëÈ¥£¬Ëû¼á¾ö²»¿Ï£¬¼«ÆäÈÈÇ飬ÈÏÕæµØ¿´×ÅÎÒÃǵÇÁ˳µ£¬ÆðÁ˲½²ÅÀëÈ¥¡£ÎÒ¶ÔËû
µÄ¾´Òµ¾«ÉñËàÈ»Æð¾´£¬Ò²ÎªËûµ±Ê±ÓѺõÄ̬¶È¸Ð¶¯²»ÒÑ¡£µ«ÎÒÃÇ×ܲ»Äܵ½Á˱±¾©µÄ
±ßÉÏÓÖ»ØÈ¥Ñ½¡£³µ¸ÕÍ£ÔÚµÚÒ»¸öСվ£¬ÎÒÃǾͺÁ²»ÓÌÔ¥µØÈ«ÌåÏÂÁ˳µ£¬×ªÉíµÇÉÏÒ»
Áб±ÉϵÄÁгµ¡£ÓÖµ½Á˱£¶¨¡£Õâ´ÎÊÇÁùÈËͬÐУ¨°üÀ¨ÄÇËĸöÖØÇìÈË£©£¬ÔÚÒ»¸ö´÷ÑÛ
¾µµÄѧÉú´øÁìÏ£¬ÓÖɵºõºõµØ»Øµ½ÌåÓý¹Ý£¨ÎÒÖÁ½ñ»¹Î´Ã÷°×µ±Ê±ÎªºÎÒªÕâÑù×ö£©¡£
Ê׳¤¼ûÎÒÃÇÓÖ»ØÀ´ÁË£¬²ªÈ»´óÅ­£¬Ê¹¾¢Ò»ÅÄ×À×Ó£¬Å­³âÎÒÃÇÌ«²»Ïó»°£¬ÉùÑÔ¾ø²»ÔÙ
½Ó´ýÎÒÃÇ¡£ÎÒÃÇ×ÔÖªÀí¿÷£¬»ÒÁïÁïµØ»Øµ½½ÖÉÏ¡£Æ«Æ«´ËʱÓÖÏÂÆðÆ°ÆÃ´óÓêÀ´£¬°ÑÎÒ
ÃÇÁܵÃÈçͬÂäÌÀ¼¦Ò»°ã¡£ºÁÎÞÐÄ˼¹ä±£¶¨¸®£¬¸Ï½ô³åµ½³µÕ¾ºò³µÊÒ¹ýÁËÒ»Ò¹¡£

¡¡¡¡µÚ¶þÌ죬ÿÈËÂòÁËÒ»ÕÅÈý½ÇÇ®µÄ³µÆ±£¬µÇÉÏÁËÒ»Áб±È¥µÄÂý³µ¡£Èý½ÇÇ®£¬Òâζ
×ÅÎÒÃÇÖ»ÄÜ×øÒ»Õ¾Â·¡£ÎÒÃÇÔ­±¾±¨ÓнÄÐÒÐÄÀí£¬È´Ã»Ïëµ½±£¶¨ÖÁ±±¾©Ò»Ïß²éÆ±Ê®·Ö
Ñϸñ£¬²Å×øÁËÁ½Õ¾¼´±»²é³ö¶øÇý¸Ïϳµ¡£µÚÒ»´Î±»Çý³ö£¬ÎÒÃÇÖ±½ÓÓÖ½øÁËÁíÒ»Á¾³µ
Ïá¡£µÚ¶þ´Î±»¸ÏÏ£¬ËùÓеÄÁгµÔ±¶¼Ìá¸ßÁ˾¯Ì裬ÑϰѳµÃÅ£¬²»ÈÃÎÒÃǽøÈ¥¡£ÎÒÃÇ
µÈ»ð³µ¿ª¶¯Ö®ºó£¬Ò»¸ö¸ö·ÉÉíÌøÉϻ𳵣¬Õ¾ÔÚ³µÃÅÍâµÄ·öÌÝÉÏ£¨µ±Ê±Âý³µµÄ³µÃÅÍâ
ÓзöÌÝ¿ÉÒÔÕ¾ÈË£©¡£ÄÇζµÀ£¬±ÈÕ¾ÔÚ»õ³µµÄ¸Ö²Ä¶ÑÉÏ´ø¾¢¶àÁË£¬ºÜÓм¸·ÖÌúµÀÓλ÷
¶ÓµÄ·ç²Ê¡£Ã»Á½·ÖÖÓ£¬Ò»Î»Ëæ³µÖµÇڵľü´ú±í£¨ÄÇ»á¶ùûÓг˾¯£©°ÑÃÅ´ò¿ª£¬Ó²À­
ÎÒÃǽøÈ¥¡£ÎÒÃǵ£ÐÄÓÐÕ©²»¸Ò½øÈ룬Ëû׿±Íò·Ö£¬Á¬Ëµ£º¡°ÄãÃǼÈÈ»ÒѾ­ÉÏÀ´ÁË£¬
ÎÒ¾ÍÒª¶ÔÄãÃǰ²È«¸ºÔð£¬ÈËÃü²»ÊÇÄÖ×ÅÍæµÄ£¡¡±Æä̬¶ÈÎޱȳϿң¬ÎÒÃÇÖ»ÓÐÒ»Ò»Óã
¹á¶øÈë¡£ÏÂÒ»Õ¾µ±È»ÓÖ±»ÇëÏÂÈ¥£¬ÎÒÃÇÔÙÈç·¨ÅÝÖÆÒ»·¬¡£Ëä˵´Î´Î³É¹¦£¬µ«Ã¿´Î¶¼
ÓÐÈ˵ô¶Ó£¬ÑÅÉúÒ²²»ÖªºÎʱʧ×Ù£¬½öÊ£ÏÂÎÒÓëÁíÒ»ÖØÇìѧÉú»¹½¡ÔÚ¡£
£¨´ýÐø£©

¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª

¡¾ÐÄÁé½»Á÷¡¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡°®µÄÊéÐÅ

XXX £¬ÎÒÇ×°®µÄÅóÓÑ£º

¡¡¡¡ÊÕµ½ÄãµÄÀ´ÐÅÕæÊǸßÐË¡£¿´µ½Ö÷ÔÚÄãÉíÉÏÕ¹ÏֵįæÃЧ£¬Õâ¸üÔöÇ¿ÁËÎÒ¶ÔÖ÷
µÄ¼á¶¨ÐÅÐÄ¡£Êǰ¡£¬ÕýÏóÄãËù˵µÄÄÇÑù£¬ÎÒÃÇÖ®¼äÀËÂþµÄÒ»Ò³ÒѾ­·­Á˹ýÈ¥¡£ËäÈ»
ÎÒÃǵÄÏà°®ÒÔÍ´¿à½áÊø£¬µ«¹ýÈ¥µÄÒ»ÇÐÈÔÊÇÊ®·ÖÕä¹óµÄ£¬ÒòΪÕýÊÇÄÇЩ»¶ÀÖºÍÍ´¿à
°ïÖúÁËÎÒÃÇ£¬Ê¹ÎÒÃǼ°Ê±µØÕÒµ½ÁËÖ÷£¬ÕÒµ½ÁËÈËÉúµÄÕæÚУ¬Ê¹ÎÒÃǵÄδÀ´¸ü³äʵ¡¢
¸üÓÐÒâÒå¡£ÏÖÔÚÎÒÃÇ¿ÉÒÔÍêÈ«×ÔºÀµØËµ£ºÎÒÃÇÔÚ¾«ÉñÉÏÒѷdz£¸»×㣬ÕâÊÇÈκÎÎïÖÊ
µÄ¶«Î÷¡¢ÈκÎÊýÁ¿µÄ½ðÇ®¶¼»»²»µ½µÄ¡£Õæ³ÏµØ¸ÐлÉϵ۵ÄÍòÄÜ£¬¸øÄãÓÂÆø°ÑÄãÔ­±¾
¾ÍÊǾ§Ó¨µÄÐÄÔÙ´ÎÕ¹ÏÖÔÚÎÒµÄÃæÇ°¡£

¡¡¡¡×Ô´ÓÐÅÖ÷ÒÔºó£¬ÎÒµÄÉú»îÒ²·¢ÉúÁËÆæ¼£°ãµÄ±ä»¯£ººÜ¶à¼¸Ê®Äê¶¼½â²»¿ªµÄÀ§ÈÅ
Ò»ÏÂ×ÓÑÌÏûÔÆÉ¢£»ÄǸöÁ¬ÎÒ×Ô¼º¶¼·Ç³£ÌÖÑáµÄ±©ÔïÆ¢ÆøÒ²Ò»ÏÂ×ӸĵôÁË¡£ÎҼǵÃÎÒ
Ôø¾­ÊÇÄÇÑù·´¸ÐÄãµÄȱµã£¬µ«ÐÅÖ÷ºó¾­¹ýÈÏÕæµÄ·´Ê¡£¬ÎÒ·¢ÏÖÎÒ×Ô¼ºÔÚÕâ·½Ãæ×öµÄ
ҲͬÑùºÜ²»¹»£º¡°ÎåÊ®²½Ð¦°Ù²½¡±°ÕÁË¡£ÓÃÊ¥¾­µÄÕâÃæ¾µ×ÓÕÕÕÕÎÒ×Ô¼º£¬ÎÒ·¢ÏÖ¾µ
ÖеÄÎÒ¾ºÊÇÈç´ËµÄÐéÈÙ¡¢¿ñ°Á¡¢Íç¹ÌºÍ²»¾¡ÇéÀí¡£¼ÇµÃÄÇÒ»Ì죬ÎÒÆ½ÉúµÚÒ»´Î×ÔÔ¸
µØ¹òÔÚÉñµÄÃæÇ°£¬ÏòÕâλÍòÄܵÄÖ÷âã»ÚÎҵĹý´í¡£ÉñµÄ¶÷µäʹÎÒÈ«ÉíÕ𺳡£¸üÎªÆæ
ÃîµÄÊÇ£¬ÄDZ¾¹ýÈ¥¸ù±¾¿´²»ÏÂÈ¥µÄÊ¥¾­£¬ÏÖÔÚ¶ÁÆðÀ´¾ºÊÇÄÇÑùµÄÇ×ÇУ»ËäÈ»ËüµÄÄê
´úÊÇÄÇÑùµÄ¾ÃÔ¶£¬µ«ÏÖÔÚ·¢ÏÖÆäÖеÄÿ¾ä»°¶¼ºÃÏóÊÇÍêÈ«Õë¶ÔÎҵĹý´í¶øÐ´µÄ¡£¼Ç
µÃÒÔǰ¿´Ê¥¾­£¬¸ù±¾ÊǶÁ²»½øÈ¥£¬¼´Ê¹¼á³Ö×Å¿´ÄÇô¼¸¶Î£¬Ò²ÊǾ»¼ðÆäÖÐ×ÔÈÏΪÓÐ
ÎÊÌâµÄµØ·½¿´£ºÕâ²»ºÏÀí£¬ÄÇÓÐì¶Ü£¬ÒÔ´ËΪ×Ô¼º²»ÐÅÖ÷ѰÕÒÖ¤¾Ý£¬²¢Îª´Ë°µ°µÇì
ÐÒ£¬ÇìÐÒ×Ô¼ºÃ»ÓÐÎóÈëÆç;¡£ÏÖÔÚÏëÆðÕâЩ¾õµÃºÜ¿ÉЦ¡£ÏÖÔÚÕæÊǰÑÊ¥¾­µ±×÷ÿÈÕ
µÄÌìÁ¸£¬Ò»ÈÕ²»¶Á£¬¾ÍÓÐЩ¼¢¿Ê¡£ÎÒËäÈ»ÈÔÊǺÜæ£¬ÔÚ¸Ïд²©Ê¿ÂÛÎÄ£¬µ«Ã¿Ìì×ÜÄÜ
¼·³öµãʱ¼ä¿´¼¸¶ÎÊ¥¾­»ò¶Á¶ÁÆäËû»ù¶½Í½µÄ¼ûÖ¤£¨£¼º£ÍâУ԰£¾ÊÇÒ»ºÜ²»´íµÄÔÓÖ¾
£¬ÆäÉÏÃæ¿¯ÔصÄÎÄÕ¶¼ÊÇ´ó½ѧÈ˵ļûÖ¤£¬ÕæÊµ¡¢¸ÐÈË¡¢·á¸»¡¢Éî¿Ì£©¡£

¡¡¡¡ÐÅÖ÷ҲʹÎÒÂÛÎĵĽøÕ¹±äµÃ¸ü¼Ó˳Àû£¬¹¤×÷¸üÓÐЧÂÊ¡£¸üÖØÒªµÄÊÇÖ÷ʹÎÒ¶Ô¿Æ
ѧÓÐÁ˸üÉî¿ÌµÄÈÏʶ¡£ÎÒÏÖÔÚ¾õµÃ£¬Èç¹û¿ÆÑ§½ö½öÊÇΪÁËÂú×ãÈËÀà¶ÔÕâ¸öÊÀ½çµÄºÃ
ÆæÐÄ£¬ÄÇÎÒÃÇÓÐÈκÎÀíÓÉ·ÅÆúÕâÖÖͽÀ͵Ť×÷¡£µ«ÕýÊÇÒòΪ¿ÆÑ§ÓÐןܶàÆäËûµÄ¹¦
Ч£¬¿ÆÑ§Ñо¿»¹ÊDZز»¿ÉÉٵġ£Ê×ÏÈ£¬¿ÆÑ§ÉϵÄÿһ¸ö½ø²½ÊµÖÊÉϾÍÊǰÑÈËÀàͬÉñ
µÄ¾àÀëÀ­µÄ¸ü½ü¡£ÓÉÓÚÈ˵Ä×ïÐÔ£¬È˶ÔÊÀ½çµÄÈÏʶÊǺܶÌÊӵģ¬Ò²ÊǺÜÍç¹ÌµÄ¡£Ëµ
°×Á˾ÍÊÇ¡°²»ÅöÄÏǽ²»»ØÍ·¡±¡£Òò´Ë´ÓÕâÖÖÒâÒåÉÏ˵£¬¿ÆÑ§ÊÇÈËÀàͨÍùÉϵ۵À·ÉÏ
µÄ±ß½ç»òÏï±Ú¡£ÄÇЩÁìÎòµ½ÈËÉúµÄÕæÚС¢Ìý´ÓÉñµÄÕÙ»½µÄÈ˾ͻáÉÙÅö±Ú»ò²»Åö±Ú£»
¶øÄÇЩ²»Ìý´ÓÉϵ۵ÄÖ¸ÒýµÄÈË£¬¾Í»áʱʱÅö±Ú¡£ËäÈ»ÆäÖеÄһЩÖÇÕß»áÔÙÕÒµ½Ç°½ø
µÄ·£¬µ«µ±Ëû»ØÊ×ʱ£¬»á·¢ÏÖËûËù×ߵķ¾º¶¼ÊÇÓÉ¡°Ö®¡±×Ö¹¹³ÉµÄ¡£Ð´µ½ÕâÀÏë
Æðһλͬ°û¿¯µÇÔÚ£¼º£ÍâУ԰£¾ÉϼûÖ¤ÖеÄÒ»¸ö¾«²É±ÈÓ÷£ºÓÐÒ»Ì죬ËûºÚÒ¹¿ª³µÔÚ
¸ßËÙ¹«Â·Éϼ±³Û£¬ËäÈ»³µµÆÈ«²¿´ò¿ª£¬µ«ËûËù¿´µ½µÄÈÔÖ»ÊÇǰ·½¼¸°ÙÃ×Ô¶µÄ·¡£Ëû
Ò»ÏÂ×ÓͻȻ¸ÐÎò£ºÈ˵ÄÐÅÑöʵ¼ÊÉϾÍÏóÒ¹¼äÐгµ£¬ËäÈ»ËûµÄÊÓÒ°ÓÐÏÞ£¬²»Äܽ«Ç°Ãæ
µÄ·¾¡ÊÕÑÛµ×£¬µ«Ëûƾ×ÅÐÅÐÄ»á¼á¶¨µØ×ßÏÂÈ¥£¬ÒòΪËû¼áÐÅÄÇÊÇÒ»Ìõƽ̹µÄ·£¬Ò»
Ìõ¿ÉÒÔ´øËûµ½Ä¿µÄµØµÄ·¡£ÁíÍ⣬¿ÆÑ§Ò»µ©×ª»¯Îª¼¼ÊõºÍ²úÆ·£¬¾Í¿ÉÒÔʹÈ˵ÄÉú»î
¸ü±ãÀû£¬°ÑÈË´Ó·±ÖصÄËöÊÂÖнâÍѳöÀ´£¬Ê¹ÈËÓиü¶àµÄʱ¼äÀ´Ë¼¿¼ÈËÉúµÄÕæÚУ¨ÓÉ
ÓÚÈ˵Ä×ïÐÔ£¬ÕâÖÖÉú»îÉϵıãÀû²»¿É±ÜÃâµØÒª±»Ä³Ð©ÈËÓÃ×÷ÀÁ¶èµÄδ²£©¡£

¡¡¡¡ÒÔÉϽöÊÇÎÒÐÅÖ÷ºóµÄһЩ¸ÐÎò£¬Ð´³öÀ´½»Á÷һϡ£ÎÒÖªµÀÎÒ¸úËæÖ÷µÄµÀ·»¹ºÜ
³¤ºÜ³¤£¬µ«ÎÒ»áÓ¸ҵØ×ßÏÂÈ¥£¬È¥Éú»î¡¢È¥Ñ§Ï°¡¢È¥°®¡¢È¥´«²¥Éϵ۵ĸ£Òô¡£Ï£Íû
ÄãÄܳ£À´ÐÅ̸̸ÄãµÄ¼ûÖ¤¡£Ô¸Ö÷ʱʱ¿Ì¿ÌµØ±£ÓÓÄ㣡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Â³ºº

¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­

¡¾ÕæÊµ¹ÊÊ¡¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡µÚÒ»¸öÈË£­¡°ÎҾܾøËÀ¡±
                  First Person "I refused to die"

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡³õ´óÇì¡¡Òë

¡¡¡¡ËÄÄêÒÔǰ£¬Ò½Éú·¢ÏÖ´÷°²¡¤ÐÀ¶Ø(Diane Hinton) »¼ÓÐÍíÆÚ×Ó¹¬°©£º³ÁĬµÄɱÊÖ
£¬¸æËßËýÉú´æµÄ»ú»áºÜС¡£µ«ÊÇÈý¸öº¢×ÓµÄĸÇ׾ܾø·ÅÆú¡£ÏÖÔÚ£¬Ò»ÖÖеĻùÒò»¯
ÁưïÖúËýÓ벡ħµÄÕ½Õù¡£

Ò»¸ö×Ó¹¬°©»¼ÕßµÄ×ÔÊö£º

¡¡¡¡ËÄÄêǰÈýÔ£¬µ±ÎÒÔÚÎҵĸ¾¿Æ´ó·ò°ì¹«ÊÒÀ´ÓËûµÄÃæ²¿±íÇéÎÒ²ì¾õÓÐЩÒìÑù
¡£ÊÇËû·¢ÏÖÔÚÎÒ×Ó¹¬ºÍ´ó³¦Ö®¼äµÄÈâÁö¡£

¡¡¡¡ÎÒÀý³£µÄ¼ì²éÓ¦¸ÃÊÇÊ®¶þÔ£¬µ«ÎÒÀÏÊDz»µÃ²»ÍƳ١£µ±Ê±ÎÒÔøÓеã¶ùµ£ÐÄ£¬Òò
ΪÎÒÔÚÇï¼¾¾Í³£ÓÐûÓйæÂɵġ¢Ô½À´Ô½À÷º¦µÄ¸¹Ðº£¬³ÖÐøÁËÎå¸öÔ¡£¿Éµ±Ê±ÎÒÉú»î
ÖеÄÊÂÌ«¶à£¬ËùÒÔ²¢Ã»ÁôÒâ¡£

¡¡¡¡Îҵĸ¾¿ÆÒ½ÉúÔø½âÊÍÕâ¿ÉÄÜÖ»ÊÇÒ»¸öÏËάÁö£¬ÒòΪÏñÎÒÕâÑùÈýÊ®ËêÄêÁäµÄÈËÊÇ
¼«ÉÙ¿ÉÄܵÃ×Ó¹¬°©µÄ¡£ÈýÌìºó£¬×öÁ˳¬Éù²¨¼ì²é£¬Ò½Éú»¹ÒÔΪÊÇÒ»°ã¸¹Ðº£¬¸øÎÒÒ»
Щ»ºÐº¡¢Ò×ͨҺºÍ¹à³¦¼Ã¡£µ«¸¹ÐºÈÔ²»¼û¼õÇᣬ½á¹ûËûÃǾö¶¨¼¸Öܺó×öÍâ¿ÆÊÖÊõ´ò
¿ª¿´¿´¡£

¡¡¡¡ÔÚÎÒ½øÐÐÊÖÊõ֮ǰ£¬ÎÒºÍÎÒµÄÕÉ·ò˹¿ÆÌØ(Scott)¼ûµ½Îҵĸ¾¿ÆÒ½Éú£¬Ëû˵£º¡°
ÎÒ°Ù·ÖÖ®¾ÅÊ®¾Åµã¾Å¾ÅÓаÑÎÕ²»Êǰ©¡±¡£ÏñÎÒÕâÑùµÄÄêÁ䣬ֻÓÐǧ·ÖÖ®Ò»µÄ¿ÉÄÜ¡£
µ«Êǵ±ËûÃÇ´ò¿ªÊ±£¬ËûÃÇÕúסÁË£ºµ½´¦¶¼Êǰ©£¡¼¸°Ù¸öÁö×Ó½á³ÉÒ»¿é¡£Ò½ÉúʲôҲ
û×ö£¬¸Ï½ôºÏÉÏ¡£Ò½Éú×ß³öÊÖÊõÊÒ¸æËß˹¿ÆÌØ£º¡°ÄãµÄ̫̫û¶àÉÙʱ¼äÁË¡±£¬Ë¹¿Æ
ÌØÎÅѸÁ¢¿ÌÔε¹¡£

¡¡¡¡µ±ÎÒÐÑÀ´£¬ÎÒ¿´¼ûÒ½ÉúÕ¾ÔÚ´²±ß£¬ÎÒÎÊ£º¡°ÎÒÊǰ©£¬ÊÇÂ𣿡±

¡¡¡¡ËûµÍÉù´ðµÀ£º¡°Êǵġ£¡±

¡¡¡¡ÎÒ˵£º¡°ºÃ°É£¬ÎÒÃǰÑËüÌß³öÈ¥£¡¡±ÎÒ½Ó×Å·­Éí˯¾õ¡£

¡¡¡¡µÚ¶þÌìÐÑÀ´£¬ÎÒûÓпޡ£

¡¡¡¡ÎÒÔø¾­¿à¿àÃøÏë¡¢×ÔÎÊ¡°ÎªÊ²Ã´ÊÇÎÒ£¿¡±µÄÎÊÌâÂ𣿴ÓÀ´Ã»Óйý£¡ÎÒÊǸöÊ®·Ö
ʵ¼ÊµÄÈË£¬ÎÒµ±Ê±ÈÏΪÕâÊÇÎÒ±ØÐëÒªÃæ¶ÔµÄ¶«Î÷¡£³ý´ËÖ®Í⣬ÎÒ²¢²»ÒÔΪÎÒÕæµÄÒª
ËÀ¡£ÎÒÄÇÒ»Ìì¾Í×¼±¸ºÃÁËÒªÕ½¶·£¬ËÄÄêºóµÄ½ñÌ죬ÎÒÈÔÈ»ÔÚÕ½¶·¡£

¡¡¡¡ÄÇÌìÍíÉÏ£¬Ë¹¿ÆÌػؼҸæËßÎÒÃǵÄÈý¸ö¶ù×Ó£º11ËêµÄղķ˹(James)£¬9ËêµÄÇÇ
¶û(Joel)ºÍ8ËêµÄԼɪ·ò(Joseph)¡£Ëû¶ÔËûÃÇÖ±½ÓÁ˵±£¬¸æËßËûÃÇÎҵõÄÊǰ©£¬µ«ÎÒ
ÓпÉÄÜ»áÓÐһЩÖÎÁư취¡£º¢×ÓÃǶ¼¿ÞÁË£¬Ë¹¿ÆÌؽÓןæËßËûÃÇ£ºÎÒÃÇÒª¾¡ÎÒÃÇÈ«
Á¦ºÍ°©Õ½¶·¡£

¡ª¡ª¡ª¡ª
ºÚ°µÊ±ÆÚ
¡ª¡ª¡ª¡ª

¡¡¡¡ÎÒµÄÒ½Éú½éÉÜÎÒ¸øÒ»Î»ÔÚ¼ÓÖÝ´óѧ°®¶û·òÒòÒ½ÁÆÖÐÐÄ(Irvine Medical Centre
) µÄר¼Ò£¬ÄÇÀëÎÒÃÇÔÚºº¸£ÌØ(Hanford) µÄ¼ÒÓÐÎåСʱµÄ·£¨ºº¸£ÌØÀëÂåÉ¼í¶±±¶þ
°ÙÁ¨£©¡£
¡¡¡¡°©ÓÐËĸö·¢Õ¹Ê±ÆÚ¡£µÚËÄÆÚÊÇ×îÔãµÄ£¬ÎÒµ±Ê±µÄ°©ÊǵÚÈýÆÚ¡£ÕâÒâζ×Ű©ÒÑÀ©
Õ¹µ½Õû¸ö¸¹²¿¡£ÎÒÃǵ±Ê±µÄÄÔ×Ó±»¹àÂúÁ˰©µÄÄà̶£¬°©µÄÏÖʵÓжàô¿ÉÅ£¬ÒÔ¼°Ê²
ôÑùµÄÖÎÁƺÍÑ¡ÔñµÈµÈ¡£

¡¡¡¡ÊÖÊõºóµÄ¼¸ÖÜÕæÊÇÎÒÃÇ×îºÚ°µµÄʱÆÚ¡£Ë¹¿ÆÌز»µÃ²»ÃæÊÓËûÆÞ×ӵIJ¡ÇéÈÕÒæ¶ñ
»¯£¬¶øÇÒʱ³£º¦ÅÂÎÒ¿ÉÄÜËÀÈ¥¡£

¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª
¡°ÎÒÄþԸȥËÀ¡±
¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª

¡¡¡¡ÎÒºÍ˹¿ÆÌØÊǾø¶Ô°®²»¿É·ÖµÄ¡£ÎÒÃÇÊÇÔÚ¸ßÖÐÈÏʶµÄ£¬µ«µ±Ê±ÎÒÃDz¢²»±Ë´Ëϲ
»¶¡£ÎÒºóÀ´Ê®ÁùËêÀ뿪ÄÇËùѧУ£¬¿¼ÁˣǣţĽøÈë¸ßÖУ¬¶øË¹¿ÆÌØÔò²Îº£¾ü¸´ÒÛ¡£
Ò»ÄêÖ®ºó£¬ÎÒÃÇÔÚÒ»´Îͬѧ¾Û»áÖÐÔÙ´ÎÏà·ê£¬ÎÒÊ®Æß£¬ËûÊ®¾Å¡£ÕâÒ»´Î£¬ÎÒÃÇÒ»¼û
Èç¹Ê£¬ÎÒÃÇһ̸ֱµ½ÉîÒ¹£¬ã¿¾°×ÅÎÒÃǵÄδÀ´¡£¶þÊ®Ììºó£¬ÎÒÃǶ¨»éÁË£¬ÈýÔºóÎÒ
ÃǽáÁ˻顣µ±Ë¹¿ÆÌػغ£¾üʱ£¬ÎÒÃÇÔÚºº¸£Ìذ²Á˼ң¬¶øÇÒËû¿ªÊ¼ÁËËûµÄ½¨ÖþÒµÉú
Òâ¡£ÎÒÃÇÏÖÒѽá»éÊ®ÁùÄê¡£

¡¡¡¡´ÓÎҵIJ¡Ò»¿ªÊ¼£¬Ë¹¿ÆÌØÒ»Ö±ÔÚÎÒÒ»±ß£¬¼Ç±Ê¼Ç£¬Çë½ÌÎÊÌâ¡£ÎÒÃǺúÃÑо¿ÁË
ÈýÖÖÕýÔÚʵÑéµÄ»¯ÁÆ£¬×îºóÎÒÃÇͬÒâÒ»ÖÖ±ê×¼µÄ¶ÌÆÚÖÎÁÆ£ºcisplatin£¬ÓÖ³ÆÆÕÀ´¶¡
(?)¡£Ò½Éú˵ÎÒÕâÒ»ÄêÁä¾­¹ýÕâÖÖÖÎÁÆÖÎÓúÂÊΪ°Ù·Ö֮ʮÎå¡£ÌýÆðÀ´Í¦Ê§ÍûµÄ£¬µ«ÊÇ
Èç¹ûÒ»°Ù¸ö¸¾Å®ÅŶӯðÀ´£¬Ê®Îå¸öÈË»¹ÊÇÏ൱´óÒ»¶ÓÈË¡£ÎÒµ±Ê±ÏëÎÒÒª³ÉΪÕâÊ®Îå
¸öÈËÖеÄÒ»¸ö£¡

¡¡¡¡ÆÕÀ´¶¡ÊÇÒ»ÖÖ¸±×÷Óü«´óµÄÒ©¡£°©Ö¢»¼Õß×ÅÂÕâÖÖÒ©£¬µ±Ìý˵ÔÙ³ÔÆÕÀ´¶¡Ê±
£¬ËûÃÇ´ó¶à»á˵£º¡°²»£¬ÇóÇóÄ㣡ÎÒÄþԸȥËÀ£¡¡±Äã»á¸Ðµ½Ì«Í´¿àÁË£¬¾ÍÏóÄãµÄÕû
¸öÉíÌå±ä³ÉÒ»¾ß³ÁÖØµÄ½©Ê¬£¬´óÄÔһƬ¿Õ°×£¬³ýÁËÉíÌåÖ®ÍâʲôҲûÓÐÁË¡£

¡¡¡¡´ÓÎåÔÂÖУ¬ÎÒ¿ªÊ¼Á˹²Áù´ÎµÄÆÕÀ´¶¡»¯ÁÆÁƳ̣¬Á½´ÎÖ®¼äÍ£¶ÙÈýÖÜ¡£»¯ÁÆÊÇÔÚ
Àë¼ÒÄϲ¿ËÄСʱ·µÄ³¤±õ¼ÍÄîÒ½ÁÆÖÐÐÄ(Long Beach Memorial Medical Centre) £¬
˹¿ÆÌصÃÀ´»Ø¿ª³µ½ÓËÍÎÒ£¬ÎÒµÄĸÇ×ºÍÆÅÆÅÂÖÁ÷ÕÕ¿´ÎÒÃǵĺ¢×ÓÃÇ¡£½Ì»áµÄ¸¾Å®ÃÇ
ÿÌìÍíÉÏËÍÀ´Íí·¹¡£ÎÒÒ»ÏÂ×ÓµôÁËÈýÊ®°õÖØÁ¿£¬¿É˹¿ÆÌص¹³¤ÁËÈýÊ®°õ¡£

¡¡¡¡Ã¿´ÎÁƳÌÊ®Áù¸öСʱ¡£Ò»½øÁƳ̳ýÁ˵½Ï´Á³¼ä»òÅ»ÍÂÖ®ÍâÎÒʲôҲ²»ÖªµÀÁË¡£
ÎÒ´Ó²»Öªµ½»¹ÓеڶþÌì¡£ÔÚÇý³µ»Ø¼ÒµÄ·ÉÏ£¬ÎÒ´ô´ôµØ×ùÔÚ³µÀ½©Ê¬µÄÃæ¿×¡£

¡¡¡¡»Øµ½¼Òºó£¬·´Ó¦Ê®·ÖÇ¿ÁÒ£¬ÕæÊÇÄÑÒÔÈÌÊÜ¡£ÎÒÃǵ±Ê±Ö»ÓÐÒ»ÕÅË«ÈË´²£¬¶øÎÒÐè
ÒªÕû¸ö´²£¬Ë¹¿ÆÌØÖ»ºÃÔÚ´²±ßµÄµØ°åÉÏ˯¾õ¡£°×Ìì´°»§È«¸øÕÚÁËÆðÀ´£¬¿ÉÎÒ»¹ÊǸÐ
µ½·Ç³£²»Êæ·þ¡£º¢×ÓÃÇ¿ÉÒÔÀ´¿´¿´ÎÒ£¬µ«ËûÃǸе½Ì«²ÒÁË£¬²»Ô¸¾ÃÁô¡£

¡ª¡ª¡ª¡ª
ûÓÐÏ£Íû
¡ª¡ª¡ª¡ª

¡¡¡¡µ½ÁËÎÒ×îºóÒ»´ÎÁƳ̣¬ÎÒÁ¬ÐøÅ»ÍÂÁËÁ½¸ö°ëÐÇÆÚ¡£ÓÉÓÚÁƳÌÖ®¼äÖ»ÓÐÈýÖܵļä
¸ô£¬ÕâÒâζ×ÅÎÒ¼¸ºõûÓмä¶Ï¹ýŻ͡£ÎÒ²»ÄܳÔÒ»µã¶«Î÷£¬ÎÒµÄÍ··¢È«µô¹âÁË¡£Ïà
ÐÅ»¯ÁÆÒ»¶¨ÓÐ×÷ÓõÄÐÅÄîÊÇÎÒ±£³Ö¾«ÉñÏòÉϵÄΨһ֧Öù£¬µ«ÎÒµÄÈ·¸Ðµ½»¯ÁÆÔÚÒ»Ìì
ÌìÔÚ½ÀʳÎҵĻúÌå¡£

¡¡¡¡ÄǶÎʱ¼äÒ½Éú¼á³ÖÈÏΪ°©ÁöÔÚήËõ¡£Ê®Ôµף¬ÎÒ½øÐÐÁ˵ڶþ´Î¼ì²ìÊÖÊõ£¬Ò½Éú
·¢ÏÖ¶ñÁö·´¶ø±ÈÒÔǰ¸üÔã¡£¶ñÁöÒѾ­×ªÒƵ½¸¹²¿ÒÔÍ⣬Õâ¾ÍÊÇ˵£¬°©²»¿É¶ôÖÆµØÒÑ
·¢Õ¹µ½µÚËĽ׶Σ¡Éú´æµÄ»ú»á½µµÍµ½Ö»ÓаٷÖÖ®Îå¡£ÎÒµ±Ê±Æø·ß¼«ÁË£¬ÎÒÒѾ­¿à¿à
°¾ÁËÁù¸öÔ£¬¶ñÁö·´¶øÓÐÔöÎÞ¼õ¡£º¢×ÓÃǵ±Ê±ÒѳÉÊì¶àÁË£¬²»ÔÙÐèÒªÎÒµÄÕÕ¿´¡£¿É
ÎÒÈ·²»ÄÜ×ÔÁ¢£¬ÎÒʧȥÁËÎҵŤ×÷£º¼ÒÍ¥Ö÷¸¾£¬Ê§È¥Á˺ÍËùÓÐÈ˵ÄÁªÏµ£¬Ê§È¥ÁËÎÒ
µÄÍâÐΣ¬ÎÒÍêȫʧȥÁËÎÒµÄÉú»î£¡

¡¡¡¡ÊÖÊõºó£¬Ò½ÉúÕæ²»ÖªµÀ¸ÃÔõô°ìÁË¡£Ò½Éú˵¿ÉÒÔÔÙ¼Ó´ó»¯ÁƼÁÁ¿ÊÔÊÔ£¬µ«Ëû²¢
²»±¨¶à´óÏ£Íû¡£ËûÖ»ÊǸæËßÎÒ¾¡µÄ¿ÉÄܺÍÈ«¼ÒÏíÊÜ»¶ÀÖ¡£
£¨´ýÐø£¬ÇëÏÂÆÚÔÙ¼û£¡£©

¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤

¡¾µçÄÔ֪ʶϵÁн²×ù¡¿

ѧµçÄÔ£¨Æß£©¡¡¡¡Ò×ͨ

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ö÷°å    Mother-board

¡¡¡¡ÉÏÒ»½²ÎÒÃǽ²ÁËCPU ¡£ËäÈ»CPU ¾ÍÏóµçÄԵĴóÄÔÒ»ÑùÊ®·ÖÖØÒª£¬µ«ºÍÈËÒ»Ñù£¬
½ö½öÓдóÄÔ²¢ÊDz»Ò»¸öÍêÕûµÄÈË£¬ÈË»¹ÐèÒªÎå¹ÙºÍËÄÖ«ÒÔ¼°´óÄÔºÍÎå¹Ù¡¢ËÄÖ«µÄÉñ
¾­ÏµÍ³²ÅÄܸоõµ½ÖÜΧµÄ»·¾³£¬ÓëÍâ½ç½»Á÷£¬²¢Ö¸»ÓÈ˵ÄÐж¯¡£

¡¡¡¡Èç¹ûÄã´ò¿ªµçÄÔ£¬Äã¾Í»á·¢ÏÖµçÄÔÀïÃæÓÐÒ»¿éÖ÷°å£¬ÓÖ³ÆÄ¸°å(Mother-board)
 ¡£ÔÚÖ÷°åÉÏÓÐÐí¶à¸÷ÖÖ¸÷ÑùµÄ²¿¼þºÍÃ÷ÏԵĸ÷ÖÖ²å°å£¬ÒÔ¼°¸÷ÖÖÑÕÉ«µÄ½ÓÏß¡£ÎÒÃÇ
¿ÉÒÔ˵µçÄÔÖ÷°åÊǵçÄÔµÄÖÐÊàÉñ¾­ÏµÍ³£¬µçÄÔÉϲ»½öÓÐCPU £¬¶øÇÒ»¹Óлº³å´æ´¢Æ÷
(Cache) ¡¢ÄÚ´æ(RAM) ¡¢»ù±¾ÊäÈëÊä³öϵͳ(BIOS) ¡¢ÒÔ¼°¸÷ÖÖ¿ÉÀ©³ä²å°å(Expend
ible Adaptor Cards) µÈµÈ¡£

¡¡¡¡ÎÒÃÇÒÔÉÏÁгöµÄ²¿¼þÊǵçÄÔÖÐÊ®·ÖÖØÒªµÄ£¬ÓÈÆäÊǵ±ÄãÂòµçÄÔʱ£¬ÄãÓ¦¸ÃÏêϸ
Á˽âÕâЩ²¿¼þµÄÇé¿ö¡£Ðí¶àÈËÂòµçÄÔ£¬Ö»¿¼ÂÇCPU £¨ÊÇ386 »¹ÊÇ486 ¡¢ÊÇSX »¹ÊÇD
X ¡¢ÊÇ25 ¡¢33 ¡¢40 ¡¢50 »ò66 £©¡¢ÄÚ´æ´óС£¨4MB »ò8MB£©¡¢Ó²ÅÌ´óС£¨200MB 
»ò¸ü´ó£©¡£ÕâЩ¿¼ÂÇÊÇÊ®·ÖÖØÒªµÄ£¬µ«ºÜ²»È«Ãæ¡£Ðí¶àµçÄÔÉÌ»òÉú²ú¼ÒÔÚÆäËü·½Ãæ
×÷ÎÄÕ£¬ÓÃЩºÜ±ãÒË£¨ÍùÍùÖÊÁ¿ºÜ²î£©µÄ²¿¼þ£¬¼ÛÇ®ºÜ±ãÒË¡£µ«Ò»³öÎÊÌâ»òÒÔáá²»
¾ÃÐèÒª¸üÐÂÉý¼¶ÊÜ×裬Óû§ºó»Ú½Ð¿à²»µü¡£

¡¡¡¡ÕâÀïÎÒÃǼòµ¥½²½âÒ»ÏÂÖ÷°åºÍÓйصIJ¿¼þ¡£ÎÒÃÇÒÔǰ½²µ½£¬CPU ÓÐ286,386,48
6²»Í¬ÀàÐÍ£¬¶øÕâЩCPU ÓÐ×ű¾ÖʵÄÇø±ð¡£Ä¿Ç°Êг¡ÉϵĵçÄÔÖ÷°åÊǸù¾ÝCPU Éè¼ÆµÄ
£¬Òò´Ë¾ø´ó¶àÊý286 Ö÷°å¡¢386Ö÷°å¡¢ºÍ486Ö÷°åÊDz»ÄÜ»¥ÎªÍ¨Óõģ»»»ÑÔÖ®£¬²»ÄÜ
°Ñ486 CPU ²åµ½386 µÄÖ÷°åÉÏ¡£

¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª
£Ã£Ð£ÕµÄ»º³å´æ´¢Æ÷£¨£Ã£á£ã£è£å£©
¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª

¡¡¡¡Ö÷°åÉÏ»º³å´æ´¢Æ÷ÓֳƵÄÍⲿ´æ´¢Æ÷(Eexternal Cache)£¬ÒòΪCPU µÄÄÚ²¿ÓÐ8
K µÄ»º³å´æ´¢(Internal Cache)¡£CPU µÄÔËËãËÙ¶ÈÊÇ×î¿ìµÄ£¬¶øµçÄÔµÄÆäËü²¿¼þµÄ
ËÙ¶ÈÔ¶Ô¶µÍÓÚCPU µÄËÙ¶È£¬Èç¹ûÈÃCPU Ò»¸öÒ»¸öµØ¶Á¡¢Ð´ºÍ´¦ÀíÊý¾Ý£¬ÄÇôµçÄÔµÄ
ËÙ¶È»á´ó´ó½µµÍ¡£CPU ÄÚ²¿ÓÐ8K µÄCache ¾ÍÊÇΪÁ˳ä·ÖÀûÓÃCPU µÄDZÁ¦£¬µ«Õâ8K 
µÄCache ÊDz»¹»µÄ£¬Òò´ËÐí¶àµçÄÔ¶¼ÔÚÖ÷°åÉÏÔö¼ÓÁËÍⲿ´æ´¢Æ÷¡£¿ÉÒÔ´òÕâôһ¸ö
±È·½£¬Íⲿ´æ´¢Æ÷¾ÍÏóÔÚCPU ½ø³ö¿Ú´¦µÄÒ»¸ö´¢Ðî³Ø×Ó£¬ÔÚÕâ¸ö¡°³Ø×Ó¡±Àï×°ÂúÁË
¹©CPU Ö¸Áî´¦ÀíµÄÊý¾Ý£¬Cache µÄËٶȺÍCPU µÄËÙ¶ÈÒ»Ñù¿ì£¬µ±CPU ÐèÒªÊý¾Ýʱ£¬
ºÜ¿ì¾Í¿É´ÓCache µÃµ½¡£Òò´Ë£¬Cache ¿ÉÃ÷ÏÔÔö¼ÓµçÄÔµÄËÙ¶È£¬¶øÇÒÔ½´óÔ½ºÃ£¬Ò»
°ãÖ÷°åµÄCache ÓÐ0K, 128KºÍ256KÈýÖÖ¡£ÓÐЩµçÄÔÉÌÂôµÄµçÄÔÉù³ÆÓÐ8K Cache£¬Êµ
¼ÊÉÏÊÇ0K µÄÖ÷°å¡£Cache µÄ¼Û¸ñ×î±ãÒË£¬128K Ô¼CND$50.00¡£Òò´ËÔö¼ÓCache ÊÇ×î
¾­¼ÃµÄ¡¢×îÓÐЧ¹ûµÄͶ×Ê¡£ÎÒÒÔǰÓõĵçÄÔÊÇ128K Cache µÄÖ÷°å£¬¸üе½256K ºó
ËÙ¶ÈÏÔÖøÌá¸ß¡£

¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª
Äڴ棨£Ò£Á£Í£©
¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª

¡¡¡¡ÄÚ´æ(RAM) ÊǵçÄÔÖÐÊ®·ÖÖØÒªµÄ²¿¼þ¡£ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ°ÑÄÚ´æ±ÈÓ÷³ÉÎÒÃǵŤ×÷̨£¬
µ±ÎÒÃǹ¤×÷ʱ£¬ÎÒÃǰÑÎÒÃǵŤ×÷£¬±ÈÈç±Ê¡¢Ö½¡¢¸÷ÖÖ¹¤¾ß¡¢²Î¿¼Êé¶¼·Åµ½¹¤×÷̨
ÉÏ£¬ÕâÑù¹¤×÷ÆðÀ´ÐèҪʲô£¬Ò»ÉìÊÖºÜÈÝÒ×¾ÍÄõ½ÁË¡£¿ÉÊǹ¤×÷̨µÄ³ß´çÓдóÓÐС
£¬¹¤×÷̨µÄ´óСÏÞÖÆÁËÎÒÃÇÄܷŶ«Î÷µÄ¶àÉÙ£¬¹¤×÷̨̫СÉõÖÁ»áÏÞÖÆÎÒÃǵŤ×÷£¬
Èç¹û̫С£¬ÎÒÃÇ¿ÉÄÜÁ¬¹¤×÷Ò²°á²»µ½¹¤×÷̨ÉÏ£»Èç¹û¹¤×÷̨ºÜ´ó£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ°Ñʲô
¶¼·Åµ½¹¤×÷̨ÉÏ¡£±ÈÈç˵£¬µ±ÎÒÃÇÐèҪijһ±¾²Î¿¼Êéʱ£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÔÚ¹¤×÷̨ÉÏÕÒµ½
£¬¶ø²»Ó÷Ñʱ·ÑÁ¦µØµ½Êé·¿µÄÊé¼ÜÉÏȥѰÕÒ¡£ÄÚ´æ¾ÍÏóÎÒÃǵŤ×÷̨£¬ÄÚ´æµÄËÙ¶È
Ò²ºÍCPU µÄËÙ¶ÈÏ൱£¬ÊǵçÄÔµÄÀíÏ빤×÷̨¿Õ¼ä¡£Ò»µ±ÎÒÃÇÏëÓÃijһӦÓóÌÐòʱ£¬
µçÄÔ×Ô¶¯°Ñ³ÌÐòÒÔ¼°ÏàÓ¦µÄÊý¾Ý¶¼µ÷µ½ÄÚ´æÀïÀ´£¬Èç¹ûÄÚ´æºÜС¶ø³ÌÐò±ÈÄڴ滹´ó
£¬½á¹ûÄúÓпÉÄÜÓöµ½ÄÚ´æ²»¹»¶ø¾Ü¾øÔËÐеÄÐÅÏ¢¡£Ôì³ÉÄÚ´æ²»¹»ÓкܶàÓ°ÏìÒòËØ£¬
¹ØÓÚÕâÒ»µãÎÒÃǽ«À´»¹Òª½øÒ»²½ÉîÈëÌÖÂÛ¡£
£¨´ýÐø£©

£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦£¦

¡¾ÎÄ»¯½»Á÷¡¿

¡¡¡¡¡¡¡¡Ïò¶ÁÕßÍÆ¼öÒ»±¾¼ÓÄôóÔÓÖ¾£º£×£å£ä£ä£é£î£ç¡¡£Â£å£ì£ì£ó

ÒëÕß×¢£ºÅ¼È»Ò»´Î»ú»á£¬´ÓÔÓÖ¾¼ÜÉÏÄéÀ´Ò»±¾¡¶»éÀñÁåÉù¡·(Wedding Bells)ÔÓÖ¾£¬
ÎÒ±»ÄǾ«ÃÀµÄÉè¼ÆºÍ·á¸»¶à²Ê¡¢ÓëÇéÈ˰éÂÂÓйصÄÄÚÈÝËùÎüÒý¡£»ªÀöµÄ»éÀñÀñ·þ¡¢
ʱװ¡¢ÊÎÆ·£¬¾«ÃÀµÄ½á»é²ÊÕÕ£¬»éÀñ¡¢Áµ°®¡¢ºÍÓйصľ­ÑéÖ¸µ¼ÎÄÕ£¬ÒÔ¼°¸÷ÖÖÓë
ÐÂÈË¡¢Ð¼ҡ¢ÐÂÉú»îÓÐ¹ØµÄ¹ã¸æ£¬ÕæÊÇÃÀ²»Ê¤ÊÕ¡£µ±ÎÒ¿´µ½Õâ±¾ÔÓ־ʱ£¬ÕæÒź¶ÎÒ
Ãǽá»éʱûÄÜÓлú»á¶Áµ½£¬ÎÒÃÇÁ½Î»¿ªÍæÐ¦µØËµÎÒÃǽá»éÌ«ÔçÁË£¬Õæ¸ÃÔÙ²¹Ò»´Î¡£
¡¶»éÀñÁåÉù¡·µÄ¶ÔÏóÊǶ¨»éºÍ×¼±¸½á»éµÄ°é£¬ÀïÃæ°üÀ¨×îÐÂ×îÈ«µÄÐÅÏ¢£¬È«Äê·Ö
Ëļ¾³ö°æ¡£¾Ý˵£¬¡¶»éÀñÁåÉù¡·ÊǼÓÄô󶨻éÀöÈ˵ıضÁÔÓÖ¾¡£ÕâÀïÎÒÒëÁË×î½üÒ»
ÆÚ±àÕߵϰ£¬Ïò´ó¼Ò½éÉÜÒ»±¾ÎÒ×îϲ»¶µÄ¼ÓÄôóÔÓÖ¾¡£ÕýºÃÕâÆÚר±Ù´óÀ¸Ãæ½éÉÜ¿¨
¶û¼ÓÀïµÄ»éÀñ×ÊÔ´´óÈ«¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¶»éÀñÁåÉù¡·µÄ±àÕß»°

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Õä½à¡¡Òë

¡¡¡¡×î½üÎÒºÍһλÄêÇáŮְԱÓÐÒ»¶Îµç»°½»Ì¸£¬Ëý¸Õ¸Õ¶¨»é¡£´Ó»°ÒôÀïÌýµÃ³öËýÊÇ
һλÃ÷ÀÊ»îÆÃ¡¢Óб§¸ººÍ×ÔÐŵÄÅ®ÇàÄꡣ̸»°µÄÖ÷ÏßÊÇÎ§ÈÆÈçºÎÕÒµ½ºÏÊʵĻéÀñÀñ
·þ¡¢½Ó´ýÌü¡¢ÉãӰʦµÈµÈ¡£ÈÆÀ´ÈÆÈ¥µÄ½áÈ´ÊÇËýÉù³ÆËý²»´òËã˳´Ó´«Í³¡£ËýµÄ»éÀñ
½«ÊÇÓÐËý¸öÐԵġ¢ÏÖ´úµÄ¡¢²»ÊÜÊø¸¿µÄ¡£ÎÒ¼¸ºõ¿´µÃ¼ûÕâ¸ö½áÒѾ­´òµÃºÜ½ôÁË£¬»°
ÖÐ͸Éä³ö¼ÒÍ¥µÄѹÁ¦¡¢ÅóÓÑÃÇµÄÆÚÍû£¬Ëƺõ¿ÉÒÔ¿´µ½ÄÇÌìÕæ´¿½àÐÂÄïÉñÃØÑÛ¹âÖÐÅÂ
±»ÈËץס°Ñ±úµÄµ£ÐÄ¡£

¡¡¡¡½üÀ´´«Í³Êܵ½Ô½À´Ô½¶àµÄ¹¥»÷£¬Ðí¶à¶¨»éµÄ°éÂÂÈÏΪ´«Í³ÊǾɵķç¸ñ¡£ÏÖ´úµÄ
¡¢¶ÀÁ¢µÄ¡¢ÓÐËûÃǸ÷×ÔÊÂÒµºÍ¹«Ô¢µÄÐÂÈË£¬ÒÔ¼°ÕþÖÎÖкÍʱ´úËùÅàÑø³öËûÃÇÆ½µÈµÄ
Éú»î·ç¸ñ£¬ËùÓÐÕâЩ¶¼Ó봫ͳ¸ñ¸ñ²»È롣Ϊʲôµ±ÄãÃǼƻ®Çì×£³äÂú¹âÃ÷δÀ´Ê±»¹
Òª°Ñ¹ýÈ¥¸øÒ·½øÀ´£¿

¡¡¡¡ÕâÊÇÒ»¸ö°ý±á²»Ò»µÄ¸´ÔÓ»°Ìâ¡£±íÏÖ×ÔÎÒÊÇ×î×îÖØÒªµÄ£º¼´ÈçºÎÔÚÄãµÄ»éÀñÄÇ
Ò»Ìì°ÑÄãµÄ×ÔÎÒÕ¹ÏÖ¸øÄãµÄ¿ÍÈËÃÇ¡£Ò²ÐíÔÚÄãÅóÓѺÍÇ×ÆÝ£¨ËûÃÇÊǸոսá»éµÄ£©ÖÐ
Äã»áÕÒµ½´ð°¸¡£ÎÒ³£ÓëÐí¶àлé½á°é½»Ì¸£¬ËûÃǾ­Àú»éÀñºó³ÐÈÏ£¬ÈÚÇ¢µØÔÚËûÃÇ»é
ÀñÄÇÌì²ôÈëһЩ´«Í³ÓÐÖúÓÚËûÃǵÄÇì×££¬Ê¹Ö®¸ü¾ßÓÐÌØÊâÒâÒåºÍ¸öÈ˵ķç¸ñ¡£

¡¡¡¡ÔÚÿһÆÚ¡¶»éÀñÁåÉù¡·ÔÓÖ¾ÖУ¬ÎÒÃǽéÉܸ÷ÖÖÈçºÎʹÄãµÄ»éÀñ±ð¾ßÒ»¸ñµÄ·½·¨
£¬×·ÇóÏÖ´ú»ò¸öÈË´«Í³µÄÏë·¨¡£ÕâÒ»ÆÚÀÓйػéÀñÑ¡Ôñ£¬Çë¿´¡°ÁùÊ®ÖÖ·½·¨È¥°®
ÄãµÄÐÄÉÏÈË¡±£¬ÔÚ¡°¼ÓÄôóÈË»éÀñÆæ»¨Òì»Ü¡±ÀÄã¿ÉÐÀÉÍÆäËû°éµķç²É£¬¡°ÐÄ
Ê¡±¸øÄã½éÉÜһЩÂÞÂþµÙ¿ËµÄ»ð»¨¡£

¡¡¡¡Ê±¼äÊÇÎÞ·¨×·¼ÇµÄ£¬´«Í³ÁôÏÂÁËÎå²ÊçÍ·×µÄÐ⻨£¬·á¸»ÁËÊÀ½çÎÄ»¯²ÊÒ¡£

¡¡¡¡¼Æ»®Ò»¸öºÍ´«Í³½»Ö¯µÄ»éÀñÄܳÉΪ×ÔÎÒ±í´ïµÄ»¶ÀÖÇì×££¬ÕâÊÇ×Ô¹ÅÒÔÀ´ÐÂÄïÐÂ
ÀÉÒ»Ö±×·ÇóµÄ´«Í³¡£

                                         Cry Stewer, Editor

£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À£À

¡¾ÐÅÏ¢½»Á÷¡¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ºãÉúÂÉʦÐÐ
                       HANSON & COMPANY

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡³Ð°ì

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÒÆÃñÉêÇë¡¡¡¡ÃñÊÂËßËÏ¡¡¡¡Â¥ÓîÂòÂô¡¡¡¡ÒâÍâÅâ³¥
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÐÌʰ¸¼þ¡¡¡¡ÉÌÒµÂòÂô¡¡¡¡¹«Ö¤·þÎñ

¡¡¡¡±¾ÂÉʦÊÂÎñËù×ÊÉîÒÆÃñ·¨ÂÉÊÂÎñ¹ËÎÊGary Hanson¿ÉЭÖú¸óϰìÀíÒ»ÇÐÒÆÃñÊÂÒË
£¬ÎÒÃÇÓÐרְÈËÔ±¾«Í¨ÔÁÓï¼°¹úÓï£(»ÆÐ¡½ã ) ¡£

µç»°£º(403) 261 - 6890, 1-800-523-616 ´«Õ棺(403)263-1632
Inernet: 73032.407@compuserve.com
µØÖ·£º#550, 521-3RD AVENUE S.W. CALGARY, ALBERTA T2P 3T3

¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï

¡¶´°¿Ú¡·±à¼­²¿

Ö÷¡¡¡¡¡¡±à£ºÎÌ¡¡Àö
¸±¡¡Ö÷¡¡±à£ºÎâê¿ê¿
Ó¡Ë¢°æÖÆ×÷£º³õ´óÇì¡¢ÖÜÊÀ¾ü
ÃÀÊõ¡¢²åͼ£ºÁõ´óÎÀ
µç×Ó°æÖÆ×÷£ºÍõ¸£÷ë
²åͼÊýÖµ»¯£ºÑîÏþ½Ý

¡¶´°¿Ú¡·±à¼­²¿µç»°£º(403)289-5601

µØÖ·£ºMSC 251
      Box #44, CCSSA
      University of Calgary
      2500 University Dr. N.W.
      Calgary, AB
      Canada T2N 1N4

E-mail:chinsch@acs.ucalgary.ca

±¾¿¯ÒÔÉè¼Æ¾«ÃÀµÄÓ¡Ë¢°æÎªÖ÷£¬Í¼ÎIJ¢Ã¯£¬»¶Ó­À´º¯Ë÷È¡¡£

±¾¿¯Ó¡Ë¢°æÃâ·Ñ·¢ÐУ¬È«ÄêÓʼķþÎñ·Ñ$15.00CND,
¼ÓÄôóÒÔÍâ$15.00 US

УÍâ·¢Ðеص㣺ÖлªÎÄ»¯ÖÐÐÄ£¬ÐÂÑÇÖÞÉ̳¡¡£

¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª
±¾¿¯µç×Ó°æÍ¨¹ýµçÄÔÍøÂç·¢ÐÐÈ«Çò£¬Óû¶¨»òÍ£¶¨Çë·¢Email¸ø£º
  chinsch@acs.ucalgary.ca
    Óû¶©HZÇëÔÚSubject×¢Ã÷Subscribe LW HZ
    Í£¶©HZÇëÔÚSubject×¢Ã÷Unsubscribe LW HZ
    Óû¶©GBÇëÔÚSubject×¢Ã÷Subscribe LW HZ
    Í£¶©GBÇëÔÚSubject×¢Ã÷Unsubscribe LW GB
²¢ÔÚbodyµÚÒ»ÐеÚÒ»ÁÐÆð½ö×¢Ã÷ÄúµÄE-mailµØÖ·¡£
¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª